Template used: 40598-v21_A.pdf 03/29/2006

53859-97_A_Spanish

53859-97_A_Spanish.pdf 06/26/2006

Sistema modelo N˚ GL8-GL8000-RCA-3.0kSoftware Versión N˚ 21Proyecto de ingeniería (EPN) N˚ 733

Ficha Técnica GL8000 Mach 3

Placa de circuito impreso básico - N˚/P 53860Placa de circuito impreso (PCB) GL8000 – N˚/P 22960 Rev B

Paneles básicosML900 – N˚/P 52654ML700 – N˚/P 52649ML550 – N˚/P 53392ML400 – N˚/P 52684ML200 – N˚/P 52685

Los paneles ML550, ML400 y ML200 son compatibles, pero podrían requerir paneles auxiliares y cambios en la configuración para funcionar adecuadamente. Los paneles de la serie SL presentan una operación idéntica a la de sus correspondientes Paneles ML.

J82

J15

J22

J24

RLY

AUX. FSEN. A VACSEN. B

J83

CFG

J17

TSTCHBANK B

J19

UV

J18

TV1

J51

J21

TV2

GR B W

J14

J16

J13J30

F4

3 2 1321

F4 F3A 250V

J33

J37

J10

J38

321

321

J52

J7

GR B WJ8

J46

W1

W

W

J84

W2

J36

EXT

I/O

MAI

N PA

NELS

AUX

PANE

LS

J72

J73

J71

J70

J16

J40

J34

J31

ADCM REMOTE

J69

J20

J77

53859-97_A_Spanish

Requisitos de alimentación• 230 V CA, 1~, 16 A ó 32 A, 50 Hz• 3 cables (línea, neutro, tierra)

Salidas del sistema (según configurado)• Bomba 1 de 230 V, 2 velocidades• Bomba 2 de 230 V, 2 velocidades• Bomba 3 de 230 V, 2 velocidades• Compresor de 230 V• Bomba de circulación de 230 V • Ozono de 230 V• Vaporizador de 230 V• Luz de fibra óptica de 230 V• Luz del spa de 10 V• Sistema audiovisual (estéreo) de 230 V • Calentador de 3,0 kW a 230 V

Opciones adicionales• Telemando Dolphin multifunción y Telemando Dolphin sólo

para spa

• Monitor de spa - Se conecta al terminal J70, J71, J72 ó J73 del Panel Principal

• Módulo receptor Dolphin IR o RF - Se conecta al terminal remoto J20

• Generador de ozono - Se conecta al terminal J4

• Sistema de iluminación MoodEFX - Se conecta al terminal J10 de la luz del spa

• Sistema de iluminación FiberEFX - Se conecta al terminal J10 de la luz del spa

• Sistema de estéreo - Se conecta al terminal J5 del sistema audiovisual

Características y funciones básicas del sistema

Balboa

J94

J95

TB1

J93

J96

K9

K10

K5

K13

J25

K15 K1

J82

J15

J22

J24

RLY

AUX. FSEN. A VACSEN. B

J83

CFG

J17

TSTSWITCHBANK A SWITCHBANK B

J19

UV

J18

TV1

J51

J21

TV2

F1

GR

BW G

RB

W

GR

BW

GR

BW

GR

BW

GR B W

GR

BW J14

J16

GR

BW

F7

F6

F7T3

0A 4

80V

F6 T30A 480V

F9

F9T3

0A48

0V

K4

K2

K3

K11

J1

J12J11J5

BALBOA INSTRUMENTS, INC.GL8000 Mach IIICOPYRIGHT 2006

P/N 22960 REV BMADE IN U.S.A.

