federación de asociaciones extremeñas de euskadide la aprobación del estatuto de autonomía de...

Federación de Asociaciones Extremeñas de Euskadi

Revista Anual2.009

Revista Anual2.009

Publicación de TURISMO, PAISAJES, PROGRAMA DE ACTIVIDADES DE LA FAEDE.Dirige: Enrique García; Edita: FAEDE; Redacción: JESSICA GARCIA; Diseño gráfico: JESSICA GARCIA imprime: RBS Fotomecánica; Redacción: Jenaro Oráa 3 entreplanta Bajo B, 944837804; .fax 944053545. 48980Santurce/Vizcaya; [email protected]; [email protected] ; Web: www.faede.es

2 Federación de Asociaciones Extremeñas De Euskadi

Presidente de la Asamblea de Extremadura

Un recuerdo emocionado

Apenas ha pasado un año desde que celebramos en Bilbao el 25 aniversario de la aprobación del Estatuto de Autonomía de Extremadura en un acto organizado por la Federación de Asociaciones Extremeñas de Euskadi.

Como Presidente de la Asamblea de Extremadura tuve la suerte de poder reunirme con más de mil extremeños provenientes de las 17 casas de Extremadura existentes en el País Vasco. De ese encuentro guardo todavía muchos recuerdos, todos ellos emotivos.

Allí pude conocer de primera mano a una pequeña parte de los hijos de la gran diáspora que, como otros muchos, se marcharon de la región en busca de un porvenir.

Fue revelador encontrarme con extremeños que, a pesar de la distancia y el tiempo que han pasado lejos de su tierra, siguen amando a Extremadura tanto o más que los que vivimos en ella.

No puedo más que alabar y homenajear en estas líneas a todos aquellos que con su labor, entrega y sacrifi co, mantienen vivo el espíritu de la región allá donde vayan y que guardan en su corazón por siempre un cariño incondicional por Extremadura.

Han de saber que esta región no les olvida y que les acogerá eternamente, tratando de estar a la altura de ese sentimiento nostálgico que se mantiene impertérrito en el alma de los emigrantes.

Juan Ramón Ferreira DíazPresidente de la Asamblea de Extremadura

3Federación de Asociaciones Extremeñas De Euskadi

Directora General de Turismode la Junta de Extremadura

Si hay algo que caracteriza al extremeño que no vive en su tierra es el apego que siente por ella, la necesidad de visitarla, de no perder el contacto con su cultura, con sus orígenes. Este interés por nuestra intrahistoria nos convierte en sus mejores exportadores. Y eso es lo que sucede con los hombres y mujeres extremeños que viven en el País Vas-co, que han sido los mejores embajadores turísticos y los primeros que han creído en las posibilidades de nuestra Comunidad Autónoma.

Hoy, gracias a ellos y a la labor desarrollada por la Junta de Ex-tremadura, son muchos los vascos que vienen a conocer nuestra tierra, con ellos compartimos el apego por nuestras señas de identidad y la preocupación por el trabajo bien hecho. Un trabajo que, en lo que res-

pecta al sector turístico, tiene como característica primordial la sostenibillidad, el respeto al medioambiente, en ambas Comunidades Autónomas. En concreto, la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Extremadura se plantea la gestión de los recursos de tal manera que se respete al mismo tiempo la integridad cultural y la diversidad, el turismo altenativo y el ecoturismo, entre otros.

Merece especial atención el Plan Estratégico de Turismo de Naturaleza que ha permitido un desarrollo sostenible

del turismo ornitológico o de las rutas senderistas. Pero tampoco podemos olvidarnos de los Planes de Dinamización: mejora en el turismo de embalses, ( Extremadura es la costa más extensa de agua dulce de Europa Occidental), campa-ñas de educación ambiental, turismo accesible...

Estas actuaciones demuestran que el turismo es un proceso dinámico, que incide directamente en los cambios que experimenta la sociedad. Los extremeños que viven fuera y los vascos que nos visitan son testigos de estos cambios, de esta nueva sociedad, llena de matices y de contrastes que hacen que el viajar y el conocer otros lugares sean una experiencia única.

Dª. Manuela Holgado FloresDirectora General de Turismo de la Junta de Extremadura

JUNTA DE EXTREMADURA

Consejo de Comunidades Extremeñas en el Exterior

Dirección General de Acción ExteriorVicepresidencia Primera y Portavocía


Alcalde del Ayuntamiento

de SanturceHace ya tiempo que la historia de

Santurtzi se ha escrito también con la pluma de los miles de extremeños que un día dejaron su tierra natal para venir a esta aldea marinera. Y ahora compartimos no sólo un pasado, sino también un futuro común. Por eso, cuando la Federación de Asociaciones Extremeñas de Euskadi se puso en contacto conmigo para colaborar con esta revista, lo consideré una muy buena oportunidad para agradeceros a los que llegasteis desde Extremadura vuestro trabajo, vuestro esfuerzo y vuestra implicación con este municipio, que es también nuestra casa, la de todos.

En breve, podremos, además, compartir una celebración que servirá para estrechar unos lazos ya imposibles de soltar entre Extremadura y Euskadi. La V Feria Itinerante Extremeña será una oportunidad para conocernos mejor unos y otros y para hacerlo, además, de la manera en la que más se aprende del otro: disfrutando con él. No os quepa ninguna duda de que Santurtzi se volcará con esta celebración. Para nosotros será un honor ejercer de anfi triones de esta manifestación de una cultura hermana.

Habéis sabido mantener vuestras raíces en un nuevo hogar. Habéis conjugado el orgullo de ser santurtziarras y extremeños a la vez. Por eso, desde estas líneas, os hago llegar todo mi ánimo para seguir trabajando en la defensa de la cultura y la tradición extremeña y para hacerlo conjugándolo con el cariño que habéis demostrado a esta tierra vuestra de adopción. Porque esa dualidad nos enriquece como pueblo.

Extremadura, alma; Extremadura, tierra; Extremadura, de vida llena. Así dice el himno de vuestro lugar de origen. Espero que aquí también hayáis encontrado alma, tierra y una vida llena.

Alcalde de Santurce (Vizcaya)

Duela urte askotatik hona Santurtziko historia jaioterritik alde egin eta itsas herri honetara etorri ziren milaka extremadurarren lumaz ere idatzi da. Eta orain iraganaldia ez ezik baita etorkizuna ere partekatuko dugu. Horregatik, Euskadiko Elkarte Extremadurarren Federazioa nirekin harremanetan jarri zenean aldizkari honekin kolaboratzeko, oso aukera egokitzat jo nuen Extremaduratik heldu zineten guztioi eskerrak emateko, zuen lanarengatik, zuen ahaleginarengatik eta udalerri honekin izan duzuen inplikazioarengatik, zuen etxea ere badelako, guztiona, alegia.

Laster, gainera, Extremadura eta Euskadiren arteko lotura apurtezina sendotzeko balio izango duen ekitaldian elkarrekin egongo gara. Extremadurako V. Azoka Ibiltarian

aukera izango dugu hobeto elkar ezagutzeko eta, gainera, besteengandik gehien ikasten dugun eran egiteko: besteekin ongi pasatuz. Zalantzarik ez izan Santurtzik dena emango duela ekitaldi horretan. Guretzat ohore handia izango da gurearekin adiskidetutako kultura baten erakustaldian anfi trioiak izatea.

Etxe berri batean zuen erroei eusten jakin duzue. Aldi berean santurtziarrak eta extremadurarrak izan zarete harrotasun handiz. Horregatik, lerro hauen bidez, animoak eman nahi dizkizuet Extremadurako kultura eta ohituren defentsaren alde lan egiten jarrai dezazuen eta garai batean seme-alabatzat hartu zintuzten lurralde honi erakutsi diozuen maitasunaz egin dezazuen. Dualtasun horrek herri bezala aberasten gaitu eta.

Zuen jaioterriko ereserkiak hauxe dio: Extremadura, alma; Extremadura, tierra; Extremadura, de vida llena. Hemen ere zuek arima, lurra eta bizitza betea aurkitu izana espero dut.

Santurtziko Alkatea (Bizkaia)

Ricardo Ituarte Azpiazu


Presidente de la Federación de Asociaciones Extremeñas de Euskadi

Después de varias revistas en las cuales daba la oportunidad de que mis compañeros de la Comisión Permanente hicieran el saluda, en esta ocasión, para mí y creo que también para la Federación, es una ocasión especial, ya que una vez más nos han reelegido para que llevemos a cabo la difícil tarea de representarles durante por lo menos otros tres años más, quiero darles las gracias a toda la Junta Directiva, (dos vocales por Asociación Federada más Comisión Permanente), de la Federación por confi ar en esta Comisión Permanente.

En este mandato no solo tendremos la misión de representarles sino también de llevar a cabo el desarrollo de las conclusiones de la Jornada de Refl exión de esta Federación, jornada que tuvimos ocasión de celebrar en la localidad de Ermua el día 7 de Febrero del año en curso, refl exiones que seguro servirán para darle un nuevo impulso a todas y cada una de las Asociaciones junto a esta Federación.

Permitirme que desde estas letras pueda dar las gracias a todas las instituciones, empresas, etc. que nos han apoyado y nos están apoyando día a día, a unas de forma económica, a otras con sus infraestructuras y todas con su presencia, con la seguridad que sin ellos esta Federación jamás podría desarrollar ni una sola de sus actividades. También a las Asociaciones federadas que aparte de su esfuerzo e infraestructuras ponen su sacrifi cio económico, y, como no, quiero agradecerles a todos los soci@s de las Asociaciones federadas porque sin ell@s también sería imposible desarrollar nuestros actos.

Después de el rito de agradecimientos, donde seguro que siempre se queda alguien olvidado para que nos dé un pequeño y amigo tirón de oreja, permitidme que os pida a todos una vez más que nos sigáis apoyando, que de vuestro es fuerzo, dan frutos nuestras ilusiones, ilusiones que son el ver a nuestras regiones, Euskadi y Extremadura, Extremadura y Euskadi, cada día mejor, cada día con menos diferencias y que nadie nos mire en ninguno de los dos sitios como extranjeros, no queremos ser vascos en Extremadura ni extremeños en Euskadi, queremos ser Extremeños-vascos o vascos-Extremeños en los dos sitios.

Y para terminar quiero, en nombre de la Junta Directiva de la Federación, Comisión Permanente y en el mío propio, invitarles a que disfruten con el contenido de esta revista, que con tanto mimo e ilusión edita esta Federación, y con ello disfrutará nuestra secretaria que es quien la desarrolla y maqueta; así mismo queremos invitarle a que disfruten y participen en todos nuestros actos, actos totalmente gratuitos.

Un abrazo Vasco-Extremeño o Extremeño-VascoEnrique García Pérez

Presidente de la FAEDE

Comisión Permanente de la FaedePresidente: Enrique García PérezVicePresidente: Diego González JaraSecretaria y Coordinadora de Danzas: Jessica García AntónVicesecretaria: Begoña Arana DiezTesorero: Emiliano Carretero RabazoViceTesorero Santiago Gil TelloDelegado de Relaciones Públicas y Cultura: Antonio García Benítez


Las asociaciones pertenecientes a la “FAEDE”, que tienen conciencia de su ser y de su presencia histórica, necesitan, y pretenden institucionalizar un premio que dé un reconocimiento público a las personas, entidades empresariales o instituciones, socios/as de las asociaciones extremeñas o no, extremeños o no, que hayan tenido o tengan alguna relación con el ámbito territorial de la FAEDE y que se hayan distinguido por su labor en dedicación y constancia a los largo de los años, en defensa de los intereses de Extremadura y especialmente del mundo asociativo extremeño, y que hayan sido meritorios sus servicios y dignos de agradecimiento publico.

