field maintenance guide spanish

of 40/40
Esta publicación es proporcionada por el Baseball Tomorrow Fund, una iniciativa conjunta de Major League Baseball y la Major League Baseball Players Association. Mantenimiento de Terrenos Una guía básica para los terrenos de béisbol y softbol de todos los niveles

Post on 17-Aug-2015

259 views

Category:

Documents

10 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Field Maintenance Guide Spanish

TRANSCRIPT

Esta publicacin es proporcionada por el Baseball Tomorrow Fund, una iniciativa conjunta deMajor League Baseball y la Major League Baseball Players Association. Mantenimiento de Terrenos Una gua bsica para los terrenos de bisbol y softbol de todos los niveles - 2 - Contenido Introduccin ............................................................................................. 3 Captulo 1 Mantenimiento del terreno............................................... 4 Desarrollo de un plan de mantenimiento del campo................. 4 Equipo recomendado para el mantenimiento............................ 5 Como cortar el csped ................................................................. 9 Como mantener los caminos a las bases.................................. 11 Como mantener la superficie del cuadro interior .................... 12 Como mantener las reas del montculo del pitcher, el homey el bullpen......................................................................... 13 Captulo II Cuidado del csped........................................................... 15 Control de malas hierbas, plagas y enfermedad es ................... 15 Aireacin................................................................................... 16 Renovacin o reconstruccin.................................................... 17 Seleccin de pasto.................................................................... 18 Irrigacin................................................................................... 18 Fertilizacin............................................................................... 19 Captulo III Equipo del terreno de bisbol......................................... 21 Iluminacin del terreno............................................................ 21 Bases......................................................................................... 22 Goma de lanzar .......................................................................... 22 Cerca de proteccin.................................................................. 23 Bancas....................................................................................... 24 Cajones de los entrenadores ..................................................... 24 Cercas del jardn........................................................................ 25 Punto de vista del bateador ....................................................... 26 Zonas de aviso........................................................................... 26 Astas de foul .............................................................................. 27 Pizarra de anotaciones.............................................................. 27 Biombos protectores................................................................ 28 Tneles de bateo ....................................................................... 30 Letreros recomendados del campo.......................................... 30 Captulo IV Mantenimiento delterreno de softbol........................... 31 Captulo V Recursos............................................................................ 32 Dimensiones recomendadas del terreno.................................. 33 Tabla de conversin mtrica..................................................... 34 Diagramas de diseos del campo............................................. 35 Listas de verificacin de mantenimiento del terreno............... 37 Notas .......................................................................................... 39 Importante personas de contacto ............................................. 40 - 3 - Prefacio Lainformacindeestedocumentoseproporcionacomounagua generaldereferenciaparaelmantenimientodeuncampoolas instalacionesdebisbol.Federacionesyorganizacionesprofesionalese internacionalessiguenpautassimilarespertenecientesalas dimensionesynecesidadesdeldesarrollodeuncampodebisbol.La informacin proporcionada en este documento se debe usar slo como una fuente para el desarrollo de un terreno de bisbol; esta informacin norepresentalosnicosmediosymtodosparaeldesarrollodeun terrenodebisbol.Estedocumentoesunacomparacinresumidade losprocesosdeestablecimientodelosterrenos.Estosresultados puedenilustrarsolucionespotencialesparalaconstruccin, mantenimientoyseguridaddelcampodejuego;sinembargo,pueden noidentificarseenestedocumentotodaslasreasrelacionadasconel desarrollopotencialdelterreno.Favordenotarqueciertasleyesy normasnacionalesoregionalespuedenaplicarsealaconstruccinde loscamposdeportivos.Poreso,laspautasencontradaseneste documentonoimplicanqueunterrenoespecficonocumplaconlas normas mundiales de bisbol. Este documento fue escrito en el 2006.Sobre el autores MurrayCook,PresidentedeBrickmanSportsTurfyconsultorde terrenos de Major League Baseball, tiene ms de 30 aos de experiencia enelcuidadodeterrenosdebisbolprofesional,colegialyjuvenilen todo el mundo.El Sr. Cook, en colaboracin con el Baseball Tomorrow Fund(BTF),creestedocumentoparaproporcionar unafuenteparael desarrollodelmantenimientodeterrenoparaorganizaciones involucradas en todos los niveles del juego. BTFesunainiciativaconjuntadeMajorLeagueBaseballylaMajor LeagueBaseballPlayersAssociation.Elprogramafuediseadopara promover y mejorar el crecimiento del bisbol en el mundo al financiar programas,proyectosdecampo,equipos,uniformesyotrosgastos seleccionados de programas para fomentar y mantener la participacin juvenilenelbisbolyelsoftbol.Desdesuinicioen1999,BTFha otorgadomsde$20millonesdesubvencionesaorganizacionesque sirvenamilesdeniosentodoslosEstadosUnidos,Canad,Amrica Latina,elCaribe,EuropayAsia.Parafacilitaranmselcrecimiento del bisbol y del softbol juveniles, BTF estableci una campaa nacional deiniciativaderecaudacindeequipousadoconelapoyodeMajor League Baseball Clubs en 2005.Crditos de fotografa Fotos por el Baseball Tomorrow Fund a menos que se especifique lo contrario. - 4 - Captulo I Mantenimiento del campo Desarrollo de un plan de mantenimiento del terreno Proporcionarunmantenimientoadecuadodelterrenoeselsecretode unprogramayunasinstalacionessegurasydecalidad.Elmismo requieredeuntiempoyrecursossignificativos.Desarrollarunplan factibledemantenimientoesunapartemuyimportantedecualquier programa de bisbol o softbol.PlaneacinParadesarrollarunplandemantenimientodelterrenosedeben considerar, las siguientes cuestiones:Culorganizacinserresponsabledelmantenimientodel