Fire Safety

MXLSistema Avanzado de Protección

NÚMERO DE CATÁLOGO S5000

• Aplicación FirePrint™ para DetecciónEspecífica

• Capacidad para más de 2.000Dispositivos de Entrada Inteligentes

• Supervisión Dinámica de DispositivosInteligentes

• Monitoreo de Dispositivos de Seguridad• Supervisión de Rociadores• Circuitos de Detección

Inteligentes/Analógicos, Estilo 6(Clase A) o Estilo 4 (Clase B)

• Lectura/Impresión de Sensibilidad deDetectores conforme a la NFPA(Asociación Nacional de Proteccióncontra Incendios) 72, Capítulo 7

• Circuitos Iniciadores ConvencionalesEstilo D (Clase A) o Estilo B (Clase B)

• Circuitos de Aparatos de Aviso Estilo Z(Clase A) o Estilo Y (Clase B)

• Operación en el Modo con Degradación• Procesamiento Distribuido• Pantalla Alfanumérica de 80 Caracteres

con Iluminación de Fondo • Impresora de Cinta Térmica• Impresora Remota Supervisada• Mensajes Especializados de 32 Caracteres• Múltiples Estaciones de Comando • Programas del Sistema Compare• Totalmente Programable en el Campo

con Computadora Portátil• Comandos de Operación Accionados por

Menú• Arquitectura Central y Distribuida• Registros Históricos para 800 Eventos

con Informes en Línea o Fuera de Línea• Pantallas de Ayuda al Usuario• Múltiples Niveles de Protección por

Contraseñas• Compensación Ambiental Automática

para Detectores de Humo• Prueba de Caminado por una Persona

por Lazo, Zona o por Sistema

• Prueba de Caminado por una Personapor Lazo, Zona o por Sistema

• Versificación de Alarmas porDispositivo o Zona

• Funciones de Salidas Controladas porLógica

• Funciones de Salidas Controladas conBase en Tiempo

• Programa de Días Feriados• Conexión con la Ciudad/Línea

Arrendada• Salidas Codificadas• Interface de Entradas/Manejador

Supervisado de Anunciadores en Serie• VDT (Terminal de Video) Interactivo -

Monocromático y a Color • Opción de Gráficas a Color• Cumple con NFPA 72• Circuitos Limitadores de Energía

según NEC 760 (Cumple con UL 864• Caja de Acero Calibre 16 • Listado por 864, 1076, Listado

por ULC.• Aprobado por FM, CSFM, NYMEA,

Ciudad de Chicago y GuardiaCostera de los Estados Unidos.

• Descarga de Pre-acción (NFPA 13)• Aprobado por FM para Rociadores e

Inundación• Aprobado por FM (Factory Mutual) para

Aplicaciones Intrínsecamente seguras• Aprobación para Descarga de Halón y

FM 200 (NFPA 12A y NFPA 2001)• Pantalla Multilingue• Interface Inteligente con Sistemas de

Proceso de Administración de Edificios • Opera como un Igual Interactivo con

otros MXL, MCL-IQ, ó MXLV en unaRed LifeLink (Seguridad Vital).

• Monitoreo de Centros de Comando CXL• Operación Pre-alarma• Gráficos FireFinder [Busca Incendios]

Listado por UUKL paraControl de Humo

¡Nuevo!

ESPECIFICACIONES PARA INGENIEROS Y ARQUITECTOS

IntroducciónEl MXL es un sistema avanzado de protección basado enun microprocesador. Su uso de un diseño especial en"Red" de multiprocesadores, junto con su capacidad parautilizar dispositivos de detección convencionales yanalógicos lo hacen el sistema más flexible y confiable enel campo de seguridad vital. El modelo MXL es ideal para las aplicaciones de deteccióny señalización de incendios en ambientes comerciales,institucionales e industriales. Cumple con los requisitos dela norma 72 de la NFPA y se encuentra incluido en la normade seguridad 864 de Underwriters Laboratories (UL) deEE.UU. UL de Canadá también lo incluye en la lista paralas aplicaciones de incendios. Está aprobado por FactoryMutual al igual que CSFM, la ciudad de Chicago yNYMEA para el uso en dichas zonas específicas. Además de las aplicaciones de incendios habituales, MXLaparece en las normas de Underwriters Laboratories bajola categoría de UUKL para el control de humo. Puedeutilizarse como una estación de control de humo debomberos en edificios altos de oficinas, centros comercialesy otras estructuras grandes. También cumple con losrequisitos de la sección 905 sobre el control de humo delUniform Building Code (código para edificaciones).MXL está aprobado por la Guardia Costera de EE.UUpara las aplicaciones marinas tales como embarcacionesy plataformas de perforación petrolera. Se encuentraincluido en las normas de UL y está aprobado por FMpara la descarga de Halon 1301, FM-200 y sistemas derociadores de pre-acción o de inundación. Incluyenaplicaciones de espuma o agua. MXL cumple con losrequisitos de descarga establecidos en las normas 12A,13 y 2001 de la NFPA.DescripciónLa unidad de control básica del MXL consta de las

