8/18/2019 Ferreira Gullar Fecha de Elaboración Fecha de Vencimiento

1/4

Hernán MoralesMiro la etiqueta

Fecha de elaboración/ Fecha de vencimiento: Ferreira Gullar, 1ra ed.Buenos Aires: Manantial, 2014. 176p.

Dentro do seu coraçãoGuarde esta canção inéditaQue num cantinho intocado

Será para sempre inéditaPode tudo consumir 

O tempo ue passa !ero" #as esta valsa há de dei$ar para nós

Fi" uma canção discretaSó para voc%

&im'uém pode saber da letraQue voc% l%

 ( m)sica voc% des!ruta

Os ouvintes nãoPenetra a orelha e sai por outra

*ada re!rão+

Uma canção inédita, Chio Buar!ue, 2001

" A #ees uando o$pro un produto no $e %i&o en la eti!ueta, esa $ara

!ue hae a esos o'&etos, de al()n $odo, trasendentes, e%*$eros, deseha'les.+as ha de todo tipo: 'lanas, retan(ulares, nue#as, (astadas, 'orroneadas,-por!ue pasan de $ano en $ano, o$o si a nadie las !uisiera, hasta !ue lle(an alestante: unas, apiladas otras, $al ao$odadas /por!ue las lle#o o no las lle#o.

 Apareen on n)$eros, dos, tres, ino 3o s, no $e %i&o asi nuna pero s!ue tienen #arios. 5n (eneral están 'ien pe(adas por eso uesta le#antarlas onlas uas, es o$o una $anha !ue no !uiere salir, o$o esas alos !ue pe(asteen la heladera desear*as no ha'erlo heho nuna por!ue el pe(ote no sale, nose 'orra on nada. esas 'arras $)ltiples !ue están de'a&o de los n)$eros !u%uni8n tienen 3o s, no $e %i&o 'ien pero i$a(ino !ue será al()n 8di(o !ue lashae a todas i(uales, por eso no $e interesan. +as eti!uetas no solo de%inen,no$'ran sino !ue ta$'in esta'leen desde uándo se es al(o se ter$ina,o$o la !ue re%iero al prinipio, el o'&eto de&a de e9istir uando se (asta, e#anee.

 A Ferreira Gullar !uiás ta$poo le i$portan esas $aras, eti!uetas, será por eso !ue pens8 piensa en 'orrarle la ara a los o'&etos #erlos o$o no;o'&etos

3o i$portan las eti!uetas, lo !ue #ale !uiás es el tie$po !ue ellasen$aran, ese lapso entre el nai$iento $uerte de al(o, un tr$ino !ue se %i&aon una %eha indele'le, una pre$onii8n !ue es e9ata por!ue despus de esose pudre, a no sir#e. 5ntones, a!u* lo !ue i$porta: uando al(o de&a de ser lo!ue es se on#ierte en otra osa o en lo $is$o pero al re#s por eso $ás allá dela $ara ha otra osa !ue tiene sentido.

""

8/18/2019 Ferreira Gullar Fecha de Elaboración Fecha de Vencimiento

2/4

Fecha de elaboración/ !echa de vencimiento es di%erente a esas si$plesalos !ue apareen en los produtos, aun!ue la tapa ta$'in tiene las 'arras delas eti!uetas pero aá i(ual son di%erentes, on olores, a$arillas, rosadas, #ioleta,#erdes, elestes de distintos ta$aos, paralelas, superpuestas. i'a$ar Ferreira /Ferreira Gullar se atualia a ada paso !ue a#ana la$á!uina del tie$po. +as 176 pá(inas del #olu$en traan un reorrido por supensa$iento r*tio;potio desde sus $)ltiples aras.

8/18/2019 Ferreira Gullar Fecha de Elaboración Fecha de Vencimiento

3/4

intuitiva de 17, reto$a lo esenial del te9to !ue a're el #olu$en e#ideniandolas one9iones entre los pri$eros e&eriios potios de Gullar la e9perienianeoonreta, un i$pea'le tra'a&o de %ili(rana !ue realian las tradutoras.

5n ese anda$ia&e !ue ar$an, los te9tos e9ploran #arias onaspro'le$átias de la e9perienia onreta neoonreta. @na de las %i(uras !ue

e$er(e en ese itinerario es la artista plástia +(ia ClarI o$o entro deirradiai8n, ua presenia en la potia del 'rasileo es sustanial de'ido al$odo en el !ue ella oni'e el o'&eto;uadro. +a preponderania de la %or$a, en elproeso de sentido dentro de los poe$as de Gullar, desen$asara la i$portania!ue esas trans%or$aiones tienen para el poeta para el arte en (eneral. en esee&eriio, entender las disoluiones de#enidas de el %in del arteD per$ite a'rir unare%le9i8n haia el i$pato de las #an(uardias desde noiones tales o$o: antiarte,lo nue#o, la e#olui8n en el arte, lo !ue aparee onstante$ente en lasre%le9iones. ?a$'in se su$a a ello la on%rontai8n !ue Gullar plantea entreJan(uardia su'desarrollo /en el onte9to latinoa$eriano Jan(uardia K5uropa. esde a!u* le i$porta re#isar el onepto de arte respeto de la ulturade $asas, ese en%renta$iento del !ue ha'la 5o entre apocal,pticos e inte'rados.5ntones, so're la idea de ultura popular, re#isa el lu(ar del artista en la soiedaddesde su %uni8n soial, el lu(ar de la o'ra, el #erdadero arte. 5n onseuenia,a #ees en un tono desenantado, esta'lee la posi'ilidad de la $uerte ulturaldel arte o$o responsa'ilidad de la trans%or$ai8n de la r*tia en una 'ellar*tiaD por!ue al(unos analian o'ras solo desde un plano $era$ente ideal,des#inulándose de sus %en8$enos soiales, ulturales e hist8rios.

Final$ente lue(o de reuperar el pro'le$a del uadro el o'&eto, por!ue+(ia ClaI le pinha un a(ui&8n !ue no podrá saarse nuna, de%ine lasarater*stias de la poes*a onreta $arando o$o e&e de su onstitui8n lae9perienia intuiti#a, al desterrar un poo la superioridad o in%erioridad de estapoes*a %rente a las potias preedentes. e%iende o$o una letan*a sus ras(os:$á9i$o de e9presi8n$*ni$o de pala'ras, el poe$a ataa al su&eto, el $odo de larealidad, el poe$a o$iena uando la letura ter$ina, poes*a pu'liidad, lao'&eti#idad reati#a, la poes*a su'&eti#idad, la pri$a*a de la pala'ra, el e!u*#ooienti%iista, la pala'ra el len(ua&e, la totalidad trasendente.

Gullar irula por las potias plástias de Au(usto Haroldo e Ca$pos,io

8/18/2019 Ferreira Gullar Fecha de Elaboración Fecha de Vencimiento

4/4

?odos los te9tos, pese a !ue Gullar no se propone a s* $is$o o$o r*tio,aso$an una $irada epist$ia !ue esta'lee la poes*a onreta o$o unadi$ensi8n te8ria en la !ue la pre(unta por el o'&eto es entral.