ESPECIAL SEGURIDADSIÉNTETE SEGURO EN LA CARRETERA

DEL 1 DE FEBRERO AL 30 DE ABRIL 2017

LLÉVATE UN SOPORTE DE

MÓVIL PARA COCHE

OFERTA RECAMBIOS

ESPECIAL 70 ANIVERSARIO

GRATISHASTA UN30% DE DESCUENTO AL COMPRAR TU BATERÍA IVECO

L A R E V I S TA D E R E C A M B I O S Y S E RV I C I O SFebrero 2017

2

EDICIÓN LIMITADAEMOCIÓN ILIMITADA

NUEVO

Tu socio para el transporte sostenible

NUEVO STRALIS XP EDICIÓN LIMITADA PEGASO. EL CAMPEÓN DE TCO2

Como homenaje al 70 aniversario de la marca Pegaso, lanzamos el Nuevo Stralis XP Edición Limitada Pegaso, un fuera de serie, ilimitado en emociones, en fiabilidad, en respuesta y en hacerte sentir único. Producidos en nuestra Fábrica de Madrid, resumen el espíritu, la personalidad y la evolución tecnológica que son el sello de identidad desde nuestros orígenes. Auténticos héroes de la carretera fabricados en España.

CARÁCTER ILIMITADOLas dos caras de un mito

con 70 unidades limitadas-numeradasen color blanco y otras 70 en color azul

FIABILIDAD ILIMITADALa comprobada tecnología HI-SCR

y la nueva cadena cinemática se han diseñadopara lograr fiabilidad y rendimiento máximo

COMPROMISO ILIMITADOCondiciones especiales de garantía,

mantenimiento y financiación, exclusivaspara esta edición

More information: www.tuev-sued.de/vergleichstestiveco

NUEVO

AHORRO DE COMBUSTIBLE

TÜV SÜD certifica el dato ofrecido por IVECO

3EDITORIAL

 

La seguridad de su vehículo depende de una combinación de elementos interconectados incluyendo los recambios adecuados y un servicio completo.

Mantenerse a salvo durante el año implica controlar tu vehículo con la máxima precisión.

Para lograr esto puede ser tentador optar por opciones más baratas, no originales o saltarse los mantenimientos regulares, pero a largo plazo, tu seguridad depende de que cada

elemento trabaje eficientemente.

Cuando se trata de seguridad no existen atajos. En este número de IVECO & YOU, encontrarás una gran cantidad de información y consejos para proteger tu vehículo,

reduciendo tus costes de mantenimientos y mejorar el rendimiento.

¡Siéntete seguro con IVECO!

ESPECIAL SEGURIDAD

O U R C O M M I T M E N T S T O Y O U R P R O D U C T I V I T Y

ENTREGA DE PIEZAS EN MENOS DE 24 HORAS

PERSONAL TÉCNICO ALTAMENTE CAPACITADO

PRECIOS DE MANTENIMIENTO COMPETITIVOS

FINANCIACIÓN FLEXIBLE AL 0%

ATENCION 24/7

P 4 PROMOCIÓN SEGURIDAD

P 5-7 OFERTA RECAMBIOS

EN E

STE

NÚ

MER

O

EDICIÓN LIMITADAEMOCIÓN ILIMITADA

NUEVO

Tu socio para el transporte sostenible

NUEVO STRALIS XP EDICIÓN LIMITADA PEGASO. EL CAMPEÓN DE TCO2

Como homenaje al 70 aniversario de la marca Pegaso, lanzamos el Nuevo Stralis XP Edición Limitada Pegaso, un fuera de serie, ilimitado en emociones, en fiabilidad, en respuesta y en hacerte sentir único. Producidos en nuestra Fábrica de Madrid, resumen el espíritu, la personalidad y la evolución tecnológica que son el sello de identidad desde nuestros orígenes. Auténticos héroes de la carretera fabricados en España.