siguientes sub-unidades: Tarjeta Principal de ControlMMB-2; Fuente de Poder MPS-6, MPS-12; Anunciador yTeclado MKB-2; Cajas MME-3, MLE-6 o MSE-2. Losmódulos opcionales que se pueden instalar con elSistema MXL incluyen: Tarjetas Madre de AmpliaciónMOM-2/4; Manejador de Lazos Analógicos ALD-21;Módulos de Relés Controlables CRM-4; Módulo deSistemas de Interface Exterior de Red NIM-1W; MóduloRepetidor de Red REP-1; Manejador de Lazos de la Serie"X" XLD-1; Módulo de Señal Controlable CSM-4; MóduloZonal Convencional CZM-4; Módulo de Interface PeriféricoPIM-1; Módulo de Interface con Modem CMI-300 CXL;Manejador de Salidas MOD-16; Interface de Red MOI-7;Módulo de Entrada MID-16; Fuente de Poder RemotaPSR-1; Terminal de Pantalla de Video Interactivo MXL-VDT;Interface de Red de Estilo 4 NET-4; Interface de RedEstilo NET-7. Adicionalmente el sistema MXL incluye los módulosopcionales de Interface de sistema MOI-7 y los módulosmanejadores de salida MOD-16 y de entrada MID-16.Estos módulos pueden usarse para controlar anunciadoresgráficos y estaciones de control de humo (Fireman's SmokeControl Stations) o para monitorear sistemas externos.

El sistema MXL es compatible con toda una gama dedispositivos iniciadores inteligentes, en especial con losmodelos de detectores FP-11 y FPT-11 para aplicacionesespecíficas con tecnología FirePrint. También escompatible con la serie NCC de centros de comandográficos y de texto con tecnología FireFinder. MMB-2 Tarjeta de Control PrincipalLa función de control del MXL está contenida en la TarjetaPrincipal de Control MMB-2. La MMB-2 controla, opera ymonitorea las identidades de los dispositivos de entrada,las comunicaciones en red y los comandos de operadorque se introducen a través de la Pantalla/Teclado MKB.Todas las operaciones son soportadas ya sea por lafuente de poder MPS-6 o por la MPS-12, eliminando lanecesidad de fuentes de poder externas. La MMB-2 es unreemplazo directo de la MMB-1, proporcionando por lotanto la retrocompatibilidad total.La MMB-2 proporciona 2 circuitos ALD (Manejador deLazos Analógico). Cada Lazo ALD se puede configurarcomo Estilo 4 (Clase B) o Estilo 6 (Clase A) y puedenmonitorear y controlar hasta 60 dispositivos de entradainteligente Siemens Building Technologies, Fire SafetyDivisión y 60 salidas programables, tales como relés,sonoras o tipo LED. La MMB-2 está equipada con doscircuitos de aparatos de aviso programables y codificablesEstilo Y (Clase B) o Estilo Z (Clase A) cada circuito puedeactiva hasta 1,5 amp. de aparatos de avisos visuales yaudibles Fire Safety.La MMB-2 incluye un circuito incorporado de cargador ytransferencia de baterías. El cargador es controlado pormicroprocesador e incorpora un circuito contra bajo voltajeque transfiere el sistema a la batería de respaldo durantela pérdida y reducción de la fuente primaria del CA. Alproducirse un comando, el sistema es capaz de presentarel voltaje de batería, voltaje CA y la corriente de carga yotros datos de energía en tiempo real en la pantallaalfanumérica del MKB. También tiene una salida de 1amp. 24 VCC que energiza los módulos CZM-1 de lazona convencional.La MMB-2 está diseñada con un soporte de montajeincorporado. La MMB-2 se monta directamente en laplaca de montaje MBR-MP para montarla en el gabineteMME-3 ó MME-6. La MMB-2 también se puede montar enlas cajas MBR-2 ó MBR-1. La MBR-1 requiere soporteadicional para el montaje.El microprocesador de 16 bits en la misma tarjetaconjuntamente con la memoria Relámpago y EPROM novolátil permite que el sistema se configure especialmentepara cumplir con un amplio rango de requerimientos delos clientes. La MMB-2 proporciona un puerto paraconectarse a un computador portátil permitiendo laprogramación en el campo fuera de línea. Toda laconfiguración del sistema puede cargarse, descargarse ymodificarse y se pueden verificar los cambios fácilmenteal utilizar el software de programación personalizadaCSGM con un programa de sistema integrado Compareä.Entre otras, el programa incluye estas opciones:compensación ambiental de detector de humo con dos

niveles de alerta de mantenimiento, registro histórico,control de salida por evento, control basado en tiempo,sensibilidad del detector, verificación de alarma según eldispositivo o zona, mensajes personalizados de hasta 32caracteres alfanuméricos, contraseñas para elfuncionamiento del sistema y codificación NAC.

MKB-2 - Pantalla/TecladoLa MKB-2 se monta sobre un marco abisagrado en la cajadel MXL y proporciona una pantalla alfanumérica LCD(Pantalla de Cristal Líquido) de 80 caracteres coniluminación de fondo que se desplaza continuamente parapresentar información relativa al estado del sistema,conjuntamente con mensajes de dispositivos de 32caracteres definidos por el usuario. Cuando ocurrenmúltiples eventos, el MKB-2 presenta el último evento demayor prioridad. Oprimiendo la tecla NEXT [SIGUIENTE]se pueden ver datos adicionales. En cualquier momentose puede detener el desplazamiento de la pantallaoprimiendo el botón HOLD [DETENER]. Se proporcionansuiches para reconocer alarmas contra incendios, señalesde supervisión, condiciones de seguridad y fallas delsistema. También se proporciona un suiche individual parasilenciar los circuitos de aparatos de aviso del sistema. Seusa un suiche separado para reiniciar el panel de control.Se suministra un teclado numérico de 10 dígitos parapermitir la introducción de contraseñas de los usuarios,así como para llevar a cabo una amplia variedad deoperaciones específicas, manejadas mediante menús yfunciones de programación y mantenimiento. Otra seriede suiches situados en la MKB-2 permite a los usuarios elacceso a la Impresora de Cinta Térmica TPS-40, cuandoésta se usa.Hay un conjunto de 12 teclas de "Función" asignables porel usuario que proporcionan un acceso con un solo botóna una diversidad de comandos existentes. Estas teclas sepueden utilizar para llevar a cabo operaciones del sistematales como "Ensayo", control manual de relés,desconexión de zonas, etc. Dentro del anunciador MKB-2hay LEDs indicadores del estado del sistema que puedenfuncionar aún si el microprocesador principal del sistemafalla. Estos proporcionan indicación de Energía PrincipalConectada, Alarma de Incendio, Condición de Seguridad,Falla de Sistema, Señales de Supervisión, Audibles delSistema Activos/Silenciados y Sistema ParcialmenteInhabilitado.La pantalla MKB-2 se comunica con la Tarjeta Principal deControl MMB-2 a través del enlace de red del sistema.