terreno?Qu experiencia, pericia y equipo estn disponibles para mantener el terreno?Cul es el presupuesto anual de mantenimiento del terreno?Culessonlasfuentesdefinanciamientoparasostenerel presupuesto anual?Debe tener el terreno un csped natural o artificial?Se usar el terreno para otros deportes o eventos? utilizaran partidos se jugarn en el terreno por da, semana, mes y ao?Ser sitio de torneos?PersonalAunquelosterrenosprofesionalessuelenmantenerseconunpersonal de tiempo completo, los terrenos recreativos y juveniles suelen requerir ayudavoluntaria.Alproporcionarlistasbsicasdeverificacinde mantenimiento de campos, los jugadores y voluntarios pueden asegurar el mantenimiento apropiado del campo. Las listas bsicas de verificacin sepuedenusarcomopuntodeinicioenelCaptuloV.Unavezquese desarrolle una lista de verificacin, la lista misma se puede engargolar y colocarencadabancaparaserunareferenciaparatodoslos entrenadores y jugadores.PresupuestoAunqueelpresupuestopromedioanualdeunterrenoparauncampo profesionalpuedevariardesde$50,000hasta$200,000.Los presupuestos de mantenimiento para niveles recreativos y colegiales de losterrenospuedenvariar.Todaslasconsideracionesdelpresupuesto demantenimientodebenincluirelniveldeusoycondicindelcampo. Eltipodecampo(esdecir,naturaloconbasedearena,tipodepasto, cspedartificial,disponibilidaddeiluminacindelcampo)tambin dictarlacantidaddefinanciamientoquesenecesitaanualmentepara - 5 - mantenerelterreno.Paradesarrollarunpresupuestoanual,favor preguntarsobreelpresupuestodemantenimiento,equipamientoy dotacin de personal de otros campos de bisbol de la comunidad local. Equipo recomendado para el mantenimiento Muchas piezas de equipo se consideran necesarias para proporcionar el mantenimiento adecuado del terreno. Esta lista proporciona un resumen de las muchas herramientas y equipo que usa el personal de mantenimiento del terreno. A continuacin del equipo necesario utilizan las siguientes descripciones. Herramientas y equipo Surtidor de talco en el cajn del bateadorTapas de los hoyos de las bases Armazones de contorno de los cajones de bateador y catcherBarredorExplanadoras Cortador de bordesMarcador de lneasTapetes de montculo y bateoRastrillos PalasPulverizador pequeo estilo mochilaEscarificadorLata para rociar (regar) Cuerda ApisonadorLonas Equipo para regar - mangueras, boquillas de pulverizacinCarretilla Materiales Arcilla calcinada granuladaPolvo de diamante arcilla molida calcinada para secar pelotas mojadasFertilizantesHerbicidas y pesticidasMaterial de marcacin de lnea- 6 - Reservas de arcilla de montculo aproximadamente2 toneladas por campoReservas de tierras para llenar y abonar superficialmente aproximadamente25 toneladas por campo Rastrillos Cada campo debe tener una variedad de rastrillos. Se recomiendan dos de cada uno de los siguientes rastrillos: Tipo de rastrillo Uso recomendadoRastrillo para alisar Para alisar las arcillasRastrillo de jardn Para rastrillar ms profundamente las reas secas y mezclar materiales en las arcillas.Rastrillo tipo abanico o para hojasPara rastrillar la arcilla y tierra del borde del csped despus de cada partido. Los mejores rastrillos tipo abanico se hacen de plstico. No se recomiendan los rastrillos tipo abanico de metal. Compactadores, rodillos y apisonadores para el montculo y el home Unapisonadordemano,comoelqueseveenlafotoenellado derecho,esunapiezarectangulardehierroquemide6"x8"x11/2" soldadoauntubode11/2".Unapisonadorseusaparacompactarlas arcillasalrededordelreadelmontculodelpitcheryelhome.Un rodillo se utiliza tambin en la zona de tierra. Cubra la parte inferior con una pieza de arpillera. Ate los extremos de la arpillera alrededor de la asa del apisonador.Esto disminuir el pegarse la mayora de las arcillas al apisonador. - 7 - Explanadoras Unaexplanadoraseusaparaalisarlas reassincspeddelcuadrointerior.Hay variosmodelosdeexplanadoras disponibles.Unaexplanadorasepuede jalarconlamanoosujetarsealaparte traseradeunvehculo.Algunosvehculos motorizadosdemantenimientovienen equipadosconimplementospara explanadoras.Lasexplanadorasse construyenconunamalladeacero.Algunasexplanadorasseusanpara terminarelcampo.Sehacendetapetes cocoa.Estafibranaturalasegurauna apariencia lisa. Sedebeenfatizarquelaexplanadorano debe de pasar por las reas con csped.Si pasa,unfilodetierraacumuladacaeren elbordedelreadecsped.La explanadorasiempredebedelevantarseycargarseyjamsjalarsepor el rea con csped. Unaexplanadoraconclavos,comolaqueseveenlaesquinaderecha inferiordelafotodearriba,seusaparaescarificar,oaflojar,lasreas delcuadradointeriorsincsped.Unavariedaddeexplanadorasestn disponiblesenlosminoristasdeequipodebisbol;sinembargo,para disminuircostos,sepuedeconstruirconfacilidadunaexplanadora sencilla de clavos.Cmo hacer una explanadora de clavos Materiales necesitados:5 tablas de madera de 2 x 4 pulgadas, cada una y 3 pies de largo5 tablas de madera de 1 x 4 pulgadas, cada una y 3 pies de largo 100 pas metlicas4 pernos de ojo20 pies de cuerda de nylon o cadenas Sierra de mano, taladro elctrico, martillo Construya un armazn de 3 x 3 pies usando cinco tablas de 2 x 4 pulgadas.Lasesquinasylosextremosdelatablacentralseunenconunaranurao muesca,parapermitirqueelarmaznpermanezcaplano.Setaladran agujerosescalonados(detamaoligeramentemspequeoquelaspas metlicas) a travs de la tabla a aproximadamente 1 pulgada de distancia el unodelotro.Luegolaspasmetlicassemetenenlosagujeros.Un armaznsesujetaalclavarunatablade1x4pulgadasparacubrirlas cabezas de los clavos para prevenir que salgan.Sujetando un perno de ojo en cada esquina de la tabla, se sujeta una cuerda o una cadena para jalar el escarificadorencualquierdireccin.Cuandosenecesitamspesopara aflojar superficies ms compactas, se pueden colocar bloques de cemento u otras pesas en la parte superior de la explanadora. - 8 - Lonas Laslonasseusanparavarios propsitosparaprotegerel terrenodelalluviayretenerla humedadenlasreasdel montculoyelhomecuandono se usa el campo. En el caso de lluvia, el montculo y las reas de home se deben cubrir lo msrpidoposible.Esrecomendableunacubiertapesadadeplstico, con por lo menos 6 mm de grosor, una cubierta de nylon. La lona debe serlo mspesadaposible paraquesemantenga en elpisodurantelos momentos de vientos altos. La lona debe ser lo suficientemente grande paraslocubrirelcspedconaproximadamenteochopulgadasextras en los lados. Unalonaquecubratodoelcuadrointeriortambinestdisponible, comolaqueseveenlafotodearriba.Estalonasuelehacersedela mismatelaymide aproximadamente165 pies por 165 pies. El doblar oenrollarlalonapuede serdifcilydebeser consistenteparacubrirel campolomsrpido posiblecuandoest lloviendo.Las lonas se usan para mantener la humedad en las reas del montculo del pitcher y el home.El uso de las lonas se recomienda siempre que se utilice enel campo. - 9 - Como