familia emc xtrem xtremsf · capítulo 4 optimización del rendimiento del sistema selección del...

Familia EMC® XtremXtremSF™

V 1.1

Guía del usuario para sistemas Linux P/N 302-000-273REV. 01

EMC XtremSF • Guía del usuario para sistemas Linux 2

Copyright © 2013 EMC Corporation. Todos los derechos reservados.

Publicado en August, 2013

EMC considera que la información de esta publicación es precisa en el momento de su publicación. La información está sujeta a cambios sin previo aviso.

La información de esta publicación se proporciona tal cual. EMC Corporation no se hace responsable ni ofrece garantía de ningún tipo con respecto a la información de esta publicación y, específicamente, renuncia a toda garantía implícita de comerciabilidad o capacidad para un propósito determinado. El uso, la copia y la distribución de cualquier software de EMC descrito en esta publicación requieren una licencia de software correspondiente.

EMC2, EMC y el logotipo de EMC son marcas registradas o marcas comerciales de EMC Corporation en los Estados Unidos y en otros países. Todas las demás marcas comerciales utilizadas en este documento pertenecen a sus respectivos propietarios.

Para obtener el documento normativo más actualizado para su línea de productos, consulte el servicio de soporte en línea de EMC (https://support.emc.com).

http://support.emc.com


EMC XtremSF •Guía del usuario para sistemas Linux 3

Contenido

Prefacio

Parte 1 Información general

Capítulo 1 Aspectos generales

Requisitos del sistema ................................................................... 14Requisitos del host .................................................................. 14Requisitos térmicos ................................................................. 17

Configuración de BIOS del sistema ................................................. 18Configuración de velocidad del ventilador ............................... 18Configuración del procesador .................................................. 19

Herramientas necesarias ................................................................ 20Duración estimada del dispositivo.................................................. 20

Parte 2 XtremSF550 y XtremSF2200

Capítulo 2 Instalación de XtremSF550\2200

Instalación de hardware ................................................................. 23Regulación de CPU ......................................................................... 29Instalación del software XtremSF .................................................... 29

Instalación de los paquetes de controlador y utilerías.............. 29Inicio del controlador............................................................... 30Vista de dispositivos disponibles y particiones físicas............. 31

Actualización de los controladores de XtremSF ............................... 32Actualización del firmware del controlador ..................................... 33Eliminación de controladores de XtremSF ....................................... 35

Capítulo 3 Configuración de XtremSF550\2200

Creación de sistemas de archivos ................................................... 37Opciones de alto rendimiento de XFS....................................... 38Opciones de alto rendimiento de EXT3..................................... 38Montaje automático del dispositivo ......................................... 39

Configuración de RAID de software ................................................. 39Uso de las utilerías de administración de líneas de comandos........ 40

vgc-monitor ............................................................................. 40vgc-secure-erase...................................................................... 42vgc-config ................................................................................ 45vgc-diags ................................................................................. 48vgc-beacon .............................................................................. 49

4 EMC XtremSF •Guía del usuario para sistemas Linux

Contenido

Capítulo 4 Optimización del rendimiento del sistema

Selección del modo de aceleración................................................. 51Configuración de MySQL................................................................. 53

Capítulo 5 Solución de problemas de XtremSF550\2200

Falla en la carga de los módulos de kernel...................................... 55No se puede encontrar el dispositivo de bloque /dev/vgca0........... 56Regulación de temperatura y apagado térmico ............................... 58Rendimiento de I/O reducido debido a la regulación de alimentación ............................................................................. 59El controlador se bloquea cuando intenta cargarse en el inicio del sistema .................................................................................... 59El controlador se bloquea y no se procesan las operaciones de I/O ............................................................................................ 60Vista de los logs del sistema .......................................................... 60

Parte 3 XtremSF700, XtremSF1400, XtremSF350S y XtremSF700S

Capítulo 6 Instalación de XtremSF700\1400\350S\700S

Instalación de hardware ................................................................. 63Instalación de los controladores para XtremSF350S\700S\700\1400 ...................................................... 67

Instalación del controlador del dispositivo .............................. 67Verificación de la instalación ................................................... 68Instalación del software de administración (mediante la CLI) ... 69Instalación del software de administración (mediante la GUI)..... 69Eliminación de los controladores de XtremSF350S\700S\700\1400................................................ 70

Capítulo 7 Configuración de XtremSF350S\700S\700\1400

GUI de RSSDM................................................................................ 71Acerca de la GUI de RSSDM...................................................... 72Acerca de los dispositivos en la reconstrucción de FTL............. 76Visualización de la información del servidor y el dispositivo mediante la GUI de RSSDM ...................................................... 77Administración de un dispositivo mediante la GUI de RSSDM..... 80


Contenido

CLI de RSSDM................................................................................. 89Acerca de la CLI de RSSDM ...................................................... 90Administración de un dispositivo mediante la CLI de RSSDM ... 93Visualización de la información del dispositivo mediante la CLI de RSSDM .................................................................... 104

Capítulo 8 Solución de problemas de XtremSF350S\700S\700\1400

Apagado no planificado................................................................ 113Apagado térmico .......................................................................... 113

Parte 4 XtremSF300S

Capítulo 9 Instalación de XtremSF300S

Instalación de hardware ............................................................... 117Instalación del controlador del dispositivo XtremSF300S.............. 120Extracción del controlador de XtremSF300S.................................. 121

Apéndice A LED de diagnóstico incorporados

XtremSF550\2200........................................................................ 124XtremSF700\1400........................................................................ 125XtremSF350S\700S...................................................................... 127XtremSF300S ............................................................................... 128

Apéndice B Identificación de la dirección PCIe de un dispositivo XtremSF

Identificación de la dirección PCIe de un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400 .................................................... 129

Apéndice C Actualización de un dispositivo XtremSF

Resumen del proceso de actualización ......................................... 131


Contenido


Prefacio

PREFACIO

Como parte de un esfuerzo por mejorar sus líneas de productos, EMC lanza revisiones periódicas de hardware y software. Por lo tanto, es posible que no todas las versiones de hardware y software sean compatibles con algunas funciones que se describen en este documento. Las notas de la versión del producto proporcionan la información más actualizada acerca de las características del producto.

En caso de que un producto no funcione correctamente o no funcione según se describe en este documento, póngase en contacto con un profesional de soporte técnico de EMC.

Nota: La información de este documento era precisa en momento de la publicación. Consulte el servicio de soporte en línea de EMC (https://support.emc.com) para asegurarse de utilizar la versión más reciente de este documento.

PropósitoEste documento describe cómo instalar y configurar XtremSF en sistemas Linux.

AudienciaEste documento está dirigido al administrador del sistema host, al programador del sistema, a los administradores de almacenamiento o a los operadores que se encargarán de instalar y administrar XtremSF.

Documentación relacionadaLas siguientes publicaciones de EMC ofrecen información adicional:

Notas de la Versión de XtremSF

Quick Start de XtremSF

Guía del usuario de XtremSF para sistemas Windows

Guía del usuario de XtremSF para sistemas VMware



Prefacio

Convenciones utilizadas en este documentoEMC usa las siguientes convenciones para avisos especiales:

ADVERTENCIA: indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN, junto con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones menores o moderadas.

ATENCIÓN: se usa para abordar prácticas no relacionadas con daños personales.

Nota: Una nota presenta información que es importante, pero no está relacionada con peligros.

IMPORTANTE

Un aviso importante contiene información esencial para la operatividad del software o del hardware.

Convenciones tipográficas

EMC usa las siguientes convenciones de estilo de tipografía en este documento:

En negritas Se utiliza para los nombres de los elementos de la interfaz, como los nombres de las ventanas, los cuadros de diálogo, los botones, los campos, las pestañas, las teclas y las rutas de acceso de menú (lo que el usuario específicamente selecciona o las opciones a las que les hace clic).

Cursiva Se utiliza para títulos completos de publicaciones a las que se hace referencia en el texto

Fuente monoespaciada

Se usan para:• Salidas del sistema, como un mensaje de error o script• Código del sistema• Nombres de ruta, nombres de archivos, indicadores y sintaxis• Comandos y opciones


Prefacio

Dónde obtener ayudaLa información sobre soporte, productos y licencias de EMC puede obtenerse de la siguiente manera:

Información de productos — Para obtener documentación, notas de la versión, actualizaciones de software o información sobre los productos de EMC, consulte el servicio de soporte en línea de EMC en:

https://support.emc.com

Soporte técnico — Visite el servicio de soporte en línea de EMC y haga clic en el Centro de servicios. Podrá ver varias opciones para comunicarse con el servicio de soporte técnico de EMC. Tenga en cuenta que para abrir una solicitud de servicio, debe contar con un acuerdo de soporte válido. Comuníquese con un representante de ventas de EMC para obtener detalles acerca de cómo obtener un acuerdo de soporte válido o para formular preguntas sobre su cuenta.

Sus comentariosSus sugerencias nos ayudarán a continuar mejorando la exactitud, organización y calidad general de la documentación para usuarios. Envíe su opinión sobre este documento a:

[email protected]

Fuente monoespaciada en cursiva

Se utiliza para variables

Fuente monoespaciada en negrita

Se utiliza para entradas de usuario

[ ] Los corchetes encierran valores opcionales

| La barra vertical indica selecciones alternativas; la barra significa “o”

{ } Las llaves encierran contenido que debe especificar el usuario, como x, y o z

... Los puntos suspensivos indican información no esencial omitida en el ejemplo



Prefacio

PART 1

Información general

Parte 1 de este documento describe información general sobre los dispositivos XtremSF y los requisitos del sistema para las máquinas host en las que están instalados los dispositivos.

13

Aspectos generales

CAPÍTULO 1Aspectos generales

EMC® XtremSF™ es una solución de almacenamiento de conexión directa que reduce la latencia y aumenta el rendimiento para mejorar considerablemente el rendimiento de las aplicaciones al aprovechar la tecnología PCIe flash. XtremSF acelera la lectura y la escritura al utilizar medios de almacenamiento NAND muy rápidos, y porque reside en el bus PCIe dentro del servidor, muy cerca del CPU. El resultado es una opción de almacenamiento flash local para infraestructura en red que está dinámicamente optimizado para brindar rendimiento, inteligencia y protección de los ambientes virtuales y físicos.

En este documento, se describe cómo instalar, configurar y administrar dispositivos de almacenamiento de estado sólido EMC XtremSF en sistemas basados en Linux.

En la siguiente tabla, se muestran los dispositivos que se describen en este documento.

Tabla 1 Dispositivos XtremSF

Nombre del dispositivo

Número de modelo

Número de referencia de tarjeta

Número de kit de hardware de EMC NAND

Resistencia de escritura de datos

XtremSF550 PCIEHHM-550V 118033009 100-564-161-00 eMLC 10 PB

XtremSF700 PCIEHHM-700M 118033217 100-564-766-00 eMLC 10.5 PB

XtremSF1400 PCIEHHM-1400M 118033218 100-564-767-00 eMLC 21 PB

XtremSF2200 PCIEHHM-2200V 118033003 100-564-163-00 eMLC 33 PB

XtremSF300S PCIEHHS-3XXL 118032854 100-564-120 SLC 36.6 PB

XtremSF350S PCIEHHS-3XXM2 118032997 100-564-162-00 SLC 52.5 PB

XtremSF700S PCIEHHS-7XXM 118032843 100-564-160-00 SLC 105 PB


Aspectos generales

Nota: Los dispositivos XtremSF350S y XtremSF700S mencionados en Tabla 1 están diseñados para utilizarse con el software EMC XtremSW Cache™ o pueden utilizarse con una solución de almacenamiento de conexión directa (DAS). Estos dispositivos no incluyen un circuito de contención de energía y, en caso de pérdida repentina de energía, es posible que algunos datos no se escriban en el dispositivo flash. Cuando se los usa con dispositivos DAS para datos importantes, EMC recomienda utilizarlos en sistemas de equipos pequeños con una solución de respaldo de batería. Para datos que no sean importantes, use soluciones de respaldo de batería según lo requiera, sobre la base de su caso de uso particular.