MPS-6 - Fuente de PoderLa MPS-6 es una fuente de poder completamentesupervisada que le proporciona al sistema energíaprimaria de CC. Tiene una capacidad especificada de 6.5Amp. y no es filtrada ni regulada. Le suministra a laUnidad de Control MXL-IQ y a sus módulos de ampliaciónla energía requerida para su operación normal. La unidadincorpora un interruptor automático reposicionable en laentrada de energía primaria e incluye un filtro de línea CAincorporado para supresión de ruidos y transitorias. LaMPS-6 se monta sobre el gabinete del MXL

MPS-12-Fuente de PoderLa MPS-12 es una fuente de poder totalmentesupervisada que proporciona al sistema una energía deCC preliminar. Su especificación es para 12 amp. y no esni filtrada ni regulada. Suministra la energía requeridapara operación normal al PSR-1, MMB-2 y a sus módulosde expansión. La unidad incorpora un interruptorautomático reposicionable sobre la entrada primaria eincluye un filtro de línea CA para supresión de picostransitorios de corriente y ruido. La MPS-12 se monta enel gabinete del MXL.

MOM-4 - Tarjeta Madre para Módulos Opcionales de la RedLa Tarjeta Madre MOM-4 proporciona a la unidad principalMXL o a Unidades Remotas ranuras para tarjetas para módulosopcionales. Cada MOM-4 proporciona espacio de conexiónpara dos módulos opcionales de ancho completo (ALD-21,CZM-4, NIM-1R, XLD-1) o cuatro módulos opcionales de medioancho (CSM-4, CRM-4, CMI-300, NET-7, REP-1) o una

MMB-2

MKB-2

MPS-6

MPS-12

combinación de un módulo de ancho completo y dos demedio ancho.

MOM-2 - Tarjeta Madre de Módulos Opcionales de la RedLa MOM-2 proporciona a la unidad principal del MXL, alas unidades remotas o a las pequeñas cajas MXL (MSE-2), ranuras para tarjetas de módulos opcionales. CadaMOM-2 proporciona espacio para un módulo de anchocompleto (ALD-2I, CZM-4 ó NIM-1R) o dos de medioancho (CSM-4, CRM-4, CMI-300, NET-7, REP-1).

ALD-2I - Manejador de Lazos AnalógicosEl ALD-21 es un módulo opcional de la Red MXL quesuministra dos circuitos analógicos inteligentes utilizandodispositivos inteligentes Fire Safety tipo "I", "IL" y FP.Ocupa dos direcciones en la Red y a través del uso de unprotocolo especial de comunicaciones, los dispositivosconectados a los circuitos ALD-2I son supervisadosdinámicamente por el panel de control del MXL-IQ. Sepueden conectar hasta 60 dispositivos de entrada y salidaprogramables a cada uno de sus dos circuitos. Cadacircuito se puede alambrar como Clase B (Estilo 4) óClase A (Estilo 6).

CSM-4 - Módulo de Señales ControlablesEl Módulo de Señales Controlables CSM-4 proporcionados circuitos para aparatos de aviso programables,completamente supervisado y dos salidas de estadosólido de colector abierto. El CSM-4 proporciona doscircuitos de salida Clase B (Estilo Y) o Clase A (Estilo Z)para la supervisión y control de aparatos de avisoslistados audibles o visuales tales como bocinas,

campanas, estroboscopios, etc. Cada circuito puedeproporcionar hasta 1.5 Amp. (24 VCC) de corriente aaparatos de avisos de potencia. El CSM-4 también se usapara aplicaciones de Pre-acción o inundación, así comopara aplicaciones que requieren operación conconexiones con el municipio o líneas arrendadas. El CSM-4 también puede controlar la activación deselenoides de cilindros de FM-200 y Halón.

CRM-4 - Módulo de Relés ControlablesEl módulo de relé controlable CRM-4 está diseñado paraproveer control auxiliar en las funciones de lasedificaciones, tales como el desenganche de puertas,captura del elevador, control de humo, desbloqueo decerrojos, etc. Cuenta con cuatro relés totalmenteprogramables. Cada relé contiene un juego de contactosSPDT con valores nominales de 2 amperios 30 VCC/120VCA resistivo.

CMI-300 Módulo para Interface de CXL/MXLEl modelo CMI-300 es un módulo opcional MXL que ofrececomunicación vía módem entre un sistema MXL y uncentro de comando CXL. Esta tarjeta de interface traducelas señales entre la red MXL y el centro CXL y supervisatoda la interconexión entre ambos componentes.

NET-4 Módulo de ComunicacionesEl NET-4 es un módulo de tipo enchufable utilizado paraproporcionar comunicaciones entre el MXL Fire Safety yvarios otros módulos remotos del MXL. Está diseñado paraenchufar en una ranura tipo conector de borde en la fuente

MOM-2

ALD-21

CSM-4

CRM-4

CMI-300

MOM-4

de poder PSR-1. La NET-4 proporciona comunicacionesNFPA Estilo 4. Estas comunicaciones son RS-485 yoperan a 19.2K Baudios. Las comunicaciones sontotalmente digitales.

