U D A L B U L E T I N A

www.etxarriaranatz.com1 0. zbka. 201 3ko uztai la

GORA ETXARRIKO FESTAK 2013!

TXUPINAZOA: TXISTULARITZA GOGOANAurtengo txupinazoa Etxarriko txistularitzari eskainia egonen

da. Txistua gure herriari, festei eta ohiturei lotutako musika-

tresna da, etxarriarron ospakizun eta bizipen berezi guztiak

alaitzen dituena. Zorionez, generazio desberdinetako hainbat

eta hainbat etxarriar ibilia da txistua ikasten eta jotzen, eta

aurten horiek guztiak goratu nahi dira. Aipamen berezia

merezi du, dudarik gabe, José Andrés Sánchez txistulari

maisuak, urteak eman zituena Etxarrin txistua sustatzen eta

irakasten, eta zubi-lana egin zuena lehengo txistularien eta

gaur egungo txistularien artean. Eskerrik asko etxarriar

guztion partez.

En el chupinazo de este año los protagonistas van a ser los txistularis. Este evento

servirá de encuentro para txistularis de diferentes generaciones de Etxarri. Merece una

mención especial el maestro txistulari José Andrés Sánchez, impulsor de toda una

generación de txistularis.

www.etxarriaranatz.com udal buletina2

A U Z O L A N I E N

ZAPIAK, ERROLDATURIK EZ DAUDEN HAURRENDAKO

Etxarrin erroldaturik ez dauden haurrek ere aukera izanen dute txupinazo aurretik alkatetzak emanen

duen zapia jasotzeko (2012an jaiotakoek). Horretarako, bulegoan eskaera egin beharko da, eta trukean

5´40 € pagatu. Zapiarekin batera, postal bat eta liburuxka bat banatuko zaizkie, seme-alabei euskara

transmititzearen garrantzia nabarmentzeko.

L@s niñ@s no empadronad@s en Etxarri también podrán recibir el pañuelo de fiestas, tras hacer la

sol icitud y abonar 5,4 € en el Ayuntamiento (nacid@s en el 201 2).

ZORRIAZOKA, ABUZTUAREN 2AN

Aurtengo berrikuntzetako bat da azoka sozial bat antolatuko dela, festa

bezperako ostiralean, plazan, 1 7:00etatik 21 :00etara. Azoka hori Sakanako

Abeltzainek, nekazariek, artisauek eta artistek sustatutako proiektua da,

Etxarri Aranazko Udalak babestua. Azoka sozial horrek sakandarren

topagune izan nahi du, bertako produktuak salerosteko, eta hainbat jarduera

osagarri konpartitzeko: ikuskizunak, erakustaldiak, tailerrak… Asmoa da

azoka hori hilero egitea (lehen ostiraletan), arratsaldez, udaletxeko

estalopean.

El 2 de agosto se hará por primera vez el mercado social Zorriazoka. Se ha promovido por parte de

ganader@s, agricultor@s, artesan@s y artistas de Sakana, en colaboración con el Ayuntamiento de Etxarri.

FITXEN PREZIOA

Aurten ere ferianteekin hitzarmen bat egin da, fitxak merkeagoak

izan daitezen (espazio publikoa doan erabiltzearen truke).

Se ha vuelto a negociar con l@s feriantes el precio de las atracciones,

a cambio de uti l izar espacio público.

1 fitxa = 2 €

3 fitxa = 5 € (1 , 67 € fitxako)

8 fitxa = 10 € (1 ,25 € fitxako)

ONGI PASA, BAINA PASATU GABE...

Udalak, Gizarte Zerbitzuekin koordinatuta, festetarako kanpainatxo bat abian jarri du alkoholaren

prebentzioa lantzeko asmoz. Erne ibili!

El Ayuntamiento, junto a los Servicios Sociales, ha preparado una campaña para prevenir el abuso del

alcohol. ¡Pásatelo bien, pero no te pases!

udal buletina 3

A U Z O L A N I E N

partehartu@etxarriaranatz.com

PLAY BACK TXAPELKETA, SAKANAMAILAKOA

Aurtengo berrikuntza bat da play back txapelketa zabaldu egin dela, eta

Sakana mailakoa izanen dela. 4 modalitate egonen dira, zenbait balore

indartzeko: banakako edo bikotekako lana (75 €), taldekako lana (100 €),

originaltasuna lantzea (75 €) eta euskarazko musika erabiltzea (75 €).

Este año el concurso de Play back se ha ampliado a toda

Sakana. Habrá 4 modalidades diferentes.