En este capítulo, se proporciona información general e información sobre los requisitos térmicos y del sistema para los dispositivos XtremSF. Se abordarán los siguientes temas:

Requisitos del sistema ..................................................................................... 14 Configuración de BIOS del sistema................................................................... 18 Herramientas necesarias.................................................................................. 20 Duración estimada del dispositivo ................................................................... 20

Requisitos del sistemaEn esta sección se describen los requisitos térmicos y del host para los dispositivos XtremSF.

Requisitos del host

La máquina host debe cumplir con los requisitos enumerados en Tabla 2, “Requisitos de la máquina host para XtremSF550\700\1400\2200,” o en Tabla 3, “Requisitos de la máquina host para Xtrem300S\SF350S\700S,”, según el modelo de XtremSF.

Requisitos del sistema 15

Aspectos generales

Tabla 2 Requisitos de la máquina host para XtremSF550\700\1400\2200

Requisito Detalles

Slot PCI-Express Gen 2, slot eléctrico de x8\x16, mitad de altura, mitad de longitud

Flujo de aire mínimo • XtremSF550: flujo de aire de 150 pies lineales por minuto (LFM) sobre el dispositivo, con entrada de tarjeta a 45 °C

• XtremSF2200: flujo de aire de 200 LFM sobre el dispositivo, con entrada de tarjeta a 45 °C

• XtremSF700: flujo de aire de 300 pies lineales por minuto (LFM) sobre el dispositivo, con entrada de tarjeta a 50 °C

• XtremSF1400: flujo de aire de 300 pies lineales por minuto (LFM) sobre el dispositivo, con entrada de tarjeta a 50 °C

Procesador Multicore Intel Xeon® (serie 5500 o superior) o AMD Opteron™

Memoria mínima • XtremSF550: 2 GB de memoria• XtremSF700: no corresponde• XtremSF1400: no corresponde• XtremSF2200: 6 GB de memoria

Sistema operativo • RHEL 5.3 y superior (x64) o RHEL 6.0 y superior (x64)

• OEL 5.3 a 6.4 (x64)

Privilegios administrativos Privilegios de raíz/administrador necesarios para los comandos de la CLI


Aspectos generales

Nota: Los dispositivos XtremSF deben instalarse en slots PCIe x8 o x16. Algunos sistemas tienen slots PCIe con conectores físicos x8 que solo proporcionan conectividad eléctrica de x4. Desde el punto de vista del rendimiento, estos slots se comportan como un slot x4, lo cual reduciría el rendimiento del dispositivo y, por lo tanto, no se recomiendan para el uso. Revise la documentación del sistema para obtener las especificaciones de los slots PCIe.

Tabla 3 Requisitos de la máquina host para Xtrem300S\SF350S\700S

Requisito Detalles

Slot PCI-Express Gen 2, slot eléctrico de x8\x16, mitad de altura, mitad de longitud

Flujo de aire mínimo Flujo de aire de 300 pies lineales por minuto (LFM) sobre el dispositivo, con entrada de tarjeta a 50 °C

Procesador Multicore Intel Xeon® (serie 5500 o superior) o AMD Opteron™

Memoria mínima 8 GB (se recomienda 12 GB)

Sistema operativo • RHEL 5.6, 5.7, 5.8, 6.0, 6.1, 6.2 (x86_x64). Para obtener más información, consulte la matriz de soporte de EMC.

• OEL 5.5 (x86_64)

Privilegios administrativos Privilegios de raíz/administrador necesarios para los comandos de la CLI

Requisitos del sistema 17

Aspectos generales

Requisitos térmicos

En esta sección, se describen los requisitos térmicos para los dispositivos XtremSF. Estos requisitos garantizan condiciones óptimas de funcionamiento para los dispositivos XtremSF.

Puede revisar la temperatura actual de un dispositivo XtremSF550\2200 con la utilería vgc-monitor. Consulte “vgc-monitor” en la página 40.

Puede revisar la temperatura actual de un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400 mediante la CLI de RSSDM. El comando rssdm -L muestra información de estado, incluida la temperatura. También puede utilizar la GUI de RSSDM. Consulte “Visualización del estado del dispositivo” en la página 79.

Tabla 4 Requisitos térmicos

Elemento Requisito

Rango de temperatura ambiente • XtremSF550\2200: de 0 °C a 45 °C• XtremSF300S\350S\700S\700\1400: de 0 °C

a 50 °C

Máxima temperatura operativa del dispositivo

• XtremSF550\2200: inferior a 83 °C• XtremSF300S\350S\700S\700\1400: inferior

a 100 °C

Configuración de BIOS Establezca en la configuración óptima de flujo de aire y enfriamiento. Consulte “Configuración de velocidad del ventilador” en la página 18.

Flujo de aire mínimo Consulte Tabla 2 en la página 15.

Ubicación de la máquina host Ambiente limpio y bien ventilado.

Ubicación de la instalación del dispositivo

Evite obstrucciones en el flujo de aire alrededor de los dispositivos XtremSF.

Ventiladores de la máquina host Asegúrese de que funcionen de manera óptima. Consulte “Configuración de velocidad del ventilador” en la página 18.

Rejillas de ventilación de la máquina host

Asegúrese de que las rejillas de ventilación estén limpias y despejadas.


Aspectos generales

IMPORTANTE

Los dispositivos XtremSF550\2200 iniciarán la regulación de la temperatura, incluida la reducción del rendimiento de I/O, si la temperatura supera el umbral predeterminado de 78 °C. Para obtener información sobre solución de problemas, consulte “Regulación de temperatura y apagado térmico” en la página 58.

Los dispositivos XtremSF300S\350S\700S\700\1400 generan mensajes de advertencia en el log de errores de firmware de la tarjeta y establecen el modo de rendimiento reducido para la tarjeta cuando la temperatura alcanza los 87 °C. Si la temperatura del dispositivo alcanza los 100 °C, el dispositivo se establece en el modo de apagado térmico (se desconecta).

Configuración de BIOS del sistemaEn esta sección se describe la configuración de BIOS recomendada para los dispositivos XtremSF. Después de un reinicio del sistema, y antes de iniciar el sistema operativo, ingrese en la configuración de BIOS para verificar varios ajustes importantes. Con frecuencia, cada BIOS tiene sus propias convenciones de nombres para esta configuración, de modo que es posible que las denominaciones exactas de los parámetros de configuración no coincidan con los ejemplos a continuación. Algunos tipos de BIOS no cuentan con todas estas opciones.

Configuración de velocidad del ventilador

En esta sección se describe cómo configurar el ajuste de velocidad del ventilador en el BIOS del sistema. Un buen flujo de aire es un factor importante para mantener condiciones de funcionamiento óptimas.

Si el sistema tiene ajustes de BIOS para configurar las velocidades del ventilador, seleccione las opciones que maximicen el flujo de aire. Consulte la documentación del fabricante de la máquina host para obtener instrucciones detalladas de configuración.

Configuración de BIOS del sistema 19

Aspectos generales

Los siguientes ejemplos muestran cómo modificar las velocidades del ventilador en algunos sistemas HP y Dell:

Para configurar las velocidades del ventilador en algunos sistemas HP, haga lo siguiente:

Seleccione BIOS > Advanced Options > Thermal Configuration > Increased/Maximum Cooling.

Para configurar las velocidades del ventilador en algunos sistemas Dell, haga lo siguiente:

Seleccione System Settings > iDRAC Settings > Thermal y active las siguientes opciones

• Máximo rendimiento

• Ajuste de velocidad del ventilador

• Ajuste de velocidad del ventilador superior

Configuración del procesador

En esta sección se describe la configuración del procesador que debe establecerse en el BIOS del sistema. La siguiente configuración suele estar ubicada en los menús de BIOS Advanced Processor/Chipset Control.

Desactive los siguientes ajustes opcionales:

• Estados de rendimiento del procesador/Estados C/Tecnología de estado C/EIST

• Estados C1E/Estados C1 mejorados

• (Enlace) Administración de alimentación de estado activo

En sistemas basados en Intel™, active las siguientes opciones:

• Hyperthreading/Procesadores lógicos

• Modo turbo

Si hay perfiles de rendimiento (modos de alimentación del sistema) disponibles, configúrelos en Maximum Performance.


Aspectos generales

Intel identificó un problema en los procesadores de la serie Xeon E5-2600, que pueden ocasionar reducciones del ancho de banda de PCIe y XtremSF al ejecutar cargas de trabajo con bajo consumo de CPU. Para evitar este problema, desactive los estados de alimentación del procesador C2 y C1E. Para obtener detalles, consulte Fe de erratas BT160 en el siguiente documento:http://www.intel.com/content/dam/www/public/us/en/documents/specification-updates/xeon-e5-family-spec-update.pdf

Herramientas necesariasEs posible que se necesite un destornillador estándar para la instalación del dispositivo XtremSF, según el servidor específico. Revise la documentación del sistema para obtener detalles.

Duración estimada del dispositivoLa duración máxima estimada para un dispositivo XtremSF es:

XtremSF550: 10 PB de datos escritos en flash

XtremSF700: 10.5 PB de datos escritos en flash



XtremSF300S: 36.6 PB de datos escritos en flash

XtremSF350S: 52.5 PB de datos escritos en flash

XtremSF700S: 105 PB de datos escritos en flash

Nota: La utilería vgc-monitor muestra la vida útil restante de los dispositivos XtremSF550\2200 expresada en formato de porcentaje. Para obtener más información, consulte “vgc-monitor” en la página 40.

Cuando los dispositivos XtremSF300S\350S\700S\700\1400 se acercan al final de su vida útil, generan mensajes en el log de errores de firmware de la tarjeta.

PART 2

XtremSF550 y XtremSF2200

Parte 2 de este documento describe los siguientes dispositivos:

XtremSF550 (PCIEHHM-550V)

XtremSF2200 (PCIEHHM-2200V)

Los capítulos incluyen:

Capítulo 2, “Instalación de XtremSF550\2200,”en página 23

En este capítulo se explica cómo instalar un dispositivo en el servidor y cómo instalar controladores. También contiene procedimientos de desinstalación y actualización.

Capítulo 3, “Configuración de XtremSF550\2200,”en página 37

En este capítulo se explica cómo configurar y administrar dispositivos.

Capítulo 4, “Optimización del rendimiento del sistema,”en página 51

En este capítulo se explica cómo optimizar el rendimiento del sistema con el dispositivo.

Capítulo 5, “Solución de problemas de XtremSF550\2200,”en página 55

En este capítulo se explica cómo solucionar problemas del dispositivo.

Instalación de hardware 23

Instalación de XtremSF550\2200

CAPÍTULO 2Instalación de XtremSF550\2200

En este capítulo se describe cómo instalar hardware y software de XtremSF550\2200, y cómo realizar la configuración inicial. También se explica cómo actualizar el firmware cuando se requiere. Se abordarán los siguientes temas:

Instalación de hardware ................................................................................... 23 Regulación de CPU ........................................................................................... 29 Instalación del software XtremSF...................................................................... 29 Actualización de los controladores de XtremSF................................................. 32 Actualización del firmware del controlador ....................................................... 33 Eliminación de controladores de XtremSF......................................................... 35

Instalación de hardwareEn esta sección se describe cómo instalar un dispositivo de almacenamiento de XtremSF550\2200 en una máquina host. Consulte los procedimientos y observe todos los avisos especiales antes de instalar el dispositivo.

Para evitar las descargas eléctricas, desconecte el equipo de la fuente de alimentación principal y de todas las redes antes de instalar el dispositivo XtremSF.

Tenga en cuenta las precauciones sobre descargas electrostáticas (ESD) al instalar o manipular dispositivos XtremSF. Las ESD pueden dañar la máquina host o los componentes del dispositivo.



IMPORTANTE

Antes de cambiar la configuración del sistema, asegúrese de respaldar los datos. Antes de guardar datos en el dispositivo XtremSF, asegúrese de realizar todas las actividades de configuración y particionamiento. Para obtener más información, consulte “Configuración de XtremSF550\2200” en la página 37.

IMPORTANTE

Antes de instalar el dispositivo XtremSF, es muy recomendable registrar la siguiente información que se encuentra en la etiqueta adherida al dispositivo:

Serial number (SN [número de serie]):____________________________

EMC Hardware Kit number [número de kit de hardware de EMC]: 100– _______________________

Revision number (REV [número de revisión]): ____________________________________

Se debe tomar nota de esta información antes de instalar el dispositivo en el sistema a fin de facilitar las operaciones de solución de problemas en el futuro.