NET-7 Tarjeta Interface de Red Estilo 7El NET-7 es un módulo de interface de red para el MXLcontrolado por un microprocesador que permite alambrar lared RS-485 del MXL en una configuración NFPA Estilo 7. ElNET -7 se enchufa en una media ranura de la tarjeta madreMOM-2/4 en el centro de comando del MXL (MMB-2) y unaranura del PSR-1 ó MOM-4 en las unidades remotas del(MXLR, MXLRV). El NET-7 proporciona dos trayectos decomunicaciones totalmente independientes y completamentesupervisados, permitiendo operación del sistema aunque seproduzca un circuito abierto o un cortocircuito. También aíslalas fuentes de poder en cada unidad remota proporcionando lacapacidad para localizar condiciones de falla a tierra. Lascomunicaciones operan a 19.2 K Baudios y son digitales.

REP-1 Módulo Repetidor de Red REP-1 ofrece la posibilidad de configurar las redes localeso globales de MXL en una configuración de cadena enestrella o margarita. El REP-1 proporciona 2 circuitos dered RS-485 Estilo 4 ó uno Estilo 7. Mediante el uso delREP-1, la red local del MXL (MXL-MXLR) se puede ampliara 64 nodos.

PSR-1 - Fuente de Poder RemotaLa PSR-1 es una fuente de poder remota y con cargador debatería, controlada por microprocesador para uso con el

MXL Fire Safety. Opera conjuntamente sea con una MPS-6o con una MPS-12 para proporcionar 6 ó 12 amp. deenergía para usarlo con diversos módulos MXL. Cuandose usa con un módulo de comunicaciones enchufableNET-4 ó NET-7, la PSR-1 pasa a ser parte de la redinterna del MXL. Actúa como una interface entre losmódulos opcionales remotos y el MXL.

PIM-1 - Controlador Periférico de Interface El PIM-1 es un módulo opcional MXL que proporciona unpuerto RS-232 aislado y bidireccional para conectardispositivos periféricos, tales como impresoras, CRT, VDT,gráficas a color, localizadores alfanuméricos y hardwarede diagnóstico remoto. El PIM-1 se monta en el gabinetedel MXL. Se conecta a la MMB-2 y proporciona un bloquecon terminales de tornillos para conexión del RS-232. Haydisponible una serial de formatos supervisados y nosupervisados.

MOI-7 - Módulo de Entrada/SalidaEl MOI-7 es un módulo de la Red RS-485 del MXL-IQ queproporciona una interface serial totalmente programablepara los manejadores de salidas MOD-16 y manejadoresde entradas MID-16. Cuando se usa con el MOD-16proporciona un anunciador serie o un manejador de relés.Cuando se usa con el MID-16 proporciona entradasprogramables.Cada MOI-7 puede operar hasta ocho MOD-16 y ochoMID-16 simultáneamente. Cada salida de MOD-16 yentrada de MID-16 es programable independientementemediante el programa especializado MXL.

NET-7

REP-1

PSR-1

NET-4

PIM-1

MOI-7

MOD-16 - Manejador de SalidasEl MOD-16 es un módulo manejador de salidas que seusa conjuntamente con el MOI-7 como parte del sistemaMXL Fire Safety. Se pueden conectar hasta ocho (8)MOD-16 a un módulo de interface MOI-7. Cada MOD-16proporciona 16 salidas de disipación de corriente decolector abierto con especificaciones de 24 VCC, 50mA.Las salidas del MOD-16 son programables mediante laprogramación especializada del MXL.

MID-16 - Manejador de Entradas ProgramablesEL MID-16 es un módulo de entradas que se usaconjuntamente con el MOI-7 como parte del Sistema MXLde Fire Safety. Se pueden conectar hasta ocho MID-16 aun solo MOI-7, conjuntamente con ocho módulosmanejadores de salidas MOD-16. Cada MID-16 proporcionauna entrada no supervisada que puede controlar losdispositivos de contactos normalmente abiertos. Cadaentrada individual del MID-16 se puede usarseparadamente como parte de la lógica de programaciónespecializada del MXL. Estas entradas se pueden ajustarindividualmente para usarlas como Alarma, Señal deSupervisión, Falla, Seguridad o Estado. También se puedenconfigurar para proporcionar supervisión para lamparillasenergizadas por las salidas del MOD-16. Se proporcionanterminales de tornillos y conectores en los módulos MID-

16 para la interface con los dispositivos monitoreados.MME-3 MXL/V - Caja de Tamaño Estándar El MME-3 consiste de un gabinete de chapa metálica yuna puerta con cerradura con llave. El MME-3 se puedeutilizar ya sea para el Sistema MXL, Consola de ComandoVocal del MXLV, Transpondedor MXLR, TranspondedorVocal MXLRV o Equipo Amplificador, (usando el Juego deRieles MSR-1). Para montar módulos del MXL/MXLV en elMME-3, se requiere la placa de montaje removible paramódulos MBR-MP. Utilizando la placa de montaje MBR-MPse puede montar una (1) MMB ó una (1) PSR-1 y hastatres (3) tarjetas madre de expansión (MOM ú OMM) en lacaja MME-3. Cuando se usa para montar amplificadores

del MXL (EL-410), no se requiere la MBR-MP, sino másbien se pueden instalar hasta tres (3) amplificadores EL-410 en el MME-3 utilizando tres (3) juegos de rieles MSR-1. Cuando se montan los amplificadores en cualquiercaja, instale siempre rejillas MDG-1 en la puerta paratener una ventilación adecuada.El MME-3 está diseñado para montaje superficial osemiempotrado e incluye varios orificios para que entrenalambres y conduits. La puerta del MME-3 tiene dos aberturaspara colocar lentes transparentes, placas ciegas o rejillas,dependiendo de la aplicación, y tiene una cerradura con llave.

