DISCURSO PRONUNCIADO POR FIDEL CASTRO RUZ, PRESIDENTE DELA REPBLICA DE CUBA, EN LA VELADA SOLEMNE ENCONMEMORACION DEL CENTENARIO DEL NATALICIO DE VLADIMIRILICH LENIN, EFECTUADA EN EL TEATRO CHAPLIN, EL 22 DE ABRILDE 1970, AO DE LOS DIEZ MILLONES.(DEPARTAMENTO DE VERSIONES TAQUIGRAFICASDEL GOBIERNO REVOLUCIONARIO)Compaeros represenanes !"p#om$"%os !e #a Un"&n So'"("%a) Compaeros!e #a So%"e!a! !e Am"sa! C*+ano,So'"("%a)Compaeros "n'"a!os) Compaeros so'"("%os a-*. presenes)Compaeros %*+anos/E# nom+re !e Len"n es a#0o s*mamene 1am"#"ar para o!os nosoros2No 'amos a 3a%er *n pane0.r"%o !e Len"n2No nos are'er.amos a 3a%er*n pane0.r"%o !e Len"n4 por-*e s"empre nos -*e!ar.a #a preo%*pa%"&n !e -*e#as "!eas no 1*esen %apa%es !e e5presar o!o #o -*e rea#mene #a a!m"ra%"&nen%"erra2Q*"ero sea#ar #os sen"m"enos -*e "nsp"ran #a a%"*! !e n*esro p*e+#o3a%"a Len"n4 para empe6ar !"%"en!o -*e en pr"mer (rm"no ese 3omena7e4 ese"ner(s4 esam*#"p#"%"!a!!e1ormasen-*ese3ae5presa!o#as"mpa.a4 #aa!m"ra%"&n4 e#re%ono%"m"eno8e# %ar"o!en*esrop*e+#o3a%"aLen"n4 3as"!o a#0o e5raor!"nar"amene espon$neo2 No era so#o e#"ner(s !e n*esroPar"!o4 !e #a !"re%%"&n re'o#*%"onar"a4 !e #as "ns"*%"ones o1"%"a#es4 s"no -*e1*e am+"(n e# "ner(s espon$neo !e o!o n*esro p*e+#o2Por eso4esasm*esras!es"mpa.a3a%"aLen"nse!"1eren%"an!e#o-*es*e#era!"%"ona#mene%ara%er"6ar am*%3as1e%3as3"s&r"%as4 -*ese%on'"eren a 'e%es en a#0o ra!"%"ona#4 a#0o %on'en%"ona#2En esa o%as"&n4 e#%onmemorar *na 1e%3a -*e es 9s"n !*!a9*na 1e%3a 3"s&r"%a !ee5raor!"nar"aras%en!en%"a4 p*eso-*ena%"&*n!.a%omo3o8*no!e#os3om+res m$s e5raor!"nar"os !e #a 3"sor"a4 pero e5raor!"nar"o no so#o por s*s%on!"%"ones3*manas4 s*se5raor!"nar"as%on!"%"onesre'o#*%"onar"as4 s"noam+"(n4 o 9me7or a:n9 1*n!amena#mene por #a e5raor!"nar"a reper%*s"&n-*e s* '"!a 8 s* a%"'"!a! 3an en"!o 8 en!r$n en e#m*n!o2 Es !e%"r -*e%onmemoramos *na 1e%3a !e *n pro1*n!o s"0n"1"%a!o4 8 #a 3emos%onmemora!o %omo rea# 8 :n"%amene po!.amos %onmemorar#a4 es !e%"r/%one# sen"m"eno4 %on e# %ora6&n2Len"n es !e esos %asos 3*manos rea#mene e5%ep%"ona#es2 La s"mp#e#e%*ra !e s* '"!a4 !e s* 3"sor"a 8 !e s* o+ra4 e# an$#"s"s m$s o+7e"'o !e #a1orma en -*e se !esen'o#'"& s* pensam"eno 8 s* a%"'"!a! a #o #ar0o !e s*'"!a4 #o3a%enenrea#"!a!ane#oso7os!eo!os#os3*manos*n3om+re'er!a!eramene 9rep"o9 e5%ep%"ona#2T*'o*nmaesro4 -*e1*ee# 1*n!a!or!e# mar5"smo2 Dosmaesros4ser.a me7or e5presar/Car#os Mar5 8 Fe!er"%o En0e#s2Na!"e%omo(#41*e%apa6!e"nerprearo!a#apro1*n!"!a!8o!a#aesen%"a8o!oe# 'a#or!e#aeor.amar5"sa2 Na!"e%omo(#4 1*e%apa6 !e"nerprear esaeor.a8##e'ar#aa!e#ane3asas*s:#"mas%onse%*en%"as2Na!"e %omo (#4 1*e %apa6 !e !esarro##ar#a 8 !e enr"-*e%er#a en #a 1orma en -*e(# #o 3"6o2C*an!oLen"neraapenas*nn"o4 8a1"0*ra+anen#a3"sor"a!e#as!o%r"nas re'o#*%"onar"as 8 en #a 3"sor"a !e# mar5"smo *na ser"e !e #*m+reras1"#os&1"%as 8 po#."