Use solamente los soportes proporcionados por EMC. No quite los disipadores térmicos durante el proceso de reemplazo de soportes. Esto podría provocar daños en el dispositivo y anular la garantía.

Para instalar el dispositivo, lleve a cabo los pasos siguientes:

1. Desempaquete el dispositivo y verifique que no esté dañado. Desempaquete el dispositivo en un ambiente antiestático y siga los procedimientos adecuados de conexión a tierra. Retire el dispositivo de la bolsa antiestática y verifique cuidadosamente que no esté dañado. Si se percata de que está dañado o de que falta algún componente, comuníquese con el departamento de servicio al cliente de EMC.

2. Prepare el equipo. Apague el equipo y desconecte el cable de la fuente de alimentación. Desconecte todos los cables de red. Retire la cubierta del chasis.



3. Reemplace el soporte de montaje (según el sistema). En caso de que el sistema lo requiera, reemplace el soporte de montaje que se incluye en el dispositivo por el soporte adicional que se proporciona con el dispositivo. Para reemplazar el soporte, quite los tornillos de montaje de la parte trasera del dispositivo, instale el nuevo soporte y vuelva a ajustar los tornillos de modo uniforme. Las ubicaciones de los tornillos de montaje del dispositivo se muestran en Figura 1 en la página 26 y en Figura 2 en la página 27.

• Para un dispositivo con tuercas de retención como se muestra en Figura 1 en la página 26, utilice un destornillador m 2.5 y una llave para tuercas m 2.5.

• Para un dispositivo sin tuercas de retención, extraiga solamente los dos tornillos que se encuentran más cerca del soporte, como se muestra en Figura 2 en la página 27. Utilice un destornillador m 2.5.

Deslice el soporte para insertarlo de forma horizontal en línea con los orificios de los tornillos. Ajuste los tornillos.

4. Introduzca el dispositivo XtremSF en un slot PCI Express que esté disponible. Ubique un slot PCI Express que esté vacío. En el chasis del equipo, retire el panel de soporte que está alineado con el slot PCI Express vacío. Si corresponde, conserve el tornillo del soporte.

Alinee el dispositivo con un slot PCI Express. Presione con cuidado pero con firmeza para insertar adecuadamente el dispositivo en el slot. La Figura 3 en la página 28 muestra cómo introducir el dispositivo en un slot PCI Express.



Figura 1 Ubicaciones de las tuercas de montaje en un modelo de tarjeta única



Figura 2 Ubicaciones de los tornillos de montaje en un modelo de tarjeta doble



Figura 3 Instalación del dispositivo XtremSF en un slot PCIe típico

Nota: La forma del dispositivo, el tamaño y la ubicación de los componentes pueden ser distintos de lo que se muestra en esta figura.

5. Asegure el soporte en el chasis del sistema. Instale el tornillo del soporte (si corresponde) o accione el mecanismo de retención del sistema para asegurar el dispositivo en el chasis del sistema.

6. Vuelva a colocar la cubierta del sistema, el cable de alimentación y los cables de red, y encienda el sistema. Vuelva a colocar la cubierta del sistema, vuelva a conectar el cable de alimentación y todos los cables de red que correspondan. Encienda el sistema.

De esta manera, se completa la instalación del hardware.

Regulación de CPU 29


Regulación de CPUEn esta sección se describen los requisitos de regulación de CPU.

Para obtener un rendimiento óptimo, desactive la escala de frecuencia del CPU dinámico. Esto es particularmente importante al medir latencias de I/O.

Utilice los siguientes comandos para desactivar el demonio cpuspeed de RHEL:

service cpuspeed stop

chkconfig cpuspeed off

Instalación del software XtremSFEn las siguientes secciones se describe cómo instalar el software de XtremSF550\2200. Para instalar y verificar la instalación correcta, debe realizar los siguientes pasos:

“Instalación de los paquetes de controlador y utilerías” en la página 29 “Inicio del controlador” en la página 30 “Vista de dispositivos disponibles y particiones físicas” en la página 31

Nota: Si utilizará XtremSF Cache 2.0 o una versión superior con el dispositivo, asegúrese de que el dispositivo esté actualizado a v1.1 o superior (firmware y controladores).

Instalación de los paquetes de controlador y utilerías

En esta sección, se describe cómo instalar los paquetes de controlador y de utilerías para los sistemas operativos Red Hat y OEL.

Para instalar paquetes de controlador:

1. Copie el archivo de instalación del controlador del directorio de medios de instalación correspondiente al sistema operativo y al modelo de dispositivo en el directorio /tmp/ de la máquina host.



2. Escriba uno de los siguientes comandos según el sistema operativo y el modelo de dispositivo:

• RHEL 6.1 y superiorrpm -ivh /tmp/kmod-vgc-EMCvPCIeSSD.RHEL6x-1.0.SP4.GA-60740.

C7A.x86_64.rpm

• RHEL 6.0 solamenterpm -ivh /tmp/kmod-vgc-EMCvPCIeSSD.RHEL60-1.0.SP4.GA-60740.

C7A.x86_64.rpm

• RHEL 5.3 y superiorrpm -ivh /tmp/kmod-vgc-EMCvPCIeSSD.RHEL5x-1.0.SP4.GA-60740.

C7A.x86_64.rpm

3. En todas las versiones de RHEL, copie el paquete de utilerías del mismo directorio de los medios de instalación en /tmp/ en la máquina host.

4. Según la versión de RHEL, escriba el siguiente comando, donde <x> es 5 o 6:

rpm -ivh /tmp/vgc-utils-RHEL<x>-1.0.SP4.GA-60740.C7A.x86_64.rpm

5. Continúe con “Inicio del controlador” en la página 30.

Inicio del controlador

En esta sección se describe cómo iniciar un controlador.

Después de instalar los paquetes de controlador y utilerías, el controlador se cargará automáticamente con cada reinicio del sistema.

Para iniciar el controlador sin reiniciar el sistema, escriba el siguiente comando:

service vgcd start

Se mostrarán los siguientes mensajes:

Loading kernel modules... [ OK ]

Rescanning SW RAID volumes... [ OK ]

Rescanning LVM volumes... [ OK ]

Enabling swap devices... [ OK ]

Rescanning mount points... [ OK ]

Instalación del software XtremSF 31


Una vez que el controlador se inicia correctamente, se completa la instalación y puede usar los dispositivos. Si se detecta que el firmware y la versión del controlador no coinciden, y se requiere una actualización del firmware, consulte “Actualización del firmware del controlador” en la página 33.

Para comprobar si se inició el servicio vgcd, escriba el siguiente comando:

service vgcd status

Vista de dispositivos disponibles y particiones físicas

En esta sección se describe cómo ver una lista de dispositivos XtremSF550\2200 disponibles y cómo bloquear dispositivos (particiones físicas) con la utilería vgc-monitor.

Para ver una lista de dispositivos y sus estados, escriba el siguiente comando:

vgc-monitor

Aparecen mensajes similares a los siguientes mensajes de muestra. Confirme que el estado de todos los dispositivos sea Good.

Driver Uptime: 3:53

Card_Name Num_Partitions Card_Type Status

vgca 1 PCIEHHM-2200V Good

Serial Number : SJ896479

Card Info Part: 118033003

Rev : vPCIe SSD 60174, x8 Gen2

Temperature : 60 C (Safe)

Temp Throttle : Inactive

Card State Details : Normal

Action Required

: None

Partition Usable_Capacity RAID

vgca0 2222 GB enabled

Mode : maxcapacity

Total Flash Bytes

: 402180130396160 (402.18TB) (reads)

: 595606457237504 (595.61TB) (writes)



Para ver los dispositivos de bloqueo disponibles, escriba el comando ls:

ls -l /dev/vgc*

Se muestran mensajes similares a los siguientes:

brw-rw----. 1 root disk 252, 0 Sep 7 18:29 /dev/vgca0

brw-rw----. 1 root disk 252, 1 Sep 7 18:29 /dev/vgcb0

Actualización de los controladores de XtremSFEn esta sección, se describe cómo actualizar controladores para un dispositivo XtremSF550\2200.

Para actualizar los controladores, lleve a cabo los pasos siguientes:

1. Asegúrese de detener todas las aplicaciones que utilicen los dispositivos XtremSF550\2200.

2. Detenga el servicio vgcd escribiendo el siguiente comando:

service vgcd stop

Nota: Si falla este comando, desinstale el controlador existente y <vgc-utils-*>, y luego reinicie el sistema. Luego, siga con el paso 3 a continuación para completar la actualización.

3. Copie el archivo del controlador y la utilería de administración (vgc-utils-*) del directorio de medios de instalación correspondiente al sistema operativo y al modelo de dispositivo en un directorio de la máquina host.

Remaining Life : 98.42%

Partition State : READY

Flash Reserves Left : 100.0%

Actualización del firmware del controlador 33


4. Escriba el comando:

rpm -Uvh <paquete-vgc-utils>

donde <paquete-vgc-utils> es la ruta completa al archivo vgc-utils-* guardado en la máquina host en el paso anterior.

Se instala el paquete de utilerías de administración.

5. Escriba el comando:

rpm -Uvh <paquete_controlador>

donde <paquete_controlador> es la ruta completa al archivo de instalación del controlador guardado en la máquina host en el paso 3.

El controlador del dispositivo está instalado.

6. Realice una de las siguientes acciones:

• Si es necesario, actualice el firmware del controlador. Para obtener más información, consulte “Actualización del firmware del controlador” en la página 33.

• Si no es necesario actualizar el firmware, inicie el servicio vgc, como se describe en “Inicio del controlador” en la página 30.

Actualización del firmware del controladorEn esta sección se describe cómo actualizar el firmware del controlador de un dispositivo XtremSF550\2200. Si un dispositivo XtremSF550\2200 tiene una versión de firmware que no es compatible con la versión del controlador más reciente, debe actualizar el firmware para poder utilizar el dispositivo. El firmware está incluido en los medios de instalación del dispositivo.

El procedimiento de actualización de firmware exige un reinicio total (encendido y apagado) del host.

No actualice el firmware si el controlador se carga correctamente sin errores.



Si se detecta que el firmware y la versión del controlador no coinciden durante la carga del controlador, el paso Loading kernel modules… mostrará un estado FAILED y se agregará un mensaje correspondiente al registro del sistema (/var/log/messages). Además, la utilería vgc-monitor mostrará dichos dispositivos como unclaimed como se muestra en el siguiente ejemplo de salida:

Driver Uptime: 0:02

Unclaimed Drives:

0000:83:00.0 FLASH memory: EMC Corporation Drive (rev 06776) (0x0040:0x1a78, 0x0040:0x0001)

0000:83:00.0 FLASH memory: EMC Corporation Drive (rev 06776) (0x0040:0x1a78, 0x0040:0x0001)

Para actualizar el firmware, efectúe los siguientes pasos:

1. Si aún no lo hizo, instale el controlador y los paquetes de utilerías de la versión de XtremSF que corresponde a la nueva versión del firmware. Para obtener más información, consulte “Instalación de los paquetes de controlador y utilerías” en la página 29.

2. Asegúrese de detener todas las aplicaciones que utilicen los dispositivos XtremSF550\2200.

3. Copie el paquete vgc-firmware* del directorio del dispositivo y el sistema operativo en el paquete de soporte en la máquina host.

4. Ejecute el script de actualización del directorio en el que guardó el paquete vgc-firmware* realizando una de las siguientes acciones:

• Para actualizar el firmware en todos los dispositivos XtremSF instalados, escriba este comando:

./vgc-update.sh

• Para actualizar el firmware solamente en un dispositivo, escriba este comando:

./vgc-update.sh --drive /dev/vgc[a-h]

• Para actualizar el firmware en todos los dispositivos XtremSF sin confirmación del usuario, escriba este comando:

./vgc-update.sh --auto

Eliminación de controladores de XtremSF 35


Una vez iniciado el script de actualización de firmware, no lo interrumpa y no apague el sistema hasta que finalice la actualización.

5. Apague el sistema y vuelva a encenderlo (esto es obligatorio porque el reinicio del software no es suficiente).

La actualización del firmware está completa.