MBR-MP - Placa para Montaje de Módulos para el MME-3y MLE-6 del MXLLa Placa MBR-MP para Montaje de Módulos del MXL/Vse requiere para uso con las cajas MME-3 y MLE-6 paramontar todos los equipos para el MXL y el MXLV. LaMBR-MP no es necesaria si estas cajas se van a usarsolo para montar amplificadores (EL-410).La MBR-MP es una placa removible para montaje demódulos del MXL/V que permite que la caja MME-3 ó MLE-6se despache al sitio de la obra para la instalación dealambrado y conduit, mientras que el equipamiento delsistema (circuitos electrónicos) se monta sobre losespárragos del MBR-MP, prealambrados, programados yprobados antes de su entrega e instalación en el sitio dela obra. Esto permite que el sistema arranque más rápiday eficientemente, con menos probabilidad de que lossensibles circuitos electrónicos se dañen mientras el alambradoy conduit se conectan a la caja del sistema en el campo.La placa de montaje MBR-MP se fija con pernos a la cajaMME-3 ó a la MLE-6, para su fácil, instalación en el lugarde trabajo. La MBR-MP también tiene asas para permitirsu fácil transporte y montaje. La MBR-MP contiene espárragosde montaje para un (1) MMB ó PSR-1, un (1) PIM-1, un(1) TBM-2 y hasta tres (3) cajas para tarjetas MOM ú OMMo dos (2) cajas para tarjetas y una (1) Impresora TSP-40(mismos espárragos de montaje que las cajas MBR-2)La MBR-MP se pide y se despacha separadamente de lascajas MME-3 y MLE-6.

MID-16

MBR-MP

MOD-16

MME-3

MLE-6 Caja Grande para el MXL/VEl juego de cajas MLE-6 consta de un gabinete de chapametálica y una puerta con dos cerraduras con llave. ElMLE-6 se puede utilizar ya sea para el Sistema MXL,Consola de Comando Vocal del MXLV, TranspondedorMXLR, Transpondedor Vocal MXLRV o EquipoAmplificador, (usando el Juego de Rieles MSR-1). Paramontar módulos MXL/V en el MLE-6, se requiere la placade montaje removible para módulos MBR-MP, existiendotambién opcionalmente la MBR3-MP. Utilizando la placade montaje MBR-MP se puede montar una (1) MMB óPSR-1 y hasta tres (3) tarjetas madre de expansión (MOMú OMM) en la caja MLE-6. Si se requieren tarjetas madreadicionales, también se puede instalar la placa de montajeopcional MBR-3MP para tarjetas madre, en el mismoMLE-6 debajo de la MBR-MP. La MBR-3MP permitemontar tres (3) tarjetas madre Adicionales (MOM ú OMM)para ampliación.Se pueden instalar diversas combinaciones deequipamiento en el MLE-6. Si solo se van a instalaramplificadores en el MLE-6, no se requieren placas MBR-MP ni MBR-3MP. En lugar de ello se pueden instalarhasta cinco (5) amplificadores EL-410, utilizando cinco (5)juegos de rieles MSR-1. El MLE-6 se puede utilizartambién para montar hasta tres (3) cajas para tarjetasMXL y dos (2) amplificadores. Esta configuración seríatípica de un gabinete de transpondedor de voz remoto. Enesta configuración se utilizaría una (1) MBR-MP en lamitad superior del MLE-6 para montar los módulos delMXL, utilizando la mitad inferior para dos (2) juegos derieles MSR-1, con lo cual se pueden montar hasta dos (2)amplificadores EL-410.El MLE-6 está diseñado para montaje en superficie osemiempotrado e incluye varios orificios para introduciralambres y conduits. La puerta que se suministra con eljuego MLE-6 tiene tres (3) orificios abiertos ya sea paralentes transparentes, placas ciegas o rejillas, dependiendode la aplicación. La puerta también tiene dos (2)cerraduras con llave - con la misma llave. Amaestradascon la caja MLE-6 hay varias combinaciones posibles deplacas de montaje de frente muerto. Una instalación típicapara el MXLV tendría un (1) MKB-2 en la parte superior ydos (2) placas de frente muerto MHD-3 en el centro (para(14) módulos VSM/VLM/FM por placa) y una (1) o dos (2)placas de frente muerto inferiores MHD-2.

MBR-3MP Placa Opcional para Montaje de TarjetasMadre en el MLE-6La MBR-3MP es una placa opcional para montaje de

tarjetas madre en el MXL/MXLV para usar exclusivamenteen la caja MLE-6. Cuando se instala en el gabinete delMLE-6, la MBR-3MP añade la opción de montar hasta tres(3) tarjetas madre de ampliación MOM u OMM adicionales.

MDL-1 - Tapas TransparentesLa MDL-1 es una tapa de PlexiglassÒ transparente queencaja en una de las dos aberturas en la puerta de la cajaMME-3 o en una de las tres aberturas en la puerta de lacaja MLE-6. En el paquete MDL-1 se incluye un lente.

MDB-1 Placa Ciega de Chapa MetálicaLa MDB-1 es una placa ciega de chapa metálica queencaja en una de las dos aberturas en la puerta de la cajaMME-3 o en una de las tres aberturas en la puerta de lacaja MLE-6. En el paquete MDB-1 se incluye una (1)placa MDB-1.