%as4 *na ser"e !e 1amos.s"mos "n(rprees !e #as !o%r"nas !eMar5) %*an!o pr$%"%amene na!"e 3a+.a o.!o men%"onar e# nom+re !e Len"n2M*%3as!ea-*e##as#*m+reras-*e!e*namanerao!eoraraaron!ee5p#"%ar4!"'*#0ar4!esarro##ar8ap#"%ar#aseor.as!eMar54 a#o#ar0o!e#osaos 1*eron opa%a!as por #a 1"0*ra 8 por #a persona#"!a! !e Len"n en 1orma %as"a+so#*a2Por-*eLen"n1*e!es!ee# pr"mer "nsanenoso#o*ne&r"%o!e#apo#."%a4 *n1"#&so1o!e#apo#."%a4 s"no*n3om+re!ea%%"&n4 *n3om+re!epr$%"%are'o#*%"onar"a%onsanee"n%esane4 8#e%orrespon!"&!esarro##ara-*e##a!o%r"na8ap#"%ar a-*e##a!o%r"naen%on!"%"onesan!"1.%"#es4 -*eres*#a 'er!a!eramene "mpos"+#e "ma0"n$rse#a en s"*a%"ones peores2Len"n s*r0e !e# seno !e *n pa.s !on!e %on re#a%"&n a# reso !e E*ropa4%omo%onre#a%"&naIn0#aerra4A#eman"a4 Fran%"a4 e# !esarro##o"n!*sr"a#4 e#!esarro##o po#."%o4 e# !esarro##o so%"a#4 esa+a m*8 ar$s2S*r0e en e# seno !e*npa.s!on!e#a"nmensama8or.a!e#apo+#a%"&nera%ampes"na8!on!epre!om"na+an o!a'.a %on!"%"ones a+so#*amene 1e*!a#es4 !on!e "n%#*so%*a#-*"er !o0m$"%o !e# mar5"smo 3a+r.a %ons"!era!o -*e ser.a e# :#"mo pa.s!e E*ropa o *no !e #os :#"mos en ##e'ar a %a+o #a re'o#*%"&n mar5"sa2; es pre%"samene en e# seno !e ese pa.s4 en e# seno !e# "mper"o !e #os6ares4 !on!e s*r0e ese 3om+re 0en"a#4 'er!a!eramene 0en"a#4 8 !esarro##a a##.8 ap#"%a a##.4 %on *n sen"!o e5raor!"nar"amene %rea!or4 #a !o%r"na mar5"sa2C*an!o#as#*m+reras!e# pensam"enore'o#*%"onar"o!eE*ropanooma+an para na!a en %*ena a #os re'o#*%"onar"os r*sos4 %*an!o m"ra+an %on%"ero !es!(n "n%#*so a a-*e##os re'o#*%"onar"os4 %*an!o m*%3os !e e##os no se3a+r.an n"s"-*"era !"0na!o a omar en %*ena para na!a e#pensam"eno !eLen"n e "n%#*so #a pos"+"#"!a! !e *na re'o#*%"&n mar5"sa en a-*e##a R*s"a !e#os 6ares4 empren!.a Len"n s* #ar0o pere0r"nar4 s* #ar0o 8 pro#on0a!o %om+aepor ##e'ar a!e#ane #a re'o#*%"&n mar5"sa en #as %on!"%"ones !e a-*e# pa.s2Len"n es 1*n!a!or !e en a-*e# enon%es #a ##ama!a So%"a# Demo%ra%"ar*sa4 -*e !esp*(s es e# Par"!o Bo#%3e'"-*e 8 !esp*(s es e# Par"!oCom*n"sa !e #a Un"&n So'"("%a2Len"n emp"e6a a poner pr$%"%amene !es!e#a pr"mera p"e!ra !e esa or0an"6a%"&n4 !e ese mo'"m"eno2No es-*eno 3*+"esen e5"s"!oa#0*nos ane%esores!"'*#0a!ores !e#pensam"eno !e Mar54 pero es -*e !e a# manera e# !esarro##o !e# pensam"enopo#."%o 8 re'o#*%"onar"o es$ "n1#*"!o por #a a%"'"!a! %rea!ora !e Len"n -*e 3a8-*e !e%"r -*e 1*e 'er!a!eramene e# a#ma !e ese pensam"eno re'o#*%"onar"o4!e ese mo'"m"eno 8 !e ese par"!o2Po%as 'e%es en n"n0:n pro%eso 98 a# 'e6 n*n%a en *n pro%eso po#."%o9 *n pensam"eno4 *na mene4 *na "ne#"0en%"a 3a8a s"!o %apa6 !e 3a%er *napore an 0ran!e2 ;es -*e Len"n 1*e *n "n1a"0a+#e "n'es"0a!or4 *n"n%ansa+#e ra+a7a!or2; p*e!e !e%"rse -*e !es!e -*e *'o %on%"en%"a po#."