Eliminación de controladores de XtremSFEn esta sección se describe cómo desinstalar controladores de XtremSF550\2200.

Para desinstalar los controladores, realice los siguientes pasos:

1. Si no conoce los nombres exactos de los paquetes instalados actualmente en el host, escriba el siguiente comando para encontrarlos:

rpm -qa |grep -l vgc

Se muestra un mensaje similar al siguiente ejemplo de salida. El texto en negrita son los nombres de los dispositivos:

vgcb0 2222 GB enabled

[root@fpdqe050 ~]# rpm -qa |grep -i vgc

vgc-utils-1.0.SP4.GA-60550.C7A.x86_64

kmod-vgc-EMCvPCIeSSD.RHEL6x-1.0.SP4.GA-60550.C7A.x86_64

[root@fpdqe050 ~]#

2. Detenga todos los I/O en el dispositivo XtremSF y desmonte los sistemas de archivos presentes en el dispositivo.

3. Detenga el servicio vgcd escribiendo el comando:

service vgcd stop

Si falla este comando, continúe con el paso 4, pero reinicie el sistema tras completar los pasos 4a y 4b.



4. Desinstale los paquetes del controlador escribiendo los siguientes comandos:

a. rpm -ev kmod-vgc-EMCPCIeSSD.RHEL<xxx>

donde <xxx> representa el resto del nombre del archivo del controlador.

b. rpm -ev vgc-utils-<xxx>

donde <xxx> representa el resto del nombre del archivo vgc-utils.

Finalizó la desinstalación.

Creación de sistemas de archivos 37

Configuración de XtremSF550\2200

CAPÍTULO 3Configuración de XtremSF550\2200

En este capítulo se describe cómo configurar el dispositivo XtremSF550\2200. Se abordarán los siguientes temas:

Creación de sistemas de archivos..................................................................... 37 Configuración de RAID de software................................................................... 39 Uso de las utilerías de administración de líneas de comandos ......................... 40

Creación de sistemas de archivosEn esta sección se describen los siguientes temas:

“Opciones de alto rendimiento de XFS” en la página 38 “Opciones de alto rendimiento de EXT3” en la página 38 “Montaje automático del dispositivo” en la página 39Coloque cualquier sistema de archivos Linux en el dispositivo XtremSF550\2200 mediante la utilería mkfs estándar.

Si solo necesita una partición por dispositivo, EMC recomienda crear el sistema de archivos directamente en un dispositivo de bloque /dev/vgca0, /dev/vgcb0,. En ese caso, no es necesario crear una partición de software mediante fdisk/gparted y, por lo tanto, no se recomienda.

fdisk no funciona en discos con una capacidad de 2 TB o superior, y debe utilizarse parted en su lugar.



Opciones de alto rendimiento de XFS

En esta sección se describen las opciones de alto rendimiento de XFS.

Es posible mejorar el rendimiento de muchas aplicaciones si se alinean archivos individuales en límites de 4 KB. XFS permite configurar sector size igual a 4 KB, lo cual garantiza la alineación necesaria para todos los archivos.

Para lograr un rendimiento óptimo, EMC recomienda la siguiente línea de comandos estándar mkfs para XFS:

mkfs.xfs -s size=4096 /dev/vgca0

Nota: Es posible que algunas aplicaciones (como Sybase), que utilizan I/O directo con un tamaño inferior a 4 KB, no sean compatibles con la opción -s size=4096. Dichas aplicaciones podrían registrar errores de I/O. Si advierte este problema, no utilice esta opción.

Opciones de alto rendimiento de EXT3

En esta sección se describen las opciones de alto rendimiento de EXT3.

En cargas de trabajo de escritura altas, EXT3 puede generar cuellos de botella en escrituras en su registro, en especial, con dispositivos de alto rendimiento como XtremSF. Para eliminar este cuello de botella, EMC recomienda que reserve espacio adicional para el registro de EXT3 mediante la siguiente opción:

mkfs.ext3 -J size=400 <otras opciones estándar según sea necesario> /dev/vgca0

La opción -J size genera un registro interno (es decir, se almacena en el sistema de archivos) de megabytes del tamaño del registro. El tamaño del registro debe ser de, por lo menos, 1024 bloques de sistema de archivos (por ejemplo, 1 MB si se usan bloques de 1 k; 4 MB si se usan bloques de 4 k y así sucesivamente) y no debe ser superior a 102,400 bloques de sistema de archivos. Estas recomendaciones se aplican a todas las versiones de la tarjeta XtremSF.

Otra opción, aplicable en casos en los que no se necesitan registros de EXT3 en absoluto, como las áreas temporales, es utilizar EXT2, que no tiene registros.

Configuración de RAID de software 39


Montaje automático del dispositivo

En esta sección se describe cómo configurar el montaje automático del dispositivo XtremSF550\2200.

Para montar de forma automática el dispositivo XtremSF al inicio del sistema, siga estos pasos:

1. En /etc/fstab, agregue una entrada para cada dispositivo con la palabra clave noauto con valores 0,0. Esto garantiza que no se intente el montaje automático antes de que se carguen los controladores de XtremSF durante el proceso de inicio.

/dev/vgca0 /mnt1 ext3 noauto,defaults 0 0

/dev/vgcb0 /mnt2 xfs noauto,defaults 0 0

2. Modifique /etc/sysconfig/vgcd.conf y asigne una lista separada por espacios de los dispositivos XtremSF a la variable MOUNT_POINTS. Durante la carga del controlador, todos los dispositivos especificados con la variable MOUNT_POINT y las entradas /etc/fstab correspondientes se tomarán en cuenta para el montaje automático.

# The list of mount points that the script should mount MOUNT_POINTS="/mnt1 /mnt2"

Configuración de RAID de softwareEn esta sección se describe el uso del RAID de software para fraccionar o espejear varios dispositivos XtremSF550\2200.

Los dispositivos XtremSF550\2200 incluyen RAID orientado a flash con una redundancia de 7+1P que brinda protección contra los bloques defectuosos y las fallas de componentes flash. Esto reduce la necesidad de espejear los dispositivos en algunos escenarios de uso.

Los parámetros predeterminados de creación de RAID son suficientes para alcanzar un buen rendimiento de lectura y escritura.

El siguiente comando muestra un ejemplo de creación de volúmenes fraccionados en dos dispositivos XtremSF550\2200, donde /dev/vgcb0 y /dev/vgca0 son los dos dispositivos del grupo RAID:

mdadm --create /dev/md0 --level=1 --raid-devices=2 /dev/vgcb0 /dev/vgca0



Uso de las utilerías de administración de líneas de comandos

Puede usar utilerías de administración de líneas de comandos para administrar dispositivos XtremSF550\2200. En la siguiente tabla se proporciona un resumen de los usos de estas utilerías.

vgc-monitor

Puede usar la utilería vgc-monitor para monitorear el estado y la vida útil restante del dispositivo XtremSF550\2200. Cuando se invoca sin parámetros, muestra todos los dispositivos XtremSF del sistema, con sus resúmenes de configuración y estado.

Tabla 5 Utilerías de administración de la CLI

Acción UtileríaPágina de referencia

• Monitorear el estado del dispositivo• Ver las configuraciones del dispositivo

vgc-monitor página 40

• Borrar (“limpiar”) todos los datos de un dispositivo de forma segura

vgc-secure-erase página 42

• Configurar el modo de aceleración de escritura

• Particionar un dispositivo• Ver la configuración actual del dispositivo• Restablecer los valores predeterminados

de fábrica

vgc-config página 45

• Guardar información de compatibilidad en un solo archivo. Puede enviar este archivo al servicio de soporte en línea de EMC

vgc-diags página 48

• Utilizar los LED incorporados para identificar físicamente un dispositivo

• Utilizar los LED incorporados para activar la identificación física de un dispositivo en una instalación con varios dispositivos

vgc-beacon página 49

Uso de las utilerías de administración de líneas de comandos 41


Sintaxis del comando:

Ejemplo detallado de la salida de la unidad vgca:

vgc-monitor [ -d |--drive <nombre-unidad>]vgc-monitor [ -h | --help ]

Opciones Descripción

-d | --drive Especifica el nombre de la unidad vgc[a-h]. Muestra la información de la unidad correspondiente.

-h | --help Muestra la ayuda y sale.

no arguments Muestra información de todas las unidades EMC.

Driver Uptime: 3:53

Card_Name Num_Partitions Card_Type Status

vgca 1 PCIEHHM-2200V Good

Serial Number : SJ896479

Card Info : Part: 118033003

: Rev : vPCIe SSD 52879, x8 Gen2

Temperature : 60 C (Safe)

Temp Throttle : Inactive

Card State Details

: Normal

Action Required : None

Partition Usable_Capacity RAID

vgca0 2222 GB enabled

Mode : maxcapacity



vgc-secure-erase

Puede utilizar la función secure erase para garantizar que todos los datos de usuario se borren (limpien) de los medios flash. Puede utilizar esta función si un dispositivo XtremSF550\2200:

debe devolverse para su reparación o reemplazo;

se aprovecha para un nuevo proyecto;

tiene datos que deben limpiarse de forma segura antes de abandonar las instalaciones o antes de volver a realizar la implementación para otro proyecto.

Los estándares de limpieza varían en función del tipo de medios que se utilice. Por ejemplo, los estándares que se exigen para medios de discos magnéticos son diferentes de los que se exigen para memorias flash.

Estándares de limpieza de datos

Existen varios niveles de limpieza: Clear y Purge. En la mayor parte de los casos, es suficiente con borrar, pero en algunos, es necesario depurar. La utilería de borrado seguro admite tanto el borrado como el depurado.

La utilería de borrado seguro cumple con los niveles de limpieza Borrar y Depurar de acuerdo con los siguientes estándares gubernamentales:

DOD 5220.22-M: cumple con los requisitos de limpieza de Flash EPROM(http://www.dss.mil/documents/pressroom/isl_2007_01_oct_11_2007_final_agreement.pdf)

NIST SP800-88: cumple con las instrucciones para Flash EPROM(http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-88/NISTSP800-88_with-errata.pdf)

Total Flash Bytes

: 402768886154240 (402.77TB) (reads)

: 596640722862080 (596.64TB) (writes)

Remaining Life : 98.41%

Partition State : READY

Flash Reserves Left : 100%



Las especificaciones establecen los siguientes requisitos (citados de NIST y DOD) para los dos niveles de limpieza:

Borrar: borra el chip completamente según las hojas de datos del fabricante.

Depurar: sobrescribe todas las ubicaciones accesibles con un solo carácter y luego borra el chip completamente según las hojas de datos del fabricante.

Funcionamiento

El dispositivo XtremSF debe estar en un estado mínimamente operativo al utilizar la utilería de borrado seguro. Asegúrese de que el dispositivo no esté montado o en uso antes de usar esta utilería. La utilería de borrado seguro intenta borrar todos los datos de usuario de las particiones del dispositivo mediante el método seleccionado (Borrar o Depurar).

En el caso de los dispositivos XtremSF550, solo hay una partición y la operación se realiza en todo el dispositivo. En el caso de los dispositivos XtremSF2200 particionados, la operación debe realizarse en cada partición por separado.

Es posible que el borrado o la depuración no se realicen correctamente, si algunos bloques que contienen datos de usuario dejan de ser accesibles por una falla en los medios. En esos casos, se generan mensajes de error. Hay algunos casos en los que un bloque no es utilizable desde el inicio y se marca como defectuoso cuando el dispositivo se envía de la fábrica; por lo tanto, nunca recibe datos de usuario. Estos bloques no se pueden “limpiar”. Sin embargo, dado que se garantiza que nunca recibieron datos de usuario, la utilería puede limpiar correctamente un dispositivo cuando existen estos bloques.




Ejemplo de comando para borrar el dispositivo vgca0:

vgc-secure-erase vgca0

Es posible que se muestre un mensaje similar al siguiente ejemplo de la salida:

This operation will erase all data on the physical partition vgca0. It will take up to 20 minutes to complete.

Once started you cannot stop or undo this operation.Do you want to continue? [yes/no]yesStarting Secure Erase (Clear) operation. Please wait ...Result:Secure Erase (Clear) on partition vgca0 completed successfully.

