Fernanda García LaoFernanda García Laomiércoles, febrero 01, 2012miércoles, febrero 01, 2012

No hay mantra

Desde acá, parecen canarios en un cablede electricidad. Miro hacia el vacío quedejó mi lugar en la alfombra. Ahí estuvehasta hoy. Segunda línea a la derecha.Pero el silencio no sirve. El buda mío nollega. Hice todo, respiré, perforé la mente,pero no logré deshacerme del mundo. Sugustito despreciable me persigue. No soypura. Los demás tampoco, pero ahíestán, aferrados a sus Malas.

Mis dedos en la curva mortal del cuerpo que amé, se aparecen en cada meditación. No puedodominar mi ai. La sed, el anhelo eterno. Mi maestro dijo que si eliminaba el objeto de deseo, loconseguiría. Empeoré. Nunca fui buena para alegorías orientales. Soy literal. La imagen de suexpiración se me ha incrustado en la retina. Mis formaciones mentales están teñidas de muerte.Lo he imaginado muriendo de ciento ocho maneras. La mecánica del deseo me tumba. Estoy desnuda, he dejado mi disfraz caliente al lado del río. Y si voy a tirarme, es porque nopuedo ascender. Una occidental no puede encontrar paz rodeada de hombres limpios ysemidesnudos. Hagan un esfuerzo lingüístico para introducir el concepto de tensión. Me quiseelevar, pero no hay mantra para este tipo de insomnio. He planeado caer entre los más avanzados. Seré su devenir. Pero dedico este clavado a loscorazones duros, a los que están peor. A él: por no quererme. Al que toca el gong celeste.Sí, ya sé. Reencarnaré en algo inmundo. Invertebrado. Pero cuanta menos actividad cerebral,mejor. Mi voz se extinguirá, también el recuerdo de su cuerpo tibio. Volveré como miniatura helada. Mi buda será de cristal. No me rompan.

Feria del Libro de Guadalajara 2011

25 secretos literarios25 secretos literarioslatinoaméricalatinoamérica

Share Report Abuse Next Blog» Create Blog Sign In

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 11:45 AM

Etiquetas: publicaciones FGL, textos propios

Publicado en el diario Tiempo Argentino29 enero 2012(Haga click al título para ir al diario)

Recomendar esto en Google

domingo, enero 29, 2012domingo, enero 29, 2012

el animal sobre la piedraTexto de presentación de la novela de Daniela Tarazonaen Eterna Cadencia, Bs AsDiciembre 2011

Por Fernanda García Lao

La mutación es la alteración de un ser vivo que modifica sus características. Se presenta súbitay espontáneamente y puede transmitirse o heredarse. Frente al cambio inesperado, uno tienedos posibilidades: el disfrute o la nostalgia de la antigua forma.El animal sobre la piedra comienza con una muerte y un gato. La madre de Irma ha muerto ypoco después, un felino la perturba. Uno extraño que orina bajo su cama, en señal de haberleganado el territorio. 'El ruido del mundo a veces produce un aullido interior que contenemos'-anota ella. Narrar un luto es una instancia dificil para cualquier escritor. La solemnidad y la pretensióndolorosa pueden conspirar contra el asunto. Sin embargo, no hay momento más desesperado yvital que el de sobrevivir a la muerte de la madre. 'Me salvaré -escribe- La fuerza que impulsami viaje es opuesta a la muerte'. Y entonces, Irma comienza la primera de sus mutaciones: lamudanza. Partir altera. Se nace otro, en otro lado.Ella viaja a un mar lejano mientras asiste a una sucesión de cambios biológicos inesperados.Su cuerpo también muda, pero de forma. Lejos del imaginario masculino, donde lastransformaciones tienen que ver con el costado oscuro de algún animal perverso: hombreslobo, murciélago, asnos o asesinos (Dr Jequill y Mr. Hide), lejos de Kafka, que hace nacer a sumonstruo de la noche a la mañana, Tarazona necesita un libro para recorrer ese cuerpo, yhacer sentir al lector de un modo orgánico que toda mutación es, en realidad, una evolución.

Feria del Libro de Guadalajara 2011

Editorial El Ateneo

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 4:44 PM

Etiquetas: textos propios

Que la piel fina de una mujer no basta. Que la reptilización de Irma la salvará de la muerte. 'Mesé inmortal cuando estoy sobre una piedra'. Así, Tarazona naturaliza un imposible. Y uno lecree. Que una mujer se haga reptil no es materia fácil, describir al detalle cada cambio como unnaturalista maravillado por su propio metabolismo, tampoco. Irma elige el disfrute. Pero Danielano se conforma. Instala el riesgo como premisa de trabajo. Así aparecen un hombre y sumascota insólita, rescatando a Irma del hambre y llevandola a su casa. Seres que asumen connaturalidad el asombro de existir sin detenerse en la forma. Uno se entrega a la lectura de este libro porque contagia libertad. Irma es conmovedora encualquier estado, con cualquier cuerpo. Mutar es una forma de emoción. 'Llega el momentomás estremecedor de mi transformacion: perdí el sexo". Irma se preocupa por un instante, perosu compañero la tranquiliza 'No ha desaparecido, sólo cambió, tienes un orificio, ¿o no?La mayoría de los reptiles son seres adaptados a la vida terrestre que conservan intacto eldeseo de agua y que controlan su temperatura corporal cambiando de lugar. La mayoría de loshumanos se resiste al cambio. Asume su manera como una piedra inalterable. Irma descubreque no es la primera en la familia en mutar, pero sí la primera en entender y trascenderlo.Aceptar su animalidad le produce satisfacción. Leer este libro también. 'Hablaré del alivio. Diréque esta metamorfosis me salvó la vida'.La inteligencia y sensibilidad de Daniela Tarazona parecen operar por contagio. Uno salerenovado. Con, o sin escamas.

Recomendar esto en Google

domingo, enero 15, 2012domingo, enero 15, 2012

García Lao: sin estar pendienteLas 10 preguntasSuplemento CulturaDiario Perfil15 enero 2012

"Las aventuras de Tom Sawyer" fueron su compañía durante el exilio. A una isla

Editorial El cuenco de plata

3º Premio Cortázar3º Premio Cortázar

1º Premio Fondo Nacional de las1º Premio Fondo Nacional de lasArtesArtes

PDFmyURL.com

desierta se llevaría el libro que está escribiendo. Aquí un repaso de su camino comolectora y lo que necesita para escribir.

Por Malena Sánchez MocceroFernanda Garcia Lao nació en Mendoza en 1966. Diez años después, su familia se exilió enMadrid. Estudió Periodismo en la Facultad de Ciencias de la Infromación de la UniversidadComplutense. Tomó clases de piano, danza clásica, actuación y dramaturgia. Vive en BuenosAires desde 1993. Participó en festivales de teatro en Argentina, Panamá, Chile y Colombia.Publicó las novelas Muerta de hambre, La perfecta otra cosa, La piel dura y Vagabundas. Ennoviembre de 2011 fue invitada a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara como uno delos "25 secretos literarios de América Latina". Sus novelas aparecerán en Francia editadas porEditions La Dernière Goutte, con traducción de Isabelle Gugnon.

¿Cuál es el primer libro que recuerda haber leído?Tengo una nebulosa para los principios. Recuerdo poco mi vida. Pero creo que el primero fueLas aventuras de Tom Sawyer. Mi propio espíritu de orfandad me hizo entablar relacionestempranas con Tom y Huckleberry Finn. Me sentía cómplice, compañera. Cuando hubo queelegir un libro para llevarse al exilio en Madrid, ese viajó conmigo. Pero el primero que meimpactó, fue uno que había sido prohibido en casa para lectoras precoces: Trópico deCapricornio. Yo tenía quince. Y terminé el libro totalmente subyugada por Henry Miller. Pronto loolvidé. Fue desbancado por Navokov y su Lolita. ¿Cuál es su autor favorito vivo?No tengo autor favorito. Ni vivo ni muerto. Tengo debilidad por las obras, no por los autores. Mefascino con un libro y es dificil que el mismo autor me capture dos veces con la mismaintensidad.Para no esquivar la cuestión, puedo afirmar que Fleur Jaeggy me gusta. Está viva, pero escribecomo una muerta: con distancia y extrañamiento. ¿Qué libro se llevaría a una isla desierta?Ya no hay islas desiertas, sin propietario. Pero si mágicamente apareciera una, me llevaría ellibro que estoy escribiendo. Para terminarlo. Para corregirlo. Para mantenerme con vidamientras aparece el primer turista, o algún otro escritor al que mandaron como yo a ese exiliotropical sin provisiones ni familia, pero con un librito bajo el sobaco. ¿Cuál es el últ imo libro que leyó o qué está leyendo en este momento?Cine II de Deleuze, Teorias del arte contemporáneo de Chipp

Editorial El cuenco de Plata

La canonización tardíadel esputoSobre OsvaldoLamborghini PorFernanda García Lao

Revista Quimera Barcelona Mayo2009 Desde hace algún tiempo mepregunto por qué un paí...

Alex Prager

Funciones en el TeatroAmira de la RosaBarranquilla La amantede Buadelaire, vestida deterciopelo de Fernanda

García Lao Dirección: García Lao-Luján Funciones a las 11hs, 16hs y...

No hay mantraDesde acá, parecen canarios en uncable de electricidad. Miro hacia elvacío que dejó mi lugar en laalf ombra. Ahí estuve hasta hoy.Segund...

La perf ecta otra cosaCon serios conf lictos existenciales

Entradas popularesEntradas populares

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 12:58 PM

Etiquetas: prensa FGL

¿Qué libro reciente no pudo terminar de leer?Cine II. Llevo un mes con él. Voy y vengo. Entro, me maravillo, necesito mi cerebro para otracosa, me alejo, lo olvido y empiezo de nuevo. No quiero terminarlo, básicamente. ¿Qué libro quisiera releer pronto?Viaje al fin de la noche, de Céline. Pero mejor traducido. Tengo una mala versión. En Madridhace miles de años, no me lastimaban los españolismos. Por razones obvias. Ahora no lossoporto. ¿Cuándo escribe?No se puede estar pendiente del segundero y escribir. Si es de día o no, me da igual. Cuandono escribo estoy pensando en el asunto y me encuentro igual de activa, pero lejos. Si noescribiera ni tuviera un libro en la cabeza, sé que el mundo perdería sentido y se decoloraría ala velocidad de un rayo. Ya me pasó. ¿Quién debería ser el próximo Nobel?Algún escritor/a que lo necesite. ¿Cuáles son sus rituales o superst iciones a la hora de escribir?Ningún ritual. Sólo me desconecto del mundo y de mí. Me hago a un lado y dejo que laspalabras me dirijan. ¿Cuál es su comienzo favorito de la lit eratura universal?El mejor comienzo sucede cuando abro un libro, leo y no vuelvo a ser quien era.

1 persona ha hecho +1 en esto.

martes, enero 10, 2012martes, enero 10, 2012

La parfaite autre chose

abandoné la ciudad. El mundo se ibadecolorando por minutos. Los vallesse desmayaban de aburrimiento y ...

abejas muertasAntes del humo, perodespués deldesabastecimiento,observé un f enómeno

extraño en mi jardín. Las abejas seestaban muriendo. Los síntomas d...

La gata sobre el tejadoNació en Buenos Aireshace un siglo, pero esprácticamente unadesconocida. En Europa

brilló como una de las más grandespintoras del real...

Muerta de hambre, f ragmentoCerca del plato ...

La piel dura"Huyo hacia los maniquíes enanos.En la oscuridad son perf ectos.Siluetas inquietantes. Presenciasinútiles de plástico seco. Parecenactore...

desbarajuste entredientesrelato telef ónicodesensillé. le di de comera los peces. ya sabía

cómo iba a ser la noche. estabaconf usa. parca. comí. dormimos.nada. ...

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 12:42 PM

Etiquetas: La parfaite autre chose, La perfecta otra cosa, publicaciones FGL

Fernanda García Lao devela con un humor feroz losmalentendidos fundantes de un destino familiar y prestasu lucidez tónica a los personajes embarcados en estaodisea extraña y colectiva. Tienen hambre de sentido yde magia, a menos que esto sea sencillamente lujuria yanimalidad sorda… ¿Qué locura los domina? ¿Qué esesta perfecta otra cosa que permite metamorfosearseen un ser completo y feliz? ¿Esa perfecta otra cosa quese anhela a lo largo de la vida para no sentirseincompleto? En esta novela polifónica, Fernanda García Lao planteaestas preguntas y vuelve a visitar, dando cuerpo apersonajes ardientes de paradojas y de deseos, eltema de la fruta prohibida.

A partir del 8 de marzo, en librerías francesas.