cortar el csped de un campo Cortarelcspeddelcuadrointeriorydeljardnsedebedebasarpor completo en la altura del csped. Una regla general es cortar no ms de unterciodelahojadepastoencualquiermomentodado.Cortarel pastomsdeuntercioalavezpuedetenercomoresultadouna decoloracinopeladadelcsped,ouncortedelcspeddemasiado bajo.Lasiguientetablaproporcionalasalturasrecomendadasdelos tipos comunes de pastos: Tipo de pasto Mejor alturaPasto azul 1-1 pulgadas Cauela alta2 pulgadas Zoysia - 1 pulgadas Bermuda - 1 pulgadas Corte de mantenimiento de csped Haydostiposdecortacspedes disponiblesparacortarelcampo:1) rotatorio,y2)cortacspedescon bobina.Eltipomscomnde cortacspedesuncortacsped rotatorio.Loscortacspedesrotatorios se usan principalmente en los cspedes residenciales. Loscortacspedesconbobinasonms especializadosyseusaneninstalacionesdemantenimientomsalto comocamposdegolfycamposdeportivos.Estoscortacspedes requierenunacapacitacinadicionalparaquepuedanseroperadosde maneraapropiada.Loscortacspedesdebobinaseusanpara proporcionaruncortedemejorcalidadquepermitealturasmuybajas decorte.Estoscortacspedestambintienenlacapacidaddehacer rayas, como se ve en las fotos siguientes. Elnmerodevecesporsemanaquesecortaelcspedvara dependiendo del presupuesto, el clima y el programa de fertilidad.Los camposdebisbolsecortanentre1y7vecesalasemana, dependiendodelasnecesidadesynormasespecficasdelas instalaciones. Cuandosecorteuncampodebisbol,tengaenmentelassiguientes cosas: 1.Esimportantecapacitaralosempleadossobreelequipopara reducir el potencial de dao y garantizar la seguridad. - 10 - 2.Reviselosaceitesylubriqueelequipoantesdecortarterreno.El equipo apropiado de mantenimiento es esencial.3.Usesiemprehojasafiladasy/oajustelasbobinasantesdecada corte.4.Sielcortacspedgiraenlasreassincspedy enla zonadeaviso, quite cualquier pasto cortado en esas reas. 5.Noserecomiendacortarelcspedcuandoestemojadoysedebe evitar siempre y cuando sea posible. Hay cuatro patrones tradicionales para cortar un campo de bisbol: Fotos por Brickman Sports Turf Division Corte no ms de un tercio de la hoja de pasto en cualquier momento dado. Home a primera baseHome a tercera base De un asta de foul a otra y el arco del cuadrado interno Home a segunda base - 11 - Como mantener los caminos a las bases El mantenimiento a manos es lo lo ms recomendable para mantener los caminos a las bases. Use una explanadora ms estrecha que el ancho deloscaminos.Asegresequelaexplanadoranopaseporelreade pasto para prevenir la formacin de un filo o una cresta en el borde del csped. Antesderastrillarloscaminosalasbases,quitecualquiertizablanca conunapala.Estomantendrlaarcillamsestableynocausarun bulto, o rea elevada, all en medio de la lnea de la base. Losrastrillossedebendeutilizarenloscaminosalasbases.Cuando rastrilleloscaminosalasbases,norastrilleatravesandoloscaminos, sinohgaloyendoyviniendoporlalneadelabase.Rastrillar atravesando el camino puede causar que se desarrolle un lugar bajo en medio del camino. La mala hierba en los caminos a las bases, como se ve en la foto arriba, se deben de quitar con la mano. Cuando rastrille los caminos a los bases, no rastrille atravesando el camino. Hgalo yendo y viniendo por lo largo del camino. Cuadrado interior sin csped son las reas compuestas de arcilla en un campo, como los caminos a las bases, el montculo del pitcher y el rea por el home.Estas estn compuestas de mezcla para el cuadrado interno, tambin llamada arcilla para el cuadrado interno. - 12 - Como mantener la superficie del cuadro interior Lo siguiente es un mtodo recomendado para mantener de forma apropiada las reas sin csped del cuadro interior: 1.Rastrille la tierra excesiva debajo de cada rea de base para nivelarla.2.Quite cualquier escombro, incluyendo pasto cortado, piedras, mala hierba, etc.3.Riegue el rea sin csped para permitir que el cuadro interior se explane con una explanadora con clavos. Si el rea sin csped ya est hmeda, se puede saltar este paso.4.Explane el cuadro anterior con una explanadora con clavos.5.Agregue el acondicionador de tierra segn sea necesario.6.Explane el cuadro interior. 7.Monitoree y riegue el cuadrado interior segn sea necesario para asegurar los niveles deseados de humedad. Mientrasmantieneestecuadrointerior,lasexplanadorassedebende mantener a por lo menos 6 pulgadas de distancia del pasto para que la tierrasueltanosemetaenelpasto formndoseasunfiloocresta,enel bordedelpasto.Sedebeusarun rastrilloregularpararastrillarjuntoal borde del pasto. Si se mete tierra en el bordedelpasto,comose veenlafoto aladerecha,sedebedeusaruna escobadecerdastiesasparabarrerla tierraderegresohaciaelreasin csped durante el proceso. Encualquiermomentoempiezaa formarseunfilodondeseunenel pastoyelreadetierra,useuna manguera para sacar con agua la tierra del pasto llevndola al rea sin csped. Paraexplanarelreasincspeddel cuadrointerior,hagauncrculoen formadeespiralconuntapetedeuna explanadora desde la lnea de pasto del cuadro interior hasta el pasto del jardn y de all hasta la lnea de foul de la primera base. Esta espiral debe medir entre 9 y 10 pies de dimetro. - 13 - El corte de los bordes del campo se debe hacer cada quincena durante la temporada de crecimiento. Esto reducir por mucho el exceso de crecimiento de los bordes. Use siempre una cuerda cuando corte el borde del csped. Cmo mantener las reas del montculo del pitcher, el home y el bullpen Durantecadapartidode bisbol,sedaanlasreasdel montculo del pitcher y el home.Elmantenimientohabitualy apropiadoreducireltiempoy eldineroquesenecesitanpara reconstruiryrenovarestas reas.Tambinescrtico mantenerestasreasde manera apropiada para reducir el potencial de una lesin. Losiguienteesunmtodorecomendadoparamantenerdeforma apropiadalasreasdelmontculodelpitcheryelhomeenelcampo principal de bisbol y en las reas de las bancas: 1.Barralosescombrosdelreadeaterrizajeydelamesadel montculo.Estopermitequeseexpongalaarcilla.Elreade aterrizaje es la ubicacin en la que el pitcher pisa para girar y lanzar. Lamesaeselreaenlapartesuperiordelmontculo,midiendo 36 pulgadas por 5 pies. 2.Apisone cualquier arcilla que no est nivelada antes de regar.3.Usandounrodillopequeo,comoelqueseveenlafotoallado derecho,puedeproporcionarlaconsistenciaenlasreasdel montculo y el home.4.Moje ligeramente la arcilla para asegurar que la nueva arcilla se una a la arcilla existente.5.Raspe o afloje las reas daadas con una pala.6.Agregue nueva arcilla a las reas daadas.7.Apisone la arcilla recin instalada en la tierra.8.Rastrille las reas recin reparadas. 9.Rastrille todos los escombros del montculo del pitcher, como malas hierbas, como se ve en la foto a la derecha.10.Agregue el nuevo acondicionador de tierra (si es necesario). 11.Riegue todo el montculo del pitcher. - 14 - 12.Permita que el montculo se seque; sin embargo, no permita que la arcilla se seque demasiado hasta agrietarse. 