%ano!es%ans&*nso#o"nsanea#o#ar0o!es*'"!a4 no!es%ans&*nso#o"nsane !e "n'es"0ar4 !e es*!"ar 8 !e ra+a7ar en e# %am"no !e #a re'o#*%"&n2No 3a 3a+"!o 0#a!"a!or -*e 3a8a #"+ra!o m$s %om+aes "!eo#&0"%os -*e#os -*e#"+r&Len"n2 Es asom+rosa#a%an"!a!!e+aa##as ene# %ampo"!eo#&0"%o #"+ra!as por (#2; s* 3"sor"a no es en ese %aso %ompara+#e %on #a3"sor"a!eoros3om+res-*e3"%"eron3e%3ose5raor!"nar"os%omom(r"ospersona#es2En n*esra 3"sor"a '"e7a4 en #a s"empre3a+r$?Ser.a "!ea#"smo preen!er ora %osa2Nos re1er"mos a# 3e%3o !e #a e5"sen%"a !e o!a *na p#a0a !ese*!orre'o#*%"onar"os4 !e es%r"ores a s*e#!o !e# "mper"a#"smo4 -*e %on"n%re.+#e saa es%r"+en %onra #a Un"&n So'"("%a 8 pr$%"%amene no #e -*"erenper!onar #a e5"sen%"a !e# Esa!o so'"("%o) %*es"&n -*e so#o p*e!e "neresar4sen"m"eno -*e so#o p*e!e emanar !e *n o!"o rea%%"onar"o e "mper"a#"sa2Esas %*es"ones4 esas 'er!a!es o+7e"'as4 #os 3om+res -*e "enen *ne#emena# sen"!o !e #a 'er!a! 3"s&r"%a4 !e #a rea#"!a!4 !e #a 7*s"%"a4 no po!r$no#'"!ar#as n*n%a n" po!r$n ne0ar#as n*n%a2E# m*n!o !e 3o8 es *n m*n!o +"en %omp#e7o4 es *n m*n!o -*e no "enena!a !e 1$%"#4 es *n m*n!o +"en !"1.%"#2No 3a8 so#*%"ones 1$%"#es para n"n0:npro+#ema2 Los pro+#emas son m*%3os 8 %omp#e7os2 ;%#aro4 !e esas%"r%*nsan%"as se 'a#en para "nr"0ar4 para !"1amar2; nosorosnosomos#"+era#es+*r0*eses/somos mar5"sa,#en"n"sas 8 somos an"#"+era#es?(APLAUSOS2) Paranosoroso!a#a1"#oso1.a+*r0*esa8o!as#as "!eas#"+era#es+*r0*esas %ons"*8en a#0o as. %omo *na '"e7a s*pers"%"&n4 3a%e "empopasa!a !e mo!a2; !e%.amos 9%*an!o 3a+#$+amos !e #as pos"%"ones -*e se "enen 8 !e#aspos"%"ones-*e"enen*esropa.s9%&moporen%"ma!eo!oes$n#os3e%3os o+7e"'os4 %&mo por en%"ma !e o!o es$ #a 'er!a!4 %&mo por en%"ma!e o!o nosoros en!remos s"empre en %*ena #a "mporan%"a o+7e"'a4 e# 'a#oro+7e"'o2; #o !e%"s"'o -*e 3a s"!o para nosoros e# apo8o so'"("%o2; a a#0*nos no #es 0*sa -*e n" s"-*"era nosoros re%ono6%amos eso2>Va8a #"+era#o"!es as-*erosos -*e p*#*#an por e#m*n!o4 %3ar#aanes -*e no3an en"!o n*n%a -*e presenarse !e#ane !e *n so#o %aso 9no !e #ospro+#emas!e*nana%"&nenera94 n" ener-*e'er 8s*1r"r#apo+re6a4 #asm"ser"as !e *na na%"&n enera?#os oros?9(RISAS)4 a*n-*e !*!amos !e -*e #os man!en2 Por-*e %on ese es%arm"eno222>; no es%arm"enan a pesar !e #os es%arm"enos? Armas a*om$"%as !e #asm$s mo!ernas !e# e7(r%"o !e Esa!os Un"!os 8 #as p"as 90rana!as !e mano9 !e #as -*e *san en V"e Nam4 8 FDD +a#as %a!a *no !e e##os2Pero +"en/ #a "mporan%"a !e eso es "n%#*so re#a"'a2 T"enen a n*esro7*"%"o m$s "mporan%"a #os p#anes -*e !es!e 3a%e a#0*nos meses '"enepro3"7an!o ese seor N"5on4 a #os %*a#es nos re1er"mos nosoros en Bara%oa2Es !e%"r4 e##os "enen p#anes m$s 0ra'es o!a'.a -*eesos p#aneso+sr*%%"on"sas2 ; -*e se 'e -*e e'"!enemene es$n preparan!o *na n*e'aa'en*ra %onra n*esro pa.s2Nosoros sa+emos #os -*e