MHD-1 Panel de Frente Muerto Superior o CentralEl MHD-1 es un panel de chapa metálica abisagrada quese fija a la caja posterior de la MME-3 o del MLE-6, queencaja en la sección superior o central del gabinete de laMME-3 o en la parte superior o en alguna de las dossecciones centrales del gabinete del MLE-6. Tiene unaabertura con una placa de tapa para la impresora TSP-40,cuando esta se usa, y se fija a las cajas posteriores consujetadores de tornillo. Cuando está colocada, cubre yprotege los módulos y el alambrado, haciendo que esaárea tenga una construcción con frente muerto.

MLE-6

MBR-3MP

MDL-1

MDB-1

MHD-2 Panel Delantero Inferior El modelo MHD-2 es un tablero de lámina metálica conbisagras que se acopla a las cajas MME-3 o MLE-6. Seinstala en la sección inferior de la caja MME-3 y en lasdos secciones inferiores de la caja MLE-6. No tieneaberturas y se acopla a los gabinetes con abrazaderas derosca. Una vez instalado, el tablero cubre y protege losmódulos y el cableado proporcionando un frente deaccionamiento sin tensión frontal en esa área.

MHD-3 Placa de Frente Central para Montar Módulos deControl de Suiches/LEDs (Diodo Emisor de Luz)/Ventiladores.El MHD-3 es un panel de chapa metálica abisagrada quese fija a las cajas posteriores de la MME-3 o del MLE-6.Encaja en las secciones centrales o superiores de estascajas. Tiene aberturas para dos (2) filas de Módulos deSuiches VSM-1, Módulos Anunciadores con LED (DiodoEmisor de Luz) VLM-1, Módulos de Control deVentiladores VFM-1 o Placas Ciegas VSB-1. Cada filapuede llevar hasta siete (7) módulos para un total decatorce (14) módulos por MHD-3. El MHD-3 se fija a lascajas posteriores con sujetadores de tornillo. Estáabisagrado para tener un fácil acceso a la parte posteriorde los módulos y al interior de la caja.

MHD-4 Placa Central de Frente Muerto para Módulos deControl de Suiches/LEDs (Diodo Emisor de Luz)/Controlde Ventiladores con Hueco para Impresora.El MHD-4 es un panel de chapa metálica abisagrada quese fija a las cajas posteriores del MME-3 o del MLE-6.

Encaja en la sección central de cualquiera de ellos. Tienedos (2) filas para montar Módulos de Suiches VSM-1,Módulos Anunciadores con LED VLM-1, Módulos deControl de Ventiladores VFM-1 o Placas Ciegas VSB-1.Cada fila tiene un espacio para montar cuatro (4) módulospara un total de ocho (8) módulos por MHD-4. El MHD-4también tiene un hueco para presentar la Impresora deCinta Térmica Interna TSP-40. La MHD-4 se monta sobrelos gabinetes con sujetadores de tornillo. Está abisagradapara fácil acceso a la parte posterior de los módulos ydentro de la caja. Cuando está colocada, tapa y protegelos módulos y al alambrado, haciendo que esa área tengauna construcción de frente muerto.

MSR-1 Juego de RielesEl MSR-1 es un Juego de Rieles del tipo 3 que encaja enla caja MLE-3 o en la caja MME-6. El MSR-1 viene con unsoporte "U" y un soporte "Z". Permite que los módulostales como el Amplificador EL-410, la Fuente de PoderPS-35, el Cargador de Baterías BC-35, la Interface de I/OMOI-7, el Manejador de Entradas MID-16, el Manejadorde Salidas MOD-16, la Fuente de Poder PS-5A, el SYS3-MPFO para montar los módulos de interface de fibraóptica D2300CP o la interface de Interface deBuscapersonas CCU, o cualquier otro módulo de tipo del Sistema 3 que se requiera montar en el MME-3 o enla MLE-6.Cuando se usa con el MME-3, se pueden instalar tres (3)juegos de rieles MSR-1 para montar hasta tres (3) filas dehasta tres (3) amplificadores EL-410. Cuando se usa en laMLE-6 pueden instalarse hasta cinco (5) filas de juegosde rieles MSR-1 para permitir el montaje de hasta cinco(5) amplificadores EL-410. Cuando la caja MLE-6 se usacon la Placa de Montaje MBR-MP para instalar equiposMXL ó MXLV, se pueden instalar hasta dos (2) filas dejuegos de rieles MSR-1 para montar ya sea dos (2)amplificadores EL-410 o algún complemento de módulosde montaje de tipo Sistema 3.

MHD-2

MHD-3

MHD-4

MSR-1

MHD-1

MSE-2 Caja Pequeña para el MXLLa MSE-2 es una pequeña caja para el MXL capaz dealbergar una MMB-1 ó PSR-1 y una MPS-6 ó MPS-12.Cuando se requiere una ampliación la MSE-2 proporcionaposibilidad de montar ya sea una MOM-2 ú OMM-2. LaMSE es parte de los paquetes MXL-SS y MXLV-SS.

MXL-VDT Terminal de Pantalla de Video InteractivoEl MXL-VDT es un monitor ámbar de 14" con un tecladoseparable. Proporciona un terminal interactivo para unapresentación secundaria de la información del MXL-IQ yoperación de funciones del MXL-IQ tales comoReconocimiento, Silenciamiento y Reiniciación, así comohabilitar y deshabilitar dispositivos. También proporcionamedios para generar informes de sistemas tales comolistar voltajes y ajustes de sensibilidad de detectores dehumo, voltajes y corrientes de fuente de poder y baterías,y presentar el registro de eventos ChronoLINK. Al MXL-VDT se le puede conectar una impresora.