K6

K8

K7

J27

J79

J59

J23

J28

J26J26

J32 J13J30

J57

J58

J90J90

HTR2 HTR1

J54 J53

GR

BW

GR

BW

J39

1

2

3

J3J2 J4

J56J55

J60

J75

J76

J62J14

J74F5 F10A 250V

F5

F4

3 2 1

3 2 1

3 2 1321

F4 F3A 250V

J33

J41

J81

J45

J29

J50

J37

J10

J38

321

321

321

M1

M11

3

2

1

J52

J7

GR B WJ8

J47

J491

2

3

4

J46

BARCODE

W1

W

W

J84

W2

J36EX

TI/

O

MAI

N PA

NELS

AUX

PANE

LS

J72

J73

J71

J70

J16

J40

J34

J31

ADCM REMOTE

J69

J20

F2F2 T 0.5A 250V

J77

J9

J6

10VA

C-A

10VA

C-B

3.0 kW

Fiber Optic

SpaLight

A.V.

Mister

Ozone

Circ Pump

Blower

2-Spd P3

2-Spd P2

2-Spd P1

53859-97_A_Spanish

Conexiones neutras de CA

Puentes de CA negros

Conexiones de 230 V CA

Conexiones de 10 Voltios

Cables de control de relé

Código de colores del cableado

Configuración del cableado

Nota sobre ensayo de sobretensión (HIPot):

Desconectar el terminal con cables verdes de J90 antes de realizar el ensayo HiPot. De no desconectarlo, el ensayo fallará.

Reconectar el terminal a J90 después de haber completado el ensayo HiPot satisfactoriamente.

53859-97_A_Spanish

J95

TB1

F

K6

K8

K7

J59

J23

J28

J26J26

J32

J57

J58 HTR2 HTR1

M1

M11

1

2

3

4

F2

F2 T 0.5A 250V

L1

N1

J95

TB1

F

K6

K8

K7

J59

J23

J28

J26J26

J32

J57

J58 HTR2 HTR1

M1

M11

1

2

3

4

F2

F2 T 0.5A 250V

L1

N1

L2

N2

J95

TB1

F

K6

K8

K7

J59

J23

J28

J26J26

J32

J57

J58 HTR2 HTR1

M1

M11

1

2

3

4

F2

F2 T 0.5A 250V

L1

N

L3

L2

Operación simple (1 x 16 A ó 1 x 32 A)Esta es la configuración predeterminada de fábrica.

Opción de operación doble (2 x 16 A)Quitar por completo el cable blanco de J26 y J23.

Nota: J32 y J23 son idénticos desde el punto de vistaeléctrico. El cable blanco puede estar conectado acualquiera de estos terminales antes de ser removido.

Opción de operación trifásicaIMPORTANTE – el sistema DEBE incluir un cable neutro,con voltaje de línea a neutro de 230 V CA.

Quitar por completo el cable blanco de J26 y J23.

Nota: J32 y J23 son idénticos desde el punto de vistaeléctrico. El cable blanco puede estar conectado a cualquiera de estos terminales antes de ser removido.

Quitar por completo el cable azul de J28 y J57.

Nota: J57, J58 y J59 son idénticos desde el punto de vista eléctrico. El cable azul puede estar conectado a cualquiera de estos terminales antes de ser removido.

Quitar el cable marrón de J32 (ver nota arriba) y conectarlo a J28.

Opciones de configuración eléctrica

53859-97_A_Spanish

Aplicación de puente soldado CuadrantesJ29 + J50 Determinan el voltaje para J9 (Vaporizador) 8-A, 8-BJ37 + J38 Determinan el voltaje para J10 (luz del spa) Sin utilizar Voltaje de luz determinado con W1 y W2J47 + J52 Determinan el voltaje para J7 (Varios) 5-E, 7-EJ49 + J46 Determinan el voltaje para J8 (Fibra óptica) 5-F, 7-F

A

B

C

D

E

F

G

H

A

B

C

D

E

F

G

H

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

321

Configuración de puente soldado

Las ubicaciones 1 y 2 determinan un voltaje de 10 V CA, las ubicaciones2 y 3 determinan un voltaje de 230 V CA.