es$n !er$s !e esas a'en*ras2A!em$s4 #a1ormaen-*e#oes$n3a%"en!o2 Perono3a%e1a#am*%3a"n1orma%"&nespe%"a# para eso4 por-*e a##. se #een m*%3as no"%"as o!os #os !.as !e esa.n!o#e/IUPI4 mar6oCG4 @AND4 N*e'a Or#eans2 De%#ara%"ones !e E*#o0"oCan"##o2IProno se a+r"r$n esa%"ones !e re%#*am"eno en M"am" 8 oras%"*!a!es para 1ormar *n e7(r%"o !e e5"#"a!os an"%asr"sas4 se0:n an*n%"& e#e50enera# %*+ano E*#o0"o Can"##o2IE# pro8e%o 1orma pare !e# p#an Torr"ene4 *n n*e'o mo'"m"enoan"%asr"sa #an6a!o !*rane *na 0"0anes%a man"1esa%"&n !e e5"#"a!os 3a%e!os meses por Hos( !e #a Torr"ene4 *no !e #os !"r"0enes !e #a %o#on"a %*+ana2JEseHos(!e#aTorr"enees*nprop"ear"o!ea%%"ones!eempresas8anM"s -*e ##e'a GG aos en Esa!os Un"!os 8 es %"*!a!ano 8anM"2ITen!remos *n e7(r%"o anes !e 1"n !e ao4 prome"& Can"##o2Po!emosener *no %as" !e# amao -*e ne%es"amos2ICan"##o !"7o -*e 3a+r$ 1a%"#"!a!es !e re%#*am"eno en o!as #as%"*!a!es -*e en0an n*merosas %o#on"as %*+anas2En #os Esa!os Un"!os 3a80ran!es %o#on"asen M"am"4 N*e'a ;orM4 C3"%a0o4Los An0e#es4 %"*!a!es !eN*e'a Herse8 8 m*%3as oras -*e re%"+en %*+anos -*e ##e0an %onsanemene%omo re1*0"a!os por a'"&n4 !es!e C*+a2IDesp*(s-*esere0"sren#os'o#*nar"osQes%o0eremosa#osme7orprepara!os para #as #a+ores m"#"aresQ4 !"7o e# 0enera# !e GF aos !e e!a!2IQEnre#osre%#*a!os3a+r$'eeranos!e#a"n'as"&n!e#aBa3.a!eCo%3"nos4 e5m"em+ros !e# e7(r%"o %ons"*%"ona# %*+anoQI 9##aman%ons"*%"ona# a a-*e##o4 a a-*e##os es+"rros94 IQ!e# E7(r%"o Re+e#!e !e F"!e#CasroQI 9%*aro 0aos !eserores -*e n*n%a s"r'"eron para na!a) %on a#0*nae5%ep%"&n4 p*e!e 3a+er a#0*no -*e 3a8a ser'"!o para a#0o) !e #os !e# pr"n%"p"o!e #a Re'o#*%"&n4 a esos ##aman I!e# E7(r%"o Re+e#!e !e F"!e# CasroJ94 IQ8 !e%*+anos -*e 3an %om+a"!o en V"e NamQI 9na!a m$s 1a#a+a eso9 IQen e#e7(r%"o noreamer"%anoQ4 !"7o2IE# enrenam"eno para %om+ae en C*+a p*e!e ser arre0#a!o en a#0:npa.s s*!amer"%ano4 !"7o Can"##o2; aa!"&/IQM*%3os "pos !e enrenam"eno po!r.an ser rea#"6a!os #e0a#meneam+"(nenEsa!osUn"!os4 %omopor e7emp#o/ "roa# +#an%o4 mar%3as8e7er%"%"os %a#"s(n"%osQI 9apare !e #os enrenam"enos re%#*a!os a##.2S" '"enen 0ene -*e 3an esa!o en Co%3"nos4 %o%3"nos -*e 3an esa!oen V"e Nam (RISAS)4 es+"rros I%ons"*%"ona#esJ 9n*e'o nom+re9 8 %*arom"sera+#es!eserores4 #o:n"%o-*epo!r.a!e%"rse!eesee7(r%"oes-*e3a+r.a es%o0"!o #a peor +as*ra -*e en e# m*n!o e5"se (RISAS)2En o!o ese "n!e%ene me7*n7e (RISAS) es$n #os Mas1errer4 #os R"'eroA0=ero4 #os Pr.o So%arr$s2A#0*nosre%or!ar$n9no3a+.a-*eser pro1ea9a-*e##ospr"meros"empos%*an!o!e%.amos/I*n!.ao!os 7*n"%os4o!osJ222 pora#0o?Por-*e e# !.a @N4 %*an!o ##e0aron #os a'"ones4 esa+a o!o e# m*n!o en esa!o!e a#era2En e# Esa!o Ma8or es$+amos a# amane%er %*an!o '"mos pasar #osB,CF4 8 no sorpren!"eron a na!"e2 Por-*e esos @D aos nos 3an "!oensean!o a "nerprear o!as 8 %a!a *na !e #as %osas -*e 3a%en2; !es!e#*e0o4 es#area#"!a!