1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA/PREPARACIÓN Y DE LA COMPAÑÍA/EMPRESA

1.1. Identificación de la preparaciónNombre del producto: “NA-X”Nombre químico: N/A – Es una mezcla/preparación.Nº del CAS: N/A – Es una mezcla/preparación.Formula química: N/A – Es una mezcla/preparación.Número EINECS: N/A – Es una mezcla/preparación.

1.2. Uso de la preparaciónEl uso recomendado de esta preparación, y para el que fue concebido, es el de AGENTE EXTINTOR DE INCENDIOS

1.3. Identificación de la compañíaFabricante/proveedor: ANSUL INCORPORATEDDirección: One Stanton Street, Marinette, WI 54143-2542Preparado por: Departamento de seguridad y saludTeléfono: 715-735-7411Página Web: http://www.ansul.comFecha de emisión: Septiembre de 2004

1.4. Teléfono de emergenciaCHEMTREC (+1) 800-424-9300 ó (+1) 703-527-3887

2. COMPOSICIÓN / INFORMACIÓN SOBRE LOS INGREDIENTES

2.1. Nombre del ingrediente: Carbonato sódico.Formula química: Na2CO3.Nº del CAS: 497-19-8.Número EINECS: 207-838-8.Concentración, % en peso: 88-92 %.Identificación de riesgos: Ver el apartado 3.

Nombre del ingrediente: Silicato de magnesio y aluminio (Arcilla especial (Atapulgita) o tierra de batán).Formula química: MgxAly(SiO4)z.Nº del CAS: 8031-18-3.Número EINECS: (b).Concentración, % en peso: 2-4 %.Identificación de riesgos: Ver el apartado 3.

MEZCLA PATENTADA DE:Nombre del ingrediente: Nylon.Formula química: -[NH(CH2)6NH]x[CO(CH2)4CO]y-.Nº del CAS: 32131-17-2.Número EINECS: (a).Concentración, % en peso: 4-6 %.Identificación de riesgos: Ver el apartado 3.

Nombre del ingrediente: Estearato de sodio.Formula química: C17H35CO2Na.Nº del CAS: 822-16-2.Número EINECS: 212-490-5Concentración, % en peso: 1-3 %.Identificación de riesgos: Ver el apartado 3.

(a) El inventario EINECS no incluye polímeros sintéticos (éstos se encuentran registrados en EINECS en sus compo-nentes básicos, los monómeros). Véase: 67/548/EEC, artículo 13; 79/831/EC; y 81/437/EC.

(b) El inventario EINECS no incluye las materias primas más habituales en el naturaleza. Véase: 67/548/EEC, artículo13; 79/831/EC; y 81/437/EC.

FICHA TÉCNICA SOBRE SEGURIDAD DE MATERIALES:POLVO QUÍMICO SECO NA-X®

CUMPLE LA DIRECTIVA 2001/58/EC

ANSUL®ANSUL INCORPORATEDMARINETTE, WI 54143-2542

3. IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS

PARA LAS PERSONAS:Producto:

Clasificación EU: Xi Irritante.Frases R: 36 Irritante para los ojos.Frases S: 2 Mantener fuera del alcance de los niños.

22 No respire polvo.26 En caso de contacto con los ojos, enjuáguese inmediatamente con agua abundante y consiga

atención médica.Componentes:

Carbonato sódico:Clasificación EU: Xi Irritante.Frases R: 36 Irritante para los ojos.Frases S: 2 Mantener fuera del alcance de los niños.

22 No respire polvo.26 En caso de contacto con los ojos, enjuáguese inmediatamente con agua abundante y consiga

atención médica.Valores límite de exposición:

Límite de polvo molesto: OSHA TWA: 15 mg/m3.ACGIH TLV-TWA 10 mg/m3.

Ni esta preparación ni las sustancias que contiene han sido catalogadas como cancerígenas por el Programa Nacional deToxicología, IARC u OSHA.