Balboa

J94

J95

TB1

J93

J96

K9

K10

K5

K13

J25

K15 K1

J82

J15

J22

J24

RLY

AUX. FSEN. A VACSEN. B

J83

CFG

J17

TSTSWITCHBANK A SWITCHBANK B

J19

UV

J18

TV1

J51

J21

TV2

F1

GR

BW G

RB

W

GR

BW

GR

BW

GR

BW

GR B W

GR

BW J14

J16

GR

BW

F7

F6

F7 T

30A

480V

F6 T30A 480V

F9

F9 T

30A

480V

K4

K2

K3

K11

J1

J12J11J5

BALBOA INSTRUMENTS, INC.GL8000 Mach IIICOPYRIGHT 2006

P/N 22960 REV BMADE IN U.S.A.

K6

K8

K7

J27

J79

J59

J23

J28

J26

J32 J13J30

J57

J58

J90

HTR2 HTR1

J54 J53

GR

BW

GR

BW

J39

1

2

3

J3J2 J4

J56J55

J60

J75

J76

J62J14

J74F5 F10A 250V

F5

F4

3 2 1

3 2 1

3 2 1321

F4 F3A 250V

J33

J41

J81

J45

J29

J50

J37

J10

J38

321

321

321

M1

M11

3

2

1

J52

J7

GR B WJ8

J47

J491

2

3

4

J46

BARCODE

W1

W

W

J84

W2

J36

EXT

I/O

MAI

N PA

NELS

AUX

PANE

LS

J72

J73

J71

J70

J16

J40

J34

J31

ADCM REMOTE

J69

J20

F2F2 T 0.5A 250V

J77

J9

J6

Opciones de configuración

53859-97_A_Spanish

Funciones de salida CuadranteJ1 Bomba 1 de 2 velocidades 3-A J2 Salida conectada a bomba 1 de baja velocidad 4-A - O salida conectada a bomba de circulación (Configurada con J39)J3 Bomba de circulación 3-AJ4 Ozono 5-AJ5 Audiovisual 2-CJ6 Compresor 7-BJ10 Luz del spa (10 V ó 230 V) 8-CJ7 Varios (Relé separado 10 V ó 230 V) 7-EJ8 Fibra óptica (10 V ó 230 V) 7-FJ9 Vaporizador (10 V ó 230 V) 9-AJ11 Bomba 2 de 2 velocidades 4-CJ12 Bomba 3 de 2 velocidades 5-C

Pu

mp

5P

um

p 2

To J

11

PS-25Utilizado para dividir la salida del conector de la bomba 2 (J11) en una bomba 2 de una velocidad y una bomba 5 de una velocidad.

N˚/P 25094

White

Red

White

GreenBlack

Green

PS-34Utilizado para dividir la salida del conector de la bomba 3 (J12)en una bomba 3 de una velocidad y una bomba 4 de una velocidad.

N˚/P 25093

K10 K15 GR

BW

GR

BW

J56

F5 F10A 250VF5

F4F4 F3A 250V

J10

W1

W

W

W2

J33

J45

J60

K10 K15 GR

BW

GR

BW

J56

F5 F10A 250VF5

F4F4 F3A 250V

J10

W1

W

W

W2

J33

J45

J60

10 V CAConfiguración de la luz del spa

230 V CAConfiguración de la luz del spa ELS-VALVE

Utilizado para dividir la salida de una bomba de una velocidad para permitir que el secuenciador de válvula se alimente de la salida de la bomba.

N˚/P 22934

N˚/P 53914X-Mount MUtilizado para montar cualquier placa expansora en una caja metálica.El soporte se sujeta a las abrazaderas de montaje del calentador.

X-P632 CE Utilizado para una salida adicional de Bomba con 2 velocidades.El control de relé J2 se enchufa al conector J36 EXT I/O en la placa de circuito impreso principal (Cuadrante 7-G).• J6 en X-P632 CE se conecta directamente a CA de líneaUsar J27, J32 ó J26 en la placa de circuito impreso GL8000 principal, según la configuración de operación de CA.