Como prologo de estos Premios “VETURIA” de la FAEDE ya pudimos ofrecer el primero de ellos, aún sin estar institucionalizados en el 2.008, el cual recayó en la persona de Anastasio Cruces Pajuelo, quien fuera Presidente de la propia FAEDE durante 16 años, así como del Centro Extremeño de Santurce, del cual continúa al frente, además fué vocal del Consejo de Comunidades Extremeñas en el Exterior por la zona de Euskadi y como experto en emigración, persona volcada toda su vida en el Mundo asociativo. Desde la Propia Federación y sin extendernos mucho queremos preguntarle:

Que se siente cuando sus paisanos le eligen para ser el primer portador de su Insignia de Oro como primer premiado: Una enorme alegría y un gran honor, nunca pensé que por hacer aquello que nos gusta fuera merecedor de un premio, pero en cualquier caso estoy enormemente agradecido a las asociaciones por tener esa deferencia conmigo.

Como participante en la creación de estos premios que le parecen: Ya sabéis que yo siempre estuve por la labor de crear un premio de este tipo, lo que nunca podía imaginar es que fuera el primero en recibirlo. Me parece muy oportuno que desde la FAEDE se reconozca la labor de quienes le han dedicado su tiempo a nuestro mundillo. Por lo tanto me parece una excelente idea.

Durante toda su trayectoria habrán sido muchas las personas y entidades que quizás se merezcan este premio, seria capaz de nombrar a algunos de ellos: Claro que inmediatamente me viene a la mente algunas instituciones y media docena de personas que seguramente cumplen con creces los meritos para ser merecedores del premio, pero me vas a permitir que en estos momentos no mencione a ninguno, no quisiera que desde algunos sectores se interpretara como una injerencia, así que cuando me decida lo haré ajustándome a lo estipulado en las bases.

Para fi nalizar desde la Federación queremos dar le las gracias y la mejor enhorabuena por su premio y por la implicación en el mundo asociativo extremeño, donde han sido meritorios sus servicios y dignos de agradecimiento publico.

Premios “VETURIA” de la Federación de Asociaciones Extremeñas de Euskadi “FAEDE”


Asociaciones de la FAEDE

Al niño llorón, boca abajo y coscorrónAl niño llorón, boca abajo y coscorrón

FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES EXTREMEÑAS DE EUSKADIC/ Jenaro Oraá, 3 entreplanta bajo B

C.P. 48980 SANTURCE (Vizcaya)Tlfno.: 94 483 78 04. Fax: 94 405 35 45

E-mails:[email protected];[email protected]: www.faede.es

HOGAR EXTREMEÑO DE ASTRABUDUA

C/ Getxo,3 lonja C.P. 48950 ASTRABUDUA-ERANDIO (Vizcaya)

Tfno.: 94 467 15 12 Bar: 94 467 58 53Fax: 94 467 22 09

E-mail:[email protected]//[email protected]

HOGAR EXTREMEÑO DE ANDOAINC/ Extremadura, 3 bajo

C.P. 20140 ANDOAIN (Guipúzcoa)Tfno.:943 30 07 96/E-mail: [email protected]

Web: http://comunidades.kzgunea.net/ccemiajon

CASA DE EXTREMADURA DE BARAKALDO

C/ Castilla la Mancha, 19C.P. 48901 BARAKALDO (Vizcaya)

Tfno: 94 437 20 [email protected]

CENTRO EXTREMEÑO DE BILBAOC/ Iturribide, 118

C.P.48006 BILBAO (Vizcaya)Tfno.:/Fax: 94 433 60 07 Bar: 94 433 62 30

CENTRO EXTREMEÑO DE DURANGOC/ Pablo Pedro de Astarloa, 13

C.P. 48200 DURANGO (Vizcaya)Tfno: 94 681 10 81 Bar: 94 620 40 21

E-mail: [email protected]

CENTRO EXTREMEÑO DE ERMUATravesía de Extremadura, s/nC.P. 48260 ERMUA (Vizcaya)

Tfno.: 943 17 49 66E-mail: [email protected]

Web: comunidades.kzgunea.net/extremadura

CENTRO CULTURAL EXTREMEÑO DE GALDAKAO

C/Jose Miguel de Barandiaran nº 7 C.P. 48960 GALDAKAO (Vizcaya)

Tfno/Fax.: 94 456 58 51 Bar:94 457 20 72E-mail: [email protected]

CENTRO CULTURAL EXTREMEÑO DE LEGAZPIC/ San Inazio, 27

C.P. 20230 LEGAZPI (Guipúzcoa)Tfno. / Fax: 943 73 18 80


CENTRO EXTREMEÑO DE LLODIOC/ Karamaka, 1 Acc.

C.P.01400 LLODIO (Álava)Tfno./Fax: 94 672 21 97

CENTRO CULTURAL EXTREMEÑO DE MONDRAGÓN

Araba Etorbidea, 3C.P.:20500 ARRASATE-MONDRAGÓN(Guipúzcoa)

Tfno./Fax: 943 79 11 75 Bar: 943 79 11 83E-mail:[email protected]

CENTRO CULTURAL EXTREMEÑO DE RENTERIA

Avda. Galtzaraborda, s/n. (Parvulario)C.P. 20100 RENTERIA (Guipúzcoa)

Tfno: 943 34 04 58 E-mail: [email protected]

CENTRO EXTREMEÑO DE SAN SEBASTIÁNPaseo de Zarategui, 86

C.P. 20015 SAN SEBASTIAN (Guipúzcoa)Tfno.: 943 32 04 01 Bar: 943 27 39 67

Fax: 943 273 425E-mail: [email protected]

Web: http://www.centroextremeno.com

CENTRO EXTREMEÑO DE SANTURCEPedro Icaza Aguirre, 15

Plaza de Leonor Amézaga, 348980 SANTURTZI (Vizcaya)

Tfno: 94 461 35 15 Fax: 94 401 91 75Bar: 94 462 25 80


CENTRO CULTURAL EXTREMEÑO DE TOLOSA

C/ Larramendi, 4 1º20400 TOLOSA (Guipúzcoa)

Tfno/Fax.: 943 67 54 19E-mail: [email protected]

HOGAR EXTREMEÑO DE VITORIAC/Vicente Manterola, 1-Bis.

01013 VITORIA (Álava)Tfno./Fax: 945 26 64 10 Bar 945 25 01 72


HOGAR EXTREMEÑO DE ZARAUTZC/ Zigordia, 48

C.P.20800 ZARAUTZ (Guipúzcoa)Tfno./Fax: 943 13 36 01

E-mail: [email protected]: www.hefranciscodezurbaran.net

SERVICIO DE ORIENTACIÓN A LA EMIGRACIÓN

C/ Jenaro Oraá, 3 entreplanta bajo BC.P.48980 SANTURCE (Vizcaya)

Tlfno.:94 483 70 00/ Fax: 94 483 55 89E-mail: [email protected]


Enero16 y 17. Carrera de San Antón. Navalvillar de Pela. • Badajoz

19 y 20. Jarramplas. Piornal. Cáceres. •

20 y 21. Las Carantoñas. Acehuche. Cáceres.•

Febrero1. Las Candelas. Almendralejo. Badajoz. •

Carnaval. Peropalo.Villanueva de la Vera.Cáceres. •

Carnaval de Badajoz.•

Carnaval del Campo Arañuelo. Navalmoral de la • Mata. Cáceres.

Semana SantaBadajoz.•

Cáceres.•

Jerez de los Caballeros. Badajoz.•

Mérida•

Pasión Viviente de Oliva de la Frontera. Badajoz.•

Empalaos. Valverde de la Vera. Cáceres. •

Lunes de Pascua. El Chíviri. Trujillo. Cáceres.•

Lunes de Pascua. Romería de Piedraescrita. • Campanario. Badajoz.

Lunes de Pascua. Las Carreras. Arroyo de la Luz. • Cáceres.

AbrilUltimo domingo de abril. La Chanfaina. Fuente de •

Cantos. Badajoz.

Mayo1 al 3. La Santa Cruz. Feria. Badajoz. •

Octava del Corpus. Peñalsordo. Badajoz•

15. Romería de San Isidro. Fuente de Cantos. Badajoz. •

15. Romería de San Isidro. Valencia de Alcántara. • Cáceres.

Junio23. Toros de San Juan. Coria. Cáceres. •

AgostoPrimer martes de agosto. Martes Mayor. Plasencia. •

Cáceres.

10 al 15. Festival de la Sierra. Fregenal de la Sierra. • Badajoz.

23. La Enramá. Pinofranqueado. Cáceres. •

Diciembre7 al 8. Los Escobazos. Jarandilla de la Vera. • Cáceres.

7 al 8. La Encamisá. Torrejoncillo. Cáceres.•

Febrero3. San Blas. Abadiño. Vizcaya.•

Carnavales de Tolosa. Guipuzcoa.•

Semana SantaJueves Santo y Viernes Santo. Balmaseda Vizcaya.•

Abril23. San Jorge. Santurtzi. Vizcaya.• 28. San Prudencio. Vitoria-Gasteiz. •

Junio29. Kaxarranka. Lekeitio. Vizcaya.•

30. San Marcial. Irun. Guipuzcoa.•

Julio16. Fiesta del Carmen. Santurtzi y Barakaldo. Vizcaya.•

22. Fiesta de la Magdalena. Bermeo y Mundaka. • Vizcaya

30 de julio al 2 de agosto. San Ignacio Azpeitia. •

Guipuzcoa.

Agosto4 al 9. Fiestas de La Blanca. Vitoria-Gasteiz. •

Segunda semana. Semana Grande de Donostia-San • Sebastián.

Segunda quincena. Aste Nagusia. Bilbao•

Mediados del mes. Fiestas del Puerto viejo de •

Algorta-Getxo. Vizcaya.

Septiembre5. Día de gansos. Lekeitio. Vizcaya.•

8. Alarde de Hondarribia. Guipuzcoa.•

9. Fiestas Vascas. Zarautz. Guipuzcoa.•

Todo es bueno en el cochino, desde el hocico al estantinoTodo es bueno en el cochino, desde el hocico al estantino

Fiestas de Interés Turístico Regional de Extremadura

Fiestas de Interés Turístico de Euskadi


Postres Extremeños

Postres Vascos

0 FF d d A E D E k d

TxapelaBizcocho de chocolate:

Fideos de chocolate amargos.• Para el bizcocho de chocolate:

3 huevos, 120 grs de azúcar.• 200gr de harina, 50 gr de cacao.•

Para la trufa con almendra picada:500gr de nata, 50gr de cacao.• 50gr de azúcar, 80gr de almendra tostada.•

Sobre una base de bizcocho de chocolate colocamos una cantidad generosa de trufa, dándoles una forma semiesférica o de txapela. Espolvoreamos por encima con los fi deos de chocolate hasta que cubra totalmente. Para fi nalizar, colocaremos en el centro, en lo alto de la txpapela, un rabito de chocolate templado. Es un postre semifrío, suave y ligero.

Muxu Goxo 150 grs. de azúcar.• 75 grs. de harina, 4 huevos.•

Batir todo junto y agregar 75 grs. de mantequilla derretida y ½ litro de leche (escaso), poner en un molde la mezcla y meter al horno durante ½ hora, hasta se cuaje. Gratinar.

Torta Amaia

250 grs de chocolate para taza.• 250 cm de leche.• 250 grs de manteca.• 125 grs de azucar 6 huevos.• 170 grs de bizcochos molidos pueden ser vainillas u otros • a gusto.

Baño de chocolate:3 o 4 barritas de chocolate.• 1/2 tacita de cafe caliente.• 3 o 4 Cucharadas de dulce de leche.• Crema chantilly y frutas rojas a gusto.•

Colocar en una cacerola chocolate manteca leche y azucar llevar sobre fuegomediom y revolver con cuchara de madera hasta fundir cuidando que no se queme luego agregar los bizcochos dulces molidos mezclar y retirar del fuego pasar la mezcla a un bol y agregar las yemas algo batidas mezclando rapido para que las yemas no se coagulen y luego las clas batidas a 1/2 punto (no deben estar muy duras) . Volcar en un molde de 26 a 28 cms enmantecado y enharinado y cocinar en horno a 180 gs 35 minutos.Retirar y desmoldar sobre rejilla.Baño de chocolate: derretir el chocolate con el cafe a Baño maria y agregar el dulce de leche y bañar la torta . Decorar a gusto con crema chantilly y fruttillas o nueces a gusto.