COMO PARTE DEL CORRECTO PROCEDIMIENTO INDUSTRIAL, DE HIGIENE PERSONAL Y DE SEGURIDAD, evite laexposición innecesaria a esta sustancia química y retírela rápidamente de la piel, ojos y ropa.

SIGNOS Y SÍNTOMAS:Exposición aguda:

Contacto con los ojos: El contacto con los ojos de partículas sólidas o soluciones provocará unairritación grave de los ojos. Si no se trata, puede llegar a provocar lesionesen los tejidos.

Contacto con la piel: El carbonato sódico es irritante para la piel. Puede darse una irritacióncrónica de las manos y muñecas tras un contacto prolongado con la piel.

Inhalación: La inhalación de polvos puede provocar irritación de las vías respiratoriassuperiores. Tras la exposición a polvos de carbonato sódico, puede darseuna perforación del tabique nasal.

Ingesta: Se producirá inmediatamente la irritación de la boca y del tubo digestivo,seguida de náuseas, vómitos, dolor abdominal, diarrea y posiblementelesiones localizadas en los tejidos. Puede producirse una lesión permanentede las estructuras esofágicas si no se consigue atención médica.

Sobreexposición crónica: Pueden producirse otras alteraciones gastrointestinales.

TRASTORNOS MÉDICOS GENERALMENTE AGRAVADOS POR LA EXPOSICIÓN: Problemas respiratorios.

PARA EL MEDIO AMBIENTE: Ver el apartado 12.

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con los ojos: Enjuáguese con gran cantidad de agua durante al menos 15 minutos. No intente neutralizarla sustancia con agentes químicos. Consiga atención médica tan pronto como sea posible.Prosiga la irrigación durante 15 minutos más en el caso de que no esté disponible elmédico.

Contacto con la piel: Lave la zona afectada con jabón y agua. Quítese la ropa contaminada. No intenteneutralizar la sustancia con agentes químicos. Consiga atención médica a menos que lairritación sea leve.

Inhalación: Lleve a la persona afectada al aire libre. Si el malestar persiste, consiga atención médica.Ingesta: Si la persona afectada está consciente, hágale ingerir gran cantidad de agua o leche. NO

INDUZCA EL VÓMITO. Si no puede acudir de inmediato al médico o si la persona afectadase retrasa en el camino, puede hacer un intento de neutralizar el carbonato sódico consoluciones diluidas de vinagre, zumo de naranja o zumo de limón. Puede proporcionarcantidades pequeñas de aceite de oliva (una cucharita de café) intermitentemente tras laneutralización.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Esta preparación es un agente extintor.NO existen agentes extintores que por razones de seguridad no se deban utilizar.NO se requieren equipos protectores especiales para los profesionales de la lucha contra el fuego.

Página 2NA-X (Continuación)

6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Para protección personal: Evite el contacto con la piel y los ojos, Ver el apartado 8.Limpieza: Recójase para su uso posterior o guárdese en un contenedor cerrado para su eliminación, véase elencabezado 13.Manténgase alejado de las aguas superficiales. Para más información sobre los daños al medio ambiente, véase elencabezado 12.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

7.1. ManipulaciónSe deberán tratar con cuidado todas las sustancias y preparaciones químicas.Ver en el apartado 10 la información sobre incompatibilidades.

7.2. AlmacenamientoNO se requieren condiciones especiales para un almacenamiento seguro.Ver en el apartado 10 la información sobre incompatibilidades.Almacenamiento en el contenedor original. Manténgalo herméticamente cerrado hasta su uso.Manténgase alejado de las aguas superficiales. Para más información sobre los daños al medio ambiente, véase elencabezado 12.

7.3. Uso específicoEl uso recomendado de esta preparación, y para el que fue concebido, es el de AGENTE EXTINTOR DE INCENDIOS

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

8.1. Valores límite de exposiciónValores límite de exposición:

Límite de polvo molesto: OSHA TWA: 15 mg/m3.ACGIH TLV-TWA: 10 mg/m3.