2 personas han hecho +1 en esto.

lunes, enero 02, 2012lunes, enero 02, 2012

"viajes venenosos hacia un universo raro"

entrevistas a autores

Autor al cuboAutor al cubo

me pisan los talones:me pisan los talones:

mis obras de teatromis obras de teatro

PDFmyURL.com

Por FPDel blog de Eterna Cadencia(click en el título para ir al blog)

Durante los últimos días, entre listas de “libros del año”, recomendaciones de lectura para el

La amante de Baudelaire. Con elauspicio de la Embajada de Francia

Música original: García Lao, Chwojnik,Fargo

La amante de BaudelaireLa amante de Baudelaire

Apoyo de Fundación Antorchas.Sportivo teatral, 2002

Ser el amoSer el amo

La mirada horribleLa mirada horrible

PDFmyURL.com

verano y anticipos de publicaciones de 2012, escuchamos sonar nombres y nombres. Uno queaparecía con frecuencia era el de Fernanda García Lao. En noviembre fue invitada a la FeriaInternacional del Libro de Guadalajara en carácter de uno de los 25 “secretos literarios deAmérica latina” (junto con Hernán Ronsino y Fabián Casas). Publicó las novelas Muerta dehambre (2005, Primer premio del Fondo Nacional de las Artes), La piel dura (2010), La perfectaotra cosa (2007, Tercer premio Cortázar) y Vagabundas (2011, Mención en Letrasur 2010) ydictó talleres de narrativa. Consultamos a escritoras y periodistas sobre su experiencia delectura con esta autora (actriz y compositora) mendocina que va develando el secreto con unaobra potente.

“Fernanda García Lao es la escritora más terrible y maravillosa que leí en mucho tiempo–asegura Josefina Licitra. La autora de Los otros dice que su trayectoria literaria es larga, perorecién la descubrió en 2011 “y desde entonces sólo quiero evangelizar al mundo con sus libros.Muerta de hambre , La piel dura, La perfecta otra cosa y Vagabundas –los leería en ese orden–son, sin excepción, viajes venenosos y exquisitos hacia un universo tan raro –y a veces tanimpresentable– que podría ser el nuestro”.

Eugenia Zicavo conoció a García Lao por el mismo sistema de recomendación casievangélico. Comenzó con Muerta de hambre: “me llegó hace varios años por medio de unaamiga sueca que en ese entonces estaba viviendo en Buenos Aires. Se la había recomendadoun librero de la calle Florida y ella miró la tapa, leyó la contratapa y confió. Estaba comoposeída. No paraba de hablar de la novela, esa historia de una niña gorda cuyo único objetivoes explotar”. El contagio fue inmediato, razón por la cual en una edición de la Noche de laslibrerías se acercó a conocer a la autora, y confirmó en persona la impresión que tenía por suslibros: “me pareció tan distinta, tan original, tan alocada, tan bella. Desde entonces —diceZicavo— leo todo lo que publica. A Muerta de hambre le siguieron La perfecta otra cosa y Lapiel dura, novelas delirantes, siempre impiadosas, cuyas oraciones resistirían ser twiteadas unapor una, como haikus macabros o ironías condensadas. Me falta leer Vagabundas, su últimolibro, y saber que está ahí, entre los primeros en la pila de lecturas para el verano, me generauna sonrisa cómplice: la de poder volver al mundo García Lao, ese que hace del lenguaje unterreno para el humor negro, para la conmoción, para la autocrítica, todo esto, además, conpoesía. Y claro, con mucho talento”.

Teatro Callejón, 2000. 1º PremioSecretaría de Cultura de la Nación

Proa. Entrevista abierta. Sur de Babel

Charlas, lecturas, presentacionesCharlas, lecturas, presentaciones

CCEBA 2011

La piel dura, presentaciónLa piel dura, presentación

FGL en outsider 2008FGL en outsider 2008

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 3:55 PM

Etiquetas: actualidad, prensa FGL, señales

¿Cuáles son las razones que hacen a las particularidades de esta autora y su universo? Sinduda el humor negro atrapa a muchos lectores, pero su mérito va más allá. Según Esther Cross:“hablar de Fernanda García Lao es hablar de humor, de ironía, de una inteligencia narrativainfrecuente, de la lucidez de lo breve. Pero decir sólo eso sería mostrar su radiografía en vezde su foto porque su concisión tiene la huella de la poesía, por ejemplo, y su ironía es unaforma de ver la vida –o una forma de vida, quién sabe–. A veces, al leerla, creo que su versiónde la vida inquieta justamente porque pone en primer plano los aspectos más absurdos, másraros y más humanos, los que casi todo el mundo deja en el fondo. Y por último, aunque podríadecir más: si sus historias son originales –en el mejor sentido de esa palabra castigada– esporque es una escritora original. Se nota que no escribe mirando para los costados, estoysegura de que no trata de quedar bien con nadie y de que también por eso le sale tan bien loque hace”.

foto: Verónica García Lao

1 persona ha hecho +1 en esto.

miércoles, diciembre 21, 2011miércoles, diciembre 21, 2011

el 26, en su librería amiga

lectura en Casa Brandon

lectura en Mantis

FGL en Carne ArgentinaFGL en Carne Argentina

FGL en ConfesionarioFGL en Confesionario

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 7:52 PM

Etiquetas: agenda, publicaciones FGL

Recomendar esto en Google

martes, diciembre 20, 2011martes, diciembre 20, 2011

lectura en CCRojas

25 secretos literarios f eriaGuadalajara 2011 (9)

actualidad (56)

agenda (41)

al rescate (11)

Ambrosio García Lao (2)

arte (15)

autor al cubo (5)

eventos (31)

f otos FGL (22)

La f aim de MB (1)

La parf aite autre chose (1)

La perf ecta otra cosa (7)

La piel dura (7)

LAS12 (12)

lecturas (33)

Mis delirios plásticos (8)

Mis videos (3)

misceláneas (11)

Muerta de hambre (9)

archivoarchivo

PDFmyURL.com

Revista Gazpacho n 9

Usted llegócon lospantalonesde otro, nosonría, teníaunas ojerashorribles.

(Juicio final,mi cuento eneste número)

Muerta de hambre (9)

Novelas FGL (10)

prensa FGL (21)

prensa La Faim de María Bernabé (4)

prensa La perf ecta (9)

prensa La piel dura (6)

Prensa Muerta de hambre (10)

prensa Vagabundas (9)

publicaciones FGL (32)

señales (61)

talleres (2)

Teatro (8)

textos (33)

textos propios (10)

trabajos como actriz (4)

Vagabundas (5)

otros libros publicadosotros libros publicados

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 10:54 AM

Etiquetas: publicaciones FGL

Recomendar esto en Google

viernes, diciembre 16, 2011viernes, diciembre 16, 2011

Tarazona en Eterna Cadencia

Antología de narrativa argentina.Opción Libros

Instituto Nacional de Teatro

Dramaturgia en bandaDramaturgia en banda

La mirada horribleLa mirada horrible

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 11:25 AM

Teatro

Autora: Verónica García Lao

Yo ausenteYo ausente

Archivo del Blog

Archivo del BlogArchivo del Blog

PDFmyURL.com

Etiquetas: agenda, eventos

Recomendar esto en Google

sábado, diciembre 10, 2011sábado, diciembre 10, 2011

La faim de maría BernabéEcrit par Christine Bini 09.12.11 ht tp://www.lacauselit teraire.f r/

La Faim de María Bernabé (Muerta de hambre, 2005), roman traduit de l’espagnol (Argentine)par Isabelle Gugnon, éditions La Dernière Goutte, octobre 2011, 224 p., 18 €.Ecrivain(s): Fernanda Garcia Lao

MaríaBernabéCastelar (d’une traite, comme elle le précise dans l’avertissement liminaire) estobèse. Elle mange, ingurgite, se shoote à la nourriture, dans le but avoué de se faire exploser.« Mon corps est mon discours », dit- elle. À sa façon, elle lutte. Contre une vie de famille aisée etdélétère, père adultère et mère alcoolique. La faim inextinguible de María est l’aveu du malheur,qui, dans le livre de Fernanda García Lao, passe par l’ironie et la farce.Durant son enfance, María est obsédée par ses deux petites voisines, des jumelles rousses etparfaites, reines de beauté. Sont-elles ses sœurs ? Ou simplement les filles de la maîtresse deson père ? Qui, curieusement, est toujours appelée « Mother ». L’exploration de leur maisonréserve quelques étonnements, et dans l’écriture, on glisse insensiblement de la « poupée » dechair que l’on exhibe sur les podiums à la poupée de celluloïd, « dure et orthopédique », qui semet à chanter lorsqu’on lui tape dessus. María, elle, n’est jamais lauréate des concoursauxquels elle participe, concours réservés à sa « catégorie », durant lesquels elle croise laroute d’enfants difformes, désignés dans le texte de manière géométrique, « Cercle »,« Losange »…Les événements s’accélèrent, étranges mais plausibles : installation de la maîtresse et de sesjumelles au domicile familial, rencontre amoureuse et charnelle avec un certain Emilio, apparitiond’un diététicien, internement psychiatrique. À ce stade, le lecteur tique. La forme de la narrationadopte le cheminement d’un « processus digestif, partant du début – s’approcher d’une assiette– pour arriver à la fin – se débarrasser des aliments ingérés ». Mais les différents chapitresmêlent le passé et le présent dans la conjugaison, et également dans la diégèse. Tout semble

alternativa teatral

AUTOR ALCUBO

canal L

carcelona

ecrivains argentins

editorial el cuenco de plata

el cosmosurero

el f antasma

el interpretador

eterna cadencia

gran martell

hotel junto a la vía

iván thays

jordi carrión

La amante de Baudelaire

la dernière goutte

EnlacesEnlaces

PDFmyURL.com

tourner autour de la date du 25, ou du 26, on ne sait pas encore pourquoi, mais on n’a pasoublié l’incise de la page 73. Quelques petits repères nous ramènent sur un cheminpsychologique, « à l’évidence, les règles avaient changé en mon absence. Elles évoluaienttoujours sans la moindre explication. Et tout le monde paraissait s’y adapter naturellement. Toutle monde, sauf moi. L’humanité d’un côté et moi, de l’autre », à moins qu’il ne soit symbolique.Ou métaphorique.Les situations sont reprises et chamboulées, parfois en paragraphes entiers et similaires à ceuxdes premiers chapitres. Une voie de déchiffrement s’entrouvre peut-être : on a été averti que lastructure suivait le processus digestif, que l’on partait de l’assiette pour arriver à… la défécation,sans doute. Nous voici arrivés, peut-être, avec ce grand brassage de situations, au moment dela digestion elle-même : nous sommes dans l’estomac, les sucs gastriques sont à l’œuvre, toutest malaxé, redistribué. On a vu passer les plats. On a mâché et dégluti. À présent, on digère,on concentre, on transmue. On s’inquiète un peu, aussi, au sujet du chapitre à venir. Qui seconclut, ou presque, sur « Il n’est resté aucun vestige de ma vie. Tout a été liquidé commependant un grand repas en plein air. La table est vide, la nappe est sale, les chaises sont endésordre. Il n’y a aucune trace des invités ». La vie a défilé, organique et sensuelle, cruelle etviolente. C’est bien à un parcours que nous avons assisté. Un parcours dont la solitude est latache aveugle, ce fameux point qu’il convient de découvrir au centre du labyrinthe. La vie, lamort, l’ingestion et la digestion, voilà les méandres que nous avons suivis.La partie finale, intitulée « Mon Œuvre » est une tentative de retournements multiples, en vortex.Qui est qui ? Qu’est- ce qui est vrai ? Inventé ? Et à quoi bon se poser ces questions pour unroman ? Même si l’on trouve dans ces ultimes pages une interprétation crédible à l’exclamation« she is a cross-eyed girl » de Mother et une explication tout aussi plausible à la réflexion deMaría Bernabé : « J’ai décidé que tu n’existais pas. Je vais cesser de t’évoquer ». La lectured’un tel texte n’est pas aisée. On peut y voir, tout simplement, le mal-être existentiel d’unpersonnage féminin. C’est sans doute un peu court. De même que la seule explication par laschizophrénie. Les allusions à la surdité, à un bandeau sur l’œil, le remplacement d’une« maman » inapte à son rôle par une « Mother » yankee prenant soin de ses jolies petitesjumelles, la trahison du père, une phalange coupée et que l’on cherche à genoux, tout cela peutfaire basculer l’interprétation, également, vers le politique. Peut-être.

Christine Bini

A propos de l'écrivainFernanda Garcia LaoFernanda García Lao est née en 1966 à Mendoza en Argentine. Contrainte de s’exiler à Madridavec sa famille en 1976, elle retourne dans son pays d’origine en 1993 et s’installe à BuenosAires. Comédienne et dramaturge, elle est l’auteur de plusieurs pièces de théâtre ainsi que denombreuses nouvelles. Elle a également publié plusieurs romans, dont La faim de María

la f allera cósmica

La mujer de mi vida

La perf ecta otra cosa. Capítulo Uno.

lector malherido

leo campos

literaturport

maguila

narradoras argentinas

Nielsen

oliverio coelho

otro cielo

pablo gallo

poetas argentinos

pulga de libertad

semilla bucciarelli

sur de babel

Tito Fargo

verónica garcia lao

Capital Federal, ArgentinaVer mi perf il completo

Acerca de míAcerca de mí

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 3:29 PM

Etiquetas: prensa La Faim de María Bernabé

Bernabé qui a obtenu, en Argentine, le prix du Fonds national des arts.