Tarta de Cerezas1/2 kgr. de cerezas.• 1/2 taza de azúcar.• 6 huevos, Un vasito de licor.• 1 sobre de levadura.• 150 grs. mantequilla.• 400 grs. harina.•

Deshuesar las cerezas. Partir por la mitad. Cocer con el azúcar y el licor. Dejar enfriar y reservar. Batir los huevos, la mantequilla ablandada y las cerezas. Incorporar la harina hasta formar una masa homogénea. Añadir la levadura. Untar un monde con mantequilla y espolvorear de harina. Añadir la masa al molde y meter al horno 30 minutos a temperatura media hasta que esté cocida. Enfriar y desmoldar. Se puede adornar con nata montada y cerezas.

Bolita Dulce 400 grs. de harina, 150 grs. de mantequilla.• 150 grs. de azúcar.• 2 copas de Coñac, 3 huevos.• Una carpeta de levadura.•

Se mezcla todo bien hasta conseguir una masa homogénea y dejar reposar una hora. Se hacen bolitas y se fríen en abundante aceite. Ya fritas, se espolvorean con azúcar molido.

Mormenteras

500 grs de miel.• 150 grs de pan rallado.• Agua, Canela. • Anis en grano, Almendras.• 1 litro de aceite de oliva.• Sal, Harina.•

Preparación del relleno (Arajú): Se pone el agua en una sartén y se deshace la miel. Se agrega el pan rallado, dándole vueltas para que no se pegue. Se le agregan la canela, el anís y las almendras partidas en trocitos pequeños. Se deja cocer un poco (5 minutos). Se retira del fuego y se hecha en una fuente, dejándose unas horas hasta enfriar.Preparación de la masa:Se pone un litro de agua y otro de aceite a hervir con un poco de sal y canela. Cuando está hirviendo, se echa en un baño y se agrega la harina que admita ( poco a poco).

Se pone abundante aceite de girasol en una sartén. Se coge un poco de masa caliente, se amasa un poco en la mano y se extiende en la mesa con un rodillo. Se pone una cucharada de arajú en el medio; se dobla, se recorta, poniéndose a freir en la sartén.

Postres Extremeños

Postres Vascos


CÁCERES


“La Chancalaera”S

u padre era un pastor, pero su madre era una yegua. Por eso tiene unas patas muy

largas y es muy grande, es una gigantona. Hace una cosa muy curiosa: cuando los niños se ponen a llorar, como no le gusta oír cómo lloran. Se los lleva para comérselos. Lo mismo cuando los niños no quieren comer. Si la Chancalaera se entera de que un niño no quiere comer, entonces se acerca y se lo lleva. Camina dando unas zancadas gigantescas. El suelo se tambalea de una manera alucinante. Ha dejado su huella en las rocas que hay en varios arroyos que hay en Las Hurdes. Si ahora estamos aquí, en Pinofranqueado, y da un paso, ¡BLOM!, ya está en Caminomorisco. Si da otro paso, llega a Cambroncino, con otro se pone en Vegas, en Rubiaco, en Nuñomoral, y así, dando saltos, llega a Martilandrán, y desde La Fragosa, de una zancada puede llegar hasta El Gasco. Y si ella quisiera, se podría subir sin ningún esfuerzo de un gran paso al Volcán, y de otro, al Chorro de la Meancera.

Dicen que vive en una cueva y que un día se intentó llevar a esa cueva a un pastor de

cabras y el pastor se fue con ella. Hiceron algo de comer y en ese momento el pastor se encontró un montón de huesos al lado de la chimenea. Ella le dijo que eran de otros pastores y personas que se había encontrado. Le dijo que todo aquel que ve su cara debe morir. Entonces él, como no era un pastor tonto empezó a darle mucho vino a la Chancalaera que, después de cenar, le entró un sueño muy grande y se quedó dormida. Entonces, él bajó de la cueva y subieron 7000 personas y se dice que la apresaron. Hay quienes dicen que la mataron, pero yo estoy seguro de que no la mataron porque la semana pasada, subí de Casares de Hurdes para arriba, llegué a la Torre de los Guardas y desde allí iba hacia Riomalo de Arriba escuché un ruido ¡BRUM!… y después otro. Me quedé parado, junto a un gran pino y por allí pasó ella. Con sus pasos retumbaba el suelo de manera impresionante. Por suerte, ella no me vió y se alejó por encima de los árboles.

Os aviso que tengáis mucho cuidado y que los niños y niñas que no lloren nunca y que no se dejen nada en el plato, porque si no va a venir.


Creación de la Luna, el Sol y eguzkilorea Hace mucho tiempo, cuando el ser humano

era aún joven, no existían el Sol ni la Luna, por lo que los hombres vivían rodeados de una oscuridad perpetua, y los genios malignos, que campaban a sus anchas, se divertían atemorizándolos. La roja mirada del Basajaun brillaba entonces en el linde del bosque, el salvaje batir de alas de la Leheren-suguia estremecía el aire y los siniestros cánticos de las sorguiñas cortaban el silencio nocturno. Mientras, desde las entradas de sus cuevas, hombres y mujeres observaban y escuchaban temblorosos. Decidieron dirigirse a Amalur, la Madre Tierra, para pedirle que les ayudase a terminar con aquel tormento. Tras oír sus ruegos, Amalur accedió:-Crearé un ser brillante que flotará en el cielo proporcionándoos luz -les dijo -, y así los genios malignos se asustarán y permanecerán escondidos sin haceros daño.Y Amalur creó la Luna. Cuando su tenue luz blanca iluminó la tierra por primera vez, los hombres se estremecieron, aunque no tardaron en acostumbrarse a ella y en abandonar sus cuevas. Fue una época de celebración, pues los genios malignos se habían retirado al interior de

la tierra. Pero no duró mucho: estos terminaron por acostumbrarse también a la luz de la Luna, regresaron a la superficie y volvieron a acosar a los humanos con igual saña que antes. Los hombres pidieron otra vez ayuda a la Madre Tierra, quien viendo que la luz de la Luna no había bastado para disuadir a los espíritus malignos, creó el Sol. El Sol fue recibido con alegría por parte de los humanos, pues les parecía que ante su potente luz las tinieblas huían definitivamente. Sin embargo, algunos de los genios malignos, no todos se acostumbraron a ella, al igual que habían hecho con la luz suave de la Luna, y continuaron molestándolos. Por tercera vez los hombres, desesperados, acudieron a la Madre Tierra para que los librase del acoso de los genios malignos. Ahora Amalur creó para ellos la flor del sol, la eguzkilorea, ante cuya presencia todos entes malignos han de retroceder. Desde entonces, los humanos cuentan con este poderoso amuleto para protegerse, y lo colocan en las puertas de sus casas, para ahuyentar a las criaturas malvadas que pueblan la noche o se aventuran en la claridad del día.


Trujillo (Cáceres)www.trujillo.es

Trujillo es una ciudad de la provincia de Cáceres. Asentada sobre un batolito de granito, se conservan restos prehistóricos y prerromanos. En tiempos de los romanos fue conocida como Turgalium y llegó a ser una prefectura estipendiaria de la capital lusitana (Emerita Augusta). Posteriormente fue poblada por pueblos bárbaros aunque el predominio de la población seguiría

siendo hispanorromana. Más tarde llegaron los musulmanes, pasando a ser una de las principales poblaciones de la región de infl uencia gobernada desde Badajoz. Después de cinco siglos de ocupación de éstos últimos, y tras varias incursiones cristianas en distintos momentos, en 1186 fue de Alfonso VIII de Castilla . Posteriormente volvió a estar bajo la dominación islámica, esta vez de los Almohades, para ser conquistada defi nitivamente por los cristianos en enero de 1232, ya en tiempos de Fernando III. El rey Juan II de Castilla le concedió el título de ciudad en 1430. Uno de los lugares más principales es la actual Plaza Mayor que, después de la vuelta de algunos de los numerosos hombres que marcharon a América, fue engalanada por majestuosos palacios. Trujillo posee un rico patrimonio. Entre los principales monumentos se encuentran el Castillo (alcazaba), la Plaza Mayor, el palacio de los Marqueses de la Conquista, el palacio de los Orellana-Pizarro, el palacio de los Duques de San Carlos, el del Marquesado de Piedras Albas, el recinto amurallado…

Zafra (Badajoz)http://zafra.dip-badajoz.es

Zafra es uno de los municipios más importantes de la provincia de Badajoz, cabeza industrial de la Comarca Zafra - Río Bodión.En los alrededores hay restos de villas romanas que rememoran la legendaria Segeda, a la que se atribuyó el origen de la ciudad. El territorio que actualmente pertenece a Zafra estuvo encuadrado durante el periodo romano en la Baetica, así como buena parte del sur de la actual provincia de Badajoz y la mayor parte de Andalucía. En la época medieval Zafra se sitúa en la línea fronteriza que dividía los reinos taifas de Sevilla y Badajoz, por lo que en 1030 se construye con fi nes defensivos un castillo en la Sierra de Castellar. Durante la reconquista fue conquistada dos veces, una primera en 1229 por Alfonso IX, pero no sería hasta 1241 cuando defi nitivamente la conquistaría el rey Fernando III el Santo. Zafra siempre ha sido una ciudad industrial y comercial que servía como proveedora a todo su contorno el cual se dedicaba mayoritariamente a la agricultura y la ganadería. Base del comercio son la ferias y mercados que se celebran por San Juan desde 1395 y por San Miguel desde 1453. En 1882 el Rey Alfonso XII le concedió el título de ciudad con el lema de “Muy noble y muy ilustre Ciudad de Zafra”. En consideración a sus contenidos, en 1.965 la población fue declarada Conjunto Histórico Artístico de Interés Nacional, tratamiento que ya detentaba el Alcázar desde 1931.

DIPUTACIÓN PROVINCIAL

DE CÁCERES

ZZZZhhh

imimmmc- relaeaaeeeyfr1DAAeccmfedleccd

DIPUTACIÓN PROVINCIAL

DE BADAJOZ

Más vale una abeja sola que mil moscasMás vale una abeja sola que mil moscas

Comu el burru del hortelanu, ni comerlu ni darluComu el burru del hortelanu, ni comerlu ni darlu


Astrabudua - Erandio (Vizcaya)www.astrabudua.es

Barrio perteneciente al municipio de Erandio de Vizcaya. El primer documento que podemos aportar, referente a este barrio, lo encontramos en un censo tributario realizado en 1704 y que da cuenta de dos caseríos con igual nombre, uno se llamaba Trabudua Alconena, cuyo dueño era Juan de Zugasti, y el otro Trabudua Mayor y su dueño fue Pedro Líbano. En el lugar donde se asentó este último caserío, hoy desaparecido, parece ser que anteriormente se ubico la casa-solar de los señores de Trabudua. Es casi seguro que el origen de Astrabudua, tuvo sus raíces en los señores de Trabudua ya que no hubo otro caserío con el nombre de Trabudua en la zona sino los dos anteriormente citados. Los relatos históricos nos hablan de las grandes luchas que sostuvieron carlistas y liberales en Astrabudua y su entorno, de las cuales aun quedan restos de fortifi caciones. Se sabe que el sitio denominado Goicolarra, en el monte Axpe, levantaron los liberales a raíz de las Guerras Carlistas el fuerte de Axpe, en el lugar que ocupaba el caserío Azpuru, el cual fue trasladado mas abajo. Se construyeron fortines, fosos con su puente levadizo y pabellones para el acuartelamiento de la tropa; y el 20 de Junio de 1864 tomo posesión de dicho fuerte el Regimiento de Saboya. Su misión era defender la entrada del puerto durante los sitios de Bilbao. En 1899 se construyeron los Altos Hornos de Vizcaya y, a partir de esta fecha, es cuando Astrabudua comienza su transformación y va adquiriendo un marcado carácter obrero.