13.Unavezqueelmontculodelpitcherestcompletamente preparadoparaelpartido,cbraloconunalonaparamantenerun nivel apropiado de humedad.Repita este proceso para el home, el montculoy las reas del bullpen. Enalgunoscasos,seusan ladrillosdearcillapara establecerunreafirmede lanzamiento.Lafotoala izquierdamuestraelusode ladrilloshmedosdearcilla.Estosladrillossondeun material aceptable porque no se endurecenconelcalor,como los ladrillos que se usan en la construccin. - 15 - Captulo II Cuidado del csped Control de Malezas, Plagas y Enfermedades Elcspedenelcampodejuegodebeprotegersedemalashierbas, plagas y enfermedad. Existen sustancias qumicas recomendadas que se hanprobado.Muchosnuevostiposdesustanciasqumicasestn entrandoalmercadoconregularidadyesimportantedeterminarsiel rea geogrfica permite que se apliquen tipos especficos de sustancias qumicas. Losproductosquesemencionanenestaseccinslosonsugerencias. Eltipodecontroldeplagasqueseseleccionasedebedeterminarpor las condiciones del campo y el nivel de crecimiento de la mala hierba. Paralasmalashierbasdehojaanchacomoeldientedelen,hiedra terrestre,llantnycholla,varanlostiposdeherbicidasusadosenla industria. Herbicidas pre-emergentes se aplican a mitad de la primavera y los herbicidas post-emergentes se aplican en el otoo.Se sugiere que estosproductosnoseusenentiempocalienteporquepuedecausarla decoloracin. Losherbicidaspre-emergenteshansidoefectivosparaelcontrolde malasespeciesdepastocomoelzacatecangrejo.Treflan,Daethal, Bandane, y Zytron son herbicidas pre-emergentes. Paracontrolardiferentestiposdegusanogrisyescarabajos,los cuidadoresdecspedhanusadoproductoscomoHeptachlor, Chlordane,AdrinyMalathion.Cadaunoesdiferenteyelmaterial exacto ser recomendado por el laboratorio de pruebas escogido como fuenteparadeterminarlasnecesidadesdefertilizacin.Atodoslos productosselesdebedeagregaraguadespusdelaaplicacin.Siga con cuidado las instrucciones de la etiqueta del fabricante del producto. Esimportanterecordarquealgunosinsectossonnuestrosamigos cuandosetratadecultivaruncspedsaludable.Lalombrizdetierray losescarabajosaireanlatierraycreanmateriaorgnica.Losinsectos sonbeneficiososenmuchasreasdenuestromundo,enuncampode bisbolprofesional,sinembargounainfestacindeinsectospueden causar ligeras ondulaciones en la superficie final. Se deben considerar los mtodos ms seguros para el medio ambiente para el control de malas hierbas, como sacarlas a mano, cuando sea posible.Si se usan productos de control de malas hierbas con sustancias qumicas, se debe establecer las medidas apropiadas con respecto al uso de campos para garantizar la seguridad. - 16 - Aireacin Lasreasdealtousoenunterrenodebisbolrequierendeaireacin, ventilaroexponeralairelatierraoelcsped.Mientrasmsseuseel terreno (o un rea especfica del campo) ms aireacin se necesita. Hay varios tipos de aireacin. El tipo seleccionado se basa en el tiempo de la temporada y las caractersticas especficas de la tierra. Los tipos de aireacinincluyen:aireacindedientehueco,dienteslido,diente abierto,dientecortante,corrientesdeaguaeinclusodienteprofundo. Undienteesunapa:lapartepuntiagudadelamquinadeaeracin que penetra la tierra o el csped. Algunasmquinasdeaireacinhacenquelosdientespenetren mecnicamenteenlatierra.Otrasmquinasdeaireacinjalanlos dientesporelcampo,mientraslosdientespenetranlatierrasegnel peso de la mquina. La mayora de los cuidadores de cspedes prefieren unatcnicamecnica.Lasmquinasmecnicasproporcionanuna distribucinmsuniformedeaireacinpermitiendoasquela profundidad de los dientes sea constante. Engeneral,losterrenosdetierranaturalrequierenmsaireacinque los campos con base de arena debido a cuestiones de compactacin. La cantidad de aireacin depende del uso del campo. Se recomienda airear por lo menos de 2 a 3 veces por ao. Despusdelaaireacindelterreno,se recomiendaqueseapliqueunabonoen la superficie. El abono superficial se aplica conunamquinajaladadetrsdeun carrito,comoseveenlafotoallado izquierdo. Paraairearelterrenoserequiereuna mquinaparaquitargrumosdecsped. Lasmquinasdeaireacinavecesson aparatosmecnicosjaladosdetrsdeuncarritoovehculo.Esms preferible el tipo de mquina que es mecnica y auto-propulsada. EnelcspedtipoBermuda,elterrenosedebedeescarificarpara eliminar las capas de paja. El proceso de escarificar utiliza una mquina elctricaodecombustibleconhojasverticalesparaeliminarlapajay permitirqueelcspedcrezcadeformaapropiada.Esteprocedimiento debecompletarseporlomenosunavezalao.Enpastoazulopastos de temporadas frescas,se requiere el proceso de escarificar o eliminar paja;sinembargo,sedebenrealizartodoslosesfuerzospararealizar este procedimiento en el otoo. Adems, se debe utilizar el buen juicio Se recomienda airear un campo por lo menos de 2 a 3 veces por ao. Foto por Brickman Sports Turf Division - 17 - para determinar la profundidad que usa la mquina para quitar la paja, estoestarparalaestructuradelasracesnosequiteosedaeenel proceso.Despusdelaeliminacindelapajaenelpastoazulenel otoo, el campo se debe de sembrar y aplicar un abono superficial. Renovacin vs.Reconstruccin Cuandodeterminequesedebe renovaroreconstruiruncampo,la reglageneraleslasiguiente: Reconstruya si el csped tiene ms del50%demalashierbasconuna granproporcindezacatecangrejo o,siestenelnorte,poatrivialis." En otras palabras, renueve el campo sitienemenosdel50%de infestacindemalashierbas.Sin embargo,estadecisintambin dependedeltipodemalashierbas presentes y la ubicacin del campo. Siseescogelareconstruccintotal,puedesernecesarialafumigacin delcampoparamatarlasmalashierbasdemaneraapropiada.Sislo seoptaporunaleverenovacin,planeeairear,aplicarunabono superficialconarena,fertilizar,sembrarsuperficialmentey regaradecuadamenteparaobtenerelcrecimientoapropiado.La renovacinpuedeserrealizadaenpequeassecciones.Asegresede usarlamismasemillaopanelesdecspedparaevitarunaspectode "parches"duranteprimaveracuandoelcspedseestablezca.Enla mayoradelasreas,elmejormomentoparalarenovacinola reconstruccin es el otoo. El mejor momento para renovar o reconstruir un campo es el otoo.Llame a una escuela local de agricultura o agronoma para determinar el mejor tipo de pasto para el rea. Foto por Brickman Sports Turf Division - 18 - Seleccin de pasto Seleccionareltipodecspedquesenecesitaesdeterminadoenparte porlaubicacingeogrfica.Losterrenosubicadosenelnortede Estados Unidos utilizan los cspedes de temporada fresca como el pasto azul,cauelaaltaycspedesingleses. Enelsurde EstadosUnidos,se usacomnmenteelcspeddetipoBermudayZoysia.EnEuropa,se usanlostipos"Pos"decsped.Determinarel mejorpastoparaelrea estansencillocomollamaralaescuelalocaldeagriculturao agronoma. Miles de variedades de pastos estn disponibles, pero todos los pastos se pueden categorizar en los grupos anotados arriba. Ningn tipodepastoesperfecto,perohayalgunospastosquesonexcelentes adaptados para adecuarse