N˚/P 55026

GR

BW

J1J2

W1 F30A 250VJ6F1

Opciones de expansión

Switchbank A Switchbank B

A2/A3, No H.S.Pumps w/Heater

A5, Degrees F A6, Short Timeouts

B2, N/AB3, Blower Disabled

B8, OFF See Table 3B7, Dimmable Light A1, Test Mode OFF

A4, 12 Hour Time

A7, Cleanup Cycle OFFA8, 1Hr O3 Suppress OFF

B1, Pump 2 2-Speed

B4, OFF See Table 3B5, Option DisabledB6, Scrunching OFF

B9, Pump 3 2-speed B10, Pump 3 Disabled B11, Mister Disabled B12, Aux Panel Normal

A9/A10,No Circ PumpA9/A10,No Circ Pump B10, Pump 3 Enabled

B8, ON See Table 3B7, Spa Light On/Off

B5, Option EnabledB4, ON See Table 3B3, Blower Enabled

A11, O3 w/ P1 Lowand P1 is 2-Spd

A5, Degrees C

A2/A3, Two H.S. Pumps w/Heater A2/A3, One H.S.Pump w/Heater

53859-97_A_Spanish

Switchbank A Switchbank B

A2/A3, No H.S.Pumps w/Heater

A5, Degrees F A6, Short Timeouts

B2, N/AB3, Blower Disabled

B8, OFF See Table 3B7, Dimmable Light A1, Test Mode OFF

A4, 12 Hour Time

A7, Cleanup Cycle OFFA8, 1Hr O3 Suppress OFF

B1, Pump 2 2-Speed

B4, OFF See Table 3B5, Option DisabledB6, Scrunching OFF

B9, Pump 3 2-speed B10, Pump 3 Disabled B11, Mister Disabled B12, Aux Panel Normal

A9/A10,No Circ PumpA9/A10,No Circ Pump B10, Pump 3 Enabled

B8, ON See Table 3B7, Spa Light On/Off

B5, Option EnabledB4, ON See Table 3B3, Blower Enabled

A11, O3 w/ P1 Lowand P1 is 2-Spd

A5, Degrees C

A2/A3, Two H.S. Pumps w/Heater A2/A3, One H.S.Pump w/Heater

Interruptores y puentes DIP

Función de interruptores DIP

A1 . . . . . . . . . . Modo de prueba (normalmente en Off – Desactivado)A2 y A3 . . . . . . . . . Requisitos de control de consumo de corriente (Ver Tabla 1)A4* . . . . . . . . . . Posición en “ON”: se muestra la hora en sistema militar o europeo (24 horas)

. . . . . . . . . . Posición en “OFF”: se muestra la hora en formato de 12 horasA5* . . . . . . . . . . Posición en “ON”: se muestra la temperatura en Celsius

. . . . . . . . . . Posición en “OFF”: se muestra la temperatura en Fahrenheit* Configura una opción predeterminada según las preferencias del usuario – sólo se aplica cuando la memoria persistente es restablecida (A12 en ON) durante el arranqueA6 . . . . . . . . . . Posición en “ON”: tiempo de espera del equipo 30 min. (4 horas para bomba 1 – baja velocidad)

. . . . . . . . . . Posición en “OFF”: tiempo de espera del equipo 15 min. (2 horas para bomba 1 – baja velocidad) A7 Posición en "ON”: Ciclo de limpieza – 30 minutos después del uso/tiempo de espera del spa, Bomba 1 a baja velocidad y Ozono operan por 1 hora

. . . . . . . . . . Posición en “OFF”: sin ciclo de limpiezaA8 Posición en “ON”: el ozono se desactiva por 1 hora después de pulsar el botón de la bomba o compresor.