CARÁCTER ILIMITADOLas dos caras de un mito

con 70 unidades limitadas-numeradasen color blanco y otras 70 en color azul

FIABILIDAD ILIMITADALa comprobada tecnología HI-SCR

y la nueva cadena cinemática se han diseñadopara lograr fiabilidad y rendimiento máximo

COMPROMISO ILIMITADOCondiciones especiales de garantía,

mantenimiento y financiación, exclusivaspara esta edición

More information: www.tuev-sued.de/vergleichstestiveco

NUEVO

AHORRO DE COMBUSTIBLE

TÜV SÜD certifica el dato ofrecido por IVECO

Luca RaccagniMarketing Manager

Parts & Service Iberia

P 10-11 RECAMBIO ORIGINAL

P 12 ESPECIAL 70 ANIVERSARIO

P 13 NOTICIAS

P 9 LARGA VIDA A TU VEHÍCULO

4 PROMOCIÓN SEGURIDAD

TE DA MÁS

SEGURIDAD1 DE FEBRERO / 30 DE ABRIL 2017

GRATIS

LLÉVATE UN SOPORTE DE

MÓVIL PARA COCHE

AL COMPRAR TU BATERÍA IVECO

LLÉVATE UN SOPORTE DE

MÓVIL PARA COCHE

GRATISAL COMPRAR TU BATERÍA IVECOSEGURIDAD

TE DA MÁS

1 DE FEBRERO / 30 DE ABRIL 2017

BA

NN

ER

_4x1

_IG

D17

_Q1_

SP

– C

reat

ion

DTO. 30%

BATERÍAS

BATERÍAS

DTO. 25%

DTO. 30%

DTO. 25%

DTO. 30%

DTO. 30%

DTO. 20%

DTO. 20%

DTO. 25%

FRENOS

ILUMINACIÓN

CARROCERÍA

KIT DISCOS Y PASTILLAS

LUCES

PARABRISAS

LIMPIAPARABRISAS

FAROS

VENTANILLAS

BOMBILLAS

RETROVISORES

DTO. 25%

KIT PASTILLAS Y SENSORES

DAILY

5OFERTA RECAMBIOS

Nombre de tu concesionario: .................................................................................................Nombre: .............................................................. Apellidos: ..................................................................................Dirección: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Código postal: ....................................................Ciudad: ........................................................................................País: .....................................................................................................................................................................................Correo electrónico*: ............................................................................................................................................Teléfono: ........................................................................................................................................................................*Campo obligatorio para la validación del cupón.

Daily hasta 2 años de 3 a 5 años más de 10 añosEurocargo hasta 2 años de 3 a 5 años más de 10 añosStralis hasta 2 años de 3 a 5 años más de 10 añosIVECO Bus hasta 2 años de 3 a 5 años más de 10 años

➤ DEVUELVE EL FORMULARIO CUMPLIMENTADO: ➤ SELECCIONA EL TIPO Y EDAD DE TU VEHÍCULO:

Firma y DNI

Datos imprescindibles para recibir el regalo

Se gestionará el pedido de los limpiaparabrisas en aquellos cupones y facturas recibidas antes del 3 de abril de 2017. Dirección de envío: Dpto. Recambios Comercial y Marketing CNH Industrial Maquinaria Spain, S.A. Avda. José Gárate, nº 11, 28823 Coslada (Madrid).De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en su normativa de desarrollo, en concreto en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, CNH Industrial Maquinaria Spain, S.A. (en adelante, “CNH Maquinaria”), desea informarte que los datos de carácter personal (en adelante, los “Datos Personales” o los “Datos”) que tú nos has facilitado en el presente cupón, incluyendo tu nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, etc., se introducirán en un fichero titularidad de CNH Maquinaria, con domicilio social en la Avenida José Gárate 11, 28823 Coslada, Madrid, para la finalidad de gestionar el contacto contigo y poder remitir información y publicidad sobre nuestra maquinaria y nuestros servicios, tanto por e-mail como por otros medios. Podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación y cancelación de los Datos Personales que sobre ti figuran en nuestro fichero y ejercer asimismo tu derecho de oposición, de conformidad con los procedimientos legalmente previstos, mediante solicitud dirigida al Departamento de Marketing de recambios de CNH Maquinaria, en la dirección arriba indicada o a través de la siguiente dirección de correo electrónico: david.anguis@cnhind.com.■ Marca esta casilla si no deseas recibir publicaciones o información sobre nuestra maquinaria, servicios o eventos que entendamos puedan ser de tu interés, tanto por e-mail como por otros medios.