a casi todas las condiciones. Irrigacin Todosloscspedesnecesitanagua, oirrigacin,paraestablecerse, creceryrepararse.Silanaturaleza noproporcionalluviaencantidades suficientes,elcuidadordelcsped debeproporcionarlesagua.La capacidaddetenerunsuministro consistentedeaguaescrticopara elmantenimientodelcampo.En cualquierrenovacino construccindecampounadelas prioridadesmsaltasdebeserel instalarunsistemaautomticode irrigacin.Serequiereregara fondoparapermitirqueelaguase absorbaprofundamente.Regara fondofomentaelcrecimientoprofundodelasraces.Elregar superficialmenteconregularidadfomentaracessuperficiales,puntos de tierra compacta, zacate cangrejo y otras malas hierbas. Algunastierrasdiseadasespecialmentepuedencontenerhasta1,000 galonesdeaguadisponiblepara1,000piescuadradosauna profundidadde6pulgadas.Bajoseverascondicionesdesequa,el cspedpuedeperderentreuncuartoyunterciodeunapulgadade agua cada da. Cuandoserieguedemasiadouncampo.Puedenaparecerpastos malos como la juncia. Regar en exceso tambin limita el suministro de oxgeno alcspedypuedeprovocaruncoloramarilloquepuedecrearun csped ms susceptible a enfermedad. - 19 - Se debe de usar una sonda para tierrapara encontrar la profundidad de saturacindelahumedad.Unasondaparatierrasepuedecompraen las tiendas locales de csped y jardines.Es una herramienta muy valiosa queseusaparaextraerpequeostrozosdetierradelcampopara encontrarlaprofundidaddelahumedadylasraces.Silapenetracin eslenta,puedequeseanecesarioairearlaporquelatierraest compacta.El uso frecuente del equipo de aireacin mantendr la tierra abierta y proporcionar la porosidad necesaria o la calidad porosa de la tierra. Irrigacin es necesaria para mantener adecuadamente la zona de tierra, montculo del lanzador y el rea del plato. Fertilizacin Elcspeddebetenerciertosnutrientespara podercreceryregenerarsedespusdequehaya muchodesgaste:Esosingredientesson: nitrgeno,fsforoypotasio.Lafrmulapara obtenerlascantidadesprecisasdeestos productosdebedeterminarsealterminarun anlisisdetierrahechoporunaagencia agronmicaespecializadaenlaevaluacinde cspedparaterrenosdeportivos.Atodoel cspeddecamposatlticosselesdebeaplicar Balanceadamente un fertilizante durante todo el ao. Acontinuacinunatablaqueproporcionavariostiposdefrmulas balanceadas, dependiendo de las condiciones locales de la tierra. Nitrgeno% Fsforo (fosfato)% Potasio (Potasa)% 101010 15515 1055 864 Regar a profundidad fomenta un csped saludable. Regar superficialmente con regularidad fomenta zacate cangrejo y malas hierbas. Foto por Brickman Sports Turf Division - 20 - El nitrgeno es el principal ingrediente para el crecimiento de hojas y se suministradeformaorgnicaeinorgnica.Eltipoorgnicoest disponibleenelfangodeaguasresiduales,laharinadelasemillade algodn y en forma de urea. La forma inorgnica est disponible como sulfatodeamonio,ureaonitratodeamonio.Loscuidadoresde cspedesdeterrenosdeportivosusanmezclasorgnicaseinorgnicas. Esto produce un crecimiento de csped ms uniforme y consistente. Unareglageneralesproporcionarentreydelibradenitrgeno (real)por1,000piescuadradosdurantecadamesdetemporadade crecimiento.Enlamayoradelosambientesdeloscamposdeportivos esmejoralimentarligeramenteyconfrecuencia.Unsuministro consistentedenitrgenoproporcionaruncrecimientoconsistentey unarecuperacindelesionesydesgaste.Encontraste,alimentaren excesopuedecrearuncspedblando,inclusoresbalosoelcualtendra menostoleranciaaldesgaste.Denuevo,realicelaspruebasdetierray tejidoconregularidad,aproximadamentede3a4vecesporao.Los pastostipoBermudayZoysiadebenalimentarseconregularidad durante la temporada larga de crecimiento que es el verano. Las tierras en las reas de temperatura fresca, que estn en el norte de estehemisferio,requierendiferentesfertilizantesquelasqueestnen elsur.Elreaqueseparalosdoshemisferiosselellamalazonade transicin.Lazonadetransicineselreaubicadaentrelospastosde temporadafrescaytemporadaclida.Cultivarcspedenlazonade transicinesmuydifcilyaqueningunavariedaddepastoesideal.Por eso, consulte una escuela local de agricultura / agronoma para conocer los tipos apropiados de fertilizantes para esta rea. Usarundistribuidordefertilizantetipocicln,comosevearriba,esla manera preferida de los cuidadores de terrenos deportivos.Determine sielpastoestsecoantesdeaplicarelfertilizante.Seconsiderauna buenaprcticaelairearelreaantesdeaplicarfertilizantes.Luego,la tierrasedebeexplanaryregarparaasegurarquelassustancias qumicas lleguen a las races. Bajo condiciones normales, la piedra caliza molida slo debe necesitarse cada tercer ao. El csped saludable necesita nutrientes como nitrgeno, fsforo y potasio.Para campos de deportes, es mejor fertilizar ligeramente y con frecuencia. - 21 - Captulo III Equipo del campo de bisbol Lossiguientesequipossonnecesariosparacumplirconlosrequisitos generalesdelasreglasdebisbolylasnormasmnimasusadasporla FederacinInternacionaldeBisbol.Seutilizannumerosasvariaciones de equiposen el bisbol, pero esta seccin puede ayudar a entender el nivel de detalle necesario en el campo para ser anfitrin de un torneo o tener el nivel ms alto del juego competitivo. Iluminacin del terreno Cuando considere la iluminacin del terreno,acurdesequelaadicin deiluminacinalcampotendr comoresultadoelmayorusodel campoylanecesidaddems tiempoyfondosparaelcontinuo mantenimientoylasrenovaciones. Sin embargo, si el uso del terreno se administradelaformaapropiada, coneltiempopermitidodurantelatemporadaparadescansarel terreno,lailuminacindelterrenopuedeserunaadicintilparael campo y los programas que utilizan el terreno. Si los fondos lo permiten, esaltamenterecomendadalainstalacindelaslucesdelterreno(ola infraestructura elctrica requerida para la instalacin futura de las luces del terreno durante la etapa inicial de construccin del terreno. Cuandoplaneelainstalacinoelreemplazodelailuminacindel terreno,esimportanteentenderquecadaniveldejuegorequiere diferentesnivelesderequisitosdeiluminacin;porlotanto,sedeben considerarvariosfactores.Estosfactoresincluyeneltamaodelas instalaciones,ladurabilidaddelsistemadeiluminacin,laedaddelas instalaciones,losrequisitosdelorganismoregidoraplicable(esdecir,NCAA,IBAF,LittleLeague,Inc.,etc.),elpotencialparalospartidos televisadosoeljuegointernacional.Duranteelprocesodeplaneacin es importante que se hable de estos asuntos con un profesional experto de iluminacin durante el proceso de planeacin. Parademostrarlasdiferenciasenlaspautasdeiluminacinbasadasen elniveldejuego,lasiguientetablaproporcionapautasgeneralesde iluminacin para varios niveles de terrenos. - 22 - Pautas generales de iluminacin basadas en el nivel del terreno Nivel del campoIluminacin horizontalPies candelas (Lumen)* Cuadrado interior El jardn Internacional / Olimpiadas150 (1,500)100 (1,000) Ligas menores AAA y AA100 (1,000)70 (700) Ligas menores A y novato 70 (700)50 (500) Colegial no televisado 70 (700)50 (500) Colegial - televisado 100 (1,000)70 (700) Preparatoria, juvenil (competitiva) 50 (500)30 (300) Recreativo30 (300)20 (200) *Favor de notar: En los Estados Unidos las luces se miden segn la cantidad de pies candelas (FC.)En Europa las luces se miden con lumen (Lum.) Bases Cadaterrenonecesitartresbases, trestaponesdebaseyuna herramientadelimpiezaparasacar cualquiertierraquepuedaentrar enlasanclasdelasbases.La primera,segundaytercerabase son cuadrados de 15 pulgadas, y no puedensermsaltosde3 pulgadas. LabaseestiloHollywood,comoseveenlafotoaladerecha,seha aceptadocomolabaseparausarenelbisbolentodoslosEstados Unidos.Esteestilodebaseesduro,duradero,convenientepara manejarysepuedeubicardemanerapermanenteenuncampo.No resbala,locualhacequeseamuysegura.Labasesepuedelimpiary pintarantesdecadaeventoparaproporcionarunaapariencia profesional al campo. Este tipo de base no requiere pas o correas. Las basesqueusancorreassonpeligrosassegnlosdictmenesdeciertos torneos. Goma de lanzar La goma de lanzar est disponible en varios estilos: de cuatro lados (izquierda), claveteado, movible y con pasos. El tamao oficial de la goma de lanzar es de 26 pulgadas por 6 pulgadas. - 23 - Cerca de proteccin Lacercade proteccin se puede hacerdeunacerca alambraday/o redesycables.La cercadeproteccin puedevariarentre 10a20piesyest determinada por los gruposdeedad atendidos y nivel de competencia juega en el campo. La Seleccin de la alturaadecuadaylaanchuraesimportanteproporcionarjugador adecuado y seguridad de los espectadores. La cerca de proteccin se debe ubicar a 60 pies del home en un campo reglamentariodebisbolyentre25y35piesencamposjuvenilesde bisbol. Lacercadeproteccinconredesycablesespreferidoparacampos competitivos y de niveles ms altos.La red de la cerca de proteccin se suspendeentrelasbancasynormalmentecubreunreadirectamente detrs del home que es de 80 pies de ancho y 24 pies de alto. Consulta un arquitecto para disear una cerca de proteccin que mejor convenga a las necesidades de sus instalaciones. - 24 - Bancas Las bancas se utilizan para proteger alosjugadoresdeltiempo inclementeyparaproporcionarun readondepuedandescansar mientraselequipooponenteest enelcampo. Lasestructurastpicas de las bancas se deben disear para quequepaunequipode20 jugadoresmslosentrenadores. Estorequierequeunabancasea por lo menos de 60 pies de largo. Algunasbancasestn completamentecerradasmientras otrastienenunacercabajaante ellas,locualesaltamente recomendado.Estoayudara proteger a los jugadores en la banca contraunapelotadefoulybates tirados.Algunasbancasestn sumidasenlatierraentre2y4 escalones.Estonoserequierepero proporcionaunescenarioms tradicional.Labancasepuede construiralniveldelcampo.Elpiso en la banca debe estar cubierto con algntipodematerialdehulepara proporcionar unabase segura a los jugadores que usan tacos metlicos. La instalacin de bastidores de bate y casco en la bancas tambin sirven paraextenderlavidatildelequipoyaumentarlaseguridaddelos jugadores. Cajones de los entrenadores Haydoscajonesparaentrenadores enelcampo:unoparalatercera baseyotroparalaprimerabase.Loscajonesdelosentrenadoresse marcanconunalneablanca.Es mejore pintar esta lnea que utilizar tizablancaocal.Losentrenadores deprimeraytercerabasese colocanenestasreas.Elcajnse SAFETY NOTE:Dugouts with roofs protect the players not only from inclement weather but also provide protection from the sun. - 25 - ubica a 15 pies de la lnea de foul en el territorio de foul.El cajn es de 20 pies de longitud y los lados del cajn son de 10 pies de largo. El cajn se cierra en la parte trasera, hacia la cerca de la lnea de base, como se ve en la foto a la izquierda. Cercas del jardn Enlamayoradeloscasos,las cercasparael"permetrodel campodejuegoestn compuestas alambre. Para un nivel msaltodejuego,lacercadel jardnpuedeestarhechade lminasdemetalomaderacon espumade3pulgadasdegrosor. Estoproporcionaaljugadoruna sensacindeseguridad permitindoleasperseguirlas jugadasdifcilessinlaamenazade lesionarse. Unterrenoporcompletotodoel camposerecomiendapara proteger el csped. Laalturapromediodeunacercadejardnesde8pies;sinembargo, suelenusarsecercasdeentre4y6pies enloscamposrecreativos.Las edadesdelosjugadoresylaseguridaddelterrenodebenser consideradas cuando se determina la altura adecuada. Una capa protectora de la cerca, como se ve en las fotos de esta pgina, seinstalatambinenlascercasalambradasenloscamposrecreativosseutizanparalaseguridaddelos jugadores.Esteproductosehacede plstico y se adjunta a la parte superior de la cerca. Paralaseguridaddeljugador,esbuenovolveracolocaroarreglarlas cercas del jardn daadas. - 26 - Punto de vista del bateador Unodeloscomponentesclavesdel jardneseltamaoyubicacindel ojo del bateador.El ojo del bateador es lo que el bateador ve detrs del pitcher.Estareadebedeunasolapieza,deuncoloroscuro,de preferencia negro, y normalmente de 60 pies de ancho y 30 pies de alto. Generalmenteesunaestructurametlicacubiertadematerialde proteccin contra el viento. El material de proteccin contra el viento se haceconunmaterialparecidoalamallaquepermitequealgodeaire fluya por l. Zonas de aviso Lazonadeavisosepuedehacer conunavariedaddemateriales.Se puedehacerconunmaterialde huleyverterloenasfaltoo construirseusandounmaterial como ladrillo aplastado o pedacitos deconchas.Lametaesasegurar quelazonadeavisoseadeun materialconuncoloryunatextura diferentesalosdelcampode juego.Estambinimportanteque lazonadeavisoseadeunmaterial depiedraoagregadoquesea consistenteencuestindetamao yquecumplaconciertas especificaciones.Porejemplo,la piedraqueseutilizaenlazonade aviso no debe ser ms larga que 3/8 de una pulgada, como se ve en la foto de abajo. La profundidad del material de la zona de aviso y el mtodo con que se aplique variar dependiendo del tipo de material. Como promedio, se requieren aproximadamente 4 pulgadas de material encima de una base estable. La zona de aviso normalmente es de 15 pies ante cualquier obstruccin, sin embargo, consulte las ligas y las asociaciones que utilizan el terreno con respeto a las reglas y los reglamentos. Por ejemplo, la zona de aviso del jardn en un terreno olmpico es de 20 pies La zona de aviso debe extenderse alrededor de todo el campo para proporcionar seguridad a los jugadores y reducir el desgaste en el csped en la parte frontal del rea de home. - 27 - de ancho en comparacin con un terreno de las grandes ligas, que requiere de una anchura de 15 pies. Astas de foul Las astas de foul indican el territorio del jardn. Sin embargo,apesardelnombre,unapelotaque golpeaelastadefoulseconsiderapelotabuena.Estasastasnormalmentesonde30piesdealtoy tienenunbandernde2piesquedahaciael terrenodejuego.Laubicacinapropiadadecada astadefoulseidentificaalusarunteodolitode brjulaparaencontrarunnguloperfectode90 gradosconelpicedelhome.Cadaastadefouldebeestardentrodeestengulo,enlasesquinas izquierdasyderechasdelcampo.Lasastasestn ubicadas al lado del campo de juego y detrs de la cerca del jardn. En algunos casos, las astas de foul formanpartedelacercadeljardnyseacolchanparalaseguridadde los jugadores. Pizarra de anotaciones Pizarradeanotacionesestn disponiblesenmuchosestilos diferentesconunavariedadde funciones.Antesdecomprar, considerar las siguientes preguntas: 1.Culeselpresupuestoparala compraunapizarrade anotaciones? 