-*eenmeses'en"!eros4 oen"empos'en"!eros o en aos 'en"!eros4 esos "!"oas4 esos %re"nos4 esos %r"m"na#es4'an a se0*"r en e# 7*e0*"o !e #as a0res"ones %onra n*esro pa.s2Es !e%"r -*e en!remos -*e se0*"r ##e'an!o a %a+o #a !o+#e area/ e#"nsr*meno !e ra+a7o a *n #a!o4 e# 1*s"# a# oro (APLAUSOS)) "n'er"r 0ran!esener0.as en e# !esarro##o !e# pa.s 8 en #a !e1ensa !e# pa.s2Es "n%*es"ona+#e -*e #os "mper"a#"sas no se res"0nan a #as a%"*!es !eC*+a 8 a #as pos"%"ones !e C*+a2Es +*eno !e%"r -*e 3an apare%"!o m$s !e*na'e6"nso#enes!e%#ara%"ones!e-*ee##osesar.an!"sp*esosa!"s%*"r%onC*+as" C*+arompes*s'.n%*#os%on#aUn"&nSo'"("%a4 s*s'.n%*#ospo#."%os 8 m"#"ares2Ena#0*nao%as"&nre1"r"(n!onosaeso4 esapo#."%a!e%re"nos4 ese%onse7o !e %re"nos/ rompe %on *s am"0os para 3a%ere am"0o !e *senem"0os222 No8apor *nae#emena# %*es"&n!epr"n%"p"os4 -*ees$poren%"ma!eo!o/ por *na%*es"&n!epro1*n!a%on'"%%"&nre'o#*%"onar"a2Pr"mero4 por-*e 7am$s a%eparemos n"n0*na %on!"%"&n !e# "mper"a#"smo4>7am$s? N:mero *no2 N:mero !os/ por-*e 7am$s romperemos n*esros'.n%*#os po#."%os %on #a Un"&n So'"("%a (APLAUSOS)4 n" #o -*e e##os ##aman'.n%*#osm"#"ares2 A# %onrar"o4 >a# %onrar"o? (APLAUSOS2) Nosoros4 porn*esra pare4 s"empre esaremos !"sp*esos a m$s '.n%*#os m"#"ares %on #aUn"&n So'"("%a2KCon -*"(n #os 'amos a enerLKCon e# "mper"a#"smo 8anM"LEs !e%"r -*e n*esros '.n%*#os po#."%os 8 m"#"ares %on #a Un"&nSo'"("%anoseromper$n7am$s(APLAUSOS)2 >Losm"#"aresseromper$n:n"%amene %*an!o no 3a8a "mper"a#"smo?N*esra %onraprop*esa a #as !e%#ara%"ones !e# Deparameno !eEsa!o8anM"/ >De7en!eser*nEsa!o"mper"a#"sa8romperemosn*esros'.n%*#os m"#"ares %on #a Un"&n So'"("%a?(APLAUSOS2) As. -*e ese es e# "po !e !e%#ara%"ones -*e 3a%en2 ;4 %#aro 9K%ompren!enL94 o!oese+ar*##o4 o!osesosn*e'osp#anes4 o!asesas%osassonres*#a!o222 ; -*e%apan#a1"rm.s"mapos"%"&n!e#aRe'o#*%"&nC*+ana2Es e'"!ene -*e no es$n en n"n0*na !"spos"%"&n !e !e7ar en pa6 a# pa.s2A3ora +"en/'"ene oro 3e%3o2-*e C*+a 7am$s a%epar$ "n0resar enesa +as*ra "n!e%ene -*e es #a OEA?(APLAUSOS2) No 3a8 manera !e e5p#"%ar#o n" !e !e%"r#o2B"en/ 'amos a !e%"r#o !e oramanera4 'amos a !e%"r#o !e ora manera/ >C*+a "n0resa en #a OEA e# !.a en-*e #a OEA e5p*#se a Esa!os Un"!os !e #a OEA?(APLAUSOS2); #o e5p*#sepor0eno%"!a4 por"ner'en%"on"sa4 pors*s!e%enas4re"era!ase"n%esanes"ner'en%"ones en #os p*e+#os !e Am(r"%a La"na4 -*e 3an "!o !es!e #as m"#es!e+an!"!es%as"n%*rs"ones!eo!o"porea#"6a!as%onraC*+a4 #a%r"m"na#"n'as"&n!eSanoDom"n0oen"empore%"ene4 8o!os*apo8o8o!as*par"%"pa%"&n1renea#osre0.menesrea%%"onar"os8repres"'os!eAm(r"%aLa"na2A#0*nos4 %*an!oenranenesas!"s-*"s"%"onesso+reC*+a8so+rere#a%"ones %on C*+a4 so+re e# pro+#ema !e #a OEA4 s*e#en *sar e# ar0*meno!e #a s*+'ers"&n %*+ana2; en rea#"!a! nosoros !e+emos !e%"r -*e no p*e!e3a+er ar0*meno m$s "mp:!"