RELLENA EL CUPÓN PARA CONSEGUIR TU REGALO

DTO. 30%

BATERÍAS

BATERÍAS

DTO. 25%

DTO. 30%

DTO. 25%

DTO. 30%

DTO. 30%

DTO. 20%

DTO. 20%

DTO. 25%

FRENOS

ILUMINACIÓN

CARROCERÍA

KIT DISCOS Y PASTILLAS

LUCES

PARABRISAS

LIMPIAPARABRISAS

FAROS

VENTANILLAS

BOMBILLAS

RETROVISORES

DTO. 25%

KIT PASTILLAS Y SENSORES

6 OFERTA DE RECAMBIOS

EUROCARGO

LLÉVATE UN SOPORTE DE

MÓVIL PARA COCHE

GRATISAL COMPRAR TU BATERÍA IVECOSEGURIDAD

TE DA MÁS

1 DE FEBRERO / 30 DE ABRIL 2017

BA

NN

ER

_4x1

_IG

D17

_Q1_

SP

– C

reat

ion

DTO. 30%

BATERÍAS

BATERÍAS

DTO. 25%

DTO. 30%

DTO. 25%

DTO. 30%

DTO. 30%

DTO. 20%

DTO. 20%

DTO. 25%

FRENOS

ILUMINACIÓN

CARROCERÍA

KIT DISCOS Y PASTILLAS

LUCES

PARABRISAS

LIMPIAPARABRISAS

FAROS

VENTANILLAS

BOMBILLAS

RETROVISORES

DTO. 25%

KIT PASTILLAS Y SENSORES

OFERTA DE RECAMBIOS 7

STRALIS

8 SERVICIO

Para más información, consulta con tu servicio oficial o con: elements@cnhind.com

*Oferta válida hasta el 30 de abril de 2017, para Contratos de Mantenimiento Programado S LIFE desde 84€/mes. Los precios no incluyen IVA. Salvo error tipográfico. Oferta válida para tractoras Stralis MY2016 con fecha de inicio de garantía menor de 13 meses, sujeta a cálculo personalizado por vehículo, desde la fecha de inicio de la garantía. Imágenes no contractuales.

CONTRATO DE MANTENIMIENTO

IVECO te ofrece un Contrato de Mantenimiento a un precio muy competitivo. Con nuestro contrato, te aseguramos la máxima tranquilidad, recambios originales y una mano de obra cualificada.

CONTRATA TUS MANTENIMIENTOSPROGRAMADOSEQUIVALENTE ADOS CAFÉS

AL DÍA*

¿TU STRALIS TIENE MENOS DE UN AÑO?

9REMAN / VALUE LINE

RECICLADO

RESTAURADO / REHABILITADO

REPARADO

USADO

Los productos reciclados suelen sacarse de máquinas desechadas y revenderse realizando poco o ningún trabajo en las piezas. No hay que considerar un componente reciclado como si fuera reconstruido, siendo su fiabilidad cuestionable.

Suele hacerse con objetos antiguos, realizando un trabajo a efectos estéticos y de exposición. El objeto de la reconstrucción es devolver a la pieza las prestaciones y ponerla al día según las especificaciones actuales.

En este caso se hace el trabajo suficiente en un producto para que vuelva a funcionar. Reparar una pieza no es tan completo como reconstruirla, por eso el producto podría no tener las prestaciones del nuevo o durar como una pieza Reman.

Cuando un producto se ha utilizado y ya no es nuevo. No se ha hecho nada para repararlo o corregir los problemas que pudiera sufrir. Por eso es imposible medir la vida útil de la pieza.

PONTE EN CONTACTO CON TU SERVICIO OFICIAL IVECO PARA MÁS INFORMACIÓN

La mejor alternativa económica para vehículos de más de 6 años.Más que baterías: frenos, filtros, correas, lámparas, embragues, escobillas...Misma tranquilidad que al comprar un recambio original: 1 año de garantía.