2.Culserelpresupuestoparael curso de la operacin y mantenimiento? 3.Cules son las dimensiones del campo?4.pizarradeanotacionesesnecesarioparaunavisibilidad adecuada? 5.Qu niveles de competencia se jugar en el campo? 6.Culesladisponibilidaddeenergaelctricaylosrequisitospara la pizarra de anotaciones? 7.La pizarra de anotaciones se puede utilizar para oportunidades de patrocinio y la publicidad? 8.Quin operar la pizarra de anotaciones? 9.Silapizarradeanotacionessedeinstalacinpermanenteo porttil?10.Dondelapizarradeanotacionesporttildeseralmacenados, protegidos? - 28 - 11.Lo que se requiere para instalar la pizarra de anotaciones? Biombos protectores Elpropsitodelosbiombosdeproteccinesdeproporcionar proteccinalosjugadoresduranteelentrenamientoylasprcticas antesdelpartido.Losbiombosprotectoresnoseusanduranteel partido. Se recomiendan los siguientes biombos protectores: 1.Biombosprotectoresparaelpitchertambinconocidoscomo biombos L 1 por campo. 2.Biombo de proteccin de la primera base 1 por campo3.Biombo de proteccin de la segunda base 1 por campo 4.Biombo para pelotas desviadas 1 por campo5.Paralostnelesdebateo,serecomiendaunbiomboLporcada tnel. Biombo de proteccin del pitcher Durantelaprcticadebateo,el pitchernormalmentelanzadesde unadistanciamscorta(10-15pies menosqueloreglamentado,anteel montculodelpitcher.)Estoponeal pitcher de la prctica de bateo en un gravepeligropuestoquesutiempo dereaccinparaprotegersese reduceengranmedida.Poresto,es altamenterecomendadounbiombo de proteccin para el pitcher. Eltamaodeestebiombovara.Se recomiendatubosdealuminiode2 pulgadasdiseadosenformadeL paraunbiomboreglamentario.Lasdimensionesrecomendadassonde 8 pies de anchura con una altura general de 8 pies con una ala inferior a 40pulgadasdealtura.Estebiombodebeestarcubiertoconunamalla fuertedeltipoparabateo debisbolhechodenylonsiesposible.Las cercasmetlicassepuedenutilizarr;sinembargo,noseprefiereeste tipo debido al dao causado a las pelotas bateadas. Foto por Brickman Sports Turf Division - 29 - Biombo de primera base Los biombos de primera base, como elquesevealaizquierda,tambin debe tener un armazn de tubos de aluminiode1o2pulgadas.Las dimensionesrecomendadassonde 8 pies de anchura y 8 pies de altura. Denuevo,estebiombodebeestar cubiertoconunamallafuertedel tipo para bateo de bisbol hecho de nylonsiesposible.Lossoportesse puedensoldar(sujetar)altubo inferiorparaayudaralaestabilidad delapantalla.Sepuedenagregar ruedas para permitir un manejo ms fcil. Biombo de segunda base y para pelotas extraviadas Los biombos de segunda base y para pelotas extraviadas son idnticos y suelenserde12piesdeanchuray8piesdealtura.Suconstruccines parecidaalbiombodelaprimerabase.Seusaparaproporcionar proteccinaljugadordelasegundabaseyaljardinerocortomientras practican las jugadas dobles.El otro biombo sirve a un propsito similar puestoqueseusaparaprotegeralapersonaencargadadepelotas extraviadas,quienseubicadetrsdelasegundabasedurantela prctica. Jaulas porttiles de bateo Unaestructuradejaulaporttilde bateonormalmenteesde10piesde alto,20piesdeanchoy20piesde profundidad.Esenformadeigl(o comoarco)yseconstruyedetubos dealuminiode2pulgadascubiertos conespumaparalaseguridaddelos jugadoresdentrodelajaulade bateo.Laestructurasuele construirsecontresruedas.Una ruedagirahorizontalmentedetal formaquesepuedadirigirlajaula.Lasotrasdossonestacionarias.La jaulaseruedaysecolocamuycerca delcampoanomsde3pulgadas entreelrielyelpasto;porlotanto, - 30 - moverlajaulaporelcamporequiereunaccesoyunasalidalisosdel campo de juego. Tneles de bateo Los tneles de bateo suelen utilizarse cuandoelcampoestdemasiado mojadoparalaprcticaopara proporcionarunaprcticaadicional de bateo.El tnel promedio es de 18 piesdeancho,80piesdelargoy10 piesdealto.Algunas jaulasdebateo estnsuspendidasporcables; aunque, muchas estructuras de bateo seapoyancontubosdealuminio.Si seutilizantubosdealuminio,los tubosdebenestaracolchadoscon espumaparaseguridad.Lamallade lostnelesdebateoessimilarala que se utilizan en las jaulas porttiles debateo.Lamalladelajauladetrs delbateadorrequiereunnylon mucho ms pesado o una almohadilla parapararlaspelotascadasolaspelotasdefouldurantelassesiones de prctica. Letreros del campo Losletrerosdelcampopuedenincluir:distanciasdelasparedesdel jardn, reglas del campo y logotipos de los patrocinadores.Sin embargo, los letreros del campo tambin pueden ayudar a fomentar las buenas prcticas de mantenimiento de campo de todos los entrenadores, jugadores y el pblico. - 31 - Captulo IV Mantenimiento del campo de softbol El mantenimiento de loscamposde softbolesmuy similaraldelosde bisbol.Aunque parecido,hayvarios asuntos relacionadosconlos procedimientosde mantenimientode lasreasdelcuadro interior,montculoy el home que pueden variar. 1.Uncampodesoftbolespredominantementeplanoconuna pendientedel1%desdeelcentrodelmontculo.Debidoalrea grandedelaarcilla,loscuadrosinterioresrequierenexplanaciny formacin extensiva para reducir las partes bajas. 2.Elmontculodelpitcheresplanoyrequiereunmantenimiento similar a cualquier montculo de bisbol como regar las arcillas yse compacta el montculo despus del uso se riegue. 3.El rea del home tambin se trata de la misma forma que un campo debisbol,puestoquelosjugadoresdebisbolylosdesoftbol excavanhoyosmuyparecidosduranteeltranscursodeljuego.Siga elmismoprocesodemantenimientoparaelhome,elmontculoy en las reas del cuadrado interior. 4.Eldiseodelcampoesdiferenteparacamposdesoftbolde distintasedades.FavordeverelCaptuloVparalasdimensiones recomendadas del campo. 