Arrasate-Mondragón (Guipuzcoa)www.arrasate-mondragon.org

Es un municipio de la provincia de Guipúzcoa, perteneciente a la comarca del Alto Deva. Mondragón es sede central del movimiento cooperativista vasco y uno de los principales centros industriales del País Vasco, así como la sede de la Universidad de Mondragón. La villa de Mondragón fue fundada en 1260 por el rey castellano Alfonso X el Sabio en el lugar donde se hallaba una

aldea de nombre Arresate o Arrasate. Así, en la carta de fundación de la villa se puede leer la siguiente frase: que avie ante nombre de Arresate a que nos ponemos nombre de Montdragon.Existe una leyenda muy conocida que atribuye el nombre de Mondragón a la existencia antiguamente de un dragón llamado Herensuge que vivía en el monte Santa Bárbara y que aterrorizaba a los habitantes de Arrasate y de los alrededores. Este dragón fue vencido por los ferrones de la comarca y la villa que nació al abrigo del monte Santa Bárbara recibió en su recuerdo el nombre de Montdragón. Los historiadores piensan que el nombre no fue originado por la leyenda sino que la leyenda fue inventada a posteriori para tratar de explicar el nombre, y creen que este evocador nombre fue sin más una ocurrencia poética del rey sabio. No está clara la etimología del nombre Arrasate, pero incluye las palabras ate, que en euskera quiere decir puerta, paso o portillo, y arras que signifi ca anochecer. La aldea se situaba en el lugar donde confl uían los ríos Deva y Aramayona.

AAwww

EqbbtrcuddTTLústuereyfofofofAAAAappppddHsu

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA

DIPUTACIÓN FORAL DE GUIPUZCOA

El que dici lo que le da la gana, oyi lo que no quieriEl que dici lo que le da la gana, oyi lo que no quieri

Si la perdí canta en la enramá, es que va a llover poco, mucho o náSi la perdí canta en la enramá, es que va a llover poco, mucho o ná


Luis de Morales ( Badajoz 1509-1586)

Es un pintor español de estilo manierista. Debido a la fama que disfrutó en vida y a la predilección por temas religiosos en sus obras, fue llamado «El divino Morales». Desarrolló su actividad en un relativo aislamiento en Extremadura. En su pintura se observa un alargamiento de las fi guras y el uso de la técnica del esfumado leonardesco.

Nacería hacia 1520, y tendría al tiempo de su matrimonio treinta años. Podemos indicar tres etapas en su formación: una primera en Sevilla, otra en Portugal y otra en Italia. En Sevilla, Morales hubo de aprender con el maestro Pedro de Campaña.

Aunque no hay que desechar la idea de una formación con otros maestros. Una segunda etapa de «educación portuguesa». Por último hay que hablar de una formación italiana, en la de ciudad de Milán, donde pudo estudiar y conocer la obra de autores como Domenico Beccafumi y Sebastiano del Piombo, etc. Se da por concluido este período formativo hacia el año 1545 ó 1546. La década de 1554 a 1563 es la de «máxima y más feliz producción de la obra salida de sus manos».Y es en esta década cuando nos lo encontramos trabajando en Arroyo de la Luz (pueblo entonces llamado Arroyo del Puerco), en los años 1561-63.

Entre su obras se encuentran:”La Piedad” (1560), en la Catedral de Badajoz, “La Piedad”, en el Museo del Prado, “Ecce Homo”, en la Hispanic Society of America, “Cristo atado a la Columna”, en el Palacio Episcopal de Ciudad Rodrigo, “La Virgen del Pajarito” (1546)...

Felipe Trigo (Villanueva de la Serena 1864 - Madrid 1916)

Escritor español nacido en Villanueva de la Serena.Cursó el bachillerato en Badajoz y la carrera de medicina en el Hospital de San Carlos de Madrid. Ejerció como médico titular en los pueblos pacenses de Trujillanos y Valverde de Mérida. Hastiado de la vida rural, entró por oposición en el Cuerpo de Sanidad Militar. Su primer destino fue Sevilla. Años después marchó voluntario a unas Filipinas en plena rebelión. Con una mano inutilizada, fue repatriado como mutilado de guerra, con el grado de teniente coronel. En 1900 se retiró del Ejército y fi jó su residencia en Mérida para dedicarse en exclusiva a la literatura. En pleno apogeo de su popularidad, en 1916 acabó de un tiro con su vida. En la nota de despedida y perdón que dejó a su familia, el escritor parece aludir a una enfermedad incurable y mortal; pero es más probable que la enfermedad que en realidad temiese fuera la locura, que venìa acechándole en forma de una aguda neurastenia. En su juventud profesó un socialismo marxista ortodoxo, y llegó a publicar una serie de nueve artículos en El Socialista. Más adelante evolucionó a un reformismo radical pequeño-burgués, en la línea de Melquíades Álvarez, al que dedicó encomiásticamente el prólogo de Jarrapellejos, su principal obra. Durante la dictadura franquista, sobre Felipe Trigo, como sobre tantos otros escritores de su época y características, cayó el silencio editorial y crítico. Sólo a partir de la Transición se reeditaron sus novelas más importantes. Entre sus obras: “Cuentos ingenuos”, ”El médico rural”, “Jarrapellejos”, “Si sé por qué “(1916, póstuma)...

FF(V(V(((

SddddEjjddddlalalaSdrereccocodenquy y fufuEunrequDeseSSEsé

Al sol de septiembre no hay hombre que no lo tiemble.Al sol de septiembre no hay hombre que no lo tiemble.

Pol junio, el jurdanu la manta al’hombru y la joci en el puñuPol junio, el jurdanu la manta al’hombru y la joci en el puñu


Gaspar de Jáuregui (Urretxu 1791 - Vitoria 1844) Hijo de un pastor por lo que era un gran conocedor

del territorio cuando se produjo la invasión francesa en 1808. Dos años después inicia su andadura guerrillera atacando a varios correos franceses. La presión ejercida por las tropas napoleónicas sobre su partida le obligó a huir a Navarra, donde se unió al Corso Terrestre de Espoz y Mina. Desde 1811 hasta 1813, su actividad guerrillera fue ininterrumpida en todo el Pais Vasco. Tuvo a sus órdenes a Tomás de Zumalacárregui, que ejerció como su secretario y le enseñó a escribir. Tras la guerra no continuó la carrera militar, sino que se dedicó a los negocios como tratante, mientras era alcalde de su localidad natal de Urretxu. En el Trienio liberal se adhirió a la causa gubernamental luchando como comandante de las Milicias Voluntarias contra antiguos compañeros suyos, como Tomás de Zumalacárregui. La entrada de los 100.000 Hijos de San Luis reinstaurando la monarquía absoluta le llevarán al exilio francés. Tras la amnistía de mayo de 1824 regresó a su pueblo, pero en 1830 vuelve a estar exiliado en Bayona, donde junto a Espoz y Mina organizaba la invasión que pretendía la vuelta al sistema constitucional. Ésta fracasó por falta de apoyo popular. Tras la muerte de Fernando VII, las autoridades liberales le llamaron para que dirigiera las tropas guipuzcoanas contra los carlistas. Una vez más tuvo que enfrentarse a su antiguo ayudante Zumalacárregui sufriendo severas derrotas. Mantuvo una postura fi rme contra el carlismo, pero respetando a la población civil y tratando de que los daños a la provincia fueran los mínimos. Tras el abrazo de Bergara fue nombrado «Alcalde de Sacas» o responsable provincial de la frontera en Behobia. Se sublevó en defensa de los Fueros contra Espartero en 1841, volviendo, al exilio tras su fracaso. Vivió en Bayona hasta la caída de Espartero en 1843 cuando se le nombró Capitán General de las Provincias Vascongadas y más tarde Comandante General de la provincia de Álava.

Tomás de Zumalacárregui y de Imaz (Ormáiztegui 1788 - Cegama 1835)

Duque de la Victoria de las Amezcoas. Conocido como Tío Tomás, fue un militar español que llegó a ser General carlista durante la Primera Guerra Carlista. En ocasiones fue apodado el “Tigre de las Amescoas”. Nacido en el caserío Arandi, de familia muy modesta, queda huérfano de padre a los cuatro años y seguramente en esas fechas es cuando su madre decide el traslado a la casa Iriarte-Erdikoa (hoy Museo Zumalakarregi).

Allí realiza sus estudios elementales y los fundamentos del latín. En 1801 su madre le envía a Idiazábal a aprender la “práctica de escribano”. Después de muchos años de luchas militares contra los liberales y controlando ya la mayor parte de las Provincias Vascongadas, el Infante Don Carlos le ordena en 1835 tomar Bilbao, a pesar de la opinión contraria de Zumalacárregui y desde allí abrirse camino hacia Madrid. La operación comenzó con éxito, al abrirse paso hacia Bilbao al vencer al general Espartero en el Puerto de Descarga, puso sitio a la capital vizcaína pero, en un reconocimiento personal de las fortifi caciones enemigas y las posiciones de sus hombres, subió al balcón de un edifi cio para observar las operaciones y resultó alcanzado en una pierna por una bala disparada por el enemigo sitiado. Fue trasladado a Cegama, municipio situado a 60 kilómetros de Bilbao, montado en un sillón requisado en una fonda y a hombros de sus voluntarios, para ponerse en manos de un curandero de su confi anza. Se hospedó en casa de su hermana y murió, probablemente de septicemia,en 1835. Como la herida era de poca importancia, algunos historiadores opinan que fue una muerte extraña y recuerdan que el general tenía muchos enemigos.

G

deenguprppaC18toZuZugutrliblaZuladedoddsisiisidetra a aunntrdeddfren

HAGA SUS EXCURSIONES CON:

AUTOPULLMANS HNOS. NIETO S.L

PLAZA SAKONA, 1-BAJO A

TELEFAX-94 438 28 05

MOVIL 607 44 31 14

48902 BARAKALDO (BIZKAIA)

De mañana en mañana el ovejo pierde su lana.De mañana en mañana el ovejo pierde su lana.


Aceite de Oliva y Aceitunas de EXTREMADURA

Comercial en Euskadi: Miguel Ángel Manso - 626 800 777

Aceitunas y Aceite de oliva Virgen Extra de todo el Norte de Cáceres, de las comarcas de Sierra de Gata, Hurdes, Ambróz, Tierras de Granadilla, La Vera y Valle del Jerte.

Directo de la Cooperativa Acenorca a su casa en 48 horas.

www.acenorca.es


XXVI JORNADAS CULTURALES EXTREMEÑASXXVI JORNADAS CULTURALES EXTREMEÑAS

Jornadas de Convivencia Regional20 de Junio en el El Vivero-Artxanda (Galdakao)

Jornadas de Convivencia Regional20 de Junio en el El Vivero-Artxanda (Galdakao)

Concentración de todas las Asociaciones Extremeñas existentes en Euskadi en el Área recreativa Elorritxueta (El Vivero) en el mone Artxanda (Galdakao-Bizkaia), una de las áreas más amplias y mejor equipadas de Bizkaia, para acceder a ella lo podemos hacer por la carretera BI-3732 encontrándose en el km. 11 junto los edifi cios de la Diputación Foral de Bizkaia.

Durante este día se desarrollarán diversas actividades, concursos y campeonatos de todas clases (Caldereta, Gazpacho, jueos diversos, etc.), según el desarrolo que se marca a continuación:

ACTIVIDADES

A las 10:00 horas: Llegada de las Asociaciones a la campa donde cada uno se instalará donde quiera.A las 10:30 horas: Reunión de los representantes de todas las Asociaciones para hacer entrega del listado de participantes en todos y cada uno de los concursos y jurado.A las 12:00 horas: Recepción de Autoridades asistentes al evento.A las 12:40 horas: Acto de bienvenida a las Autoridades.A las 13:15 horas: Paseo de las Autoridades donde visitarán todas las Asociaciones.A las 17:30 horas: Baile popular a cargo de Saguzaharrak Taldea.

A las 19:30 horas: Fin de jornada.

JUEGOS Y CONCURSOS

Durante todo el día se realizarán diversos juegos que correrán a cargo del Centro encargado en cada juego. Las bases de los concursos se encuentran en las sedes de las Asociaciones Federadas.

ACTIVIDADES INFANTILES

Varias actividades.• Castillo Hinchable.•

ConferenciasConferenciasTendremos dos conferencias simultaneas de dos representantes de la Asamblea de Extremadura:

Lugares:

Día: Viernes, 19 de Junio

Hora: 19:30 horas.