%o -*e seme7ane ar0*meno2Por-*e e# pa.s -*e3area#"6a!oa#o#ar0o!em$s!eme!"os"0#o*napo#."%a!e"n%esane"ner'en%"&n en n*esros p*e+#os es Esa!os Un"!os) #as m$s %.n"%as4 #as m$s%r"m"na#es4 #as m$s !es%ara!as "ner'en%"ones2; n"n0:n 3om+re -*e se respee a s. m"smo p*e!e "n'o%ar seme7anear0*meno para 7*s"1"%ar e# +#o-*eo %onra n*esro pa.s4 por %are%er !e ra6&nmora#4 #e0a#/por %are%er !e ra6&n !e n"n0*na .n!o#e2KQ*( mora#"ene na!"e -*e manen0a re#a%"ones %on Esa!os Un"!osen ese%on"nenepara7*s"1"%ar e# %r"m"na# +#o-*eo %onran*esropa.s4a#e0an!o #a s*+'ers"&n %*+anaL ;nosoros a# ar0*meno no po!emos%a#"1"%ar#o s"no !e "mp:!"%o4 >"mp:!"%o?Eso rae a %o#a%"&n n*esra pos"%"&n %on e# mo'"m"eno re'o#*%"onar"o2L#e0ar$e# !.a!e3a%era#0*noses%#are%"m"enos9-*eno-*eremos3a%era3ora9 !e re'o#*%"onar"os !e 'er!a! 8 !e re'o#*%"onar"os !e men"ra2 A#0:n!.a se %ono%er$ #a 3"sor"a !e a#0*nos !e esos Ire'o#*%"onar"osJ4 a#0*nos !e #os-*e #an6aron !e%#ara%"ones !"%"en!o -*e IC*+a por !e!"%arse a s* !esarro##oe%on&m"%o222J >Un n*e'o %r"men?Un n*e'o %r"men en #os ana#es !e# mar5"smo/e# %r"men !e !e!"%arse a# !esarro##o e%on&m"%o2KQ*( #es pare%eL>Q*( 0ra!o!e s*+!esarro##o 1"#os&1"%o e "!eo#&0"%o?/Un n*e'o %r"men "mp*a+#e a n*esropa.s2 >Sorpresas? S"empre 3a+.amos %re.!o -*e *no !e #os !e+erese#emena#es !e n*esro pa.s era !erroar e# +#o-*eo2Por a#0o #os "mper"a#"sas "mp*s"eron s* +#o-*eo e%on&m"%o para !esr*"ra #a Re'o#*%"&n2KEn -*( se !"1eren%"a #a 1"#oso1.a "mper"a#"sa !e #a 1"#oso1.a !eesos se*!orre'o#*%"onar"os -*e 3an !es%*+"ero *n n*e'o %r"men/e# -*e C*+ase!e!"-*ea# !esarro##oe%on&m"%oLC*+ase!e!"%a8"enee# !e+er !e!e!"%arse a# !esarro##o e%on&m"%o2 Pero C*+a no 3a ne0a!o n" ne0ar$ 7am$sapo8oa# mo'"m"enore'o#*%"onar"o(APLAUSOS)2 Q*eno!e+e%on1*n!"rse%on e# apo8o a %*a#-*"er 1arsane4 %on e# apo8o a %*a#-*"er 1arsane2 Por-*ea#0*nos se p*s"eron e#"*#"o2 ; #o peor es -*e a#0*nas 'e%es 3asa nos #o3emos %re.!o2; a#0*nos #os 3emos %ono%"!o2A3ora4 o1re%emos -*e opor*namene p*+#"%aremos #a 3"sor"a !ea#0*nos !e esos 1arsanes4 %on o!os s*s !ea##es4 %on o!os s*s !ea##es 9m"enrasano4 -*e3a+#en) #ospape#eses$na3.94 !ea#0*nos-*e1*eronIre'o#*%"on"%"!asJ 9'o8 a "n'enar *na pa#a+ra9/ ases"nos !e re'o#*%"ones4"pos -*e *'"eron opor*n"!a! !e ##e'ar a %a+o *na 0*erra re'o#*%"onar"a4 -*e*'"eron opor*n"!a! !e 'er!a!4 8 #a sa+oearon4 #a !es+araaron2B"en/ ese"po!ese*!orre'o#*%"onar"o-*eno%*ene%onn"n0*naa8*!a !e C*+a4 por s*p*eso2 >A3?4 re'o#*%"onar"os %omo e# C3e4re'o#*%"onar"os %omoe# C3e(APLAUSOSPROLONGADOS)4 !"sp*esos a#*%3ar 3asas*s:#"mas%onse%*en%"as4 !"sp*esosape#ear4 !"sp*esosamor"r4 >esos s"empre po!r$n %onar %on #a a8*!a !e C*+a?Esa era *na m*8 ne%esar"a a%#ara%"&n2 Por-*e 3a8 %an"!a! !e"n(rprees4 pro1eas4 ma0os4 1"#&so1os4 !e %a!a *na !e #as pos"%"ones !e C*+a2>7am$s? To!o #o-*e 3*e#a a an"mper"a#"sa en!r$ n*esroapo8o4 8 o!o#o -*e3*e#aa"mper"a#"sa en!r$ n*esra rep*#sa2Esaser$n*esrapos"%"&n9a#a-*enosre1er"mosaner"ormene9so+re en -*( %on!"