5.Laprofundidaddelazonadeavisoenuncampodesoftbol normalmente es de 10 pies. 6.Debidoaltamaodelcuadrointeriordelcampodesoftbol,los sistemasdeirrigacinseinstalanparairrigarlasarcillasdelcampo interior.Unsistemaautomticodeirrigacindarmstiempoal personaldelasinstalacionesparaenfocarseenelmontculo,el home y los requisitos de explanacin.Foto por Brickman Sports Turf Division - 32 - Captulo V Recursos En este captulo, se proporciona la siguiente informacin para que sirva de referencia: Dimensiones recomendadas del campo Diagramas de diseos del campo Tabla de conversin mtrica Listas de verificacin de mantenimiento diario y anual del campo Laslistasdeverificacinsepuedenusarcomounaguatilpara desarrollar una rutina apropiada de mantenimiento.Estas listas de verificacinsepuedenmodificarparacumplirconlasnecesidades especficasdecadaterreno.Coloquelaslistasdeverificacinen cada banca para servir de referencia al personal de mantenimiento, los entrenadores y los jugadores. - 33 - Dimensiones recomendadas del campo Bisbol Edades Jardn izquierdo Jardn centralJardn derecho Distancia de pitcheoDistancia entre basesEdades de 17 aos y ms321 pies400 pies321 pies 60 pies 6 pulgadas 90 pies Edades 15-16 280 pies 350 pies280 pies 60 pies 6 pulgadas90 pies Edades 13-14 250 pies 315 pies250 pies54 pies 80 piesEdades 11-12 200 pies 200 pies 200 pies 46 pies60 pies Softbol de pitcheo rpido para nias EdadesCerca de jonronDistancia de pitcheo Distancia entre bases Preparatoria (NFSHSA)185-235 pies40 pies60 pies Edades 15-19 (ASA)200-225 pies40 pies60 pies Edades de 14 aos y menos (ASA) 175-200 pies40 pies60 pies 12 aos y menos (ASA)175-200 pies35 pies60 pies 10 aos y menos (ASA)150-175 pies35 pies55 pies Requisitos recomendados de espacio Dimensiones del campo EdadesRequisitos de espacio Bisbol de reglamento (bases a 90 pies) Nivel de preparatoria y16 aos y ms 110,000 pies cuadradosBisbol de reglamento (bases a 90 pies) 13-15 aos 90,000 pies cuadrados Bisbol juvenil (bases a 60 pies) 12 aos y menos 60,000 pies cuadrados Softbol de pitcheo rpido (bases a 60 pies) 12-19 aos60,000 pies cuadrados - 34 - Tabla de conversin mtrica LONGITUDSmbolo Cuando sabe los o las Multiplique porPara encontrarSmbolo pulg pulgadas 2.54centmetros cmpiespies30.48centmetroscm piespies0.3048metros m yardasyardas0.9144metrosm millasmillas1.6097kilmetros km REA SmboloCuando sabe los o las Multiplique por Para encontrar Smbolo Pulg. cua.(pulg.2) pulgadas cuadradas6.45centmetros cuadradoscm Pies cua. (pies2) pies cuadrados0.093metros cuadradosm Yarda cua. (yarda) yardas cuadradas 0.836metros cuadrados m acres 0.405hectreas ha PESO (MASA) SmboloCuando sabe las Multiplique por Para encontrar Smbolo ozonzas28gramos g lb libras0.45kilogramos kg - 35 - Diagramas de diseos de campo (Diagramas de www.markersinc.com) College / High School Baseball Field Dimensions Dimensiones de un campo de bisbol de la universidad o preparatoriaLegendSealesBase LinesLneas De Base Grass LinesLneas De PastoWhite LinesLneas BlancasFoul LineLnea De FoulRadius RadioCircle Crculo On-Deck Circle Crculo De AntesalaCoachs Box Cajn Del CoachBackstopCerca De Proteccin Radius From Home BaseRadio Desde El HomeGrandstand or fence limits 60 from base or foul lineLimites de gradas o cerca a 60' de la base o lnea de foulTurfCsped Foul lineLnea de foulSkinnedSin csped Coachs Box Cajn de Coach Dug Out Bancas Batters Circle Crculo del bateador Campo reglamentario de bisbol - 36 - Diagramas de diseos de campo (Diagramas de www.markersinc.com) Campo de bisbol juvenil Montculo del pitcher Home plateHome Slope 1 per ft. Inclinacin a 1 por pie Second base Segunda base Cross section at the moundPerfil en el montculo - 37 - Listas de verificacin de mantenimiento diario del campo Rutina diaria antes de la prctica: Quite las lonas Riegue las reas sin csped y las lneas de base Instale las basesColoque biombos de seguridad para el pitcher, la primera base y la segunda base Coloque la jaula de bateo en el home Rutina diaria despus de la prctica y los partidos:Quite las bases y cubra las fundas de base de anclajeExplane las reas sin csped y las lneas de base Reacondicione las reas del montculo y el home y cbralas con lonas Reacondicione las reas del montculo del bullpen y el homeReemplace y apisone cualquier terrn suelto en las reas de cspedElimine la basura en y alrededor del campo y las reas de las gradas Rutina del da del partido: Quite las lonasCorte el cspedEscarifique las reas sin csped con un escarificadorExplane las reas sin csped hasta que estn lisas Riegue el rea del cuadrado interiorBarra y limpie las bancas Establezca las lneas de tiza y marque oficialmenteColoque el tapete de prctica de bateo del pitcher en el montculo Coloque los biombos de seguridad:del pitcher, la primera base y la segunda base Pinte o lave las bases, el plato de pitcheo y el home Prepare los bullpensCuelgue los banderines en las astas de las lneas de foul y el asta bandera Revise la operacin de las luces del campoRevise la operacin del marcadorPrepare el cajn de la prensa y la operacin del sistema de aviso al pblico Revise la operacin del equipo elctrico en puesto de venta de bebidas Limpie y prepare los vestuarios y cuartos para los rbitrosElimine la basura en y alrededor del campo y las reas de las gradas - 38 - Listas de verificacin de mantenimiento anual del campo Rutina de primavera:Realice pruebas de tierra y tejidoAiree el campoAplique un abono superficialAbone el campoAplique herbicidas pre-emergentesLimpie, pinte o repare las bancas, las cercas y las gradas y letreros del campo Vuelva a colocar o arreglar las cercas del jardn daadas Rutina de otoo: Realice pruebas de tierra y tejido Airee el campo Elimine paja o escarifique el cspedAplique semillas a la superficie y un abono superficial Abone el campo Aplique herbicidas post-emergentesAgregue piedra caliza molida cada dos aos Termine los proyectos de renovaciones o reconstrucciones si es necesario Rutina de invierno:Revise un plan de mantenimiento y presupuesto del campo Revise el prximo programa de usoLimpie, repare o reemplace el equipo de mantenimiento del campo Planee los proyectos futuros de renovaciones o reconstruccin a realizarse el prximo otoo - 39 - Notas - 40 - Importante personas de contacto Nombre: __________________________________________________ Negocio de la compaa:_____________________________________ Producto/Servicios:_________________________________________ Telfono de oficina: _________________________________________ Telfono celular:____________________________________________ E-mail: ____________________________________________________ Notas: ____________________________________________________ _________________________________________________________ Nombre: __________________________________________________ Negocio de la compaa:_____________________________________ Producto/Servicios:_________________________________________ Telfono de oficina: _________________________________________ Telfono celular:____________________________________________ E-mail: ____________________________________________________ Notas: ____________________________________________________ _________________________________________________________ Nombre: __________________________________________________ Negocio de la compaa:_____________________________________ Producto/Servicios:_________________________________________ Telfono de oficina: _________________________________________ Telfono celular:____________________________________________ E-mail: ____________________________________________________ Notas: ____________________________________________________ _________________________________________________________