Centro Cultural Extremeño de Galdakaoc/Sebastián Elkano s/n

48960 Galdakao (Vizcaya)

Centro Extremeño de Santurce Plaza Leonor Amézaga, 348980 Santurce (Vizcaya)

Quien no buscó amigos en la alegría, en la desgracia no los pida.

Quien no buscó amigos en la alegría, en la desgracia no los pida.


Elorritxuetako atsedenlekuan (El Vivero) Euskadin diren Extremadurako elkarte guztien konzentrazioa. Artxandako mendian dago, (Galdakao-Bizkaia). Bizkaiko haundiena eta hobeto orniturik dagoen atsedenlekue-netariko bat da. Ailegatzeko BI-3732 errepidea hartu ahahl dugu. 11. kilometroan dago, Bizkaiko Foru Aldun-diaren eraikuntzen ondoan.

Egun horretan txapelketa desberdin batzuk egingo dira: (Gazpatxoa, kaldereta, jokoak...). Hauxe izango da ekintzen programa:

EKINTZAK

10:00etan: Landara ailegatu. Bakoitzak nahi duen tokian jarri ahal du.10:30etan: Elkarte ordezkarien bilera, epaimahairen eta ekintzetan parte hartuko dutenen zerrenda emateko.12:30etan: Agintariei egindako harrera.12:40etan: Agintariei egindako agurra.13:15etan: Agintarien txangoa, elkarte guztiak bisitatxeko.17:·30etan: Saguzaharrak Taldeako Dantzaldia.

19:30etan: Jardunaldi amaiera.

JOKO ETA TXAPELKETAK

Joko batxuk egingo ditugu. Zentro desberdinek antolatuta.Txapelketetan parte hartzeko oinarriak Federatutako Elkarteetan aurkitu ahal izango dituzue.

UMEENTZAKO EKINTZAK

Ekintza batzuk• Gaztelu puzgarriak•

XXVI. EXTREMADURAKO KULTURALETAN JARDUNALDIAK

XXVI. EXTREMADURAKO KULTURALETAN JARDUNALDIAK

Herrialde-Elkarraldi JardunaldiaEl Vivero-Artxandan (Galdakao) Ekainaren 20an

Herrialde-Elkarraldi JardunaldiaEl Vivero-Artxandan (Galdakao) Ekainaren 20an

HitzaldiakHitzaldiakBi hitzaldi izango dugu bi ordezkariren aldi berean egiten duzu Extremadurako batzarraren:

Lekuak:

Egunean: Ekainaren 19an, Ostirala

Ordua: 19:30 ordu.

Centro Cultural Extremeño de Galdakaoc/Sebastián Elkano s/n

48960 Galdakao (Vizcaya)

Centro Extremeño de Santurce Plaza Leonor Amézaga, 348980 Santurce (Vizcaya)

Ni bebas agua que no veas, ni firmes cartas que no leas.

Ni bebas agua que no veas, ni firmes cartas que no leas.


V FERIA ITINERANTE EXTREMEÑA2, 3 y 4 de OctubreSanturce (Vizcaya)

Una vez asentada esta actividad este año vamos a realizar la V Feria Itinerante de la FAEDE en Santurce, un gran reto. Esta Feria intenta dar a conocer Extremadura de una forma diferente, conviviendo culturas extremeñas y Euskaldunas. Actividades que según programa adjunto que podrá variar en pocas cosas. Tendremos actividades como exposiciones de productos extremeños y euskaldunes, concursos, cantes, folclore, deporte rural, etc..., se pondrán casetas para diferentes expositores, que no tienen porque ser sólo de producto de consumo, también pueden ser de publicidad de una región o de una marca determinada, turismo, etc.

PROGRAMA

V FERIA ITINERANTE EXTREMEÑA2, 3 y 4 de OctubreSanturce (Vizcaya)

Viernes, 2 de OctubreA las 18,00 horas:

Inauguración del recinto de Ferial a Cargo del Excmo. Sr. Alcalde de Santurce, acompañado de diversas autoridades invitadas, inauguración con corte de bandas y Aurrresku de Bienvenida.

A las 18,30 horas:Paseo por las casetas.

A las 19,00 horas: Mansaborá Folk.

Sábado, 3 de Octubre“DIA DE EXTREMADURA EN EUSKADI”

A las 10,00 horas: Apertura de Casetas.

A las 10,30 horas: Invitación y degustación de las típicas migas

extremeñas.

A las 11,00 horas: Deporte Rural.

A las 12,00 horas: Recepción de Autoridades en el Ayuntamiento y

Escenario Ferial.

A las 12,35 horas: Actuación de Bailes Regionales a cargo de los

Grupos de Coros y Danzas:

Grupo de Danzas Vascas. ❧

Centro Cultural Extremeño “La Morenita” de ❧

Galdakao (Bizkaia).

A las 14,00 horas: Comida de Hermandad de la Federación de

Asociaciones Extremeñas de Euskadi para socias/os e invitadas/os.

A las 17,30 horas: Actuación de Bailes Regionales a cargo de los

Grupos de Coros y Danzas:

”Virgen de Guadalupe” del Centro Cultural ❧

Extremeño de San Sebastián.

Centro Cultural Extremeño de Ermua (Vizcaya) ❧

A las 19,30 horas: Actuación estelar a cargo del Grupo “Amadablan”.

Domingo, 4 de OctubreA las 10,00 horas:

Apertura de casetas.

A las 10,30 horas: Invitación-Degustación de dulces típicos

Extremeños (Perrunillas) acompañados de aguardiente mañanero.

A las 10,30 horas: Actuación de la Fanfarria Alcandora.

A las 12,30 horas: Actuación del Grupo de Coros y Danzas “Virgen

de Guadalupe” del Hogar Extremeño de Vitoria.

A las 13,00 horas: Sardinada Popular.

A las 19,00 horas: Teatro de Calle del grupo de teatro Guirigai,

con la obra “La Fiesta de los Locos”.


EXTREMADURAko V AZOKAUrriaren 2, 3 eta 4anSanturtzi (Bizkaia)

Aurten Extremadurako V Azoka Ibiltaria Santurtzin antolatuko dugu, desafi o handia suposatuz. Azoka honen helburua, Extremadura beste ikuspuntutik ezagutzea da, Euskal Herriko eta Extremadurako kulturak elkarbizitzen. Egingo ditugun ekintzak egitarau honetan kontsultatu ahal dituzue: Euskadi eta Extremaduraren produktuen, erakusketak, txapelketak, folklorea, Herri kirolak..., Erakusketa batzuk egingo dira, ez komertzial productuena bakarrik, baizik eta publizitatearenak, turismoa, edo herrialde batzuen informazioa emango dutenak ere.

EGITARAUA

EXTREMADURAko V AZOKAUrriaren 2, 3 eta 4anSanturtzi (Bizkaia)

Ostirala, Urriaren 2an18,00etan:

Santurtziko alkate jaun-andreak hasiera emango dio azokari, beste gonbidatutako agintariekin lagunduta: bandaren mozketa eta ohorezko aurreskua.

18,30etan:Txosnen paseatzea.

19,00etan: “Mansaborá Folk” emanaldia.

Larunbata, Urriaren 3an “EXTREMADURAKO EGUNA EUSKADIN”

10,00etan: Txosnen irekiera.

10,30etan: Extremadurako mamien dastatzea.

11,00etan: Herri Kirolak.

12,00etan: Agintariei harrera azoka.

12,35etan: Herriko dantzaldiak dantza eta koro talde

batzuekin:

Euskadiko Dantzak Talde bat.. ❧

Galdakaoko “La Morenita” extremadurako ❧

Kultur Etxea (Bizkaia).

14,00etan: Euskadiko Extremadurako Elkarte

Federakuntzaren senidetasun bazkaria bazkide eta beste gonbidatuentzat.

17,30etan: Herriko dantzaldiak Dantza eta Koro talde

batzuekin:

Donostiako ”Virgen de Guadalupe” ❧

Extremadurako Kultur Etxea.

Ermuako Extremadurako Kultur Etxea ❧

(Bizkaia).

19,30etan: “Amadablan” taldearen emanaldi nagusia.

Igandea, Urriaren 4an10,00etan:

Txosnen irekiera.

10,30etan: Extremadurako “Perrunillas”, goizeko patarekin,

gozokiaren dastatzea.

10,30etan: Alkandora fanfarrearen emanaldia.

12,30etan: Gasteizeko Extremadurako “Virgen de

Guadalupe” dantza eta koro taldearen emanaldia.

13,00etan: Herriko “Sardinada”.

19,00etan: Kalearen taldearen teatro Guirigai-ren, antzezlan “La Fiesta de los Locos”-ekin Teatroa.

Mañanas de niebla, tarde de paseo.

Mañanas de niebla, tarde de paseo.


XVI FESTIVAL DE DANZAS14 de Noviembre en Mondragón (Guipuzcoa)

Como cada año se organiza el Festival de Danzas de la FAEDE en esta ocasión el XVI, el cual a su vez suele desarrollarse en una localidad diferente de Euskadi, este año se organizará en Mondragón, siendo el día 14 de noviembre, en el Cine-Teatro Amaia. El planteamiento del Festival es como sigue:

XVI FESTIVAL DE DANZAS14 de Noviembre en Mondragón (Guipuzcoa)

17,00 horas, comienzo del Festival según el siguiente desarrollo de las actuaciones:

Aurresku de honor a las Autoridades e invitados. ❧

Actuación Grupo Invitado de Extremadura. ❧

Actuación del Grupo de Danzas Vascas. ❧

Actuación de los Grupos de Coros y Danzas de las ❧

Asociaciones de la FAEDE.

Cierre Actuación Grupo Invitado de Extremadura. ❧

Para fi nalizar con la entrega de detalles. ❧

En la entrada del local se habilitarán unas mesas para poner trípticos y diversa propaganda facilitados por distintas instituciones.

Es previsible que el local donde se desarrolla el acto esté abarrotado de público como es habitual desde que comenzaron los Festivales, es un acto abierto al público en General y totalmente gratuito, así mismo se invita a los Presidentes de los Gobiernos autónomos: Extremadura y Euskadi; Consejeros: Extremadura y Euskadi, a los Directores Generales: Extremadura y Euskadi, que por razones de relación contractual con la Federación tenemos más trato o cercanía; Presidentes de la Diputaciones Provinciales o Forales: de Extremadura o Euskadi; a los Diputados de Cultura y Turismos de las Diputaciones provinciales o forales de Extremadura y Euskadi; a los Presidentes de la Asambleas o Parlamentos, tanto a nivel autonómico como a nivel Provincial; a los Alcaldes y Concejales de los Ayuntamientos de Euskadi donde haya asentada una Asociación, Casa, Hogar o Centro Extremeño, a todos Grupos políticos, sin excepción, a nivel de Presidentes o Secretarios Generales Regionales, es decir de Extremadura, Euskadi y algunos provinciales de los Partidos Políticos; y cuando se hace una actividad determinada y en un lugar determinado, al Sr. Alcalde de la Localidad, al Concejal de Cultura, a los Grupos políticos, sin excepción, y se hace especial hincapié, para que el mismo Casa, Centro u Hogar donde se hace una actividad haga lo mismo con sus autoridades municipales, a parte de que lo haga la Federación.

Todas estas comunicaciones son por correo escrito, en primer lugar, siendo posteriormente por correo ordinario, y a todas las Asociaciones Regionales existentes en Euskadi, así como a sus Federaciones., para los cuales se habilita una zona reservada.

ACTIVIDADES CULTURALES:Teatro, Música, Presentación de Libros...

Estas actividades promovidas directamente por el Consejo de Comunidades en el Exterior en colaboración de la Consejería de Cultura de la Junta de Extremadura, también son una parte importante dentro de nuestras actividades, y este año contaremos con alguna que se concretará a lo largo del año.

ACTIVIDADES CULTURALES:Teatro, Música, Presentación de Libros...

Cógete buena fama y échate a dormir.

Cógete buena fama y échate a dormir.