OSTEGUNA, PARTE-HARTZE EGUNA

Aurten ere, osteguna, abuztuak 8, PARTE-

HARTZE EGUNA izanen da. Horretarako propio

Este año también se celebrará el DÍA DE LA PARTICIPACIÓN, donde

diferentes colectivos de Etxarri organizarán actos participativos.

egindako batzar batean erabaki zen eguna mantentzea eta indartzea.

Etxarriko talde eta eragileek sustatutako dituzte egun horretako jarduerak,

gastuen truke: kintoak, guraso-elkarteak, herriko musikariak, abesbatza,

Vendetta taldea, Festa Batzordea… Etor zaitez gurekin gozatzera!

AUKERA-BERDINTASUNA, FESTETAKO ALDARRIKAPENA

Emakumeen Batzordeak zenbait jarduera antolatu ditu, berdintasunerako

bidean, eta emakumeon parte-hartzea sustatzeko asmoarekin: abuztuaren

7an, 12:30ean, triki-bertso poteoa egonen da, eta gero bazkaria, gizon

zein emakumeondako. Animatu eta parte hartu! Plaza har zan!

La Comisión de la Mujer ha organizado para el 7 de agosto un triki-bertso

poteo y una comida. ¡Anímate y participa¡

EDALONTZI BERRERABILGARRIAK

Taberna eta txosnekin lanketa bat egin da kristalezkoak edalontziak

erabiltzeko, edo horien ordez berrerabilgarriak erabiltzeko. Bestela,

plaza edalontziz betetzen da, eta hori garbitzeak ahalegin eta koste

handia ekartzen dio Udalari. Utz ditzagun behingoz alde batera

erabilera bakarreko edalontziak! Ingurugiroak eskertuko du, eta gure

herriko txukuntasunak ere bai.

Este año el Ayuntamiento ha planteado a los bares y txoznas que se

abstengan de uti l izar vasos de un solo uso, y uti l icen vasos de cristal, o

en su defecto vasos reuti l izables que el Ayuntamiento facil itará. El

objetivo es generar menos basura, y reducir los gastos de limpieza.

www.etxarriaranatz.com udal buletina4

A U Z O L A N I E N

HONDAKINAK: FESTETARAKO PROTOKOLO BEREZIA

Festetan hondakin ugari sortzen denez, hondakinak ateratzeko protokoloa ezarri da, herria txukunago

mantentzeko asmoz. Honako hau da herritarrek kontuan hartu beharrekoa:

- Mesedez, plaza inguruko etxeetan hondakinak goizean atera (08:30etik 10:30ak arte). Ez da komeni

bezperatik kubo eta poltsak kanpoan uztea, gau osoan.

- Larreñondoko Larrialdigunea irekita egonen da, festetako gehiegizko hondakinak bertara eramateko.

Gogoan izan gune hori neurrian erabili behar dela, eta hondakinak ongi sailkatu behar direla.

En fiestas se ha establecido un horario especial para los domici l ios de la plaza y alrededores. Por favor, no

sacar los residuos la víspera. Hay que sacarlos a la mañana, de 08:30 a 1 0:30. Por otro lado, el Punto de

Emergencia de Larreñondo estará abierto para los residuos excedentes. Es importante dar un uso razonable a

esa zona, y clasificar bien los residuos.

ONGI PASA, PASATU GABE!

KALEAK LIBRE UTZI, BALDEATZAILEA PASATZEKO!

Iaz bezala, Altsasuko Udalaren baldeatzailea erabiliko da kaleko lurra garbitzeko (ura eta garbigarria

presio bidez botatzen duen makina). Etxarriko Udalak eskaera egiten die herritarrei kotxeak plaza

inguruko kaleetatik kanpo uzteko, goizean makina pasatu ahal izateko.

Se uti l izará una baldeadora cedida por el Ayuntamiento de Altsasu para l impiar las calles. Dejad las calles

de la plaza y alrededores l ibres de coches, por favor, para que la máquina pase a las mañanas.

KOMUN MUGIKORRA

Festak txukunagoak izateko asmoz, Udalak komun mugikor handi bat alokatu du. Herriaren erdigunean

jarriko da, 5 komun-zulo eta 2 konketa ditu, eta elbarriendako egokituta dago. Oso garrantzitsua da

denok komunak behar bezala erabiltzea, kalean usainik eta zikinkeriarik egon ez dadin. Izan gaitezen

txukunak komun publikoekin! (Iaz komun mugikor bat hautsi zuen norbaitek, eta Udalak 1610,70 €

ordaindu behar izan zituen).

El Ayuntamiento ha

alqui lado un módulo

móvil de servicios

públicos, con el objetivo

de mantener el pueblo

más limpio.