Operation Summary:Number of erase operations skipped due to factory bad blocks : 205Number of erase operations skipped due to grown bad blocks : 0Number of erase operation failures : 0Reformatting the partition vgca0#

vgc-secure-erase [-p|--purge] [-y|--yes] <partición>vgc-secure-erase [-c|--clear] [-y|--yes] <partición>

vgc-secure-erase -h|--help


-c | --clear Borra (elimina) el contenido de la partición. Esta es la opción predeterminada.

-p | --purge Depura (borra y sobrescribe) el contenido de la partición.

-y | --yes Inicia la operación sin la confirmación del usuario.

-h | --help Muestra opciones y parámetros disponibles para vgc-secure-erase.

partition Representa la instancia de partición [a-h][0-1] (por ejemplo, vgca0)



vgc-config

Puede usar la utilería vgc-config para realizar las siguientes tareas:

Alternar entre los modos de aceleración de escritura maxcapacity y maxperformance

Dividir un dispositivo en dos particiones físicas de igual tamaño y, si lo desea, asignar un modo de aceleración diferente para cada partición

Asegúrese de que el dispositivo XtremSF550\2200 no esté montado o en uso antes de usar esta utilería.

Modos de aceleración

De manera predeterminada, los dispositivos XtremSF550\2200 están formateados en el modo maxcapacity. Si su aplicación es aleatoria o con actividad intensiva de escritura mixta, es posible que le resulte conveniente configurar el modo maxperformance en lugar del modo maxcapacity. El modo maxperformance proporciona el doble de rendimiento sostenido de escritura aleatoria mientras reduce un 17 % la capacidad de usuario disponible del dispositivo. El rendimiento de lectura y el rendimiento de escritura secuencial son iguales en los modos maxperformance y maxcapacity. Solamente las cargas de trabajo que generen una cantidad considerable de I/O de escritura aleatoria pueden beneficiarse del uso del modo maxperformance.

Particionamiento

El particionamiento del dispositivo XtremSF2200 en dos particiones físicas por separado permite un total aislamiento físico de las cargas de trabajo y los datos de estas particiones (el modelo XtremSF550 admite solamente una partición física). Es posible configurar dos particiones en un dispositivo y asignar modos de aceleración diferentes para cada partición. Las dos particiones físicas se presentan como dispositivos de bloques separados, como vgca0 y vgca1. Sin embargo, en la mayoría de los casos, EMC recomienda utilizar la configuración predeterminada con una partición física y emplear particiones de software o LVM.

Los cambios realizados con vgc-config eliminan los datos existentes en el dispositivo o la partición afectados. Realice una operación de respaldo antes de modificar la configuración existente.



El comando del ejemplo siguiente configura la partición /dev/vgca0 en el modo maxperformance:

vgc-config -p /dev/vgca0 -m maxperformance

El comando del ejemplo siguiente configura un dispositivo /dev/vgca con dos particiones físicas (/dev/vgca0 y /dev/vgca1) en el modo maxperformance:

vgc-config -d /dev/vgca -n 2 -m maxcapacity

Para crear dos particiones con modos de aceleración diferentes, siga estos pasos:

1. Para crear dos particiones, escriba el siguiente comando:

vgc-config -d /dev/vgc[a-h] -m maxcapacity -n 2

Puede verificar que se hayan creado dos particiones escribiendo el siguiente comando:

vgc-config -d /dev/vgc[a-h]

2. Escriba el siguiente comando para cambiar el modo de una de las particiones:

vgc-config -p /dev/vgc[a-h][0-1] -m [maxperformance | maxcapacity]

Puede verificar la modificación del modo escribiendo el siguiente comando:

vgc-config -d /dev/vgc[a-h]

-p | --partition Especifica el nombre de la partición vgc [a-h][0-1]

-r | --reset Restablece el dispositivo en los valores predeterminados de fábrica

no arguments Muestra la configuración actual de todos los dispositivos/particiones




vgc-diags

Puede utilizar la utilería vgc-diags para guardar información de soporte, como archivos de log, configuración del sistema, configuración del dispositivo y metadatos del dispositivo en un archivo único denominado vgc.diags.tar. EMC recomienda ejecutar vgc-diags inmediatamente después de detectar cualquier problema técnico con los dispositivos XtremSF550\2200. Envíe el archivo vgc.diags.tar al servicio de soporte en línea de EMC cuando solicite asistencia técnica.


La opción -v genera un aumento de varios gigabytes en el tamaño del archivo de soporte. No utilice la opción -v salvo que se lo solicite el departamento de servicio al cliente.

El comando del ejemplo siguiente guarda información de diagnóstico para todos los dispositivos:

vgc-diags

El comando del ejemplo siguiente guarda información de diagnóstico solamente para el dispositivo /dev/vgcb:

vgc-diags /dev/vgcb

vgc-diags -p|--outputpath <directorio_volcado> [-v|--verbose] [device list]

vgc-diags [ -h|--help ]



-v | --verbose Detallado, vuelca información muy detallada

-p | --outputpath Nombre del directorio en el que se guardará el archivo diags

device list Muestra los dispositivos en el formato vgc[a-h]El valor predeterminado es todos los dispositivos detectados en el sistema



vgc-beacon

Puede utilizar la utilería de señalización para identificar físicamente un dispositivo XtremSF550\2200 en particular. Esta función puede resultar útil en una instalación de varios dispositivos. Un dispositivo se puede identificar con el parpadeo de los LED incorporados. Ejecute el comando vgc-beacon con el dispositivo /dev/vgc[a-z] deseado y -b 1 o -b 0 para activar o desactivar la señalización, respectivamente. Cuando se activa la señalización, dos LED incorporados parpadean en simultáneo, lo cual permite la identificación del dispositivo XtremSF correspondiente. Si no se utiliza -b 1 ni -b 0, el comando devuelve su configuración actual.


vgc-beacon -d|--drive <NombreUnidad | DirecciónPCI> [ -b|--beacon <1/0>(enable beacon/disable beacon) ]

vgc-beacon -h | -- help

El siguiente comando muestra un ejemplo de activación de la señalización en el dispositivo /dev/vgca:

vgc-beacon -d /dev/vgca -b 1


-d | --drive Nombre del controlador (vgc[a-h]) o dirección PCI {domain:bus:dev.fn}

-b | --beacon 1 activa la señalización; 0 la desactiva


Selección del modo de aceleración 51

Optimización del rendimiento del sistema

CAPÍTULO 4Optimización del rendimiento del sistema

En este capítulo se describe cómo optimizar el dispositivo XtremSF550\2200 para obtener el mejor rendimiento del sistema. Se abordarán los siguientes temas:

Selección del modo de aceleración .................................................................. 51 Configuración de MySQL .................................................................................. 53

Selección del modo de aceleraciónEn esta sección se describe cómo configurar el dispositivo XtremSF550\2200 para que funcione en el modo de aceleración de escritura maxperformance o maxcapacity. Para obtener más información acerca de estos modos, consulte “vgc-config” en la página 45.

Para revisar la configuración actual de todos los dispositivos XtremSF, escriba el siguiente comando:

vgc-config




Modificar el modo de rendimiento borrará los datos existentes.

El siguiente comando demuestra cómo configurar la partición /dev/vgca0 para operar en el modo maxperformance:

vgc-config -p /dev/vgca0 -m maxperformance

Se muestra un mensaje similar al ejemplo de salida siguiente:

*** WARNING: this operation will erase ALL data on this drive, type <yes> to continue: yes

*** Formatting partition. Please wait... ***

#

El siguiente comando demuestra cómo configurar la unidad /dev/vgca0 para operar en el modo maxcapacity:

vgc-config -p vgca0 -m maxcapacity

Current Configuration:

vgca 1 partition(s)

vgca0 mode=maxcapacity sector-size=512 raid=enabled

vgcb 1 partition(s)

vgcb0 mode=maxcapacity sector-size=512 raid=enabled

Configuración de MySQL 53


Se muestra un mensaje similar al ejemplo de resultado siguiente:

*** WARNING: this operation will erase ALL data on this drive, type <yes> to continue: yes

*** Formatting partition. Please wait... ***

#

Configuración de MySQLEn esta sección se describe cómo cambiar la configuración de MySQL para mejorar el rendimiento de XtremSF.

Tanto las versiones con parches de Google y Percona de MySQL InnoDB y XtraDB admiten cada vez más hilos de ejecución de I/O. Para lograr el mayor rendimiento del dispositivo XtremSF, EMC recomienda agregar la siguiente configuración en /etc/my.cnf. Póngase en contacto con el servicio de soporte en línea de EMC para obtener más información sobre cómo optimizar MySQL en el dispositivo XtremSF.

Ejemplo:

/etc/my.cnf

...

[mysqld]

innodb_write_io_threads=8

innodb_read_io_threads=8

innodb_io_capacity=10000

innodb_flush_method=O_DIRECT

Falla en la carga de los módulos de kernel 55

Solución de problemas de XtremSF550\2200

CAPÍTULO 5Solución de problemas de XtremSF550\2200

Este capítulo contiene sugerencias de solución de problemas. Se abordarán los siguientes temas:

No se puede encontrar el dispositivo de bloque /dev/vgca0 ............................ 56 Regulación de temperatura y apagado térmico ................................................. 58 El controlador se bloquea cuando intenta cargarse en el inicio del sistema ...... 59 El controlador se bloquea y no se procesan las operaciones de I/O .................. 60 Vista de los logs del sistema ............................................................................ 60

Si el dispositivo XtremSF550\2200 o el controlador no funcionan correctamente, utilice la información de esta sección para intentar identificar el problema. Si el problema no se puede resolver ni corregir con esta información, póngase en contacto con el servicio de soporte en línea de EMC. Es posible que el servicio de soporte en línea de EMC solicite que se utilice la utilería vgc-diags para recopilar toda la información relevante del sistema para completar el análisis y el diagnóstico de la falla. Para obtener más información, consulte “vgc-diags” en la página 48.

Falla en la carga de los módulos de kernelSi se detecta que el firmware y la versión del controlador no coinciden durante la carga del controlador, el paso Loading kernel modules mostrará el estado FAILED, y se agregará un mensaje correspondiente al log del sistema (/var/log/messages). Además, la utilería vgc-monitor mostrará dichos dispositivos como Unclaimed Drives, como se muestra en el siguiente ejemplo de salida.

Driver Uptime: 0:02

Unclaimed Drives:0000:83:00.0 FLASH memory: EMC Corporation Drive (rev 6776) (0x0040:0x1a78, 0x0040:0x0001)



Unclaimed Drives:0000:84:00.0 FLASH memory: EMC Corporation Drive (rev 6776) (0x0040:0x1a78, 0x0040:0x0001)#

En dichos casos, actualice el firmware a la versión adecuada para el controlador. Los medios de instalación contienen el firmware adecuado para el controlador. Para obtener más información acerca de la actualización de firmware, consulte “Actualización del firmware del controlador” en la página 33.

No se puede encontrar el dispositivo de bloque /dev/vgca0Si el sistema no puede encontrar el dispositivo de bloque /dev/vgca0, siga estas instrucciones:

Nota: Es posible comprobar físicamente los estados de un dispositivo con los LED incorporados. Cuando están encendidos tanto el LED verde como el ámbar, el dispositivo está encendido, pero los controladores no están cargados. Cuando el LED verde está encendido, pero el LED ámbar está apagado, el dispositivo está encendido y los controladores están cargados.

1. Verifique que los controladores de XtremSF550\2200 estén cargados mediante el siguiente comando:

lsmod | grep vgc

Si los controladores no están cargados, utilice el comando:

service vgcd start

2. Asegúrese de que se inicie el servicio vgcd mediante el siguiente comando:

service vgcd status

Se muestra uno de los siguientes mensajes según el sistema operativo:

• INFO: kernel modules are loaded

• vgcd is running...

Si no se cargan los módulos de kernel, inicie el servicio de forma manual con el comando:

service vgcd start

No se puede encontrar el dispositivo de bloque /dev/vgca0 57


Se deben mostrar los siguientes mensajes:

Loading kernel modules... [ OK ]

Rescanning SW RAID volumes... [ OK ]

Rescanning LVM volumes... [ OK ]

Enabling swap devices... [ OK ]

Rescanning mount points... [ OK ]

3. Si falla el inicio manual del servicio con service vgcd start, revise syslog para ver si hay mensajes de error de VGC con el siguiente comando:

cat /var/log/messages | grep -i VGC

Si se muestra alguno de los siguientes mensajes, ejecute la solución correspondiente:

a. Firmware Version Mismatch Found (GRTL) 45801 Expected 47955.The firmware for drive 'a',PCIe 0000:82:00.0 does not match the installed driver. Please install vgc-firmware bundle from support site to upgrade the firmware.