XVI DANTZA JAIALDIAArrasatean (Gipuzkoa), Azaroaren 14an

Urtero bezala, FAEDEren jaialdia ospatuko dugu, aurten XVI.a hain zuzen. Urtero Euskadiko hiri desberdin batean egiten da, eta aurten Arrasaten egingo dugu, azaroaren 14an, Amaia antzokian. Hauxe izango da jaialdiaren egitaraua:

XVI DANTZA JAIALDIAArrasatean (Gipuzkoa), Azaroaren 14an

17,00etan, jaialdiaren hasiera hurrengo emanaldiekin:

Agintari eta gonbidatuentzako ohoresko aurreskua. ❧

Extremaduraren gonbidatua talde. ❧

Euskal Herriko Dantza Taldea. ❧

Elkarteen FAEDE Taldeen koro eta Dantzen jokaera. ❧

Extremaduraren gonbidatua talde amaiera. ❧

Entregarekin detaileen bukatzeko. ❧

Sarreran mahai bat jarriko da Elkarte batzuen emandako propaganda eta informazio triptikoak eskuratzeko..

Ohikoa denez jaialdiak hasi zirenetik, jende asko etorriko dela pentsatzen dugu. Konkutan hartu behar dugu ekitaldia guztiz irekia dela eta dohainikoa. Era berean Euskal Herriko eta Extremadurako agintari guztiak gonbidatuta daude, bai udalekoak, bai autonomiakoak: Extremadurako eta Euskal Herriko Lehendakariak, Extremadurako eta Euskal Herriko Sailburuak, Arrazoi kontratuko zerikusiaren Federazioarekin dugula tratu gehiago edo hurbiltasuna Extremadurako eta Euskal Herriko Zuzendariak; Extremadurako eta Euskal Herriko Diputazio probintzialak edo foralak presidenteak; Kulturaren diputatuen eta diputazio probintzialen edo foralen turismoaren Extremaduraren eta Euskadi; Presidenteak batzarrak edo parlamentuak, honenbeste sestran autonomikoa sestran probintziala; Alkateak eta udalen Euskadiren zinegotziak elkarte bat, etxea edo Extremadurako zentroa oinarritua egon edin, talde politiko guztiei, salbuespenik gabe, sestran presidenteen edo idazkari nagusi erregionalak, Extremaduratik, Euskadi eta alderdi politikoen probintzial esatea da; Eta gabe jarduera bat determinatua egiten duenean eta leku bat determinatu, Sr. herriaren alkaterik gabe, zinegotziari kulturaren, talde politikoei, salbuespenik gabe, Eta bereziki aipatzen du, etxea edo zentroa edo jarduera bat egiten edun betikoa egin dadin haren udaleko aginpideekin, partera Federazioa egin dezala.

Mezu hauek guztiak posta idatzi dira, lehen, eta ohiko postagatik bigarren, eta tegionales elkarte izatedun guztiei Euskadin eta haren federazioei, hauentzat zonalde pribatua erreserbatzen da.

KULTUR EKINTZAK:Antzerkia, Musika, Liburuen aurkezpenak...

Ekintza hauek kanpoko Elkarteen Batzordeak, Extremadurako kultur Saien laguntzaz, bultzatuta daude, eta gure ekintza-programaren barruan oso garrantzitsuak dira. Aurten baten bat gehiago egingo dugu, urtearen zehar, bere momentuan zehaztuko duguna.

KULTUR EKINTZAK:Antzerkia, Musika, Liburuen aurkezpenak...

Reunión de pastores, mortandad segura.

Reunión de pastores, mortandad segura.


k h o p t o g c u l i j s e r o b i s o l a

w y d q w i r u s a ñ i p m a c g h m t n e

c l a u a e e b m i a n e r e s a l n g b d

o u s l x t e r p l s q s m b q o i k r u l

v w e a c s a c r e u l l i v s a l i w y a

c j u s k a t g g a h z v x l r q n e p i i

e i g h a s p n e y d i t o d c h z j l r t

a f n u r l a c x d t e q o l p z v d a r s

o f a r w e a b h o a w b j l i q p z v e o

y f r d n t k y r x n r o a u o v a w e h n

r v u e x h m i a d t p r q r j s e h r i o

g z d s r d a l m j e r t e s r e a n a o d

g r a n b i l b a o x t q u i z o g l z g e

e n c a r t a c i o n e s f c s u s i d a w

j l s g g s n o i v r e n a i t a r r a e y

l t k p j u r o l a c o s t a g y n c m t a

SOLUCIONES A LOS PASATIEMPOS

XVIII FESTIVAL DE VILLANCICOS12 de Diciembre en Astrabudua (Vizcaya)

El Festival de Villancicos de la Federación de Asociaciones Extremeñas de Euskadi, en esta ocasión el XVIII, se desarrolla en una localidad diferente cada año, en esta ocasión se organizará en la localidad de Astrabudua-Erandio (Bizkaia) el día 12 de diciembre a las 17,00 horas, en el Centro Cultural “Josu Murueta” y en el tomarán parte prácticamente todas las Asociaciones, ya que casi todas tienen coro, a parte de una o varias Corales Euskaldunes sin confi rmar .:

XVIII FESTIVAL DE VILLANCICOS12 de Diciembre en Astrabudua (Vizcaya)

Además de ser una actividad abierta a todo el mundo y gratuita se hará la sufi ciente propaganda como para que todo el que quiera ir, sepa que, podrá ir gratuitamente, en bases a esto calculamos que podrá asistir unas 800 personas a parte de los participantes, así mismo se invita a los Presidentes de los Gobiernos autónomos: Extremadura y Euskadi; Consejeros: Extremadura y Euskadi, a los Directores Generales: Extremadura y Euskadi, que por razones de relación contractual con la Federación tenemos más trato o cercanía; Presidentes de la Diputaciones Provinciales o Forales: de Extremadura o Euskadi; a los Diputados de Cultura y Turismos de las Diputaciones provinciales o forales de Extremadura y Euskadi; a los Presidentes de la Asambleas o Parlamentos, tanto a nivel autonómico como a nivel Provincial; a los Alcaldes y Concejales de los Ayuntamientos de Euskadi donde haya asentada una Asociación, Casa, Hogar o Centro

Extremeño, a todos Grupos políticos, sin excepción, a nivel de Presidentes o Secretarios Generales Regionales, es decir de Extremadura, Euskadi y algunos provinciales de los Partidos Políticos; y cuando se hace una actividad determinada y en un lugar determinado, al Sr. Alcalde de la Localidad, al Concejal de Cultura, a los Grupos políticos, sin excepción, y se hace especial hincapié, para que el mismo Casa, Centro u Hogar donde se hace una actividad haga lo mismo con sus autoridades municipales, a parte de que lo haga la Federación.

Todas estas comunicaciones son por correo electrónico, en primer lugar, siendo posteriormente por correo ordinario, y a todas las Asociaciones Regionales existentes en Euskadi, así como a sus Federaciones., para los cuales se habilita una zona reservada.

La Comisión permanente de la FAEDE se reserva el derecho a modificar el programa de actividades.

El burru cayendu, el amu perdiendu; ellus se irán entendiendo. El burru cayendu, el amu perdiendu; ellus se irán entendiendo.

1- b2-a3- c

4- a5- c6- c

7-b8-b9-a

10-a11-c12-b

13-b14-c


SOLUCIONES A LOS PASATIEMPOS

HorizontalCáceres.1. Jerte.2. Hurdes.3. Aketegui.4. San Blas.5. Balmaseda.6.

VerticalTxokos.1. Gapacho. 2. Argeme.3. Alava.4. Roble.5. Txirimiri.6.

Aquí podría estar tu

publicidad el año que

viene

Teatro Arriaga 1. (Bilbao)

Monasterio de Guadalupe 2. (Guadalupe)Museo de Bellas Artes3.

(Vitoria)Puerta de Palma 4.

(Badajoz)Catedral del Buen Pastor5.

(San Sebastián)Estatua Pizarro6.

(Trujillo)

XVIII. GABON-KANTEN JAIALDIAAstrabuduan (Bizkaia) Abenduaren 12an

Euskal Herriko FAEDEren gabon-kanten jaialdia, hiri desberdin batean antolatzen da urtero. Aurten Astrabudua-Erandioan (Bizkaia) izango da, abenduaren 12an, 17,00 orduetan, “Josu Murueta”Zentro kulturalean. Bertan ea elkarte guztiek artuko dute esku, guztien koroa daukate eta. Dena den Euskal Herriko batzuk oraindik baieztatu gabe daude.

XVIII. GABON-KANTEN JAIALDIAAstrabuduan (Bizkaia) Abenduaren 12an

Ekintza hau dohainikoa da, eta guztiz irekita dago nahi duenarentzat, beraz propaganda egingo dugu bultzatzeko. Aurten 800 pertsona inguru joango direla kalkulatzen dugu. Era berean Euskal Herriko eta Extremadurako agintari guztiak gonbidatuta daude, bai udalekoak, bai autonomiakoak: Extremadurako eta Euskal Herriko Lehendakariak, Extremadurako eta Euskal Herriko Sailburuak, Arrazoi kontratuko zerikusiaren Federazioarekin dugula tratu gehiago edo hurbiltasuna Extremadurako eta Euskal Herriko Zuzendariak; Extremadurako eta Euskal Herriko Diputazio probintzialak edo foralak presidenteak; Kulturaren diputatuen eta diputazio probintzialen edo foralen turismoaren Extremaduraren eta Euskadi; Presidenteak batzarrak edo parlamentuak, honenbeste sestran autonomikoa sestran probintziala; Alkateak eta udalen Euskadiren zinegotziak elkarte bat, etxea edo Extremadurako zentroa oinarritua egon edin, talde politiko guztiei, salbuespenik gabe, sestran presidenteen edo idazkari nagusi erregionalak, Extremaduratik, Euskadi eta alderdi politikoen probintzial esatea da; Eta gabe jarduera bat determinatua egiten duenean eta leku bat determinatu, Sr. herriaren alkaterik gabe, zinegotziari kulturaren, talde politikoei, salbuespenik gabe, Eta bereziki aipatzen du, etxea edo zentroa edo jarduera bat egiten edun betikoa egin dadin haren udaleko aginpideekin, partera Federazioa egin dezala.

Mezu hauek guztiak posta elektronikoa dira, lehen, eta ohiko postagatik bigarren, eta tegionales elkarte izatedun guztiei Euskadin eta haren federazioei, hauentzat zonalde pribatua erreserbatzen da.

FAEDEren Batzorde Iraunkorrak ekintzen programa hau aldatzeko euskubidea gordetzen du..

Los Cuernos.1. La Bellota.2. La Peonza.3. El Candil.4. La Cigüeña.5. El Pino.6. La Nuez.7. El Fuego.8.

La memoria es como el mal amigo; cuando más falta te hace, te falla.

La memoria es como el mal amigo; cuando más falta te hace, te falla.


La Coral Augusta Emérita dará un concierto en la Iglesia de La Encarnación (pza. de la Encarnación, Bilbao) el próximo 4 de julio, sábado, a las 8:15 de la tarde. Para más información sobre la Coral consultar su página Web www.badajoz.org/coraldemerida

Actuación de la Coral Augusta Emérita4 de Julio en Bilbao (Vizcaya)

Actuación de la Coral Augusta Emérita4 de Julio en Bilbao (Vizcaya)

Con motivo del Día de Extremadura, la Federación de Asociaciones Extremeñas de Euskadi realizará una excursión, abierta a todo el mundo hasta completar un autobus, a Extremadura. En dicha Excursión, además de visitar varias zonas de Extremadura, acudiremos al acto institucional realizado por la Junta de Extremadura para ese día. Para más información sobre la excursión o para apuntarse acudir o llamar al Centro Extremeño más próximo o la Federación de Asociaciones Extremeñas de Euskadi (Datos en la página 7 de esta revista).