A propos du rédacteurChristine BiniRédactrice en chefResponsable du comité de lecture Christine Bini est agrégée d’espagnol, responsable éditoriale du site-expert « La Clé desLangues » (DGESCO) à l’École Normale Supérieure de Lyon, et professeur en lycée.Elle s’intéresse avant tout à la littérature d’imagination.Elle lit, et considère son activité d’essayiste comme le prolongement de son plaisir de lectrice.Dernier ouvrage publié : Le Marbre et la Brume, l’univers littéraire de Georges-OlivierChâteaureynaud, Alphée/Jean-Paul Bertrand, 2010.

Recomendar esto en Google

viernes, diciembre 09, 2011viernes, diciembre 09, 2011

deshielogolpe de tijera en la nucala palabrahace estragos en mi espaldaatentado contra el tiempoque me absorbey vampiriza

en tus ojosacecha el misteriotemor al abrazo de tus garrastodavía latiendoen un nítido trancede giro universal

EstadisticasGratis

contadorcontador

FGLFGL

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 12:07 AM

Etiquetas: textos propios

te digo lo que veo

Recomendar esto en Google

lunes, diciembre 05, 2011lunes, diciembre 05, 2011

Le ventre l’emporteraPar Éric Bonnargentanagnoste.blogspot .com

(click dans le titre pour aller a l'anagnoste.blogspot.com)

« Inst ruct ions pour êt re malheureux :Imaginez que vous êtes quelqu’un, puis at tendez. »FGL

(Imagen Lucian Freud)

L’art de l’exergue est un art ignoré auquelle lecteur ingrat prend plaisir sansvraiment y prêter attention. L’importancede cet art est certes secondaire, mais ilfaut un véritable talent pour choisir descitations pertinentes qui, l’air de rien,agrémentent la lecture. Si WilliamVollmann reste sans doute le maîtreincontesté en ce domaine, FernandaGarcía Lao est une sérieuse rivale. Audébut des neufs chapitres qui composentLa Faim de María Bernabé, le lecteurtrouvera des phrases inattendues de

PDFmyURL.com

Witold Gombrowicz , de James Joyce ouencore de Bruno Schulz . Aussi plaisantsoit- il, le choix de ces citations ne suffirait

cependant pas à me faire parler de ce livre, mais La Faim de María Bernabé est un romanaussi original que profond et il faut une nouvelle fois saluer le travail des Éditions de la DernièreGoutte qui nous permettent de découvrir une écrivaine jusque- là jamais traduite en français.

Née en 1966 en Argentine, Fernanda García Lao a écrit de nombreuses pièces de théâtre etplusieurs romans. Récompensé en 2004 par le Prix du Fonds National des Arts, La Faim deMaría Bernabé se présente comme le journal d’une jeune fille « grosse et malheureuse ». Lesujet pourrait paraître banal s’il s’agissait d’un énième texte sur la boulimie transpirant le pathosou l’impudeur. Soyez rassurés, c’est de tout autre chose qu’il s’agit et ce livre trouve plutôt unlien de parenté avec un roman comme Grande Ourse de Romain Verger. Car, là aussi, lanourriture et la folie sont intimement liées. María Bernabé n’a qu’une obsession : manger etmanger encore afin de grossir et de grossir encore :

« J’ai un besoin désespéré de mâcher. Je ne pense qu’à broyer, je ne suis jamais satisfaite. Jene dis jamais assez . Je veux toujours une bouchée de plus, je ferais des folies pour ça.Pourquoi me modérer si mon ventre peut contenir des kilos de matière. J’ai besoin detransformer ; mon seul outil est l’estomac ; les mains ont été créées pour être portées à labouche et charrier des délices ou des immondices, peu importe. »

Bien entendu, la faim de María Bernabé comble une immense détresse affective. Entre une mèredépressive et alcoolique et un père qui a installé sa maîtresse, Mother, et ses filles, desjumelles, dans une maison voisine, María est livrée à elle-même. Et alors que les deux jumelles(ses sœurs ?) gagnent concours de beauté sur concours de beauté, María grossit et participe àdes concours d’obésité. Elle se replie dans le confort de ses bourrelets et atteint les 120 kilos :

« Se bourrer de graisse est une façon de s’éloigner d’autrui. »

C’est pourtant la haine qui va l’emporter sur l’indifférence, la haine envers son entourage, enversson malheureux nutritionniste, mais surtout envers les jumelles et Mother qui, après l’internementpuis le départ de sa mère, devient sa belle-mère. Cela donne lieu à des scènes irrésistibles,aussi drôles que pitoyables :

PDFmyURL.com

« Elle [Mother] souriait et j’étais nerveuse. Elle jouait crescendo. Sans penser à mon geste, j’ailevé la main pour lui flanquer une gifle, mais j’ai heurté le couvercle du piano. Elle a pouffé, maisquand le couvercle s’est rabattu d’un coup sec sur son petit doigt, son rire a fait place auxhurlements. Ses yeux se sont remplis de larmes, rivés en même temps que les miens sur ce quirestait de sa main mutilée. Le bout de doigt est tombé par terre. À présent, Mother était muette.Je lui ai dit que j’étais désolée, et ce mensonge m’a donné envie de m’esclaffer. Elle s’estbaissée pour chercher sa phalange en pleurnichant comme une mendiante. Sans réfléchir, j’aipoussé le morceau de viande de la pointe du pied. Nous sommes alors toutes deux parties à lapoursuite du doigt. Elle à quatre pattes et moi, athlétique. De l’orteil, je l’ai envoyé sous labibliothèque. Nous gesticulions dans un silence feutré. Puis mon père a fait irruption dans lebureau. Mother avait laissé une traînée de sang sur la moquette et palpait la partie inférieure dela bibliothèque. »

Les propos et les comportements de María deviennent de plus en plus incohérents et violents ettout le talent de Fernanda García Lao consiste à manipuler le lecteur qui, malgré de faussesinvraisemblances et d’apparentes contradictions, croyait avoir affaire à un texte linéaire et va serendre compte peu à peu qu’il y a quelque chose qui cloche… L’incident du piano, l’intérêt deMaría pour les grandes criminelles, sa fuite à bord d’un camion laitier, son retour en compagnied’un vagabond laissent présager du pire, mais bien malin le lecteur qui pourra deviner à quelmoment s’est opéré le basculement de María dans la folie.Avec La Faim de María Bernabé, Fernanda García Lao s’impose comme une romancière d’unegrande originalité. La confusion du lecteur s’accentue progressivement et les dernières pages,composées d’une série d’annexes, de notes, d’aphorismes, de témoignages et même d’une «Note de l’éditeur » donneront sans doute envie au lecteur déboussolé de relire immédiatementcet étrange roman.

Fernanda García Lao, La Faim de María Bernabé. Traduit de l’espagnol(Argentine) par Isabelle Gugnon. Éditions de la Dernière Goutte. 18 €

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 9:03 PM

Etiquetas: prensa La Faim de María Bernabé

Recomendar esto en Google

viernes, diciembre 02, 2011viernes, diciembre 02, 2011

los secretos argentinosCULTURA Y ESPECTACULOSPAGINA 12Viernes 2 de diciembre

LiteraturaCharla de Fernanda García Lao, Fabián Casas y Hernán Ronsino“Argentina y sus jóvenes autores: textura de palabras” fue el nombre de la mesa de la FILmoderada por Gabriela Cabezón Cámara. Los tres escritores, muy distintos entre sí,coincidieron en que son “la punta pequeña” de la producción literaria del país.

Por Silvina FrieraDesde Guadalajara

Los “secretos” argentinos y latinoamericanos circulan de actividad en actividad en la FeriaInternacional del Libro de Guadalajara (FIL). Como si no fuera suficiente tanto trajín, andantambién de fiesta en fiesta por las noches tapatías. La dicha colectiva ensancha sonrisas, perono puede mantener a raya la expansión ilimitada de las ojeras de escritores y editores queparticipan en esta 25ª edición. Primeras lecturas de literatura argentina, sensaciones yrecuerdos que se tejen y destejen, que vuelven una y otra vez . Fernanda García Lao sereconoce en el espejo de los delirantes y dislocados, y su escritura es tan física que “se puedetocar”. Fabián Casas remonta la cuesta de su falta de imaginación, destripando siempre elmismo juguete que le permite “drenar historias”. Hernán Ronsino explora la “lengua argentina” ypropicia un trabajo artesanal con las palabras. Los tres saben que son apenas “la puntapequeña” de una proliferación de voces. De todo esto y mucho más hablaron en la mesa“Argentina y sus jóvenes autores: textura de palabras” –organizada por la Embajada Argentinaen México y la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería argentina–, moderada por laescritora y periodista Gabriela Cabezón Cámara.

PDFmyURL.com

En la casa de García Lao leían con devoción la novela Zama, de Antonio di Benedetto. Cuandose exilió en España junto con su familia, la escritora se identificó con Eva Perón, de Copi, comouna “figura extraña y fuera de lugar”. Casas viajaba en el subte de la línea E con Rayuela, deJulio Cortázar, en la mano y pensaba: “Si llego a entender este libro, voy a ser un genio”. Yconfesó que lloró con Sobre héroes y tumbas, de Ernesto Sabato, como su madre lloraba conla telenovela Muchacha italiana viene a casarse. El primer libro que compró Ronsino fue Finalde juego, de Cortázar, después de haber visto el documental de Tristán Bauer sobre el escritor.El impacto fue tan fuerte que hasta cambió de carrera: Ciencias Económicas por Sociología. Latradición literaria siempre es una obra en construcción; cada uno se sirve de los materiales másafines a sus inquietudes. La autora de Muerta de hambre es una pariente de los delirantes,perdidos y dislocados. Uno de sus “tríos” capitales, esos que la llevan a “perderse”, estáconformado por Copi, Juan Filloy y Witold Gombrowicz .

“Cuando uno lee, se alimenta de muchas tradiciones”, señaló Ronsino, que prefiere trabajar conla exploración de la “lengua argentina” en la línea de Conti, Rodolfo Walsh, Juan José Saer yManuel Puig. “Me interesa mucho la relación con la historia, de qué modo la historia modela lalengua y cómo los imaginarios afectan la historia. La literatura no cambia la historia, pero dejahuellas y funda tradiciones”, subrayó el autor de La descomposición. Casas, en cambio,comentó que cuando leía a sus contemporáneos –Daniel Durand, Daniel Rojo, Sergio Raimondiy Laura Wittner– sentía que estaba leyendo a los clásicos. Y ponderó el valor que tienen para éllas “cosas mestizas”. “Uno agradece haber nacido en la lengua de (Ricardo) Zelarayán”,agregó el autor de Los Leemings.

“Soy fiel a mi propio imaginario, me gusta trabajar con el lenguaje como si fuera un cuerpo,pero sin repetir la coreografía lingüística y espacial”, aseguró García Lao. “Mi escritura es muyfísica, creo que se puede tocar.” Casas apeló a sus consabidos bocadillos. “Si tuvieraimaginación, hubiera escrito Harry Potter y me habría hecho millonario. Yo trabajo con una solacosita, con un solo juguete que dreno en historias. Mi escritura parte de una idea deimposibilidad.” En las cuerdas de las similitudes, Ronsino reconoció que al optar por un tipo deescritura fragmentaria se comunica con parte de la propuesta estética de García Lao. El interéspor un espacio geográfico delimitado lo une a Casas. Mientras Ronsino coloca a sus criaturasen un pueblo pampeano –Chivilcoy o su periferia–, el autor de Ocio bucea por las calles delbarrio de Boedo.

Todo recorte literario o lista de escritores es caprichoso. “Somos bien distintos, reflejamosvisiones distintas de la literatura; pero afortunadamente hay muchas líneas narrativas y estilosdiferentes –planteó García Lao–. Lo que más me interesa es que nos estamos leyendo; que apartir de la crisis capital de 2001, la literatura argentina ha crecido de la mano de editoriales

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 7:25 PM

Etiquetas: 25 secretos literarios feria Guadalajara 2011, prensa FGL

pequeñas y a riesgo de que no te lean y que a nadie le importe. La escasez de lectores mefortifica.” Los tres son apenas “una punta pequeña” de lo que se está produciendo en laArgentina. “En nuestro país, a los escritores no les da bola nadie; no ocupan un lugar, y eso escomo una bendición porque hace que estés preocupado sólo por escribir”, opinó el autor deTuca. En desacuerdo con esta concepción de “no lugar”, Ronsino afirmó que el escritor síocupa un lugar. Después de la crisis de 2001, una generación de autores construyó espaciosde lectura, revistas artesanales y pequeñas editoriales. “En diez años los escritores encontraronun lugar y fueron construyendo espacios de encuentros, más allá de la diversidad de estéticas”,ponderó Ronsino. Casas aclaró que cuando dice que los escritores no ocupan ningún lugar lopostula en términos de que ya no existen “escritores faros”.