8.2. Controles de exposición8.2.1. Controles de exposición en el trabajo

8.2.1.1. Protección respiratoriaSe recomienda la ventilación mecánica. Máscara antipolvo en los lugares en los que hay abundante polvoo se excede el nivel TLV. Utilice un aparato respiratorio con filtro mecánico en el caso de exposiciónprolongada.

8.2.1.2. Protección de las manosAl manipular la preparación, utilice guantes resistentes a sustancias químicas.

8.2.1.3. Protección de los ojosSe recomienda el uso de gafas antiquímicas.

8.2.1.4. Protección de la pielUtilice vestimenta de trabajo de manga larga.

8.2.2. Controles de exposición al medio ambienteManténgase alejado de las aguas superficiales. Para más información sobre los daños al medio ambiente, véaseel encabezado 12.

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

9.1. Información generalAspecto: Polvo blanco.Olor: Ninguno.

9.2. Información importante sobre la salud, la seguridad y el medio ambientepH: 11,6 en solución de agua.Punto/intervalo de ebullición: No aplicable.Punto de inflamación: Ninguno.Flamabilidad (sólido/gas): No inflamable.Propiedades explosivas: No explosivo.Propiedades de oxidación: No es un agente oxidante.Presión de vapor: No aplicable.

Página 3NA-X (Continuación)

Densidad relativa: No aplicable.Solubilidad:

– Solubilidad en agua: Parcialmente soluble.– Solubilidad en grasa: No soluble.

Coef. de partición, n-octanol/agua: No aplicable.Viscosidad: No aplicable.Densidad del vapor (Aire = 1): No aplicable.Velocidad de evaporación: No aplicable.

9.3. Información adicionalTemperatura de autoignición: No se inflama.

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

10.1. Situaciones a evitarNO existen situaciones conocidas, como las de temperatura, presión, luz, descarga, etc., que puedan provocar unareacción peligrosa.

10.2. Materiales a evitarÁcidos fuertes, aluminio, óxido fosforoso.

10.3. Productos peligrosos de la descomposiciónNormalmente estables.NO se da polimerización peligrosa.Los productos de la combustión o la descomposición incluyen el dióxido de carbono.

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Este producto no ha sido sometido a pruebas para determinar su efecto toxicológico. Este producto se trata como unpolvo molesto.

Componentes:Carbonato sódico:

Irritación: Piel (conejo) 500 mg/24 h, leve.Ojos (conejo) 50 mg. Grave.

Toxicidad: Oral (rata) LD50 4090 mg/kg.Inhalación (rata) LC50 2300 mg/m3/2 h

Órganos principales: Aparato digestivo.Silicato de magnesio y aluminio (Arcilla especial (Atapulgita) o tierra de batán):

Irritante para los ojos, la piel y las membranas mucosas.Órganos principales: Pulmones.

Nylon:Toxicidad: Oral (rata) LD50 > 10 g/kg

12. INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL

12.1. EcotoxicidadToxicidad aguda:

Peces: Gambusia affinis: LC50 (96 h) = 740 mg/lPez sol (Lepomis macrochirus): LC50 (96 h) = 320 mg/l

Invertebrados: Daphnia magna: LC50 (48 h) = 265 - 565 mg/lDugesia sp. LC50 (48 h) = 360 mg/l

Algas: Nitzschia sp. LC50 (5 días) = 1050 mg/lToxicidad crónica:

Peces: Oncorhynchus sp. LC100 (5 días) = 68 - 70 mg/lSalmo clarki LC100 (5 días) = 80 mg/l

12.2. MobilidadSin determinar.

12.3. Persistencia y degradabilidadSin determinar.

Página 4NA-X (Continuación)

12.4. Potencial bioacumulativoSin determinar.

12.5. Otros efectos adversosPotencial de agotamiento de la capa de ozono: Ninguno.Potencial de creación de ozono fotoquímico: NingunoPotencial de calentamiento global: El dióxido de carbono procedente de la descomposición o la reacción es

un gas que contribuye al calentamiento global.