%"ones n*esro pa.s po!r.a esa+#e%er re#a%"ones *n"#aera#es%on a#0*nos pa.ses !e Am(r"%a La"na2Des!e#*e0o4 esa!e%#ara%"&nser$*"#"6a!apor #ose#emenosm$srer&0ra!os) ser$ *"#"6a!a para %om+a"r "n%#*so a a#0*nas personas -*e*'"eron*napos"%"&n!"1erenea#os e#emenos m$s rea%%"onar"os 8 m$s0or"#as2Los e#emenos m$s rea%%"onar"os 8 m$s 0or"#as se man"1esa+an %onrao!o #o -*e 1*era raos %on C*+a2 M*8 +"en4 seores/ %o"n%"!"mos4>%o"n%"!"mos p#enamene?Los"mper"a#"sas8anM"ssepreo%*pan2 No3a8-*epreo%*parse2Anosorosnonos"neresan"n0:nrao%onesos0or"#as4 anosorosnonos"neresa n"n0:n rao %on ese "mper"a#"smo4 a nosoros no nos "neresa n"n0:nrao %on #a OEA2Pero sen%"##amene nosoros enemos e# !e+er !e e5presar #o-*e pensamos2Noo+sane4 !e+emose5presar %ono!a1ran-*e6a4 "0*a#mene4 -*eapre%"amos !e manera m*8 pos""'a #as !e%#ara%"ones !e# 0o+"erno !e Tr"n"!a!8 To+a0o %on!enan!o 'a#erosamene e# +#o-*eo e%on&m"%o %onra C*+a(APLAUSOS)2;!e#am"smamaneraapre%"amos!emanerapos""'ae# 0eso!e#0o+"erno !e C3"#e a*or"6an!o #a e5pora%"&n !e !eerm"na!os ren0#onesa#"men"%"osan*esropa.s(APLAUSOS)4 -*era!"%"ona#mene#osa!-*"r.apre%"sameneenC3"#e8-*e%onmo"'o!e# +#o-*eo"mper"a#"sanop*!oa!-*"r"r#os !*rane *n n:mero !e aos2 ;por #o ano 9#o !e%#aramospa#a!"namene94 "n!epen!"enemene !e po#(m"%as 8 !e !"1eren%"as -*e3emos en"!o p:+#"%amene %on ese 0o+"erno4 %ons"!eramos e# 0eso pos""'o2De #a m"sma manera -*e enen!emos -*e #as !e%#ara%"ones !e #a %an%"##er.a!e ese pa.s se a#e7aron !e #os man"!os ar0*menos4 8 se man"1esaron%onrar"os a# +#o-*eo !e *na manera -*e no era "n!e%orosa para n*esro pa.s2Pero #os -*e se "ma0"nen *na C*+a arrepen"!a o%an!o a #as p*eras !e#a OEA4 >-*( !"sanes es$n !e #as rea#"!a!es4 -*( !"sanes es$n !e%ompren!er n*esro $n"mo? KA%aso no se !an %*ena !e -*e a# %a+o !e @Daos #os !erroa!os son e##os 8 #os 'en%e!ores somos nosorosL(APLAUSOS2) KA%aso no se !an %*ena !e -*e a# %a+o !e @D aos o!as #as!em$s1&rm*#as3an1ra%asa!oLDe#aA#"an6aparae# Pro0resono3a+#ana!"e2 EnEsa!osUn"!os"enena*nN"5on-*ees"mper"a#"sa!ep"esa%a+e6a 8 -*e no 3a+#a !e ora %osa -*e !e "n'ers"ones pr"'a!as 8 -*e #os raa%on *n enorme !espre%"o2KA%aso no se !an %*ena !e -*e 8a !e7& !e ser ne0o%"o #as %ampaasan"%*+anas4 #os'oos%onraC*+a) -*ee# ne0o%"o1*ea+a7o4 -*enosoros'amos 3a%"a arr"+a4 -*e nosoros 'amos 3a%"a !e#ane) -*e no 3a8 na!"e -*ep*e!a !e%"r -*e en #os aos 'en"!eros e# !om"n"o "mper"a#"sa po!r$manenerse en ese %on"neneLKQ*"(n p*e!e "ma0"narse -*e 'amos a ser an "!"oas !e "n%*rr"r en a#0o!e -*e 8a #a B"+#"a 3a+#& 3a%e "empo/ !e a-*e# -*e por *n p#ao !e #ene7as%am+"& #a pr"mo0en"*raLNosoros somos pr"mo0(n"os !e #a Re'o#*%"&n So%"a#"sa en ese%on"nene (APLAUSOS)2>; ese 3onroso 3onor4 -*e #o 3emos sa+"!o !e1en!eren%on!"