Cabezón Cámara preguntó si había algún mexicano en la sala. Quería saber si los autores yautoras mexicanos tienen tanta libertad para escribir. Una mujer mexicana le respondió: “Nopodemos escribir lo que se nos da la gana; hay temor a decir lo que está sucediendo. Haytantas voces y tanto ruido que no sabés a quién puedes leer”. García Lao aportó su mirada: “Enla Argentina partimos de la base de que nadie es sensato. Nadie espera nada de nosotros. Nosé si hay un discurso confiable o una voz a seguir, y ahí está ese permiso de ser lo que tengasganas de ser. Lo que pasó es que se multiplicaron las visiones, y son todas válidas y son todasinválidas a la vez , y uno elige qué leer y qué escribir”. Ronsino afirmó que la literatura es “unespacio de resistencia para recuperar y transmitir experiencias”. La autora de La piel duraadvirtió que “uno tiene que ganarse a cada lector casi como a un amante esquivo”, entonces laliteratura queda “como una especie de prehistoria, como si desarrollar un discurso fuera algofuera de época”. Ronsino propone el trabajo artesanal con las palabras, “tomarse el tiempo quesea para escribir un libro”. Casas postula que la escritura “siempre está puesta en estado depregunta”. El epílogo de la charla se escribió con una feliz coincidencia: “Lo propio de laliteratura es el tiempo lento”.

Recomendar esto en Google

miércoles, noviembre 30, 2011miércoles, noviembre 30, 2011

“Qué horrible, nos parecemos demasiado”

PDFmyURL.com

Martes, 29 de noviembre de 2011

LITERATURA › FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRODE GUADALAJARA

Lo dijo Enrique Planas (Perú), un poco en broma. Laexpo está presentando, en tandas, los “25 secretosmejor guardados de América latina”. Estuvieron,además García Lao (Argentina), Daniela Tarazona(México), Carlos Cortés (Costa Rica) y Díaz Klaassen

(Chile).

Por Silvina FrieraDesde Guadalajara La lengua saca a pastorear sus perlas por las calles de Guadalajara. En la “pura esquina” deMariano Otero y avenida De las Rosas una multitud espera para ingresar a la Expo. La FeriaInternacional del Libro de Guadalajara (FIL) festeja 25 años con Alemania como país invitado dehonor. La secuencia de esta fiesta lectora aprieta el acelerador. La adrenalina imanta el aire,afuera y adentro del predio. Ya pasaron Fernando Vallejo, Herta Müller y Mario Vargas Llosa. Laliteratura, que a veces se jacta de secretear, saca a pastorear nuevas voces. Llegó la hora depresentar, en cinco tandas, al mosaico de narradores que integran los 25 secretos mejorguardados de América latina. Los primeros cinco secretos, Fernanda García Lao (Argentina),Daniela Tarazona (México), Enrique Planas (Perú), Carlos Cortés (Costa Rica) y Francisco DíazKlaassen (Chile), no entraron a la FIL como se entra a un templo en el que todos los fieles rezande rodillas. Estas autoras y autores no están habitados por certezas. No recitan ni dictancátedra ni pontifican. Tampoco procuran, en algunos casos, diluir el capital simbólico de susextravagancias.

García Lao no elige las historias. “Ellas me escogen a mí. Siempre trabajo con el inconscientecomo primera patada: aparece un personaje y empiezo a tirar del hilo. Después pienso cómodestrozarlo. Soy una asesina serial, me dedico a escribir”, arrancó la autora de las novelasMuerta de hambre, La piel dura y Vagabundas. Cortés aseguró que cada libro que escribe es elresultado de “un proceso de negociación” con sus fantasmas. “En mis primeros libros tenía enclaro qué escribir, pero uno no se puede quedar con la primera obsesión; hay que excavarpara saber qué hay debajo. Mi literatura tiene que ver con el secreto”, afirmó el autor de lanovela Cruz de olvido, “un descenso a los infiernos y un ejercicio de demolición de la mitologíacostarrisible”, que comienza con una frase irónica: “¡En Costa Rica no pasa nada desde el BigBang!”. Después de escuchar a sus pares, Planas, autor de las novelas Orquídeas del paraíso,

PDFmyURL.com

Alrededor de Alicia y Otros lugares de interés, entre otros títulos, exclamó: “¡Qué horrible! Nosparecemos demasiado”. Proclive a construir historias en las que el azar mete la cola, el autorperuano confesó que siente envidia por los escritores que tienen un comienzo, un nudo y undesenlace. Tarazona, autora de El animal sobre la piedra, novela publicada en la Argentina porla editorial Entropía, subrayó que parte de una emoción. “No tengo idea de qué va a suceder,pero tengo en claro la emoción inicial. Lo que más me fascina y alegra la existencia es laposibilidad de ser otro.” El secreto retobado, o al menos el que intentaba ocupar ese espacio,Díaz Klaassen, el más joven de este seleccionado, afirmó que escoge las historias. “Yo notengo método y carezco de todo tipo de disciplina”, aclaró el escritor que mantiene a diario elblog de ficciones Tough Guys Don’t Dance (http://diazklaassen.blogspot.com).

El tópico de las influencias desplegó un paño de variedades de intereses. Cortés dijo que sufuente de inspiración es la memoria. “(Antonio) Lobo Antunes dice que la imaginación esmemoria fermentada; he acumulado experiencias que poco a poco se han convertido enrelatos. Los escritores somos coleccionistas que estamos pensando que en algún momentotodo lo que vamos recogiendo entrará en una historia.” García Lao se permitió dudar sobre sies tan consciente de las influencias. “Mi destino ha sido influyente, haberme exiliado desdechica hizo que fuera una pequeña Frankenstein. Me mudé tantas veces que me convertí en mipropio objeto. A mí me gusta perderme: si sé el camino, me aburro y no lo hago.”

Díaz Klaassen reconoció que es “tremendamente envidioso”. “La envidia me mueve, leo algobueno y me propongo hacerlo mejor.” Planas, en cambio, señaló que escribe para obtenersilencio. “La literatura nos aporta silencio a nuestras vidas. Me gustan los escritores secretos.” Yenumeró una serie de maestros del silencio como Julio Ramón Ribeyro, Guy de Maupassant,Henry James, Anton Chéjov y Alice Munro.

Ante el “boom mediático” de diversos festivales literarios, donde los escritores se exhiben,Tarazona planteó que el trabajo de escritura “no tiene nada que ver con todo esto”. “Hablar dela escritura y de las obras para mí es difícil; es opuesto al trabajo solitario del escritor.” DíazKlaassen, deslizándose por el precipicio de una comicidad sibilante, aventuró que “sería demal gusto” criticar la FIL. “Los hoteles y la comida son muy buenos. No tengo ninguna queja.”Cortés destacó que el oficio del escritor entraña siempre “esa dualidad entre el adentro y elafuera”. Y puso sobre la mesa una cita de autoridad. Faulkner decía que el lugar ideal para unescritor era un prostíbulo porque “a la mañana había silencio y a la noche todo era una fiesta”.

“¿Son Macondo o McOndo?”, preguntó la moderadora de la mesa, Margarita Posada,buscando escarbar cómo se posicionan ante la “vieja” disputa entre el realismo mágico y lacorriente surgida a partir de la antología McOndo, compilada por los escritores chilenos AlbertoFuguet y Sergio Gómez, que presentó allá por 1996 una muestra de la nueva narrativa

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 7:12 PM

Etiquetas: 25 secretos literarios feria Guadalajara 2011, prensa FGL

latinoamericana, urbana, hiperreal, en sintonía fina con la cultura pop norteamericana y lasnuevas tecnologías, que irrumpían en el paisaje del continente. La única argentina entre lossecretos mejor guardados que participó en esta primera tanda, rápida de reflejos, lanzó suproclama: “Ni Macondo ni McOndo, yo soy vegetariana. No como ni comida chatarra ni comidapasada”. Carcajadas y aplausos coronaron su magnífica estocada verbal. Planas postuló quehay “muchos tonos de grises” entre ambas posibilidades. Una brevísima escaramuza se instalócuando la moderadora definió como “bolañesco” –por Roberto Bolaño– a Díaz Klaassen, autorde El hombre sin acción, novela que transcurre entre Barcelona, Nueva Orleáns, Madrid ySantiago, y cuenta la historia de Cristóbal Block, un joven autor que escribe en un cuaderno lahistoria de su fracaso. “Bolaño no me interesa”, disparó el joven chileno para asombro de unoscuantos. Cortés terció para hacer una corrección: “Lo bolañesco es borgeano”.

Ni el frente de frío que se derrama sobre México puede eclipsar la fiesta. Cuando los secretosdejaron de ser tan secretos, otro puñado de jóvenes resistió el viento en la explanada de laExpo junto con la estridente cantante californiana Jessie Evans –una especie de CarmenMiranda del siglo XXI, de pestañas postizas y vestidos con aplicaciones de lentejuelas– y elbaterista Toby Dammit, considerados estrellas de la escena under en Berlín. “No entiendo a lagente, pero entiendo a los mexicanos y ellos me entienden a mí”, suele decir Evans. La fiestaterminó en un pogo. La cantante saltaba, abrazada por sus seguidores, en la “pura esquina” de“La Perla de Occidente”.

Recomendar esto en Google

domingo, noviembre 27, 2011domingo, noviembre 27, 2011

en el aireCabeza vuela a PanamaOpera en las nubes el aire como un pulmón soplando en el oídoAbajo, el Amazonas.Arriba, mis pies como gotas de sangre

PDFmyURL.com

Arrinconado en su asientoUn tipo rezao se lastimaTal vez el amor lo dejóEscucho esas palabras de otroComo si fueran míasA veces no distingo Mi cabeza de la de los demásSiento una oraciónUn Rio tibio que lleva El pulso ajenoHacia ninguna parte Ella no nos quiereAbejorro inyecta su pequeña muerte.

Yo duermo, él desaparece.

El silencio apagaMi menteHuyo hacia las palabras pequeñas grageasDe eternidadAterrizar o quedar en la nubeNo recuerdo cómoEra antesEl pasado me comela línea de tiempoestá quebradaSucedo siempreA la vez .

Una nube flaca va en dirección contrariaAl aviónSeguida por otras más oscurasCriminalesComo tiburones que se desarman

PDFmyURL.com

Escala en PanamaEl tiempo juega a devorarseLa colaLos minutos se mueven hacia atrásY yo me quedo quietaVeoPasar a la manadaSelva colorida en movimientoY no puedo evitar la risaMi cara en el espejo

Un nuevo avión conmigoadentro, avanzaLo que seréMe recibirá y no diréCómo has estadoAtravieso la nocheCon el llanto de un niñoPor la ventanilla el cielo negroSe confunde con la tierraAhora el nene gritaSu pulmón tiene la potenciaDe un torbellinoEscriboPara no escucharloLos dos inútiles Que lo acompañan no son capaces de Hacerlo felizPasean los gritosPor mis neuronas AlteradasY se alojanEn algún lugar imposibleDe mi cerebroEl pasillo absorbeAl niñoPero temo que no seaLo suficientemente largo.

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 1:19 PM

Etiquetas: señales, textos propios

El tipo de la oración ahora está adelanteo atrásno lo distingo

Recomendar esto en Google

sábado, noviembre 26, 2011sábado, noviembre 26, 2011

un exceso de generosidad en Los AndesLos 25 autores que el mundo debe leer

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara (evento central para las letras del continente)arranca hoy su edición número 25. Para celebrar, ha decidido poner en primer plano a los “25secretos mejor guardados de la literatura latinoamericana”. Y en la caravana literaria, viaja lamendocina Fernanda García Lao.

sábado, 26 de noviembre de 2011Por Mariana Guzzante

La autora mendocina es hija del recordado periodista Ambrosio García Lao. En la década del‘70 la familia se instaló en España; al regresar al país, Fernanda decidió establecerse enBuenos Aires, donde se convirtió en actriz , dramaturga y escritora. Actualmente dicta talleres denarrativa. Mariana Guzzante - mguzzante@losandes.com.ar“He llegado a la conclusión de que no hay que buscar la felicidad. Se la encuentra por elcamino, aunque siempre en sentido contrario”. Con esta cita de Isabel Eberhardt, la mendocinaFernanda García Lao abre su obra “Vagabundas”, una de las novelas más extraordinarias queha dado el 2011.

Lo cierto es que gracias a “Vagabundas” - y a los títulos anteriores disfrutados también porlectores de Argentina, España y Francia, pensemos en “Muerta de Hambre” o “La piel dura” ytambién en la recién traducida “La amante de Baudelaire”- Fernanda se encuentra ahorita, a lo

PDFmyURL.com

Kerouac, en el camino. Y la felicidad, que la tomó casi por asalto cuando recibió la invitación ala Feria del Libro de Guadalajara, se concreta en el hecho de que México la recibe como unode los 25 secretos mejor guardados de la literatura latinoamericana.