Solución: Actualizar el firmware según las instrucciones en “Actualización del firmware del controlador” en la página 33.

b. vgcd: Not loading kernel modules because the previous load was unsuccessful. Check the system logs for details. To force load, remove /var/lib/vgc/loading.lck

Solución: elimine el archivo loading.lck y ejecutar el comando service vgcd start.

c. vgcd: FATAL: Module vgcdrive not found.

Solución: detenga el servicio con el comando service vgcd stop. Desinstale rpms (controlador y utilerías) ejecutando el comando rpm -aq | grep vgc- | xargs rpm -ev. Luego, reinstale rpms. Para obtener más información, consulte “Instalación de los paquetes de controlador y utilerías” en la página 29.



4. Revise si el dispositivo está en buen estado ejecutando el siguiente comando:

vgc-monitor -d /dev/vgc[a-h]

Si el estado del dispositivo es Critical o Warning, marque el campo Action Required en la salida de vgc-monitor para obtener instrucciones para los pasos siguientes.

Regulación de temperatura y apagado térmicoLa regulación térmica reduce el rendimiento de I/O de los dispositivos XtremSF550\2200 si su temperatura supera el umbral predeterminado (T[regulación], predeterminado: 78 °C). Si la temperatura continúa aumentando y alcanza los 83 °C, el dispositivo alcanza su rendimiento de I/O más bajo. Si la temperatura alcanza los 85 °C (T[sin conexión]), el dispositivo se apaga por completo. Sin embargo, si el dispositivo se enfría y permanece por debajo de T[regulación], el rendimiento de I/O aumenta y vuelve a alcanzar su nivel máximo.

Nota: El umbral de regulación de temperatura está configurado de fábrica y no puede modificarse.

Si se produce un apagado térmico, debe aumentar el flujo de aire alrededor del dispositivo XtremSF. Asegúrese de que se cumplan todos los requisitos ambientales mencionados en “Requisitos térmicos” en la página 17. Considere cambiar la configuración de BIOS del sistema para aumentar la velocidad del ventilador o usar un slot PCI diferente. Para obtener más información sobre cómo cambiar la configuración de BIOS, consulte “Configuración de velocidad del ventilador” en la página 18.

Para volver a conectar el dispositivo en línea, siga estos pasos:

1. En la línea de comandos, escriba el siguiente comando:

umount/temp/vgc[a-h][0-1]

2. Escriba el comando siguiente:

service vgcd stop

3. Revise que el servicio se haya detenido escribiendo el siguiente comando:

service vgcd status

Rendimiento de I/O reducido debido a la regulación de alimentación 59


4. Mejore el flujo de aire alrededor del dispositivo y asegúrese de que el host cumpla con todos los requisitos descritos en “Requisitos térmicos” en la página 17.

5. Inicie el servicio escribiendo el siguiente comando:

service vgcd start

6. Monte la tarjeta escribiendo el siguiente comando:

mount /dev/vgc[a-h][0-1] /tmp/vgc[a-h][0-1]

Rendimiento de I/O reducido debido a la regulación de alimentación

La regulación de alimentación reduce el rendimiento de I/O de los dispositivos XtremSF550\2200 si el consumo de energía supera el umbral predeterminado de 24 W. Hay dos modos: turbo y compatible. En el modo turbo, la regulación está desactivada, mientras que en el modo compatible, el dispositivo alcanza el rendimiento de I/O más bajo si el consumo de energía supera los 24 W y se mantiene por encima de ese umbral. Cuando el consumo de energía se mantiene por debajo del valor de umbral, el rendimiento de I/O se incrementa y, si es posible, vuelve al nivel máximo. Los modos de esta función no se pueden modificar.

El controlador se bloquea cuando intenta cargarse en el inicio del sistema

Si esto ocurre cuando el controlador del dispositivo XtremSF550\2200 intenta cargarse durante el inicio del sistema, asegúrese de que el controlador no se cargue automáticamente en el inicio con el comando chkconfig vgcd off. Cuando el sistema se depuró y se corrige el problema, configure el dispositivo para cargarse automáticamente durante el inicio mediante el comando chkconfig vgcd on.



El controlador se bloquea y no se procesan las operaciones de I/O

Si esto sucede, se registrará un mensaje similar al siguiente:

kernel: INFO: task vgc_mtwa0:13866 blocked for more than 120 seconds.

Si se produce este problema, ejecute la utilería vgc-diags para recopilar información de depuración del dispositivo XtremSF550\2200 para el servicio de soporte en línea de EMC y, luego, reinicie el sistema.

Realice los siguientes pasos:

1. Ejecute la utilería vgc-diags escribiendo el siguiente comando:

vgc-diags


Creating vgc.diags.tarCollecting diagnostic data ...

2. Envíe el archivo vgc.diags.tar al servicio de soporte en línea de EMC.

Nota: Para todos los demás errores, revise la salida de vgc-monitor y siga los pasos enumerados en Action Required para corregir el problema.

Vista de los logs del sistemaEn esta sección se describe cómo ver los logs del sistema del dispositivo XtremSF550\2200. Los logs del sistema pueden ayudarlo a solucionar problemas con el dispositivo.

Abra el archivo de log del sistema guardado en la siguiente ubicación: /var/log/messages.

PART 3

XtremSF700, XtremSF1400, XtremSF350S y XtremSF700S

Parte 3 de este documento explica cómo instalar, desinstalar y administrar los siguientes dispositivos:

XtremSF700 (PCIEHHM-700M)

XtremSF1400 (PCIEHHM-1400M)

XtremSF350S (PCIEHHS-3XXM\3XXM2)

XtremSF700S (PCIEHHS-7XXM)

Los capítulos incluyen:

Capítulo 6, “Instalación de XtremSF700\1400\350S\700S,” en página 63

En este capítulo se explica cómo instalar un dispositivo en el servidor y cómo instalar controladores. También contiene procedimientos de desinstalación.

Capítulo 7, “Configuración de XtremSF350S\700S\700\1400,” en página 71

En este capítulo se explica cómo configurar y administrar dispositivos. También se explica cómo actualizar el firmware del dispositivo.

Capítulo 8, “Solución de problemas de XtremSF350S\700S\700\1400,” en página 113

En este capítulo se explica cómo solucionar problemas del dispositivo.


Instalación de XtremSF700\1400\350S\700S

CAPÍTULO 6Instalación de XtremSF700\1400\350S\700S

En este capítulo se describe cómo instalar y quitar los siguientes dispositivos y sus controladores:

XtremSF700

XtremSF1400

XtremSF350S (llamados anteriormente dispositivos VFCache)

XtremSF700S (llamados anteriormente dispositivos VFCache)

Se abordarán los siguientes temas:

Instalación de hardware ................................................................................... 63 Instalación de los controladores para XtremSF350S\700S\700\1400 .............. 67 Eliminación de los controladores de XtremSF350S\700S\700\1400 ................ 70

Instalación de hardwareEn esta sección se describe cómo instalar un dispositivo de almacenamiento XtremSF en una máquina host. Consulte los procedimientos y observe todos los avisos especiales antes de instalar el dispositivo.





IMPORTANTE

Antes de cambiar la configuración del sistema, asegúrese de respaldar los datos. Antes de guardar datos en el dispositivo XtremSF, asegúrese de realizar todas las actividades de configuración y particionamiento.

IMPORTANTE












3. Reemplace el soporte de montaje (según el sistema). En caso de que el sistema lo requiera, reemplace el soporte de montaje que se incluye en el dispositivo por el soporte adicional que se proporciona con el dispositivo. Para reemplazar el soporte, quite los tornillos de montaje de la parte trasera del dispositivo, instale el nuevo soporte y vuelva a ajustar los tornillos de modo uniforme.



Instalación de los controladores para XtremSF350S\700S\700\1400 67


Instalación de los controladores para XtremSF350S\700S\700\1400

En esta sección se describe cómo instalar los controladores de los dispositivos para XtremSF350S\700S\700\1400. Se abordarán los siguientes temas:

Instalación del controlador del dispositivo ....................................................... 67 Verificación de la instalación............................................................................ 68 Instalación del software de administración (mediante la CLI)............................ 69

Los controladores se incluyen en los medios de instalación o se pueden descargar desde el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC.

Nota: Si hay una versión anterior del controlador instalada en su máquina, desinstálela antes de instalar la nueva versión. Para obtener más información, consulte “Eliminación de los controladores de XtremSF350S\700S\700\1400” en la página 70.

Instalación del controlador del dispositivo

Para instalar el controlador del dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400, haga lo siguiente:


2. Inicie sesión como usuario “raíz” y, según el dispositivo y el sistema operativo, escriba uno de los siguientes comandos:

• Para Linux RHEL u OEL 5.3 a 5.9: rpm -ivh /tmp/mtip32xx-3.2.1-1.x86_64_rhel5ux.rpm

• Para Linux RHEL u OEL 6.0: rpm -ivh /tmp/kmod-mtip32xx-3.2.1-1.el6.x86_64_rhel6.rpm



• Para Linux RHEL u OEL 6.1 a 6.4: rpm -ivh /tmp/kmod-mtip32xx-3.2.1-1.el6.x86_64_rhel6ux.rpm

3. Escriba el siguiente comando:

depmod

4. Reinicie la máquina.

5. Continúe con “Verificación de la instalación” en la página 68.

Nota: No formatee el dispositivo después de instalar el controlador si instalará el software XtremSW Cache. Sin embargo, debe formatear el dispositivo si lo utilizará con fines de Direct Attach Storage.

Verificación de la instalación

Después de instalar la tarjeta y el controlador, siga estos pasos para verificar que la instalación se haya realizado correctamente:

Abra una ventana terminal y escriba el siguiente comando para ver la versión y la información del controlador: cat /proc/partitions

La unidad debe aparecer como un dispositivo /dev/rssd<x>, donde x es la letra de unidad, la cual suele ser “a” en caso de que solo exista una. Cada unidad adicional que se agregue en el sistema recibirá la letra sucesiva.

Instale el software de administración mediante la CLI o la GUI. Para obtener más información, consulte:

• “Instalación del software de administración (mediante la CLI)” en la página 69

• “Instalación del software de administración (mediante la GUI)” en la página 69

Instalación de los controladores para XtremSF350S\700S\700\1400 69


Instalación del software de administración (mediante la CLI)

Realice los siguientes pasos para instalar RealSSD Manager:

1. En los medios de instalación, en la carpeta del sistema operativo y el modelo del dispositivo, copie el archivo llamado RealSSDManager-2.13.7077.04-linux-64bit-Setup.run en el directorio /tmp/ de la máquina host.

2. En la línea de comandos, vaya al directorio /tmp/ en la máquina host.


./RealSSDManager-2.13.7077.04-linux-64bit-Setup.run

Se inicia el asistente de configuración de RealSSD Manager Setup Wizard.

4. Presione Intro.

5. Para cada componente, escriba Y y presione Intro.

6. Para confirmar las selecciones, escriba Y y presione Intro; repítalo para comenzar la instalación. Comienza la instalación de RealSSDM. Cuando finaliza la instalación, se muestra un mensaje de confirmación.

7. Para volver a la línea de comandos, escriba n.

8. Utilice el siguiente script para iniciar el agente RSSDM:

/opt/MicronTechnology/RealSSDManager/RealSSDManagerAgentStart.run

Finalizó la instalación.

Instalación del software de administración (mediante la GUI)

Realice los siguientes pasos para instalar RealSSD Manager:

1. Desde la GUI, vaya a los medios de instalación del directorio correspondiente del sistema operativo y el modelo del dispositivo.

2. Ubique el archivo ejecutable llamado RealSSDManager-2.13.7077.04-linux-64bit-Setup.run y haga doble clic en él. Se inicia el asistente de configuración de RealSSD Manager Setup Wizard.