LARGA VIDA A TU VEHÍCULO

DISCOS

25%DESCUENTO

BATERÍAS

30%DESCUENTO

FILTROS

30%DESCUENTO

Gama ligera

PASTILLAS DE FRENO

25%DESCUENTO

ESCOBILLAS

30%DESCUENTO

RADIADORES

30%DESCUENTO

Gama pesada

QUÉ NO ES UN RECONSTRUIDO RECONSTRUIDO

LA MEJOR CALIDAD AL PRECIO MÁS COMPETITIVO

QUÉ ES REMAN: El proceso de reconstrucción sigue un protocolo estricto para garantizar un alto nivel de calidad y control. Cada pieza se desmonta, limpia, mecaniza y prueba por completo para cumplir con las mismas especificaciones que un producto nuevo

CONFÍANOS LA REPARACIÓNDE TU VEHÍCULO Y BENEFÍCIATE

DE CONDICIONESINMEJORABLES

LA FINANCIACIÓN MÁS RENTABLE*

* Consulta condiciones en tu Concesionario Oficial IVECO

10 RECAMBIOS ORIGINALES IVECO

CUANDO SE TRATA DE SEGURIDAD, NO HAY ATAJOS

Potencia elevada + Sin mantenimiento + Calidad superior

EL RIESGO Cuando se produce un uso intenso, una batería con una potencia inferior a la necesaria podría no ser capaz de poner en marcha el motor de arranque en las épocas de frío. Asegúrate de que eliges una batería con un amperaje (Ah) y una capacidad de arranque (CCA) elevados.

NO ORIGINALESDesgaste rápido. Suministro de corriente pobre.Batería con carga incompleta y menos efectiva.

Rendimiento de la batería

Potencia necesaria para arrancar el motor

100%

155%

210%

268%

25°

0°

-18°

-30°

El frío y la humedad pueden afectar al rendimiento de tu vehículo. Recuerda comprobar cualquier señal de desgaste y también recurrir periódicamente al servicio profesional de tu Servicio Oficial IVECO para evitar costosos tiempos de inactividad y reparaciones. Tu seguridad depende de que cada elemento trabaje eficientemente.

SUSPENSIONES

Los amortiguadores IVECO cumplen los más estrictos estándares gracias a:

• El uso de material sinterizado en vez de material de tornería.

• Juntas capaces de resistir temperaturas desde -40 hasta +140 °C.

• Aceite de baja viscosidad, anti-espuma, anti-moho, antifricción y no regenerado.

Estas características garantizan la máxima fiabilidad de los parámetros de resistencia de carga y de velocidad.

BATERÍA

Una batería ofrece su mejor rendimiento a unos 25°C. Esto significa que es notablemente menos efectiva durante los meses fríos, cuando los procesos químicos trabajan más lentamente.

Recomendamos que solicites que revisen tu batería en tu concesionario antes de que las temperaturas caigan para mejorar la vida de la misma.

CONFÍANOS LA REPARACIÓNDE TU VEHÍCULO Y BENEFÍCIATE

DE CONDICIONESINMEJORABLES

LA FINANCIACIÓN MÁS RENTABLE*

* Consulta condiciones en tu Concesionario Oficial IVECO

11

DISCOS DE FRENO

Los discos con sistema ‘‘EASY CHECK’’ incluyen unas marcas en su superficie con las que podrás comprobar, a simple vista, el desgaste del mismo.

CIRCULA SEGURO. Sabrás cuándo cambiar los discos antes de que pierdan eficacia.

AHORRA DINERO. Evitarás el desgaste excesivo de las pastillas.

AHORRA TIEMPO. Acudirás a tu taller oficial en el momento oportuno.

RECAMBIOS ORIGINALES IVECO

DISPONIBLE

PARA DISCOS

DE FRENOS

DAILY

RECAMBIOS DISEÑADOS PARA EL MÁXIMO RENDIMIENTO

ESCOBILLAS Para un excelente confort y seguridad, es esencial que los limpiaparabrisas sean eficientes. Los limpiaparabrisas han de eliminar perfectamente la nieve y la lluvia de toda la superfcie del parabrisas, aguantar temperaturas extremas (de -30 a +80° C) y las restricciones mecánicas del viento en el peso de la nieve. Han de ofrecer una visibilidad clara en todas las circunstancias.

EASY CHECK

70 años después de que la historia de Pegaso en España comenzara a fraguarse, Iveco lanza una edición limitada en homenaje a la marca del caballo alado. Se trata de un Nuevo Stralis XP, vehículo equipado con la última tecnología, que resume el espíritu, la personalidad y la evolución tecnológica que, desde sus comienzos, han caracterizado a Pegaso.