García Lao no sólo sabe construir diálogos fulminantes. Sabe habitar la piel de sus personajes.Mejor aún, sabe putear en español. Y dar el salto coloquial con elegancia. “Muerta deHambre”, por ejemplo, esa novela que narraba las peripecias de una obesa desbordada,surgió de unos ensayos teatrales en los que se calzaba un disfraz de goma espuma paraencarnar en gorda.

“Percibir cómo pesa cada gesto mínimo, cómo te miran, cómo partes de tu cuerpo lleganprimero que vos”, esa investidura le valió una comprensión que se resolvió como escrituraprovocativa y veraz .

En “Vagabundas”, en cambio, el cuerpo de la protagonista se configura como ausencia. Esafugitiva, llamada Eusebia, deja al irse un tejido de textos que la dibujan, más nítidamente, adistancia.

Ambientada en un hotel solitario sobre la costa bonaerense, la trama de “Vagabundas” vaderribando puertas insospechadas donde palpitan pasiones, recuerdos, baúles que guardanbiografías, historias fantasmales, crónicas familiares y convivencias ásperas con unadosificación muy lúcida entre lo melodramático, lo bizarro y lo real maravilloso.

Como una de esas películas que en su presentación se declara “basada en una historia real”, la historia de la protagonista apela y transcribe otros casos de fugitivas célebres, ficticias o no. “Encontré un caso que me fascinó”, cuenta la autora, que además es actriz , directora teatral yperiodista, “el de una mujer que huyó de un hotel como ése con un pasajero en 1904”. Esasarenas móviles entre la ficción y el relato de época, entre el cuchicheo de pueblo y larevolución interior, entre lo sedentario y lo nómade, hace en buena medida al encanto del libro. Y es evidente que “Vagabundas” va un poco más allá en su forma no convencional, porque laescritura de García Lao parece aún más despojada e incisiva, como si evitara constantementecaer en lo sentimentaloide pero alcanzara, a la vez , el tono de la intensidad.

"Nunca escribo sobre la visión directa de las cosas, soy transversal. La realidad no me necesitay siempre se viste de otra cosa. Cultivo la irreverencia. Una suerte de alquimia barata. Undesvío, donde el humor y la poesía cuelgan de un hilo tenso." Con esa suerte de mini-manifiesto, la mendocina asoma en Guadalajara, el evento literario internacional que este añosuma, además, a los argentinos Fabián Casas y Hernán Ronsino y al rioplatense Dani Umpi,

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 11:46 PM

Etiquetas: 25 secretos literarios feria Guadalajara 2011, prensa FGL, prensa Vagabundas

entre los talentos más interesantes del continente.

Es posible que esta Feria de Guadalajara (por cierto, la más interesante del territorio) seconstituya en una red verdadera de contactos textuales y editoriales para que muchos de estosautores (a veces poco leídos en su tierra) puedan trascender sus fronteras. En todo caso, hayque celebrar que una autora joven, nacida en este Oeste, llegue al epicentro cultural con unaactitud generosa, un lenguaje personal y una obra lúcida.

Para leer la nota del diario, click en el título

Recomendar esto en Google

viernes, noviembre 25, 2011viernes, noviembre 25, 2011

autorretrato, un momento incómodoDiario La Nación

En este diálogo con ella misma, la escritora Fernanda García Lao pone distancia entreentrevistada y entrevistadora. Con cara seria, igual cumple con el encargo: vuelve a su infancia,hace una lista de lo que ama y se saca una linda autofoto

-Perdón por el retraso.

-No hay problema. ¿Podemos empezar? Te noto nerviosa.

-Prefiero que no me tutee.

-¿Por qué?

-Me cuesta desdoblarme y prefiero poner distancia.

-Como quiera. Cuénteme algo de su infancia.

PDFmyURL.com

-Demasiado largo. Pregunte algo puntual.

-¿Qué quería ser de grande?

-Libre.

-¿Puede desarrollar?

-Los adultos parecían sospechosos e intrigantes. Sin embargo, su independencia me hacíadesear no ser una niña.

-¿Era problemática?

-¿En qué sentido?

-No sé, rebelde, maleducada, insociable...

-Sí y no.

-Su respuesta es confusa.

-Su pregunta también.

-¿Usted se psicoanaliza?

-No, soy atea.

-¿Y eso qué tiene que ver?

-No creo en Dios ni en Freud.

-¿Y en qué cree?

-En todo lo demás.

-¿Usted se considera anarquista?

-No. ¿Y usted? PDFmyURL.com

-¿Un momento incómodo?

-Este.

-¿Otro?

-El día en que tuve que mutilar a un personaje.

-¿Un momento inolvidable?

-El día en que un virus arrasó con 40 páginas de mi primera novela.

-¿Usted no tiene vida?

-¿Y a usted qué le parece?

-La noto tensa.

-Usted, sin embargo, está descolorida.

-No hablemos de mí.

-De mí tampoco.

-¿Quiere agregar algo?

-Amo los pájaros nocturnos, la ropa usada, el olor de mis hijas cuando les doy un beso y alhombre que amo. Detesto los prejuicios, los cuestionamientos, las mentes con llave y sincerradura, los atascos, las presiones y los recortes de presupuesto.

-De pronto se puso humana.

-Gracias, lamento no poder decir lo mismo. Su tiempo se acabó.

-¿Por qué lo dice?

-Hace un minuto usted era alguien, ahora es un grabador encendido sobre la mesa.

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 11:53 PM

Etiquetas: publicaciones FGL, textos propios

-Apágueme, por favor.

-No hay problema.

Producción: Fernando Castro Nevares .Click , en el título para leer de La Nación

Recomendar esto en Google

jueves, noviembre 24, 2011jueves, noviembre 24, 2011

Un “secreto” literario argentino que ahora develan en MéxicoLa Feria del Libro de Guadalajara eligió 25 escritores. Fernanda García Lao es una de tresargentinos.

POR Ezequiel AlemianREVISTA Ñ

NO SOLO LIBROS. García Lao también es actriz y compositora.

Como se trata de literatura (y del negocio de los libros), como se trata de los libros de hoy y demañana, como se trata de seguir la cadena de lecturas, la Feria del Libro de Guadalajara (unade las más importantes en lengua española) decidió celebrar sus 25 años eligiendo 25escritores “secretos” de la literatura latinoamericana. Entre ellos, tres son argentinos. FernandaGarcía Lao es una de ellos. Los otros, Hernán Ronsino y Fabián Casas.

García Lao (1966) vivió en Mendoza, donde nació, luego en Madrid, después otra vez enMendoza, en Buenos Aires, de vuelta en Madrid, y desde 1993, nuevamente en Buenos Aires.Habla con las eses. Dice que sus padres, periodistas, poetas, rechazaban sus primeros textosporque no encontraban en ellos una voz propia. Si no escribe, siente que vive inútilmente. Parano quedar pegada a un estilo, escribe sus novelas de a dos. Actriz , dramaturga, compositora,publicó su primera novela, Muerta de hambre, en 2005. A esta siguieron La perfecta otra cosa

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 4:22 PM

Etiquetas: 25 secretos literarios feria Guadalajara 2011, prensa FGL

(2007), La piel dura (2011) y Vagabundas (2011).

-Desbordada por el lenguaje, derramada sobre la realidad, ¿qué esconde en su interior lagorda que protagoniza “Muerta de hambre”? -Estaba armando un personaje, como actriz , y me dieron un cuerpo enorme, de goma espuma,donde me metía para experimentar. El proyecto no salió, pero me quedaron la tensión de esecuerpo, y unos textos que había escrito como biografía de la gorda, una mujer muy solitaria. Elpersonaje apareció con rabia desde la primera línea, y fue creciendo a medida que ibaamasando esa rabia. Tiene mucho de la incorrección del que no se entiende. Con ella podíaser mala, seguirla y decir todo lo que me aflorara. ¡Finalmente podía ser una gorda punk!

-¿De dónde le viene esa rabia? En “La piel dura” parecés aludir a un origen social.-No sé, no psicoanalizo a los personajes. En La piel dura quería escribir sobre la frustración delactor, en estado de eterno aprendizaje, de examen continuo. Es muy cruel. El mundo de loestético femenino también es un mundo de mucha crueldad. Hay un montón de reclamos sobreel cuerpo que muchas mujeres toman como propios, y que a mí me espantan. Son inventos detortura cotidiana.

Hablabas también del escritor como director de teatro.-En teatro hay que extraer el conflicto del espacio. El espacio, en Vagabundas, por ejemplo: unhotel fracasado en una playa ventosa y desolada, es esencial. Hay un médano. No puede estarde adorno. Entonces se mueve, desea a una de las protagonistas. Ella se le tira encima y tienecon el médano una relación más intensa que con su marido.

Para leer la nota completa, click en el t ítulo.

Recomendar esto en Google

sábado, noviembre 19, 2011sábado, noviembre 19, 2011

20 preguntas en Letras LibresFernanda García Lao

PDFmyURL.com

1. ¿Escribir sobre lo público o lo privado?

La ficción que me interesa es periférica. Me importa que sea potente, no su procedencia.

2. ¿Escribir de día o de noche?

Si estoy muy sumergida en algún texto, da igual el horario. Cuando recién comienzo prefiero laclaridad matinal. La oscuridad vendrá solita.

3. ¿Cuál es la obra literaria más sobrevalorada?

En los últimos años, la del señor Haruki Murakami.

4. ¿Y la injustificadamente olvidada?

No recuerdo.

5. ¿La obra maestra que nunca ha leído y quizá ha dicho que sí?

Siempre habrá libros sin leer, incluso obras maestras. Mentir me parece absurdo. No leí aMarcel Proust, siempre me duermo entre sus pliegues.

6. ¿Cuál es el secreto literario mejor guardado?

El número 26.

7. ¿Hace daño el culto al escritor?

A mí nunca me rezaron. Ni una vela me han prendido.

8. ¿Cómo reaccionaría si descubriera miles de copias piratas de sus libros en el mercadonegro?

Tal vez sentiría una mezcla de terrores: alegría, incredulidad, deseo de algunas copias paravenderlas yo misma.

9. ¿El Estado debe pagar para que los escritores escriban?

PDFmyURL.com

¿A qué escritores? ¿Con qué propósito? En un Estado ideal los escritores vivirían de sus libros.

10. ¿La “escritura creativa” puede aprenderse en un taller?

Los talleres no enseñan a escribir a nadie, a menos que uno sea analfabeto.

11. ¿Qué es un best- seller?

Un objeto de fácil acceso.

12. ¿Qué hábito envidia de otro escritor?

Los escritores no tenemos hábitos envidiables.

13. ¿Qué eslogan propondría para una campaña nacional de lectura?

Prohibido leer. (Transgreda).

14. ¿Si fuera libro cuál sería?

Las flores del mal, de Charles Baudelaire.

15. ¿Cuál fue el primer libro que robó o debió haber robado?

No recuerdo el primero pero sí el último: ¿Para qué la acción?, de Simone de Beauvoir. El títuloimpulsó mi delito, supongo.

16. ¿Raya los libros?

Los subrayo con lápiz , para que no les duela.

17. ¿Con qué cliché literario se (le) identifica?

Desconozco.

18. Si estuviera en su poder ser obedecido como gobernante, ¿qué regla le impondría a losciudadanos?

No acepte reglas ajenas. PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 12:04 PM

Etiquetas: 25 secretos literarios feria Guadalajara 2011, prensa FGL

19. ¿Qué muerte célebre, de algún personaje real o de ficción, le gustaría tener?

Aspiro a una muerte modesta, sin espectacularidades. Sólo para los amigos.

20. Si este es su último aliento, ¿cuáles son sus últimas palabras?

Volveré.

......

Fernanda García Lao (Argentina, 1966).

Estudió periodismo en la Universidad Complutense de Madrid. Actriz y dramaturga, reside enBuenos Aires desde 1993. En 2004 ganó los premios Fondo Nacional de las Artes 2004 ypremio de novela Julio Cortázar por La perfecta otra cosa.Libros publicados: Muerta de hambre (El cuenco de plata, 2005), La perfecta otra cosa (Elcuenco de plata, 2007), La piel dura (El cuenco de plata, 2011), Vagabundas (El Ateneo, 2011),La Faim de María Bernabé (La dernière goutte, 2011).

Hacé click en el título para ir a Letras Libres

Recomendar esto en Google

domingo, noviembre 13, 2011domingo, noviembre 13, 2011

reseña de La faim de MB09 novembre 2011CHOUETTAIRE.CANALBLOGLa faim de Maria Bernabe de Fernanda Garcia LaoFrance

PDFmyURL.com

"La faim de María Bernabé" de Fenanda García Lao ; 223 p, 19 x 14 cm, octobre 2011, 18 €.Traduit de l’espagnol (Argentine) par Isabelle Gugnon. Aux éditions la dernière goutte.

L'histoire : Frondeuse, désespérément incomprise et obèse, María Bernabé est une jeunefemme hors norme : ses désirs sont décapants, son humour féroce et son intelligence brillante.Mais c’est l’amour absolu qu’elle recherche en malmenant son corps, ce gros animalencombrant, tout autant que les adultes ectoplasmiques et lâches qui l’entourent. Elle mange,elle ingurgite, elle engloutit : c’est sa façon à elle de se révolter contre l’indifférence.