Excursión del Día de Extremadura8 de Septiembre a Extremadura

Excursión del Día de Extremadura8 de Septiembre a Extremadura

Dia 6 :09,00: Salida San Sebastian 14,00: Comida.15,00: Salida del Restaurante16,30: Llegada a Hervas18,30: Salida a Montijo21,15: Llegada a Montijo y Toma de Habitaciones21,45: Cena

Dia 7:08,30: Desayuno09,15: salida de Montijo10,00: Llegada a Mérida14,30: Comida------- Cena libre21,00: acto institucional01,00: Salida Merida01,45: llegada Montijo

Dia 8:09,30: Desayuno12,30: salida de Montijo

14,30: Llegada a Azuaga14,45: Comida15,30: Visita Azuaga20,30: Salida de Azuaga20,40: Llegada a Granja de Torrehermosa o Azuaga o Llerena20,45: Toma de Habitaciones21,30: Cena

Dia 9:09,00 :Desayuno09,30: Salida de Granja de Torrehermosa o Azuaga o Llerena10,15: Llegada y visita Mina La Jayona - Fuente del Arco14,00: Comida15,00: Salida de Fuente del Arco15,30: Llegada y visita Teatro romano de Regina. Casas de Reina

18,30: Salida Casas de Reina19,00: Llegada a Llerena------- Cena libre21,30: Salida para Granja de Torrehermosa o Azuaga o Llerena22,30: Llegada a Granja de Torrehermosa o Azuaga o Llerena

Dia 10:08,30 Desayuno09,15 Salida de Granja de Torrehermosa o Azuaga oLlerena11,00: Llegada a Guadalupe14,00: Comida15,15 :Salida de Guadalupe16,45:Llegada a Trujillo y toma de hotel17,00: Visita Trujillo20,00:Salida a Monfragüe

21,30:Llegada a El HOTEL CAÑADA REAL en Malpartida de Plasencia.Día 11:08,30: Desayuno09,00: Salida de El HOTEL CAÑADA REAL en Malpartida de Plasencia. 09 15: Llegada a Parque de Monfragüe13,00: Salida del Parque de Monfragüe13,30: Comida en El HOTEL CAÑADA REAL en Malpartida de Plasencia15,00: Salida a Baños de Monte Mayor16,00: Llegada a Baños de Montemayor17,30: Salida de Baños de Montemayor23,30: Llegada a destino


La faede se pone a vuestra disposición para ofreceros la posibilidad de conocer todas nuestras actividades, así como de haceros llegar todos los convenios de colaboración fi rmados con entidades publicas y privadas, todas las ofertas de productos extremeños (gastronomía, turismo, cultura…, que llegan a la Federación) y las noticias relacionadas con las asociaciones extremeñas en el exterior.

TODO ELLO SIN MOVERTE DESDE CASA.

¿Cómo benefi ciarte de esto?Con solamente facilitarnos tu correo electrónico (o de algún familiar cercano),

el Centro Extremeño al que perteneces y el nº de Socio recibirás información periódica de lo anteriormente descrito.

¿Dónde enviar los datos?Para hacernos llegar tus datos solo tienes que mandarlos a cualquiera de los

correos electrónicos de la Federación:

[email protected]• [email protected]• [email protected]•

¿A qué nos comprometemos?

A haceros llegar todo lo que tenemos y nos llegue, por supuesto con el solo interés de teneros informados.

No facilitar ningún dato a ninguna entidad que no sea consentido por vosotros.

SIEMPRE A VUESTRA DISPOSICIÓN PARA LO QUE QUERAIS

LA FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES EXTREMEÑAS DE EUSKADI

LA FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES EXTREMEÑAS DE EUSKADI

www.faede.es

MÁS CERCA DE TI


Extremadura

Euskadi

www.turismoa.euskadi.net

www.turismoextremadura.com/index.html


Cáceres

Badajoz

http://turismo.badajoz.es/web/index.php

www.turismocaceres.org/index.php


Vizcaya

Guipuzcoa

www.bizkaia.net/home2/Temas/DetalleTema.asp?Tem_Codigo=337&Idioma=CA

www.gipuzkoaturismo.net


Abarbar: Beber de bruces.Abondo: Abundantemente.Abrezar: Acunar, mecer en la cunaÁbrigo: Ábrego, viento del sur.Achiperre: Trasto viejo e inútil.Acordar: Despertar, caer en la cuenta.Afechar: Cerrar con llave.Bacalar: Higo temprano.Baga: Vaina de las legumbres. Bagar. Echar fl or los árboles frutales.Bandera: Ramo seco, erguido de encina.Beata: Liebre.Beche: Burro pequeño.Berrendo/a: Manta de lana.Bieldro: Bieldo.Bobilla: Abubilla.Bocha: Hoyo o cavidad en el terreno.Bufarda: Agujero abierto a ras de tierra en la carbonera.Burgaño: Araña.Burranquino: Cría de asno.Calboche: Olla de barro con asa y aguje-reada para asar castañas.Canario/a: Altramuz.

Cancil: Costilla del yugo de caballerías.Candado: Zarcillo, pendiente.Capacho: Chotacabras.Caraba: Jolgorio, broma, conversación.Carabello: Escarabajo.Carajamandanga: Enredador,chismoso.Castúo/a: Mantenedor de la casta de labradores que cultivaron por sí mismos sus propias tierras. Casullo: Cascarilla de los cereales.Cata: Busca, pesquisa.Chocho: Ombligo, altramuz.Choncho/a: Fruta medio madura.Churrar: Tostar.Churruchel: Tratante en lanas.Churubía: Lavandera blanca.Despanar: Recoger la mies segada.Despechar: Abrir la puerta con llave.Despicarazar: Picar los pájaros los higos.Despuntar: Señalar ganado en las orejas.Engurrirse: Engurruñirse, arrugarse.Entalle: Garganta, paso estrecho entre dos cercas.Entapar: Taponar algún conducto.

Entrenas: Regalos que se hacen los novios.Febrero: Muñeco hecho de paja y trapo, típico de carnaval.Fía: Venta hecha de fi ado.Fincalidad: Propiedad, hacienda.Finfano: Mosquito.Gañola: Cuello de la gallina.Garabucha: Cabra con un cuerno torci-do hacia adelante.Garañuela: Vencejo hecho con la misma mies que se ata.Huera: Vacío y sin sustancia. EnfermizoHusada: Caminata larga que produce gran cansancio.Jorón: Criba.Juera: Cernedor de esparto, para cribar trigo.Lígrimo: Delgado, frágil, débil.Llorón/a: Retoño del alcornoque que da un corcho más fi no.Panzaburro: Panza de burra.Panzón/a: Cría de pájaro.Paradera: Freno del rodezno.Sobaquera: Cruz que forman los brazos del alcornoque, al separarse del tronco.

2.En altah torrih ehtoy capullitu de oro tengu

y aunqui vea venil loh moruh ehcapal no pueu.

1.De adorno y defensa sirvenal que los tiene efectivos,

y de infamia al que los llevaen metafórico estilo.

3.Capa de duru pañu

me ponen para bailal peru si quierin que baili me la tienin que quital.

4.La cuna de hierro,la mecha de trapo;se le pone aceite

y ya está alumbrando.

5.Tiene el pico largo

la hermosa zancuda,que pesca en la charca

y anida en la altura.

6.La copa muy verde,

tallo derechito;encierra su frutoen un piñoncito.

7.Pucherete,redondete;

ni es asado, ni cocidoni con cuchara “regolbido”

8.Soy humilde cual ninguno,

feroz y dañino siempre;todos huyen de mi cuerpo

y en todas partes me quieren.

Soluciones página 31

Con pan de centeno y agua del charco, crían las paletas robustos muchachos.

Si el querer que puse en tilo hubiera puesto en un guarroahora me comiera yobien buenos torreznos magros.

Cuando una extremeña quiere a quien la sabe querer, de tanto querer se muere y muerta quiere también.

No pienses que por ti voy a la botija a beber no voy ni por ti ni por otro, que voy porque tengo sed.

Al entrar en la taberna lo primero que pregunto si la tabernera es guapa y el vino tiene buen gusto.

Eres chica como un huevo y ya te quieres casar, más la valiera a tu madre enseñarte a remendar.

Labrador, si vas a arar, echa los surcos derechos que también las buenas mozas se fi jan en los barbechos.

Bendita sea la madre que te crió tan igual ni eres alta ni eres baja una cosa regular.

Un albañil se cayó de lo alto de un andamio, y antes de llegar al suelo ya lo había dicho la radio.

Esta noche, esta noche y esta mañana antes de levantarme estaba en la cama.

Yo no sé cabar ni arar, ni tampoco segar yerba; cásate niña conmigo verás que gabarro llevas.

Centinela de la olla me puso mi madre a mí centinela de la olla hasta que me le comí.


2 1 5

6

3

2

1

3

4

5

6

HorizontalCiudad que lucha por ser la Ciudad Europea de la Cultura en 1. 2016.Valle en el que se celebra la fi esta del Cerezo en Flor.2. Región extremeña llevada al cine por el aragonés Luis Buñuel.3. Pico más alto de los montes de Euskadi4. Santo más venerado en la provincia de Cáceres5. Nombre del pueblo vasco famoso por su Pasión Viviente y su 6. Mercado Medieval.

VerticalNombre de las típicas Sociedades Gastronómicas Vascas1. ¿Qué es el cojondongo? 2. Virgen patrona de Coria3. Provincia en la que se encuentra el Parlamento Vasco4. Especie a la que pertenece el árbol de Gernika5. Nombre que se le da a la tipica lluvia fi na del País vasco.6.

k h o p t o g c u l i j s e r o b i s o l a

w y d q w i r u s a ñ i p m a c g h m t n e

c l a u a e e b m i a n e r e s a l n g b d

o u s l x t e r p l s q s m b q o i k r u l

v w e a c s a c r e u l l i v s a l i w y a

c j u s k a t g g a h z v x l r q n e p i i

e i g h a s p n e y d i t o d c h z j l r t

a f n u r l a c x d t e q o l p z v d a r s

o f a r w e a b h o a w b j l i q p z v e o

y f r d n t k y r x n r o a u o v a w e h n

r v u e x h m i a d t p r q r j s e h r i o

g z d s r d a l m j e r t e s r e a n a o d

g r a n b i l b a o x t q u i z o g l z g e

e n c a r t a c i o n e s f c s u s i d a w

j l s g g s n o i v r e n a i t a r r a e y

l t k p j u r o l a c o s t a g y n c m t a

Encuentra las 7 diferencias que hay en la foto de abajo. La imagen es de la Sardinada de la IV Feria Itinerante Extremeña (Bilbao)

Encartaciones• Gran Bilbao• Duranguesado• Arratia-Nervión• Tolosaldea• Goiherri• Donostialdea• Urola Costa• Vitoria• Ayala•

Campiña Sur• Sierra de Gata• Las Hurdes• Jerte• La Vera• Las Villuercas• Olivenza• Tierra de Barros• La Serena• Los Ibores•

Encuentra las diferentes Comarcas tanto de Extremadura como de Euskadi.

Soluciones páginas 30 y 31


JUNTA DE EXTREMADURA: www.juntaex.esGOBIERNO VASCO: www.ejgv.euskadi.netEMIGRACIÓN EXTREM.: www.emigrantex.orgEXTREMADURA: www.extremadura.comEUSKADI: www.euskadi.netVIZCAYA: www.bizkaia.netGUIPUZCOA: www.gipuzkoa.netÁLAVA: www.alava.netCÁCERES: www.dip-caceres.esBADAJOZ: www.dip-badajoz.esANDOAIN: www.andoain.comASTRABUDUA: www.erandioko-udala.netBARAKALDO: www.barakaldo.org

BILBAO: www.bilbao.netDURANGO: www.durango-udala.netERMUA: www.ermua.esGALDAKAO: www.galdakao.netLEGAZPI: www.legazpi.netLLODIO: www.laudiokoudala.netMONDRAGÓN: www.arrasate-mondragon.orgERRENTERÍA: www.errenteria.netSAN SEBASTIÁN: www.donostia.orgSANTURCE: www.ayto-santurtzi.netTOLOSA: www.tolosakoudala.netVITORIA: www.vitoria-gazteiz.orgZARAUTZ: www.zarautz.org

Virgen de Guadalupe,dame la mano

para subir la cuestade Puertollano.

De Puertollano, niña,de Puertollano.