. . . . . . . . . . Posición en “OFF”: sin desactivación del ozonoA9 y A10 . . . . . . . . Configuraciones del comportamiento de bomba de circulación (Ver Tabla 2) A11 . . . . . . . . . . Posición en “ON”: (operación en modo sin circulación) Bomba 1 con dos velocidades, Ozono activado (ON) en ciclos de filtrado y limpieza solamente (en cualquier modo de circulación) Bomba 1 con una velocidad, Ozono activado (ON) con bomba de circulación

. . . . . . . . . . Posición en “OFF”: (operación en modo sin circulación) Bomba 1 con dos velocidades, Ozono activado (ON) con Bomba 1- baja velocidad (en cualquier modo de circulación) Bomba 1 con dos velocidades, Ozono activado (ON) con bomba de circulaciónA12 . . . . . . . . . . Restablecimiento de memoria persistente (utilizado durante el arranque del spa)

Cantidad de bombas de alta velocidad /Compresor antes de

desactivar el calentadorA2 A3

OFF OFF 0ON OFF 1OFF ON 2ON ON Hasta 4

Tabla 1

Tabla 2

Comportamiento de A9 A10 bomba de circulación

OFF OFF Sin bomba de circ. O bomba de circ. no conectada al calentadorON OFF 24 HorasOFF ON 24 Horas, con desactivación total a 3° F ON ON Actúa como Bomba

1 de baja velocidad (Ciclos de filtrado, chequeos periódicos)

A1, Modo de prueba desactivado (OFF)

A2/A3, Una bomba a alta velocidad con calentador

A4, Formato de 12 HsA5, Grados CA6, Tiempos de espera cortos

A7, Ciclo de limpieza desactivado (OFF)

A8, Función de supresión de O3 por 1 hora desactivada (OFF)

A9/A10, Sin bomba de circulaciónA11, O3 con bomba 1 a baja

velocidad y bomba 1 es de 2 velocidades

B1, Bomba 2 con 2 velocidadesB2, N/AB3, Compresor activadoB4, Activado Ver Tabla 3B5, Opción activadaB6, Función de reconfiguración

de panel desactivada (OFF)

B7, Luz de spa activada/desactivada (On/Off)

B8, Activado Ver Tabla 3B9, Bomba 3 con 2 velocidadesB10, Bomba 3 activadaB11, Vaporizador desactivadoB12, Panel auxiliar normal

Serie de interruptores A Serie de interruptores B

53859-97_A_Spanish

Definiciones de interruptores DIP

Función de interruptores DIP

B1 . . . . . . . . . . . . . . . Posición en “ON”: bomba 2 de una sola velocidad. . . . . . . . . . . . . . . Posición en “OFF”: bomba 2 con dos velocidades

B2 . . . . . . . . . . . . . . . N/AB3 . . . . . . . . . . . . . . . Posición en “ON”: compresor activado

. . . . . . . . . . . . . . . Posición en “OFF”: compresor desactivadoB4 . . . . . . . . . . . . . . . Ver Tabla 3 para el control de la luz de fibra óptica y rueda de coloresB5 . . . . . . . . . . . . . . . Posición en “ON”: Opción activada - B11 debe estar en OFF

. . . . . . . . . . . . . . . Posición en “OFF”: Opción desactivadaB6 . . . . . . . . . . . . . . . Posición en “ON”: panel alternativo(Reconfiguración del panel ML900 activada – En ML550 y ML700 Jets 3 reemplaza al botón Blower)

. . . . . . . . . . . . . . . Posición en “OFF”: panel normalB7 . . . . . . . . . . . . . . . Posición en “ON”: luz del spa encendida/apagada (On/Off)

. . . . . . . . . . . . . . . Posición en “OFF”: luz del spa regulableB8 . . . . . . . . . . . . . . . Ver Tabla 3 para la activación de la luz del spaB9 . . . . . . . . . . . . . . . Posición en “ON”: bomba 3 de una velocidad

. . . . . . . . . . . . . . . Posición en “OFF”: bomba 3 con dos velocidadesB10 . . . . . . . . . . . . . . . Posición en “ON”: bomba 3 activada (el botón “Jets 3” reemplaza el botón “Light” en el panel auxiliar)

. . . . . . . . . . . . . . . Posición en “OFF”: bomba 3 desactivadaB11 . . . . . . . . . . . . . . . Posición en “ON”: vaporizador activado – B5 debe estar en OFF