En voulant conquérir une place dans le cœur et le regard des autres, María Bernabé, véritableélectron libre, va tout faire pour désintégrer les stéréotypes et le culte du corps. Au risque d’êtredévorée par ses propres désirs.

L'auteur: Fernanda García Lao est née en 1966 à Mendoza en Argentine. Contrainte de s’exilerà Madrid avec sa famille en 1976, elle retourne dans son pays d’origine en 1993 et s’installe àBuenos Aires. Comédienne et dramaturge, elle est l’auteur de plusieurs pièces de théâtre ainsique de nombreuses nouvelles. Elle a également publié plusieurs romans, dont La faim de MaríaBernabé qui a obtenu, en Argentine, le prix du Fonds national des arts.

Avis: Un texte à la première personne est toujours une confession.

Ainsi María va se raconter avec violence et sarcasme, avec douleur. L’adolescente se rendobèse. María se détruit en dévorant, en engloutissant, en mâchant car María a besoin d’amourmais personne ne lui en donne. La petite fille ne réussit pas à contenir ses appétits, la femmeabime son être dont le volume n’est qu’excès. Elle se raconte, vue et ressentie de l’intérieurdans un langage fort et des mots durs. Son corps est le champ où se disputent les batailles deson identité, de ses désirs, de la reconnaissance qu’elle recherche désespérément. C'est tout lemonde maudit qui rentre par cette bouche. Son corps supporte et reproduit les tragédies de savie.

Elle parle de sa famille et de ses relations toujours difficiles avec ses membres. Elle déshabillesans pitié, avec une ironie cruelle, les entrelacs de leur existence hypocrite, María méprise,María se tait, María dévore.

María vit pour se perdre, pour s’évader de son corps, pour s’en aller, pour se neutraliser, pouréchapper à la souffrance et aux sentiments. Ce n’est pas le roman d’une grosse qui aime sebâfrer,elle n'a pas le plaisir de la nourriture mastiquée et avalée. Elle mange avec une

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 10:23 AM

Etiquetas: prensa La Faim de María Bernabé

compulsion angoissante, María mange pour mourir. Elle engloutit le combustible nécessaire pouratteindre l'éclatement qui la désagrègera en fragments dispersés. Une forme très éloquente dedisparaître sans se rendre au silence, une déclaration de guerre et une volonté résolue derésistance à l'invisibilité.

Ce roman possède une violence sordide et très amusante en même temps, ce qui donne unmélange étrange.

Recomendar esto en Google

viernes, noviembre 11, 2011viernes, noviembre 11, 2011

reseña de Vagabundas

Diario La prensa.6/11/11

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 8:58 PM

Etiquetas: prensa Vagabundas

Recomendar esto en Google

domingo, noviembre 06, 2011domingo, noviembre 06, 2011

Publicado por Lao en 1:10 PM

Etiquetas: prensa La Faim de María Bernabé

La faim de María Bernabé, en PaludesReseña de mi libro en Francia.Para escuchar, click en el título.

Recomendar esto en Google

miércoles, noviembre 02, 2011miércoles, noviembre 02, 2011

Autor al cubo

Responden sobre su pasado,presente y futuro como escritores:

Mariano DupontAlejandra ZinaAriel BermaniEric Shierloh

Haz click en el título y lee susrespuestas.

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 11:01 PM

Etiquetas: autor al cubo

Recomendar esto en Google

sábado, octubre 22, 2011sábado, octubre 22, 2011

Desde el margenDIARIO LOS ANDESCinco narradores contemporáneos escriben en las orillas del realismo, el terror y eldesenfado.Mariana Guzzante - mguzzante@losandes.com.arsábado, 22 de octubre de 2011

Alejandra Zina es la autora del éxito editorial “Barajas”. Supongamos que la premisa sea recomendar cinco títulos de narradores argentinos aparecidosen los últimos meses. Libros que, junto a "Kryptonita", deban quedar a mano en la mesita de luzde las novedades felices.

Libros escritos con sagacidad, capaces de trascender las fronteras nacionales. No diremos,desde luego, que se trata de 'jóvenes' ni de 'secretos bien guardados', aunque suelen ser laschapas con las que los presentan editoriales, ferias y suplementos. Y si es cierto que estosautores pueden haberse oído poco por estos lados, su fama se expande por la Red avelocidad de dedos.

Digamos para el anclaje que los cinco andan por los 40 y que cada uno vive en Buenos Airescon su dinámica de talleres, clases y páginas periodísticas.

Digamos también que se hallan, justo en estos días, presentando sus textos recién saliditos delhorno, rodeados de honestidad y críticas positivas, más allá de las puertas del ego.Entonces, sigamos esta guía arbitraria de selecciones afectivas.

Alejandra Zina. ¿Qué se sabe de ella, además de que su libro "Barajas" recorre el mismocircuito que el autor de "Kryptonita"? Dejemos de lado que viven juntos. Alejandra es escritoradesde hace varios cuentos. Por empezar, publicó la antología “Erótica argentina” y, en co-

PDFmyURL.com

autoría, la compilación “En primera persona. Correspondencia argentina en dos siglos”. Relatossuyos integran diversas antologías de Argentina y España mientras que elabora notas y reseñasen Clarín, Ñ, Perfil, El Litoral, Mil Mamuts y El Ojo Mocho, y en las revistas españolas Culturamasy Calibre 38.

Pero lo que interesa hoy es su novela debut, "Barajas", (Plaza&Janés, 2011) una de lascuriosidades literarias que aterrizó de este lado del mapa trayendo frescura y lucidez . Suertede road-movie aérea, la novela tiene como protagonista a Carolina, una azafata en busca deun destino que conduce al lector por un viaje hilarante y dramático a la vez .

Otro buen momento del año editorial lo propició "Vagabundas", la experiencia textual deFernanda García Lao, esa mendocina que (tras el reconocimiento ganado por "Muerta dehambre" y "La piel dura"), por estos días se prepara para asistir como invitada a la FeriaInternacional del Libro de Guadalajara, la más anhelada del Continente. Y ya que estamos, nopodemos dejar pasar que la misma feria considera este año a Hernán Ronsino (escritor,sociólogo, profesor de la UBA), como otro de los créditos nacionales capaz de representarnosallí. Sí, también viaja Fabián Casas, entre otros veintitantos “secretos” de la cultura latinoamericana. Como sea, Ronsino viaja con la alegría extra de ver reeditada su segunda novela, "Glaxo", quedesde 2009 sigue destacando. Para entender el rastro basta decir que "Glaxo" se inicia con unepígrafe de "Operación Masacre", de Walsh, y que delimita su unidad de lugar (eso queapuntalaba a Saer) en un pueblo de provincia.

Y sí: otra vez se puede calmar la sed de crónica. La llegada de "Los otros: una historia delconurbano bonaerense", de la ineludible Josefina Licitra, encuentra el modo de abismarnos enolores, escombros, punteros, motos, miedos y balas con el pacto claro de la contratapa: “LosOtros invita al lector a recorrer el conurbano metiendo las patas en el barro, aunque a veces elbarro le llegue hasta el cuello”. Claro: es la autora de “Pollita en Fuga”, la crónica con la queobtuvo en 2004 el Premio de la Fundación Nuevo Periodismo.

"Chicos que vuelven", la nouvelle de Mariana Enríquez , invita a deambular por el infiernourbano junto a la pluma exquisita de la autora de "Los peligros de fumar en la cama". Aquí, lainminencia del terror se desenvuelve entre chicos desaparecidos y agobiantes burocracias, concortes de violencia escatológica y atmósferas tan oscuras como las de la prostitución infantil yla trata de personas. La autora, pues, enciende su linterna en el estómago del delito másrentable, en la boca de lo que no se habla, porque no figura ni en la tele ni en las agendaspolíticas.

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 3:36 PM

Etiquetas: prensa FGL, prensa Vagabundas

Recomendar esto en Google

miércoles, octubre 19, 2011miércoles, octubre 19, 2011

La herencia de los que se quedan y los que se vanMiércoles 19 de Octubre de 2011TELAMPortada CulturaSobre VAGABUNDAS Por Pablo E. Chacón El libro, publicado por el sello El Ateneo, ganó una mención en el Premio Letra Sur 2010,cuenta, narrada por otros, la extraña historia de Eusebia Escobar, vagabunda impenitente,descendiente espiritual de Jane Bowles o de un personaje salido de la cabeza de JaneBowles.

García Lao nació en Mendoza en 1966, vivió en Madrid desde 1976, cuando su madre,española, y su padre, argentino, tuvieron que exiliarse durante la última dictadura cívico-militar.

Bachiller en Letras, estudió danzas clásicas, actuación, dramaturgia y periodismo; se mudóunas veinte veces y cambió cuatro de continente, según publicó en su sitio web.

Publicó las novelas "Muerta de hambre", "La perfecta otra cosa", y "La piel dura", las últimasdos en el sello Cuenco de Plata. En "Vagabundas", su última novela, escribió una frasememorable: "La libertad es un derecho inalienable, salvo cuando uno se enamora".

Invitada a la próxima Feria del Libro de Guadalajara - junto a sus colegas Fabián Casas yHernán Ronsino- más otros veintidós autores "secretos", los mejor guardados de AméricaLatina, no oculta su entusiasmo de conocer escritores cercanos por lengua y geografía, estavez "sin la mediación del imperio (español)", según confiesa en diálogo con Télam.

La escritora dice que "nunca piensa en términos de continuidad estética", pero sí "en unabúsqueda diferente para cada libro". En ese caso, "siente que parte de cero, que ese universo

PDFmyURL.com

va a generar un determinado lenguaje, unas reglas y una voz particular".

Y agrega que en relación a sus otros libros, "`Vagabundas` es el primero que no está escrito enprimera persona. Eso produce una distancia y una visión diferente. Pero tenía interés en que elpersonaje central, el que articula los tres momentos del libro, Eusebia, no estuviera presente;que el que leyera, lo hiciera sobre alguien que no está".

Eusebia es "contada por los otros, por su propio escrito, el `Tratado de la errancia`. La huellaque deja en los demás es la que la narra. Yo me preguntaba quién es la que cuenta oreconstruye una vida. Entonces, la tercera persona también tenía que ser subjetiva", completa laescritora.

La protagonista de la novela desespera por el movimiento.

Anclada en un hotel de la costa bonaerense, decide romper con su pasado y buscar unpresente verdadero. Novela de nómades, buscadores, argonautas, escritores.

"Imaginaba a Guadalupe, que es como una descendiente de Eusebia, escribiendo yreconstruyendo. Ella deja su manuscrito a su hijo, y su hijo a su hija. Es como el legado que unoobtiene de sus antecesores, que siempre es una versión. Es que uno reconstruye o intentareconstruir a sus padres, y siempre cae en una bolsa de equivocaciones, o de llegadas adestiempo", aclara.

García Lao dice que le interesaba "la mirada del hijo sobre la madre, el descubrimiento dealguien interesante donde a veces uno no apuesta", y el vagabundeo, su costado más creativo.

"Porque el vagabundeo forma parte de mi bagaje personal. Nací en Mendoza, me fui a vivir aMadrid cuando tenía 10 años, volví a los 20, no me adapté, me fui a España otra vez , y regreséuna vez más. Soy la que siempre se está yendo", dice, ahora instalada en Buenos Aires.

Cuenta que "hubo muy poca familia que quedó en Mendoza", y que a cada regreso "ladistancia entre nosotros era mayor". Y para escribir este libro, se preguntó también "qué pasacon los que se quedan. Cuál es la mirada del que ve alejarse a los demás".

"Aunque estemos en un mismo lugar, creo que llevamos el sello del desarraigo en el alma. Almenos yo lo sentí incluso antes de mudarme la primera vez . No me sentía parte de ningúngrupo. Cómoda en todos, y a la vez , ajena. Y me parece que esa es la condición del artista",tantea.

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 6:38 PM

Etiquetas: prensa FGL, prensa Vagabundas

El artista como testigo, "y testigo de sí mismo. Porque uno registra con mayor devoción suspropios cambios; con mayor devoción que si se estuviera viviendo sin ese registro".

La escritora, voz pausada, se toma su tiempo. "A mí me pasó: encontrar escritos de mi padreen la baulera de mi casa. Mi papá era periodista, y escribía. Y habían quedado unas bolsasque pensé que eran residuos. Un día las abrí y aparecieron todas esas palabras. El murió hacebastante tiempo. Pero era muy extraña su presencia en ausencia".

"Después le di todo eso a mi mamá. Y me pregunté qué es lo que uno deja, y qué se hace conlo que uno encuentra. Demetrio, el personaje de la novela, no termina de constituirse comomotor pero sí como receptor de un legado; al no tener algo propio para dar, a su hija le deja eltratado que era de su madre".