13. CONSIDERACIONES PARA LA ELIMINACIÓN

No se prevé que esta preparación produzca ningún daño al medio ambiente.Elimínese de acuerdo con las normas nacionales, regionales y locales vigentes.

14. INFORMACIÓN SOBRE EL TRANSPORTEClase o división de riesgo: Sustancia no peligrosa.Para información adicional sobre el transporte, póngase en contacto con Ansul Incorporated.Manténgase alejado de las aguas superficiales. Para más información sobre los daños al medio ambiente, véase el

encabezado 12.

15. INFORMACIÓN LEGAL

Producto:Clasificación EU: Xi Irritante.Frases R: 36 Irritante para los ojos.Frases S: 2 Mantener fuera del alcance de los niños.

22 No respire polvo.26 En caso de contacto con los ojos, enjuáguese inmediatamente con agua abundante y

consiga atención médica.

Valores límite de exposición:Límite de polvo molesto: OSHA TWA: 15 mg/m3.

ACGIH TLV-TWA: 10 mg/m3.

Estado en relación a EINECS: Todos los componentes están incluidos en los inventarios de EINECS o estánexentos de dicha inclusión.

Estado en relación a la EPA TSCA Todos los componentes están incluidos en los inventarios de TSCA o estánexentos de dicha inclusión.

DSL canadiense (Lista de sustancias internas): Todos los componentes están incluidos en el inventario DSL o estánexentos de dicha inclusión.

Restricciones medioambientales: Ninguna conocida.Restricciones de comercializacion y uso: Ninguna conocida.Consulte otras medidas nacionales que puedan ser pertinentes.

16. INFORMACIÓN ADICIONAL

El formato se ha obtenido de la directiva 2001/58/EC.Los datos del inventario EINECS se han obtenido de http://exb.jrc.it/existing-chemicals/

Página 5NA-X (Continuación)

CLASIFICACIONES HMIS - SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES PELIGROSOS:SALUD: 1 4. Riesgo extremo___FLAMABILIDAD: 0 3. Riesgo importante___REACTIVIDAD: 0 2. Riesgo moderado___

1. Riesgo leve0. Riesgo mínimo

CLASIFICACIONES WHMIS - SISTEMA CANADIENSE DE IDENTIFICACIÓN DE MATERIALESCLASIFICACIONES DEL SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN:Este producto está clasificado como D2B – Producto que puede irritar los ojos, la piel o lasmembranas mucosas.

Los datos utilizados para recopilar la ficha técnica se han obtenido de la ficha técnica sobre seguridad de materiales deAnsul de febrero de 2002.

Se ha modificado la Clasificación UE de acuerdo con la Directiva 1999/45/EC y la información de los archivos de EINECSESIS (Sistema de información de sustancias químicas existentes).Se ha añadido información toxicológica de EINICS ESIS (Sistema de información de sustancias químicas existentes).Se ha añadido una calificación según el sistema WHMIS, de acuerdo con las pautas canadienses.

17. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

LA ANTERIOR INFORMACIÓN SE CONSIDERA CORRECTA, PERO NO PRETENDE SER EXHAUSTIVA, Y SEDEBERÁ UTILIZAR ÚNICAMENTE COMO GUÍA. ANSUL NO SE HACE RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO QUERESULTE DE LA MANIPULACIÓN O EL CONTACTO CON EL PRODUCTO ARRIBA DESCRITO.

N/A = No aplicable NDD = No hay datos disponibles

Página 6NA-X (Continuación)

ANSUL INCORPORATED, ONE STANTON STREET, MARINETTE, WI 54143-2542 +1 715-735-7411 Formulario Nº F-9757-3_ES ©2004 Ansul Incorporated

ANSUL es una marca registrada de Ansul Incorporated o de sus compañías asociadas.

La Material Safety Data Sheet original en inglés está disponible en http://www.ansul.com