%"onesm*8!"1.%"#es4 no#oren*n%"aremos7am$sn" #o%am+"aremos7am$s4 n" por *no4 n" por %"en4 n" por m"#4 n" por *n m"##&n !e p#aos !e #ene7as4n" !e oro n" !e na!a?(APLAUSOS2) Nosoros%onn*esra!"0n"!a!4 %onn*esra'er0=en6a4 %onn*esra!e%"s"&n4 res"s"mos2 Esamos sa#"en!o '"%or"osos2 Es$ pro+a!o -*e 8a %onna!a nos p*e!en n" ap#asar n" a3o0ar2 S" 8a a3ora empe6amos !e 'er!a! a#e'anar4 a !espe0ar4 en #os pr&5"mos aos e#r"mo !e !esarro##o !e n*esropa.s ser$ remen!o4 >remen!o?4 %on #os me!"os 8 #os re%*rsos -*e enemos 8-*e 'an ##e0an!o a n*esro pa.s2De manera -*e e#por'en"r nos perene%e por enero2 A#"mper"a#"smoperene%e #a %r"s"s 8 #a !erroa) a #a o#"0ar-*.a en1renarse a# 1en&menore'o#*%"onar"o -*e4 %omo *n 1anasma4 re%orre e# m*n!o 8 en espe%"a# re%orreese %on"nene2De manera -*e 8a no 3a8 "ner(s "mper"a#"sa se0*ro en ese%on"nene2Es !e onos4 es !e "!"oas "ma0"narse a C*+a -*e ##e0*e arrepen"!a ape!"r enra!ana!amenos-*eenesepros.+*#opo#."%o-*ees#aOEA(APLAUSOS)2KSer$ s*1"%"eneLB"en2; !es!e #*e0o4 #os 0o+"ernos -*e sean %apa%es !e aenerse a normas"nerna%"ona#es 8 -*e sean respe*osos 3a%"a n*esro pa.s4 seremosrespe*osos %on e##os2 Pero no esperen n"n0*na %ons"!era%"&n !e ese pa.s#os %&mp#"%es !e# +#o-*eo "mper"a#"sa %onra n*esra par"a 8 #os %&mp#"%es !e#as a0res"ones "mper"a#"sas %onra n*esra par"a2; -*e !e7en !e ar0*menar/-*e se -*"en !e *na 'e6 s* r"!.%*#a I3o7"a !e parraJ 3a+#an!o !e s*+'ers"&n2Por-*e4 K-*( 1*e s*+'ers"&n !e 'er!a! s"no #o !e G"r&nLLos %"enos !e'e%es-*e#os"mper"a#"sas #an6aronarmasenpara%a.!asenesepa.s4 por+ar%os) #os m"#es !e%r.menes 8 !e'"o#a%"ones -*e3an%ome"!o%onran*esra par"a) #a !es'er0on6a!a "ner'en%"&n en Sano Dom"n0o 8 3e%3os pore# es"#o2A nosoros no nos 'an a "n"m"!ar %on amena6as n" nos 'an a %on1*n!"r%on ar0*menos -*e %are%en !e so#"!e6 8 !e 'a#or !e n"n0*na .n!o#e2; por #oano4 !e%"mos 8 ra"1"%amos 98 3emos e5p#"%a!o9-*e o!os a-*e##os!e%"!"!osa#*%3ar %onrae# "mper"a#"smopo!r$n%onar %onn*esroapo8o(APLAUSOS)2;-*e4 !es!e#*e0o4 noesperenn"n0*na%ons"!era%"&n!enosoros4n"n0*na %oopera%"&n2 Nosoros no 3emos !"%3o n"n0*na pa#a+ra so+re!eerm"na!ospro+#emas2 Peropor a3. an!an!"%"en!o222 A3ora"enen*nmon&n !e #.os/#.os -*e %rearon e##os2Los ro+os !e #os a'"ones4 #os %rearon e##os) #a '"o#a%"&n !e #as #e8es4 #a%rearone##os2 ;a3ora"enen#.os%on#osa'"ones4 %on#osse%*esros!eem+a7a!ores222 >Pro+#emas !e o!o "po? Los %rearon e##os2 A3ora no 3a##an%&mo reso#'er#os2>Q*e #os res*e#'an %omo p*e!an?Nosoros so+re #os a'"ones 3"%"mos n*esra #e82; s" -*"eren reso#*%"&npara #os a'"ones 3a8 -*e a%o0erse a# p"e !e #a #era4 ar.%*#o por ar.%*#o 8 s"n-*"ar#e *nan so#a %oma4 a n*esra #e8 (APLAUSOS)2