La Edición Limitada Pegaso está formada por un total de 140 vehículos Stralis XP, repartidos entre dos modelos diferentes, uno en color blanco (70 unidades) y otro en azul (70 unidades), con las potencias top de 510 y 570 CV, con claros elementos visibles que rememoran y recuerdan permanentemente el símbolo Pegaso.

12 70 ANIVERSARIO

PEGASO UNA HISTORIA DE INNOVACIÓN Y ÉXITO

La histórica marca española de camiones, Pegaso, nacía en 1946 bajo el nombre de ENASA (Empresa Nacional de Autocamiones) y fue, durante años, la impulsora de la industrialización y la innovación tecnológica en España, con hitos como el Pegaso I, el Z-207 Barajas (ambos de 1955) o el SOLO 500, de 1989, el primer concept truck de la industria europea.La producción total de Pegaso, desde 1946 hasta 1991, fecha en la que la marca fue adquirida por Iveco, alcanzó la cifra de 405.000 unidades. En 2008, ya con el nombre Iveco-Pegaso, se llegó al millón de unidades comercializadas.

La webwww.ivecopegaso70.es recoge toda la información referente a la Edición Limitada Pegaso, así como otros datos de interés de esta mítica marca española.

IVECO HACE DOBLETE EN LOS PREMIOS NACIONALES DEL TRANSPORTE 2017 GRACIAS A LOS NUEVOS VEHÍCULOS DAILY E6 Y STRALIS NP.La marca se alza con los galardones ‘Vehículo Industrial Ligero del Año’ y ‘Vehículo Industrial Ecológico del Año’ en la última edición de los premios organizados por el grupo editorial Editec.

En el acto, celebrado el pasado 18 de enero en Madrid, Gaetano De Astis, director de la marca IVECO para España y Portugal, fue el encargado de recoger los premios, otorgados por un jurado formado por especialistas técnicos y empresarios de transporte de viajeros y mercancías.

En el caso del Nuevo IVECO Daily E6, el jurado, compuesto en esta categoría por 42 expertos, valoró “la decidida apuesta por la conectividad y la reducción de los costes explotación”.

En cuanto al ganador del premio ‘Vehículo Industrial Ecológico del Año’, el IVECO Stralis NP, el jurado, formado por 27 componentes, consideró clave que “se trata de una alternativa real para el transporte de larga distancia,” valorando muy positivamente su cadena cinemática “con el motor de gas más potente del mercado y la caja automatizada de 12 velocidades”. El Nuevo Stralis NP es el primer camión de gas natural diseñado específicamente para operaciones de larga distancia.

13NOTICIAS

PREMIOS NACIONALES DEL TRANSPORTE 2017

EL MUNDO DE CNH INDUSTRIAL

SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS MEJORADA CON EL MAGIRUS DRAGON.

Basado en la colaboración a largo plazo entre Iveco y Magirus,

El DRAGON X6 TEP utiliza su impresionante potencia de motor, la aceleración y el poder de extinción, ahora con chasis de tres ejes, para combatir los incendios en los aeropuertos.

TE REGALAMOS Por la compra de un IVECO STRALISOK TRUCKS

*Valor máximo canjeable en recambios, accesorios y mano de obra en puntos de venta oficiales adheridos a la promoción. Más información en www.oktrucks.es. Promoción válida hasta el 30 de abril de 2017.

400€*

www.pli-petronas.com

LOS LUBRICANTESRECOMENDADOS POR IVECO

SPECIAL FEATURE 15

DE ROOY ORGULLOSO DE SU IVECO EN EL DAKAR

“Trabajamos y funcionamos como un equipo de manera excepcional”, destacó

De Rooy en el podio de llegada en Buenos Aires. “El objetivo era por lo menos un podio y lo conseguimos”.

Amplía esta noticia en: www.iveco.com/dakar.

En los más de 9.000 km de recorrido, los Iveco Trakker realizaron su trabajo a la perfección, corriendo frente a la competencia más difícil del mundo y asistiendo al

líder del Petronas Team: Gerard De Rooy.

IVECO IS A BRAND OF CNH INDUSTRIAL IVECO GENUINE PARTS ARE DISTRIBUTED BY CNH INDUSTRIAL