Así se construyen las novelas (y las novelas familiares), a la luz de las herencias, lasdonaciones, "como si tener ideas fuera lo único interesante para donar. Y cierta mirada críticadel mundo. Hoy puedo decir que algunas de esas ideas las heredé de mi padre. Y las adaptéa mi mundo", concluye García Lao.

Recomendar esto en Google

lunes, octubre 17, 2011lunes, octubre 17, 2011

ecosEcos de la FIL es un espacio que creó la Feria para que las nuevas generaciones de lectorespuedan acercarse y tener contacto directo con los escritores. Año con año, los jóvenesestudiantes tienen la oportunidad de reunirse, en sus propias escuelas, con los autores queacuden a la Feria y establecer una charla informal acerca de sus obras, su experiencia comoescritores, como lectores y mucho más. Este programa nació cuando nos dimos cuenta del gran interés que la FIL despiertaentre estudiantes y maestros; sin embargo, en muchos casos la falta de recursos juega en sucontra y una buena parte de ellos no logra asistir. Por esta razón, Ecos de la FIL se haconvertido en su ventana al mundo literario y el trabajo que realizan los profesores es

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 3:10 PM

Etiquetas: 25 secretos literarios feria Guadalajara 2011

indispensable. Ellos son quienes realizan una concienzuda labor de inducción a la obra deustedes - los autores que los visitan- , a través del trabajo diario en las aulas, lo que garantiza eléxito del programa. Son estos profesores quienes los atenderán personalmente. Los recogerán el día de la charlaen sus hoteles y los llevarán hasta las escuelas. Será una experiencia inolvidable, el interés delos jóvenes es increíble y son muy participativos.

Lunes 28 de noviembreECOS de la FIL

Preparatoria núm. 1611:00Fernanda García Lao

Recomendar esto en Google

lunes, octubre 10, 2011lunes, octubre 10, 2011

A statement of meFeria Internacional del Libro Guadalajara 2011

I was born in Mendoza (Argentina, 1966), but was formed in Madrid. And deformed, continuously,persistently. Traveling educates and disturbs. I turned ten in the air, over the same ocean thathad brought my parents together, but in the different direction. At home, I was taught the art of conversation, literature and the absurd. I am a literature graduate,studied piano, classical dance, acting, theater and journalism. I moved from place to place some20 times, and four from one continent to another. I did radio, plays, songs, films, video. With myworks I traveled to exotic places like Colombia, Panama, Chile and Mar del Plata.Such geographical- compulsive agitation turned into a pressing need to write. A vital fixation toregister. My papers and I were one. While I exposed myself, my literature grew in the shadows. Imean, I was its outline. One day I decided to submit my first novel to a contest. It was 2004 and Muerta de hambre won

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 11:36 AM

Etiquetas: 25 secretos literarios feria Guadalajara 2011

the first prize of the Fondo Nacional de las Artes, published a year later. That same year, aneccentric jury awarded me the third Julio Cortazar Prize for novel for La perfecta otra cosa,published in 2007.Now, in 2011, my novels La piel dura and Vagabundas appeared in Argentina, and La Faim deMaría Bernabé, in France. The fact of being published encouraged my hidden activity: literature,that took over my social and theater presence and worsened by back. Today, it comes forward,while I hide myself away.I have lived a little over 15,000 days, of which I practically remember none. I am amnesic, thatis, an optimist, by nature. I like to forget myself and create other worlds. Words get to me, theydazz le me, and when in front of paper, they dictate what I can’t understand. That is why I write, tohand them over my place. They know how to growl and whisper when necessary. They are mybody. I only lend them my head.

Otras actividades en las que participa:Argentina at FIL

Recomendar esto en Google

jueves, octubre 06, 2011jueves, octubre 06, 2011

Hoy: Barajas

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 5:15 PM

Etiquetas: agenda, eventos

Recomendar esto en Google

lunes, octubre 03, 2011lunes, octubre 03, 2011

Vagabundas, reseña La Prensa

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 10:50 AM

Etiquetas: prensa Vagabundas

Recomendar esto en Google

viernes, septiembre 30, 2011viernes, septiembre 30, 2011

Publicado por Lao en 10:46 AM

Etiquetas: agenda, La faim de MB, publicaciones FGL

La faim de María BernabéBroche: 223 pagesEditions La dernière goutteTraduction Isabelle Gugnondate de sort ie: le 6/10/2011

Frondeuse, désespérément incomprise et obèse, María Bernabé est une jeune femme horsnorme : ses désirs sont décapants, son humour féroce et son intelligence brillante. Mais c’estl’amour absolu qu’elle recherche en malmenant son corps, ce gros animal encombrant, toutautant que les adultes ectoplasmiques et lâches qui l’entourent. Elle mange, elle ingurgite, elleengloutit : c’est sa façon à elle de se révolter contre l’indifférence.

En voulant conquérir une place dans le cœur et le regard des autres, María Bernabé, véritableélectron libre, va tout faire pour désintégrer les stéréotypes et le culte du corps. Au risque d’êtredévorée par ses propres désirs.

un livre à ne surtout pas manquer.

Recomendar esto en Google

Autoretrato para la Feria del libro de Guadalajara

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 10:00 AM

Etiquetas: 25 secretos literarios feria Guadalajara 2011

Nací en Mendoza (Argentina, 1966), pero me formé en Madrid. Y me deformé, reiteradamente,con tesón. Viajar instruye y trastorna. Cumplí diez años en el aire, sobre el mismo océano quehabía unido a mis padres, pero en sentido inverso.En casa, me entrenaron en el arte de la conversación, la literatura y el absurdo. Soy Bachiller enLetras, estudié piano, danza clásica, actuación, dramaturgia y periodismo.Me mudé unas veinte veces de hogar y cuatro de continente. Trabajé en radio, hice teatro,canciones, cine, video. Con mis obras viajé a lugares exóticos como Colombia, Panamá, Chiley Mar del Plata.Tanta agitación geográfico-compulsiva derivó en una necesidad imperiosa de escribir. Unapulsión vital por el registro. Mis papeles y yo éramos una sola cosa. Mientras yo me mostraba,mi literatura crecía en la oscuridad. Es decir, yo era su contorno.Un día decidí mandar mi primera novela a concurso. Era 2004, y Muerta de hambre recibió elprimer premio del Fondo Nacional de las Artes, publicándose un año más tarde. Ese mismoaño, otro jurado alucinado me concedió el tercer Premio de Novela Julio Cortázar por Laperfecta otra cosa, editada en 2007. Este año 2011, aparecieron mis novelas La piel dura y Vagabundas en Argentina; y La Faim deMaría Bernabé, en Francia. El acontecimiento de la publicación le dio impulso a mi actividadoculta: la literaria, que devoró mi costado social, teatral y empeoró mi espalda. Ahora, ella semuestra y yo, me guardo.He vivido un poco más de quince mil días de los cuales no recuerdo prácticamente ninguno.Soy amnésica -es decir optimista- por naturaleza. Me gusta olvidarme de mí e inventar otrosmundos. Las palabras me pueden, me deslumbran, y frente al papel, me dictan lo que noentiendo. Por eso escribo, para cederles mi lugar. Saben gruñir o murmurar cuando hace falta.Ellas son mi cuerpo. Yo sólo les presto la cabeza.

Presencia de Argentina en la FIL

Recomendar esto en Google

martes, septiembre 20, 2011martes, septiembre 20, 2011

25 secretos de América Latina

PDFmyURL.com

La FIL 2011 invita a 25 escritores de 15 países de América LatinaNota Literatura| Feria del libro| Autores en la FIL| FIL 2011.

Entre los escritores invitados se encuentranFernanda García Lao, Fabián Casas y HernánRosino entre otros.

ESPECIAL◦Proyecto de promoción de 'promesas

literarias'La Feria del libro estará disponible del 26 de noviembre al 4 de diciembre

CIUDAD DE MÉXICO (20/SEP/2011).- Veinticinco escritores de 15 países de América Latina hansido invitados a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) 2011 para tratar de rompercon las fronteras de sus países, donde ya gozan de reconocimiento, y acercarlos a un públicomás amplio.

Este proyecto de promoción de "promesas" literarias se desarrollará en el XXV aniversario dela FIL, la mayor feria del libro en lengua española, que este año tendrá lugar del 26 denoviembre al 4 de diciembre con Alemania como invitado de honor, informó hoy la organizaciónen un comunicado.

El proyecto, que lleva por título "Los veinticinco secretos mejor guardados de América Latina",pretende que nuevos talentos de la región sean descubiertos por agentes, editores ytraductores que acuden a la feria, explica el comunicado.

"El grupo está formado por narradores que tienen más de un libro publicado y cuyas obras sonescasamente conocidas fuera de sus países" de origen, agrega el boletín.

Los escritores son los argentinos Fernanda García Lao, Fabián Casas y Hernán Rosino, loscolombianos Juan Álvarez , Andrés Burgos, Diego Muñoz Valenzuela y Luis Miguel Rivas, y elcostarricense Carlos Cortés.

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 2:57 PM

Etiquetas: 25 secretos literarios feria Guadalajara 2011, actualidad, agenda, eventos, prensaFGL

A ellos se suman la boliviana Giovanna Rivero, los chilenos Nona Fernández, Francisco DíasKlaassen, los ecuatorianos Luis Alberto Bravo, Eduardo Varas y Miguel Antonio Chávez , lasalvadoreña Jacinta Escudos y el nicaragüense Ulises Juárez Polanco.

También estarán el guatemalteco Javier Mosquera, la hondureña María Eugenia Ramos, elpanameño Carlos Oriel Wynter Melo, el uruguayo Dani Umpi, el peruano Enrique Planas y elvenezolano Roberto Martínez Bachrich.

Además en la lista hay tres mexicanos: Daniela Tarazona, Emiliano Monge y Pablo Soler Frost.

Todos ellos, nacidos entre 1956 y 1984, fueron seleccionados tras la lectura de decenas delibros y un proceso de consultas a periodistas, críticos, otros escritores y editores de la región.

Los autores participarán en cinco mesas de diálogo, del 27 de noviembre al 1 de diciembre,donde "expondrán sus intereses" y el público conocerá "lo más representativo de su escritura".

Además, mantendrán encuentros con el joven público de la FIL y con distintos agentes yeditores que acudan a la próximo edición de la feria.

"Con estas veinticinco promesas de las letras hispanoamericanas la FIL se viste de manteleslargos y afianza su compromiso para que la vitalidad y la diversidad de las letraslatinoamericanas circulen por el mundo", agrega el comunicado.

Finalmente, la FIL recuerda que todos estos años por ella han pasado "las voces másconocidas y diversas de la literatura" en español y en otros idiomas desde 1987, cuando secelebró la primera edición de la feria en la capital del estado de Jalisco, oeste de México.

.

Recomendar esto en Google

sábado, septiembre 17, 2011sábado, septiembre 17, 2011 PDFmyURL.com

Inmunda

El silencio se había hecho de yeso blanco y se paseaba indómito por el jardín y por las flores.Antes de decidir el día, Dios se puso los guantes y se calzó sus preciosos muertos en cadapie hermoso. La virgen cantaba como cada mañana y todos sonreíamos para la foto.

El más simpático de los condenados se precipitó hacia mí y me confesó que me amaba comoa un fruto prohibido. Nos abrazamos largo y tendido y tuvimos hijos. Después me alejé de suvida dispuesta a recuperar mi virginidad alegre. Cerré el capítulo del amor y abrí el de losviajes. Fui a conocer el mundo de los inmundos que también tienen derechos y deberes comocualquier ciudadano decente o religioso. El día me estaba doliendo en los ojos así que mepuse a pensar en cosas de miradas sublimes.

Tu cuerpo tendido y vencido de whisky era una cosa importante. Yo me levantaba como sifuéramos vecinos y me iba al baño, donde me esperaba la ducha. El fuego me lavaba lasmanos y me ponía escarlata para besarte, como en las películas. No llovía ni era invierno.Había sapos. El señor portero se presentaba reclamando las expensas y preguntaba por un talmarido inexistente. Yo sonreía entre los billetes violetas. Era feliz . Pero no tanto.

Tuve que caminar muy poco para ver a los inmundos. Ellos también viajan. Tienen pelo y secomen las uñas con enorme prolijidad. Se parecen mucho a nosotros y lo único que losdistingue es su maravillosa mirada de satisfacción. Las mujeres inmundas son civilizadas yhuelen a perfume de París. Conversan con soltura y comen sabrosos bizcochos de excrementode alcalde. El clima es festivo. Los periodistas se cuelgan de las ramas y hacen piruetas. Todostiramos maní y hacemos declaraciones. Los inmundos ven la tele y gozan de los mismosplaceres que el resto de la humanidad. Tienen himno y llevan a sus hijos de las orejas.

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 4:01 PM

Etiquetas: publicaciones FGL, textos propios

Para seguir leyendo, click en el título.