3. Haga clic en Forward.

4. Seleccione todos los componentes y haga clic en Forward.



5. Haga clic en Forward. Se inicia la instalación de RealSSDM. Cuando finaliza la instalación, se muestra un mensaje de confirmación.

6. Haga clic en Finish.

7. En la línea de comandos, utilice el siguiente script para iniciar el agente RSSDM:

/opt/MicronTechnology/RealSSDManager/RealSSDManagerAgentStart.run

Finalizó la instalación.

8. Inicie la GUI del software de administración mediante el siguiente script:

/opt/MicronTechnology/RealSSDManager/RealSSDManagerClient.run

Eliminación de los controladores de XtremSF350S\700S\700\1400

En esta sección se describe cómo quitar los controladores de los dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400. Este procedimiento requiere que se reinicie el sistema.

Para quitar el controlador del dispositivo:

1. Inicie sesión como usuario “raíz”.

2. Escriba el siguiente comando: rpm -e <paquete_proveedor >

donde <paquete_proveedor> es el archivo RPM específico del sistema operativo instalado en la sección “Instalación de los controladores para XtremSF350S\700S\700\1400”.


depmod

4. Reinicie la máquina.

5. Si RSSDM se instaló, escriba el siguiente comando para eliminarlo:

rpm –e `rpm –qa |grep –i Real`

6. Una vez eliminado el controlador, puede apagar el host y eliminar la tarjeta.

GUI de RSSDM 71

Configuración de XtremSF350S\700S\700\1400

CAPÍTULO 7Configuración de XtremSF350S\700S\700\1400

En este capítulo se describe cómo configurar el dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400. Puede utilizar la interfaz gráfica de usuario RealSSDM o la interfaz de línea de comandos RealSSDM. Algunas actividades de administración solo se pueden realizar mediante la CLI. Se abordarán los siguientes temas:

GUI de RSSDM.................................................................................................. 71 CLI de RSSDM .................................................................................................. 89

GUI de RSSDMEn esta sección se describen los siguientes temas:

“Acerca de la GUI de RSSDM” en la página 72 “Acerca de los dispositivos en la reconstrucción de FTL” en la página 76 “Visualización de la información del servidor y el dispositivo mediante la GUI de

RSSDM” en la página 77 “Administración de un dispositivo mediante la GUI de RSSDM” en la página 80

Nota: También puede administrar un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400 mediante la CLI de RSSDM. Algunas actividades de administración solo se pueden realizar mediante la CLI. Para obtener más información, consulte “CLI de RSSDM” en la página 89.



Acerca de la GUI de RSSDM

La GUI de RSSDM se puede utilizar para administrar dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400 instalados en un sistema local. Para usar la GUI de RSSDM, el agente RSSDM debe estar instalado y ejecutándose en cada sistema que contenga un dispositivo que desee administrar (para obtener más información sobre la instalación de RSSDM, consulte “Instalación del software de administración (mediante la CLI)” en la página 69). Se abordarán los siguientes temas:

Inicio del agente RSSDM .................................................................................. 72 Detención del agente RSSDM ........................................................................... 72 Inicio de la GUI de RSSDM................................................................................ 72 Uso de la GUI de RSSDM .................................................................................. 73

Inicio del agente RSSDMEn esta sección se describe cómo iniciar el agente RSSDM. El agente RSSDM se instala como parte del proceso de instalación de RSSDM.

Para iniciar el agente RSSDM, realice uno de los pasos siguientes:

1. Utilice el script siguiente, sin parámetros:

/opt/MicronTechnology/RealSSDManager/RealSSDManagerRemoteAgentStart.run

Detención del agente RSSDMEn esta sección se describe cómo detener el agente RSSDM.

Para detener el agente RSSDM, realice uno de los pasos siguientes:

Haga clic con el botón secundario en el icono del agente RSSDM de la barra de tareas y seleccione detener agente RSSDM.

Utilice el script siguiente, sin parámetros:

/opt/MicronTechnology/RealSSDManager/RealSSDManagerRemoteAgentStop.run

Inicio de la GUI de RSSDMAsegúrese de que el agente RSSDM se esté ejecutando en el sistema que desea monitorear o administrar. Para obtener más información, consulte “Inicio del agente RSSDM” en la página 72.

GUI de RSSDM 73


Para iniciar el cliente RSSDM, siga los siguientes pasos:

1. Utilice el siguiente script:

/opt/MicronTechnology/RealSSDManager/RealSSDManagerClient.run

Uso de la GUI de RSSDMEn esta sección se describe cómo usar el agente RSSDM. La GUI de RSSDM está organizada en estas secciones principales:

Vista del servidor

Tablero

Ventana de log de eventos y errores

Además, las opciones del menú y la barra de herramientas le permiten buscar sistemas que contengan dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400, así como actualizar la configuración, ver información de RSSDM y actualizar el firmware.

Figura 5 GUI de RSSDM



Tabla 6 Opciones de la GUI de RSSDM

Opción Descripción

Menú Proporciona opciones para buscar dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400, monitorizar y administrar los dispositivos seleccionados, guardar informes y establecer el intervalo de actualización de datos para la GUI de RSSDM.

Barra de herramientas

Proporciona accesos directos para las opciones de Menu.

Vista del servidor Muestra el servidor y todos los dispositivos detectados.Para monitorizar o administrar un solo dispositivo, seleccione el dispositivo en esta vista. La selección del dispositivo establece el contexto de toda la información mostrada en otras secciones de la GUI de RSSDM.

Tablero Si se selecciona el servidor, el tablero muestra la información sobre el mismo, incluida información de la versión de RSSDM e información del sistema.Si se selecciona un dispositivo XtremSF, el tablero muestra el estado del dispositivo y las pestañas que proporcionan información detallada sobre todos los dispositivos del servidor o un dispositivo individual seleccionado:• Status: muestra el porcentaje de vida útil restante del dispositivo,

el rendimiento en MB/s y la temperatura en grados Celsius.• Graphs: muestra el rendimiento de lectura/escritura y los detalles

de temperatura en formato gráfico para fines de monitorización. Los gráficos de rendimiento de lectura/escritura muestran en MB/s la cantidad de I/O que se envían al dispositivo durante un intervalo específico.

• S.M.A.R.T.: muestra la información sobre los atributos de la tecnología de automonitoreo, análisis y generación de informes (SMART) para el dispositivo seleccionado.

• Details: muestra la información de producto del dispositivo, que incluye la versión de firmware, el nombre del controlador, la tasa de rendimiento actual, el estado y la temperatura. También muestra el estado de interrupción de incorporación, limitación de energía y la configuración de la colocación en el buffer de escritura.

Log de eventos y errores

Muestra todos los errores y eventos que se encontraron en el firmware desde el formato de bajo nivel más reciente.

GUI de RSSDM 75


Tabla 7 Iconos de estado del dispositivo

Icono Descripción

Todos los dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400 del servidor están en buen estado.

Uno o más dispositivos del servidor están en el modo de protección contra escritura (solo lectura). En este caso, los datos pendientes se deben guardar en un dispositivo de almacenamiento alternativo.

Se desconoce el estado de uno o varios dispositivos del servidor.

Uno o más dispositivos en el servidor se acercan al modo de protección contra escritura (solo lectura), lo cual indica que los dispositivos se acercan al final de la vida útil especificada o ya la alcanzaron.

Tabla 8 Botones de la barra de herramientas

Botón Opción de menú correspondiente

File > Save S.M.A.R.T. Informe

File > Save Error Report

File > Save Debug Data

File > Save Drive Report

File > Refresh

Edit > Preferences

Device > Enable/Disable Write Buffer

Device > Enable/Disable Power Limiting



Acerca de los dispositivos en la reconstrucción de FTL

En esta sección se describen problemas relacionados con las reconstrucciones de la capa de traducción de flash.

Cuando un dispositivo XtremSF700\1400 se enciende tras una pérdida de alimentación inesperada, la tabla de la capa de traducción de flash (FTL) se reconstruye de manera automática. Cuando esto sucede, el sistema operativo no reconoce el dispositivo hasta que finalice la reconstrucción de FTL.

Si un dispositivo no se muestra en la GUI de RSSDM, puede utilizar RSSDM para resolver el problema. Para comprobar el estado de la reconstrucción de FTL, seleccione un servidor en la vista Server. El tablero muestra el progreso de los dispositivos con reconstrucción de FTL en el servidor. También se muestran detalles adicionales en la ventana Error and Event Log.

La CLI también se puede utilizar para comprobar el estado de reconstrucción de FTL. Para obtener más información, consulte “Visualización del estado de reconstrucción de FTL” en la página 108.

Device > Secure Erase

Device > Sanitize Drive

Device > Update Firmware UBI

Device > Enable/Disable S.M.A.R.T.

Device > Prepare for Removal

Help > History Log

Help > About

Tabla 8 Botones de la barra de herramientas (continuación)

Botón Opción de menú correspondiente

GUI de RSSDM 77


Nota: Es posible que deba reiniciar la máquina host si se produce una reconstrucción de FTL para garantizar que el nombre del dispositivo coincida con el uso anterior del dispositivo.

Visualización de la información del servidor y el dispositivo mediante la GUI de RSSDM

En esta sección se describe cómo mostrar información acerca de los servidores y dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400 que utilizan la GUI de RSSDM. Se abordarán los siguientes temas:

Visualización de la información del servidor..................................................... 77 Visualización del estado del dispositivo ........................................................... 79 Visualización de los detalles del dispositivo..................................................... 79

Visualización de la información del servidorPara un servidor seleccionado, RSSDM recopila y muestra los siguientes detalles en intervalos definidos por el usuario:

Sistema operativo

Detalles de la versión de RSSDM

Nombre del sistema

Dirección IP

Detalles del CPU

Uso de la memoria



Para mostrar la versión del servidor y la información del sistema:

1. Seleccione un servidor en Server View. Se muestra la versión del servidor y la información del sistema en el tablero.

2. Haga clic en Refresh de la barra de tareas o abra el menú File y seleccione Refresh para actualizar los detalles.

Figura 6 Vista del servidor RSSDM

El estado de los dispositivos XtremSF en el servidor seleccionado se indica con iconos.

Nota: Si uno o más dispositivos del servidor están en la reconstrucción de FTL, el estado de reconstrucción se muestra en el tablero. El orden en el que se enumeran los dispositivos se determina según el estado de cada dispositivo. Los dispositivos con errores o advertencias se enumeran antes que los que están en buen estado. Para obtener más información, consulte “Acerca de los dispositivos en la reconstrucción de FTL” en la página 76.

GUI de RSSDM 79


Visualización del estado del dispositivoLa pestaña Status del tablero muestra la vida útil restante del dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400M, el rendimiento en MB/s y la temperatura en grados Celsius.

Para mostrar el estado del dispositivo:

1. En Server View, seleccione un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400M.

2. Haga clic en la pestaña Status. El estado del dispositivo se muestra en el tablero.

3. Haga clic en Refresh de la barra de tareas o abra el menú File y seleccione Refresh para actualizar el estado del dispositivo.

Visualización de los detalles del dispositivoPara un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400M seleccionado, RSSDM recopila y muestra los siguientes detalles en intervalos establecidos:

Estado del disco

Detalles de producto de la unidad

Estado

Versión del controlador

Versión de firmware

Información de PCIe

Opciones configuradas actualmente

Para mostrar detalles del dispositivo:

1. En la vista de árbol Server, seleccione un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400M.

2. Seleccione la pestaña Details. Los detalles del dispositivo se muestran en el tablero. El estado del dispositivo se indica con iconos (consulte Tabla 7 en la página 75).

3. Haga clic en Refresh de la barra de tareas o abra el menú File y seleccione Refresh para actualizar los detalles del dispositivo.



Figura 7 Detalles del dispositivo RSSDM

Administración de un dispositivo mediante la GUI de RSSDM

En esta sección se explica cómo administrar un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400 mediante la GUI de RSSDM. Se abordarán los siguientes temas:

Realización de un borrado seguro .................................................................... 81 Realización de un borrado de bloque de limpieza............................................. 82 Actualización de una imagen binaria unificada (actualización del firmware

del dispositivo) ................................................................................................ 83 Activación y desactivación de la limitación de energía...................................... 85 Configuración de la interrupción de incorporación............................................ 87 Activación o desactivación de la configuración del buffer de escritura .............. 88

Nota: Las tareas de administración solamente se pueden realizar en dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400 instalados en forma local.