. . . . . . . . . . . . . . . Posición en “OFF”: vaporizador desactivadoB12 . . . . . . . . . . . . . . . Posición en “ON”: el botón “Mister” u “Option” reemplaza el botón “Blower” en paneles

. . . . . . . . . . . . . . . auxiliares – B5 ó B11 está activado (ON)

. . . . . . . . . . . . . . . Posición en “OFF”: sin reemplazo de botones en paneles auxiliares

B4 OFF(desactivado)

B4 ON(activado)

B8 OFF (desactivado) B8 ON (activado)

La luz de fibra óptica no es controlada en forma separada; luz del spa activada tanto en los botones SpaLight como EitherLight; la luz de fibra óptica (no la rueda) se enciende con la luz del spa (en cualquier intensidad)

La luz del spa no es controlada en forma separada; luz de fibra óptica activada tanto en los botones FiberLight como EitherLight; la luz del spa se enciende con la luz de fibra óptica

Luz de spa y luz de fibra óptica controladas cada una en forma separada; luz de fibra óptica activada tanto en botones FiberLight como EitherLight; luz del spa activada con botones SpaLight solamente

Tabla 3

53859-97_A_Spanish

VacíoConductor de línea negro o marrón

Configuración del conector de ozono para 230 V CA 50 Hz:L

NVacío

Conductor neutro blanco o azul

Nota: Se requiere una herramienta especial para quitar las clavijas que estén insertadas en el conector. Consulte con su Gerente de cuenta de Balboa para obtener información sobre la compra de una herramienta de remoción de clavijas.

Conexiones de ozono

53859-97_A_Spanish

Con el interruptor DIP B6, los botones que no se utilizan en el ML900 pueden ser reconfigurados según se desee o las posiciones que no se utilizan pueden dejarse sin función. Al reconfigurar el panel, los botones se desplazan en dirección contraria a las agujas del reloj desde la hilera inferior a la hilera superior, sobre el lado derecho de la pantalla. Como resultado, todos los botones no utilizados o posiciones vacías aparecen en la hilera inferior, sobre el

lado derecho de la pantalla.

Nota: Algunas posiciones de los botones DEBEN ser utilizadas de modo de realizar ciertas funciones. Por ejemplo, el botón Jets 2 y el botón Blower son utilizados en ciertas combinaciones y necesitan estar disponibles para el usuario, aun cuando presenten un rótulo diferente.

Reconfiguración del panel ML 900 (requiere cubiertas de paneles a la medida)

Los paneles auxiliares están disponibles en las siguientes configuraciones:4 botones, 2 botones, 1 botón

Los paneles auxiliares con 4 botones y con 2 botones pueden configurarse para aplicaciones a la medida. Los paneles auxiliares con 1 botón están disponibles en 4 versiones diferentes: Jets 1, Jets 2, Blower o Light. La placa presenta cuatro conectores para panel auxiliar.

Jets 3 OptionJets 1 Option

Invert BlowerFiber

Jets 3 OptionTime Warm Jets 1 Jets 2 Jets 3 Option

CoolMode/Prog Invert BlowerFiber Light

F2

TL

F1

PL

ML900N˚/P 52654 con cubierta N˚/P 40026• Se conecta al terminal J70, J71, J72 ó J73 del Panel Principal

BlowerJets 1Jets 1 Jets 2 LightLight

AX10N˚/P 52683 con cubierta N˚/P 40105• Se conecta al terminal J31, J34, J40 ó J16 del Panel auxiliar

Cool

WarmTime

Mode/Prog

Blower

Jets 2

Light

Jets 1

F2

TL

F1

PL

ML700N˚/P 52649 con cubierta N˚/P 11281• Se conecta al terminal J70, J71, J72 ó J73 del Panel Principal

Configuraciones del panel

Jets 1Jets 1

AX40N˚/P 52678 con cubierta N˚/P 40030• Se conecta al terminal J31, J34, J40 ó J16 del Panel auxiliar