Recomendar esto en Google

domingo, septiembre 11, 2011domingo, septiembre 11, 2011

11/9/11

Fotos: Verónica García Lao

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 10:37 PM

Etiquetas: fotos FGL

Recomendar esto en Google

lunes, septiembre 05, 2011lunes, septiembre 05, 2011

Reseña en Revista Ñ

Revista Ñ Diario Clarín Sábado 3 de septiembre 2011

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 10:06 AM

Etiquetas: prensa Vagabundas

Recomendar esto en Google

domingo, septiembre 04, 2011domingo, septiembre 04, 2011

Publicado por Lao en 8:53 PM

Etiquetas: prensa Vagabundas

pastilla de Vagabundas

ADN Cultura Diario La Nación 2 septeimbre 2011

Recomendar esto en Google

martes, agosto 30, 2011martes, agosto 30, 2011

PDFmyURL.com

inflamable

Diario PAGINA/12 Martes, 30 de agosto de 2011

LITERATURA › FERNANDA GARCIA LAO HABLA DEVAGABUNDAS, SU CUARTA NOVELA

“Uno t rabaja con materia inf lamable”

La escritora nacida en Mendoza y criada en Españaimaginó una excepcional criatura que decide cortarlas amarras que la retienen en un yermo hotel de lacosta bonaerense en busca del “cuarto propio”,incluso cuando eso implica dejar a su hijo.

Por Silvina Friera La anarquía la besó en la boca cuando murió su padre. Las pupilas encendidas de FernandaGarcía Lao –espíritu indomable y errante– iluminan esa revelación de su exilio en Madrid. A los16 años, el terremoto de esa muerte inesperada abrió una fisura. Y las puertas de todos lospermisos en la antesala del destape español. Antes de que su pelo se erizara en la cresta punky adoptara los borceguíes, tal vez garabateó mentalmente una frase que aparece enVagabundas (El Ateneo): “La libertad es un derecho inalienable, salvo cuando uno se enamora”.Eusebia Escobar, excepcional criatura imaginada por la escritora y narrada por los otros,decide cortar las amarras que la retienen en un yermo hotel de la costa bonaerense en buscadel “cuarto propio”. No habrá hijo ni hogar que le impida perseguir la estela de sus heroínas decarne y hueso –Ludfila Booz , Sylvia Brooke, Isabelle Eberhardt, Elizabeth Cochran, Isabella BirdBishop, Emilia Helguera y Eugénie David–, ilustres fugadas, exploradoras, viajeras, periodistas,escritoras, cantantes, cuyas biografías serán recopiladas e intervenidas por la propia Eusebiaen su “Tratado de la errancia”, la tercera parte de esta superpoderosa y ecléctica novela queobtuvo una mención en el Premio Internacional Letra Sur 2010.

García Lao, nacida en Mendoza en 1966, vivió en Madrid desde 1976, entre los 10 y los 20años. “El concepto de mundo se abrió –recuerda–. La historia se llenó de príncipes, dinastías ybatallas de las que no tenía ninguna referencia. Y en la literatura también, con el Siglo de Oro.Mi madre es española y mi padre era argentino, o sea que ya vengo con esa impronta del ‘no

PDFmyURL.com

lugar’. Mis padres se conocieron en el Atlántico, en un barco. De ahí en más, el rumbo ha sidoincierto.” La carcajada recompone el rostro de la adolescente que fue, cuando sintió que laanarquía la besaba en la boca. El primer intento de regreso a sus pagos natales fue en 1986.“Viví un año muy punk. Yo andaba con los pelos parados, los borceguíes, y no fui muy bienrecibida por el paisaje andino”, ironiza la escritora con su dicción marcada a fuego por lapronunciación de la zeta, como si fuera española. En el ’87 rumbeó hacia Buenos Aires y sequedó hasta el ’91. Otra vez el cambio de timón la condujo a Madrid. “La mayoría de misamigos se habían sumado al mercado, al progreso económico, se habían normalizado. Yopensaba: ‘¿me habían prometido el paraíso y qué pasó?’. Llegué tarde.”

Decepcionada por la esclerosis galopante de la movida española, en el ’93 eligió instalarsedefinitivamente en Buenos Aires. “Acá hay un permiso para la deformidad que me interesa; haymás formas de vivir. En España, en cambio, hay una regularización del pensamiento, unauniformidad que atenta mucho contra el arte. Prefiero esa mezcla que se ha producido en micabeza, un desvío regulado desde algún lugar. No quiero perderme porque sí, sin podercontarlo”, aclara la escritora, actriz y dramaturga. García Lao imaginó a alguien escribiendoporque no se puede ir. Ese es el antecedente lejano de Vagabundas, su cuarta novela, abierta“a lectores nómades y erráticos”, como avisa en la primera página. “En realidad, hay algo de latarea del escritor que se parece, en el sentido de que construís un montón de batallas que novivís literalmente –plantea–. Empecé a encontrar, desde el punto de vista más documental, unmontón de mujeres que en 1904 habían estado generando otra manera de entender el mundo ylo femenino; una nueva ruta para pensarse, perderse y no ser útil a una construcción socialestática. El recorte biográfico que se hizo de estas mujeres parece ficción pura. Me di cuenta deque me interesaba que un personaje de ficción contara a un personaje real, dar vuelta elasunto”.

La autora de las novelas Muerta de hambre, La piel dura y La perfecta otra cosa subraya que elpersonaje de ficción la liberaba de tener que ser “correcta”. Y entonces irrumpió EusebiaEscobar, vestida con una especie de mameluco desteñido y con una valijita de cuero, en elmomento en que le anuncia a su hijo que se va. Y que probablemente nunca regrese. Demetrio,el hijo, pronto se convertirá en un “leedor de errancias”, traductor y heredero del legadomaterno. García Lao explora el potencial del género epistolar en la segunda parte de la novela.“Como me fui chiquita y en un momento en que la vida postal todavía tenía entidad, tengomuchas cartas recibidas –explica–. Busqué las primeras cartitas de mis amigas mendocinas ytomé una como modelo para la novela. Me he mudado más de veinte veces, he dejado libros,ropa, muñecos, pero nunca las cartas.”

(para seguir leyendo, click en el t ítulo )

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 3:58 PM

Etiquetas: prensa FGL, prensa Vagabundas

Recomendar esto en Google

viernes, agosto 26, 2011viernes, agosto 26, 2011

Publicado por Lao en 11:02 AM

Etiquetas: textos propios, Vagabundas

Vagabundas(10)

Demetrio juntaba su semen en vasos de vidrio. Era una actividad ociosa. A pesar del contenidofilosófico. Le gustaba imaginar los millones de Demetrios que albergarían aquellos úteros fríos. Después de llenar los cuerpos de vidrio, acomodaba en el alfeizar a su frustradadescendencia. El sol resplandecía y reflejaba su multiplicidad. Los hijos se secaban y formabanuna costra. Al cabo de dos días, los enjuagaba. Seguro de ser irrepetible.

Recomendar esto en Google

lunes, agosto 22, 2011lunes, agosto 22, 2011

Mundos paralelos No. 11: Fernanda García Lao

En el marco de “Mundos paralelos:Antología de jóvenes narradoresargentinos”, preparada por MercedesÁlvarez , presentamos el trabajo deFernanda García Lao (Mendoza,1966). Ha publicado las novelas Lapiel dura, Muerta de hambre (1ºPremio del Fondo Nacional de las

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 6:29 PM

Etiquetas: publicaciones FGL, textos propios

Artes) y La perfecta otra cosa (3ºPremio Cortázar) en la Editorial El cuenco de plata.

Los otros narradores seleccionados por Mercedes Álvarez :Esteban CastromanFernanda NicoliniIosi HavilioPablo Katchadjian Florencia Abbate Oliverio Coelho Jorge Chiesa Enzo Maqueira Leonardo Oyola Carlos Ríos

www.circulodepoesia.comClick en el título para leer

Recomendar esto en Google

martes, agosto 02, 2011martes, agosto 02, 2011

hoy leo Vagabundas

PDFmyURL.com

Publicado por Lao en 1:37 PM

Etiquetas: agenda, eventos, Vagabundas

Recomendar esto en Google

lunes, julio 25, 2011lunes, julio 25, 2011

Por qué seremos tan nómadasFernanda García Lao, hija de un conocido periodista mendocino, vuelve a impactar enla escena lit eraria.

Fernanda García Lao, la autoramendocina radicada en Buenos Aires,vuelve a transitar el deseo femeninoen su novela “Vagabundas”.

Diario Los AndesSupemento Est ilo

Domingo, 24 de julio de 2011

Apenas abrimos “Vagabundas”, Fernanda García Lao nos avisa: “Este libro admite el desorden.Abierto a lectores nómadas y erráticos”.

PDFmyURL.com

De entrada, te invita a irte por los márgenes. Así que vale, antes que nada, asomarse a su blogy hallar novedades. ¿Qué hay? Pues un fragmento llamado “Analogías y diferencias (Hojassueltas con manchas de grasa. Previsiblemente medialunas)" que dice: “Cualquiera distingueentre las mujeres domesticadas (hembra helecho) y las osadas (hembra móvil).

Las primeras son seres orgánicos, fáciles de conseguir: en todas las casas hay una. Muyusadas como ornamentales, tienen tendencia a la cosificación. El cuerpo vegetativo de lashembras helecho se lleva bien con la humedad y la sombra".

Esas miguitas de literatura clasificatoria, de atajos textuales, de book de la almohada, sedesparraman en el interior de “Vagabundas”, la novela sorprendente que acaba de lanzar ElAteneo y que ya ganó una mención en el Premio Internacional de Novela Letrasur 2010, cuyojurado estuvo integrado por Martín Kohan, Claudia Piñeiro y Juan Sasturain.

La obra se abre con un adiós: “Eusebia le anuncia a su hijo Demetrio que está pronta a partir yque probablemente nunca regrese. Todo sucede en un hotel solitario, situado sobre la costa dela provincia de Buenos Aires. A partir de allí, las historias se van entrelazando y la ausencia deEusebia es como un fantasma que todo lo contiene”.

¿Quiénes son las vagabundas, pues? Las que, como Eusebia, han seguido el rumbo de susheroínas, “mujeres que no consideran que deban atarse a sitio ni hogar alguno y cuyasbiografías - recopiladas y alteradas por ella- cierran la obra”.

Mujeres, en síntesis, que han hecho del viaje su ‘cuarto propio’. A instancias del relato, el deseofemenino ilumina una elección vital: irse, no para buscar la felicidad sino para encontrarla en elcamino...”

Si el poema de Alejandra Pizarnik escindía al sujeto - “explicar con palabras de este mundoque partió de mí un barco llevándome”- la narrativa de García Lao, tal como afirma Genovese,“agita el fantasma de otro terror: ser invadido por el engendro del otro, que nos terminaráposeyendo”.

Entonces, el vagabundeo como espacio de privilegio, como indagación sobre el cuerpo propio.Entendamos: “Eusebia había heredado la sed de ruta de Escobar. Siempre había odiado elancla, el viento, la escollera y los manteles bordados. Desde muy chica, se sentaba al lado dela puerta, sospechando un intrépido más allá”.

Por eso el libro tensará el género hacia otras orillas, más inestables, y hablará de los ‘Tipos de PDFmyURL.com

Entradas ant iguasPágina Principal

Suscribirse a: Entradas (Atom)

Publicado por Lao en 6:37 PM

Etiquetas: prensa FGL, prensa Vagabundas, Vagabundas

escape’, mientras salta de anotaciones al margen, cuadernos de datos, hojitas supletorias yanexos que construyen y deconstruyen la búsqueda personal de una mujer.

Ejemplo: “Cualquier tipo de Vagabunda -de ciudad, de campo, de desierto- se viste como sifuera un hombre para pasar inadvertida, adopta posturas masculinas, disimula la voz e inclusoel cuerpo. Suele utilizar seudónimos, travestismos en el decir y modificaciones en el ánimo.Todo por temor. Los hombres se comportan como lobos con las rebeldes”.

Costureta textual de intensos diálogos, la autora parece escribir, por momentos, un guión. Entodo caso, el libro avanza por una frontera sinuosa donde el diario íntimo, la acotación y lacharla, construyen una estructura siempre amenazante.

Más en este plano, la biografía de Fernanda García Lao puede resultar tan interesante comocualquiera de sus obras. Nació en Mendoza, en 1966. Diez años después, la familia se exilióen Madrid, donde residió hasta 1993, año en que se instaló en Buenos Aires.

Ya nos lo había dicho: “Mi vida se podría entender por zancadas: infancia mendocina,adolescencia madrileña, etapa Buenos Aires, idas y venidas pa' aquí y pa' allá”.

Más allá de su notable trabajo como dramaturga y actriz , publicó las novelas “Muerta dehambre” (1° Premio del Fondo Nacional de las Artes), “La piel dura”, la nouvelle “La perfectaotra cosa” (3° Premio Cortázar), así como obras de teatro, cuentos y artículos. Es claro que, con el tiempo, ha sabido convertir en virtud ese “permanente circular” y sudesnorte. Mariana Guzzante - mguzzante@losandes.com.ar

Recomendar esto en Google

PDFmyURL.com

Plantilla Awesome Inc.. Tecnología de Blogger.

PDFmyURL.com