TSP-40 Impresora de Cinta TérmicaLa TSP-40 es una impresora de cabezal térmico diseñadapara ser utilizada con el sistema MXL de Fire Safety. Seinstala en el gabinete MXL y su salida de impresión puedeverse a través de una ventana en la puerta de seguridaddel gabinete. Las salidas de impresión quedanautomáticamente almacenadas en un carrete arrolladorpara un manejo más fácil de los registros.

RCC-1 Consola de Comando RemotoEl RCC-1 es un módulo de pantalla anunciadora para el

MXL ubicado remotamente. El RCC-1 contiene unapantalla LCD de 80 caracteres y un teclado de control(MKB) más una interface de red PS-5N7. El RCC-1 sepuede situar en cualquier parte donde se requiera controlo anuncios por pantalla. El RCC-1 se puede programarsolo para anuncios por pantalla o para tener ademáscontrol del sistema. Si se le añade un PIM-1 al RCC-1, sepueden ubicar a lo largo de una instalación de impresorasremotas, VDTs o computadora para gráficas

PIM-2 Interface Para Impresoras ParalelasEl PIM-2 es un módulo de interface para impresorasparalelas para los sistemas MXL ó CXL. El PIM-2 seconecta a una PIM-1 para permitir conexión y supervisiónpor el MXL de cualquier impresora listada EDP UL.

PAL-1 Impresoras Paralelas Listadas por ULLa PAL-1 es una impresora de sistema paralelasupervisada, listada por UL para los sistemas MXL-IQ óCXL. La PAL-1 se conecta a la PIM-2 y a la PIM-1 paraproporcionarle al MXL-IQ una impresora paralela listadapor UL que es supervisada.

ICP Punto de Control InteligenteEl ICP es un módulo de salida montado en el campocapaz de programarse como circuito para campana obocina remota, zona de teléfonos o altavoces. El ICP secomunica con el MXL a través del lazo ALD.

MXL-VDT

TSP-40

RCC-1

MSE-2

PIM-2

PAL-1

LIM-1 Módulo de Aislador de LíneaEl LIM-1 es un módulo de aislador contra cortocircuito quese usa en los lazos analógicos del MXL. El LIM-1 escapaz de proporcionar lazos ALD con alambrado Estilo 4ó Estilo 6. Se pueden utilizar múltiples aisladores contracortocircuito en un solo lazo ALD para impedir la pérdidade protección en el caso de cortocircuito.

PS-5N7 Interface de Red/Fuente de Poder de 5 VoltiosEl PS-5N7 es un módulo que tiene una fuente de poder de5V y una interface de red local con el MXL-IQ. El PS-5N7es una parte integral del RCC-1. El PS-5N7 se puede usarpara proporcionar una interface de red Estilo 4 ó Estilo 7para un transpondedor remoto para el MXLV equipado conun TBM-2, ACM-1 y VSM-1/VLM-1/VLM-1/VFM-1 o paraenergizar OMM-1 y las tarjetas del MXLV asociados.

PS-5A Fuente de Poder de 5 VoltiosEl modelo PS-5A proporciona 5 voltios para energizar elmódulo MOI-7. Obtiene la energía de una fuente de 24voltios ubicada en el sistema MXL. El montaje del MOI-7 yde la PS-5A se hace sobre rieles de sistema 3. Tambiénpueden montarse fuera de la unidad de control MXL.Típicamente sirven para controlar anunciadores gráficosremotos o monitorear sistemas y dispositivos externos.

NIM-1W Módulo de Iterface de RedNIM-1W permite la interconexión o la conexión en red dehasta 63 sistemas MXL.. El NIM-1R proporciona untrayecto de comunicaciones RS-485 en configuracionesde alambrado Estilo 4 ó Estilo 7. El NIM-1W permite que

los MXL tengan lógica interpaneles y se comuniquen deigual a igual. Puede programarse el NIM-1W a través dela lógica del CSGM como una interface de sistemaexterior para comunicarse con los sistemas externos deadministración de edificaciones.

FireFinder NCC-G - Gráficas de Red a Color El FireFinder es un paquete de control y pantalla degráficos a color con base en un PC para usar con la redLifeLINK y proporciona control completo y anuncios parauna red LifeLINK que contenga hasta 63 sistemas MXL-IQo MXL. El NCC-G se utiliza para monitorear y controlaralarmas, fallas, señales de seguridad, de supervisión ytodos los eventos del sistema desde uno o muchossistemas de la serie MXL. El NCC-G mantiene un amplioregistro histórico de todos los eventos del sistema y tieneamplias capacidades de generación de reportes. Losbotones de función programables por el usuario permitenatribuir funciones específicas de control en el sitio. Sepueden conectar múltiples NCC-G a una red LifeLINK. ElPC se debe pedir separadamente. El modelo NCC-GL esun centro de comando con gráficas a color para unsistema MXL individual autónomo. Cuenta con todas lascaracterísticas del modelo NCC-G.