Virgen de Guadalupedame la mano.

Tiene Guadalupe hermoso (bis)tres cosas particulares,el Camerín y la Virgen

y el Convento de los Frailes

Virgen de GuadalupeLa Morenita,

entre cerros y vallestiene su Ermita

tiene su Ermita, niña,tiene su Ermita.

Vigen de GuadalupeLa Morenita.

Guadalupe es un jardín (bis)de fl ores muy escogidas.

Pero la rosa mejor,es la Virgen Morenita

Virgen de Guadalupecomo consientes

que los enamoradosvivan ausentes.

Vivan ausentes, niña,vivan ausentes.

Virgen de Guadalupecomo consientes.

(Popular de Guadalupe)

}bis

}bis

Ikusi mendizaleakbaso eta zelaiak,

mendi tontor gaineraigo behar dugu.

Estribillo

Ez nekeak, ez da bide txarra;gora, gora, neska-mutilak, a, a, a,

Gu euskaldunak gara,Euskal Herrikoak.

Estribillo 2

Estribillo

Estribillo2 (bis)

Hemen mendi tontorrean,euskal lurren artean,begiak zabaldurik,

bihotza erretan.

Hain ederra, hain polita da ta,gora, gora Euskal Herria, a, a, a,

Gu euskaldunal gara,Euskal Herrikoak.


Hain ederra, hain polita da ta,gora, gora Euskal Herria, a, a, a,



(Ken Zazpi)

}estribillo

}estribillo2

Los siguientes monumentos están en la portada de la revista. Averigua sus nombres y su ciudad.

1. ......................... ............................ ............................ ............................ 2. ......................... ............................ ............................ ............................

3. ......................... ............................ ............................ ............................

4. ......................... ............................ ............................ ............................

5. ......................... ............................ ............................ ............................

6. ......................... ............................ ............................ ............................

33


Sabado 2 de Mayo16:30h Fase clasifi catoria de TUTE18:00h Fase clasifi catoria de DOMINÓ19:30h Concurso de CHISTES

Domingo 3 de Mayo16:30h Fase clasifi catoria de CUATROLA18:00h Fase clasifi catoria de MUS18:30h Fase clasifi catoria de CHINCHÓN femenino

Jueves 7 de Mayo19:00h Gran chocolatada para niños y mayores.19:30h Exposición de Pintura. Se expondrán obras realizadas en óleo,

pastel, acrílico... de la pintora autodidacta Montserrat Puerto.

Viernes 8 de Mayo19:00h Exhibición de Gimnasia Rítmica a cargo de las alumnas de

DRAGOI GIMNASIA TALDEA.21:00h Parrillada. Gran costillada por el experto asador Francisco

Dávila.23:15h Recital de guitarra y cante fl amenco.

Intérpretes: Al cante, “Isabel Fernández”, a la guitarra, “El Rubio”24:00h Finalizaremos esta jornada con una gran actuación a cargo del

famoso humorista, ALEZ BARREDO.

Sábado 9 de Mayo13:00h Saludo del Presidente del Centro Cultural Extremeño.

A continuación se procederá a realizar el Brindis de Honor con vinos y productos extremeños.

18:00h Actuación del grupo musical “Las Chambras”,folckore extremeño.

18.45h Grupo de Coros y Danzas Nuestra Señora de Guadalupe del Centro Cultural Extremeño de San Sebastián.

19:30h Grupo Rociero “Alandalus” del centro Andaluz de Mondragón.20:15h Concurso de PLAY-BACK.21:45h Gran cena organizada y elaborada por socios de nuestro Centro.24:00h Finalizaremos con el Grupo Musical “REX TALDEA” el cual

interpretará bailables hasta bien entrada la madrugada.

Domingo 10 de Mayo.12:30h Videos y música relacionados con Extremadura.13:00h Concurso y degustación de Tortilla de Patata.13:30h Concurso y degustación de Gazpacho Exremeño.16:30h Finales de los istintos juegos de mesa.18:15h Final del concurso de chistes.18:45h Clausura de la XIX Semana Cultural y entrega de trofeos de los

distintos juegos y concursos, a cargo del Vocal de Cultura.

Viernes 8 de Mayo19:00h Recepción de socios, autoridades e invitados amenuzada por

nuestra Banda de Cartón.19:30h Pregón de fi estas y apertura de la XXVIII Semana Cultural, a

cargo del buen amigo de esta Sociedad D.Emiliano Carretero Rabazo, persona comprometida con el mundo asociativo regional en general, y muy particularmente con el Extremeño, donde ha ocupado y ocupa cargos de responsabilidad en distintas instituciones.

Sábado 9 de Mayo “Día de las Autonomías”15:00h Comida de Hermandad.19:15h Actuación Grupo de Cante popular Extremeño “Alcandora” que

nos ofrecerán su nuevo repertorio de canciones típicas Extremeñas.

19:45h Actuación del Coro Rociero “Axarquia” de la Asociación Cultural Hijos de Almachar, que nos deleitarán con gran parte de su amplio repertorio.

Domingo 10 de Mayo10:00h Gran tirada Social al plato en el cammpo en “Castaños” a degustar

las migas y el pestorejo. Posteriormente “comida cammpestre”para los qeu se animen y lleven la comida, para pasar el día donde celebraremos juegos varios.

Lunes 11 de Mayo18:30h Concurso de dibujo infantil y juvenil abierto al público en general,

con tema libre, para edades de 0 a 18 años.18:30h Primeras eliminatorias del campeonato mixto de parchís para todos

aquellos/as que lo deseen.20:00h Campeonato mixto de tute, primeras eliminatorias.

Martes 12 de Mayo19:00h Para todos, campeonato de rana masculino y femenino.

Miércoles 13 de Mayo.19:30h Campeonato mixto de dardos.

Jueves 14 de Mayo19:00h Finales de los distintos campeonatos.

Viernes 15 de Mayo.19:00h Proyección de audiovisuales de las Hurdes con el lema “Las Hurdes

destino Natural”. Al inicio de la proyección se rifarán entro los asistentes unas camisetas de las Hurdes donadas por la Mancomunidad de Municipios “Comarca de las Hurdes”.

20:30h Ofreceremos la tradicional degustación de Repostería Extremeña. Dulces típicos de nuestra tierra elaborados por nuestras socias y socios.

Sábado 16 de Mayo10:00h En nuestros locales sociales Diana Floreada a cargo de nuestra

Banda de Cartón acompañada de perrunillas y copa de aguardiente para socios, clientes del Bar-ambigú, amigos y visitanes.

20:00h Actuación estelar de la coplista extremeña “MERCHE” que pondrá en escena una muestra de su amplio repertorio.

Domingo 17 de Mayo.13:00h Recepción de socios, autoridade e invitados amenizada por nuestra

Banda de Cartón.13:15h Imposición de la Insignia de Oro de la Sociedad a todos los socios

que estando en activo al corriente de sus obligaciones sociales, cumplen las bodas de plata como socios. En esta ocasión les corresponden a los soci@s cuyo número de inscripción esté comprendido entre el 328 y el 367 ambos inclusive.

XIX SEMANA CULTURAL 2.009

XXVIII SEMANA CULTURAL 2.009


ENERO5- Cabalgata de Reyes25- Fiesta de la Matanza

FEBRERO14–15 XVIII Aniversario del centro14- Juegos y baile en el centro15- Comida de Hermandad22- Asamblea General Ordinaria

MARZO22- Asamblea General Extraordinaria Elecciones Junta Directiva 2009 – 2011 del centro Extre. de Ermua 7- Jornada de refl exión federativa de la F.A.E.D.E. en Ermua.

28-Asamblea General Extraordinaria Elección Junta Directiva de la F.A.E.D.E.

ABRIL9 al 12- Excursión a Extremadura Herrera del Duque.

JUNIO1 al 7- XVII Semana Cultural20- XXVI Jornadas de Cnvivencia en Artzanda Galdakao.

JULIO19- Día de las Regiones.25- Fiestas Patronales de Ermua.

SEPTIEMBRE8- Día de Extremadura, izada de la bandera en el Ayuntamiento.12 y 13- Celebración del Día de Extremadura en el Centro25, 26 y 27- V edición de la Feria Itinerante Extremeñma en Euskadi Santurtzi.

NOVIEMBRE14- XVII Certamen de Danzas F.A.E.D.E en Mondragón

DICIEMBRE12- XVIII Certamen de Villancicos F.A.E.D.E en Astrabudua.

PROGRAMA DE ACTIVIDADES 2.009BRE

PROGRAMA DE ACTIVIDADES 2.009ABRILDia 25 a las 17 horas- Grupo completoCentro Palentino Leones Durango

MAYODia 10 a las 12 horas- Grupo completoCentro Gallego de Ermua

JUNIODia 6 a las 17 horas- Grupo completoCentro Extremeño de ErmuaXVII Semana Cultural

Día 7 a las 10 horas- Grupo completoCentro Extremeño de ZarautzMisa y Danzas en el propio Centro

SEPTIEMBREDia 13 a las 13 horas- Solo el coroCentro extremeño Ermua- Misa

OCTUBREDia 26 a las 17:30 horas- Grupo completoFeria Itinerante Extremeña en Euskadi Santurtzi

NOVIEMBREDia 14 a las 17 horas- Grupo completoXVII Certamen de Danzas F.A.E.D.E en Mondragón

DICIEMBREDia 12 a las 17 horas- Solo el coroXVIII Certamen de Villancicos F.A.E.D.E E en Astrabudua

1- ¿Cuántos Kilómetros cuadrados tiene la Comunidad Autónoma de Extremadura?a) 34.323 b) 41.633 c) 56.342

2- ¿Cuál de las siguientes poblaciones es la más poblada de Extremadura?a) Badajoz b) Cáceres c) Mérida

3- ¿Cuál de las siguientes provincias es la más grande de españa?a) Cáceres b) Madrid c) Badajoz

4- ¿Cuantos municipios tiene la provincia de badajoz? a) 164 b) 190 c) 1385- Una de las siguientes comarcas no pertenece a la provincia de Cáceres. ¿Cual? a) Comarca de Alcántara b) Los Ibores c) Tentudía6- El Castúo y el Castellano son lenguas habladas en Extremaduras aparte de otras ¿Cuál de estas lenguas no se habla?

a) La Fala b) Portugues c) Inglés7- ¿Dónde está la cueva de la Charneca? a) Montijo b) Oliva de Mérida c) Jaraíz de la Vera8- Y ¿Dónde está la cueva de Lumentxa? a) Fórua b) Lekeitio c) Galdames9- ¿Cuántos municipios tiene Vizcaya? a) 112 b) 124 c) 13110- ¿Cuál de los siguientes municipios es el más poblado de Euskadi?

a) Bilbao b) San Sebastián c) Vitoria11- ¿Dónde nace el río Oyarzun?

a) en Leiza b) en el Monte Ulía c) en las peñas de Aya12- ¿Cómo se les llama a las Comarcas de Álava? a) Señoríos b) Cuadrillas c) Cofradías13- ¿Cómo se llama el Santo Patrón de Álava?

a) San Isidro b) San Prudencio c) San Pedro14- ¿En qué Palacio se encuentra ubicada la sede de la Subdelegación del Gobierno en Bilbao a) Palacio Euskalduna b) Palacio de Sota c) Palacio Chávarri

Soluciones página 30

Sucursales en Euskadi: Barakaldo: C/ Zaballa, 5 • Tlfno: 94 438 06 05 • Fax: 94 438 05 64 Bilbao: Alameda de Recalde, 35 • Tlfno: 94 410 27 50 • Fax: 94 422 02 01 Getxo: Areetako Etorbidea, 10 • Tlfno: 94 480 05 34 • Fax: 94 480 05 77 San Sebastian: Avda. De la Libertad, 43 • Tlfno: 943 42 35 33 • Fax: 943 42 38 72 Vitoria: C/ La Florida, 17 • Tlfno: 945 14 84 39 • Fax: 945 14 84 41

¿Qué pasa cuando un río se cruza en tu vida?

federación de asociaciones extremeñas de euskadide la aprobación del estatuto de autonomía de...

Documents