CCU/M - Interface con Buscapersonas AlfanuméricoEL CCU/M es un módulo auxiliar que se conecta a la PIM-1para transmitir información de estado del sistema MXL-IQen un formato de mensaje de texto a un buscapersonasalfanumérico de bolsillo. El CCU/M se puede conectar auna línea telefónica existente y puede marcarexternamente hacia el buscapersonas utilizando elmodem que está en la misma tarjeta para transmitirinformación vía un servicio de buscapersonas. El CCU/Mtambién se puede conectar directamente a un sistema devoz de buscapersonas existente en el sitio. Medianteprogramación el CCU/M puede enviar diferentes tipos deeventos a diferentes buscapersonas. Se pueden enviarhasta 8 mensajes diferentes a buscapersonasdirectamente desde el CCU/M. Se pueden dirigir Alarmas,

PS-5N7

NIM-1W

FireFinder NCC-G

LIM-1

ICP

Fallas, Señales de Supervisión, de Seguridad,Habilitar/Deshabilitar, Puntos de Estado Audible yReiniciación directamente a todas o solamente a algunosbuscapersonas alfanuméricos de bolsillo.RDM-MXL, RDM-PCEl RDM-MXL en combinación con el RDM-PC proporcionala capacidad para llamar a un sistema MXL para verificarel estado del sistema. El RDM-PC conecta unacomputadora remota al MXL equipado con el RDM-MXL.El RDM-PC inicia una llamada al módulo RDM-MXL delMXL. El RDM-MXL responde la llamada. El RDM-PC seidentifica con el nombre de registro. Como una medida deseguridad incorporada, cuando el RDM-MXL reconoce elnombre de registro, cuelga y realiza una llamada deretorno para verificar el registro y la contraseña. Una vez verificados estos datos, el operador queda en líneacon el MXL y puede revisar la información sobre el estado del sistema, alarmas, fallas, supervisorías yeventos de seguridad.

MMB-2Especificaciones Eléctricas para Lazos de DispositivosAnalógicos (TB2, 1-4 y TB3, 1-4)1. Especificaciones Eléctricas

Señales de Supervisión 24 VCC pico, 105mA max.Alarme: 24 VCC pico, 105mA max.

(60 dispositivos en alarma)2. Todo el alambrado debe ser de conformidad con el

Artículo 760 del NEC o con los Códigos deconstrucción local.

3. Solo se pueden usar dispositivos Cerberus Pyrotronics(Ver la Tabla 1). Se pueden conectar un máximo de 60 dispositivos en cualquier combinación a un sololazo analógico.

4. No se requiere dispositivo terminal de línea.5. Ambos circuitos están limitados en energía conforme a

NFPA 70/NEC 760. Cada detector o grupo dedetectores requiere un circuito a dos alambres con unalambre termoplástico para lámparas con calibremínimo 18 AWG encerrado en conduit o un cableblindado limitador de energía calibre mínimo 18 AWGsin conduit, si lo permiten los códigos locales.

6. La resistencia total del circuito no debe exceder los 100ΩCapacitancia máxima

0.4µF, entre + lazo y - lazo0.8µF, entre + lazo y chasis0.8µF, entre - lazo y chasis

7. No se permite derivación en T en lazos Clase A(Estilo 6).

Alimentação CZM-1 MMB-2MMB-2 - Energía CZM-1.1. La energía auxiliar está disponible en los terminales

9-12 de TB52. Todo el alambrado debe estar en conforme con el

Artículo 760 del NEC o con los códigos deconstrucción locales.

3. La energía auxiliar está limitada en energía conforme aNFPA 70/NEC 760.

4. Especificaciones Eléctricos: 118-31 VCC, 1A max.MMB-2 - Circuitos para Aparatos de Aviso(TB5, 1-4 y TB5, 5-8)1. Estos circuitos para aparatos de aviso son solamente

para aparatos de aviso de alarma (NFPA 72 Local).Para conexión municipal (NFPA 72, Capítulo 4), oLínea Arrendada (NFPA 72, Capítulo 4), use el modelo CSM-4.

2. Todo el alambrado debe estar en conformidad con elArtículo 760 del NEC o con los códigos deconstrucción locales..

3. Ambos circuitos de aparatos de aviso están limitadosen energía conforme a NFPA 70/NEC 760.

4. Especificaciones EléctricasSeñal de Supervisión: 18-31 VCC, 12mA max.Alarma 18-31 VCC, 1.5A max.

5. Dispositivo Terminal de Línea: EOL 2.2K, 1/2W,6. (P/N 140-820380) 6.

6. Resistencia de Línea: No deberá exceder 3Ω max.Para aparatos de aviso compatibles refiérase a 315-096363

Para más información refiérase a MXL Manual P/N 315-092036

Número de Descripción Número de Modelo Parte

CZM-1 Módulo de Zona Convencional 315-090725ILI-1/1H/1A/1AH Detectores Iónicos Inteligentes 315-092724ILP-1/IPLT-1 Detectores Fotoeléctricos Inteligentes 315-092594ILT-1 Detectores Térmicos Inteligentes 315-093336ILI-1B/1BH Detectores Iónicos Inteligentes con Alta Velocidad de Aire 315-093234ILP-2 Aplicación FirePrint para Detección Específica 315-095028

Estación Manual InteligenteMSI-10/20B Estación Manual Metálica Inteligente 315-093329MS-MI Módulo de Monitoreo Inteligente (sencillo/doble y con relé) 315-092169TRI-B6/B6D/B6R Módulo de Minimonitoreo Inteligente 315-093315

Punto de Control InteligenteTRI-B6M Módulo Aislador de Línea 315-094547ICP Detector Inteligente FirePrint™ 315-092471LIM-1 Módulo de Monitoreo Inteligente 315-092135

CCU/M

Siemens Building TechnologiesFire Safety

04/035M

SFS-IGImpreso en EE.UU.

Abril 2003Reemplaza la hoja de fecha 3/00

Fire Safety8 Fernwood RoadFlorham Park, NJ 07932Tel.: (973) 593-2600Fax: (973) 593-6670Website: www.sbt.siemens.com/fis