GUI de RSSDM 81


Realización de un borrado seguroUtilice las siguientes instrucciones para realizar un borrado seguro (formateo) en un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400 seleccionado.

Una operación de borrado seguro formatea completamente el dispositivo. Antes de realizar un borrado seguro, respalde los datos importantes.

Para realizar un borrado seguro:

1. En Server View, seleccione el dispositivo que desea borrar.

2. Abra el menú Device y seleccione Secure Erase. Se mostrará el cuadro de diálogo Secure Erase.

Nota: Esta opción solo está disponible si se selecciona un dispositivo en la vista de árbol.

3. Escriba la contraseña (ffff) y haga clic en Perform Secure Erase. Si la contraseña se ingresa de modo incorrecto, un mensaje indica que la contraseña no es válida. Si esto ocurre, haga clic en OK y escriba la contraseña correcta. Cuando se ingresa la contraseña correcta, se muestra un mensaje de confirmación.

4. Haga clic en OK.

Una vez que comience el borrado seguro, se muestra una barra de progreso en el tablero. Si el borrado seguro se realiza correctamente, un mensaje indica que la operación se realizó en forma correcta. Si falla el borrado seguro, un mensaje muestra el mensaje de error asociado; las particiones no se eliminan del dispositivo.

5. Haga clic en OK.



Figura 8 Borrado seguro de RSSDM

Realización de un borrado de bloque de limpiezaUtilice las siguientes instrucciones para realizar un borrado de bloque de limpieza en un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400 seleccionado.

Una operación de borrado de bloque de limpieza formatea completamente el dispositivo. Antes de realizar un borrado de bloque de limpieza, respalde los datos importantes.

Para realizar un borrado de bloque de limpieza:

1. En Server View, seleccione el dispositivo que desea limpiar.

2. Abra el menú Device y seleccione Sanitize Drive. Se visualiza un mensaje de confirmación.

3. Haga clic en OK. Una barra de progreso se muestra en el tablero.

GUI de RSSDM 83


Figura 9 Limpieza de la unidad RSSDM

Actualización de una imagen binaria unificada (actualización del firmware del dispositivo)

Utilice las siguientes instrucciones para actualizar el firmware de un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400 actualizando su imagen binaria unificada (UBI). Cuando actualiza una imagen UBI, se actualizan el firmware, el controlador de UEFI y la opción de imagen ROM. El archivo UBI se puede obtener del CD de instalación del dispositivo o del paquete de compatibilidad.

Nota: Se debe realizar un ciclo de reinicio de la máquina host tras la actualización de la imagen UBI.



Para actualizar una imagen UBI:

1. En Server View, seleccione el dispositivo.

2. Abra el menú Device y seleccione Update Firmware UBI. Se muestra el cuadro de diálogo Update Firmware UBI.

3. Escriba la ruta del archivo UBI que se utilizará o vaya al archivo UBI.

4. En el cuadro de diálogo Update Firmware UBI, haga clic en Update UBI para actualizar el firmware con el archivo UBI seleccionado. Si se muestra un mensaje Overwrite Unified Image, haga clic en OK para continuar. Una barra de progreso se muestra en el tablero.

Si la actualización de la imagen unificada se realiza correctamente, un mensaje lo indica. Las imágenes se actualizan en el siguiente orden, en función de su presencia en la UBI: Firmware, UEFI y opción ROM.

Si falla la actualización de UBI, un mensaje muestra el mensaje de error asociado. Si falla la actualización, es posible que las nuevas imágenes no estén en el dispositivo, según el tipo de falla. Las imágenes instaladas antes de la imagen con errores estarán en la unidad y se aplicarán después del reinicio. No habrá imágenes nuevas en el dispositivo si falla la actualización del firmware, de modo que no se habrán realizado cambios. El dispositivo aún puede usarse tras una falla en la actualización.

5. Haga clic en OK y realice un ciclo de reinicio de la máquina host.

GUI de RSSDM 85


Figura 10 Actualización de UBI de firmware de RSSDM

Activación y desactivación de la limitación de energíaEn algunos casos de alto rendimiento, el dispositivo XtremSF1400 puede superar la especificación máxima de 25 W. Para evitarlo, active la limitación de energía para mantener el uso de energía del dispositivo en 25 W o menos. Cuando la limitación de energía está activada, el rendimiento de escritura se regula para limitar el uso de energía del dispositivo XtremSF1400 a 25 W.

Nota: Los dispositivos XtremSF700 no admiten esta opción.



Para activar o desactivar la limitación de energía para el dispositivo seleccionado:

1. En Server View, seleccione el dispositivo.

2. En el menú Device, seleccione una de las siguientes opciones:

• Para activar la limitación de energía, seleccione Enable Power Limiting.

• Para desactivar la limitación de energía, seleccione Disable Power Limiting.

Se visualiza un mensaje de confirmación.

3. Haga clic en OK. Una barra de progreso se muestra en el tablero.

Si la actualización de limitación de energía se realiza correctamente, un mensaje indica que el cambio se realizó correctamente. Si falla la actualización, un mensaje muestra el mensaje de error asociado.

4. Haga clic en OK.

Figura 11 Limitación de energía de RSSDM

GUI de RSSDM 87


Configuración de la interrupción de incorporaciónLa interrupción de incorporación es el proceso de tomar eventos de finalización de comandos sucesivos e incorporarlos en una única interrupción. Cuando se utiliza una alta profundidad de la línea de espera en un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400, esta incorporación genera menos interrupciones del sistema, menor utilización del CPU y más IOPS. La incorporación puede aumentar la latencia para una menor actividad de I/O de profundidad de la línea de espera. Cambiar este valor aumenta o disminuye la duración interna del tiempo de espera, lo cual permite que se completen más I/O con una sola interrupción.

Nota: Se debe reiniciar el sistema para aplicar los cambios realizados en la configuración de interrupción de incorporación. Se debe realizar el reinicio del sistema antes de modificar otra configuración.

Para configurar el valor de interrupción de incorporación para un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400:

1. En Server View, seleccione el dispositivo XtremSF.

2. Abra el menú Device y seleccione Interrupt Coalescing.

3. Seleccione una de las opciones de interrupción de incorporación:

• High IOPS: tiempo de espera medio (D200F)

• High IOPS: tiempo de espera agresivo (D801F)

• Latency sensitive (D020F)

Cuando se selecciona una opción, se muestra un mensaje de confirmación.

Nota: Una marca de verificación junto a una opción del submenú Interrupt Coalescing significa que la configuración está actualmente activada.

4. Haga clic en OK para confirmar el cambio. Una barra de progreso se muestra en el tablero.

Si la actualización de la configuración de interrupción de incorporación se realiza correctamente, un mensaje lo indica. Haga clic en OK y reinicie el sistema para aplicar la nueva configuración.

Si falla el cambio, se muestra un mensaje de error asociado.



Figura 12 Interrupción de incorporación de RSSDM

Activación o desactivación de la configuración del buffer de escrituraLa configuración del buffer de escritura activa la memoria caché de escritura del dispositivo Xtrem350S\700S. Esta configuración está activada de manera predeterminada. Los datos en la memoria caché de escritura del dispositivo generan una confirmación (en lugar de esperar que los datos se transfieran a la memoria flash antes de enviar la confirmación). Esto da como resultado una latencia más baja en la respuesta de confirmación, lo cual puede mejorar el rendimiento de escritura. Sin embargo, es posible que los datos en la memoria caché de escritura que aún no se transfirieron a la memoria flash se pierdan durante una pérdida de alimentación no segura. En ese caso, el host debería reescribir los datos durante el siguiente ciclo de reinicio. Además, durante una pérdida de alimentación no segura, es posible que se produzca un error de UECC. Los dispositivos que reciban este error no podrán recuperarse mediante el borrado seguro.

Nota: Los dispositivos XtremSF700\1400 no admiten la configuración de esta opción. El buffer de escritura está activado en estos dispositivos.

CLI de RSSDM 89


Para activar o desactivar la configuración del buffer de escritura en un dispositivo XtremSF350S\700S:

1. En Server View, seleccione el dispositivo XtremSF350S\700S.

2. Abra el menú Device y seleccione Enable Write Buffer o Disable Write Buffer. Si activa la configuración del buffer de escritura, se muestra un mensaje de advertencia. Revise el mensaje y haga clic en OK. Se visualiza un mensaje de confirmación.

3. Haga clic en OK para confirmar la actualización de la configuración del buffer de escritura.

CLI de RSSDMLa interfaz de la línea de comandos (CLI) de RSSDM proporciona una lista de comandos para administrar y monitorizar los dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400 en un sistema local.

Las siguientes tareas se pueden realizar mediante la CLI:

Formatear un dispositivo (con las operaciones de borrado seguro y borrado de bloques de limpieza)

Actualizar una imagen binaria unificada y el firmware básico

Configurar ajustes del dispositivo

Recuperar datos de depuración

La siguiente información puede recuperarse mediante la CLI de RSSDM:

Parámetros/propiedades del dispositivo: información de producto, incluidos el número de serie, el número de modelo, el número de revisión de firmware y el tipo de controlador. Además, muestra la información de PCIe del dispositivo, incluidos la información recuperada de los registros de PCIe del dispositivo, el log de eventos y el log de firmware.

Información de monitoreo de rendimiento: estadísticas acerca de la salida/entrada por segundo (IOPS) actual del dispositivo y la carga actual.

Los temas de esta sección son los siguientes:

Acerca de la CLI de RSSDM ............................................................................... 90 Administración de un dispositivo mediante la CLI de RSSDM............................ 93 Visualización de la información del dispositivo mediante la CLI de RSSDM..... 104



Acerca de la CLI de RSSDM

En esta sección se proporciona información básica sobre cómo usar la CLI de RSSDM. Se abordarán los siguientes temas:

Ejecución de la CLI de RSSDM .......................................................................... 90 Opciones de comando comunes de la CLI de RSSDM........................................ 90 Ejecución de la CLI de RSSDM en modo silencioso ........................................... 90 Cómo guardar la salida del comando mediante la CLI de RSSDM ...................... 91

Ejecución de la CLI de RSSDMEjecución de la CLI en Linux:

1. Verifique que RSSDM esté instalado en la siguiente ubicación: /opt/MicronTechnology/RealSSDManager/

2. En la línea de comandos, escriba rssdm

3. Para ver las opciones de la CLI, escriba rssdm -?

Opciones de comando comunes de la CLI de RSSDMLa CLI de RSSDM proporciona las siguientes opciones para todos los comandos:

-r: la CLI se ejecuta en modo silencioso.

-n: recupera información específica sobre el ID de la unidad determinada.

-s: guarda la salida del comando en el archivo especificado.

-p: se requiere contraseña.

rssdm <opción_principal> -?: proporciona información de uso detallada para la opción principal especificada.

Ejecución de la CLI de RSSDM en modo silenciosoUtilice las siguientes instrucciones para ejecutar la CLI de RSSDM en modo silencioso. En el modo silencioso, la CLI no muestra una salida en la pantalla y no solicita entradas del usuario durante la operación. Si un comando exige confirmación del usuario, el valor de entrada predeterminado (yes) se utiliza para esos comandos.

CLI de RSSDM 91


Para ejecutar la CLI de RSSDM en modo silencioso:

En la línea de comandos, escriba rssdm -L -r

RSSDM se ejecuta ahora en modo silencioso. En modo silencioso, no se devuelve ninguna salida. Sin embargo, si se usa en combinación con el parámetro -s, puede resultar útil. Por ejemplo:

rssdm -L -d -r -s /tmp/rssout <-- la salida se suprime en la pantalla.

~ # cat /tmp/rssout

Drive Id : 0Total Size : 1400.28GBDrive Status : Drive is in good healthSMARTSupport : YesSMARTEnabled : YesInterrupt Coalescing : D200FWriteBufferEnabled : Not SupportedPower Limit Status : EnabledEst. Life Remaining : 100%Listing the detailed drive information is retrieved

successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Cómo guardar la salida del comando mediante la CLI de RSSDMLa salida de cada comando emitido en la CLI de RSSDM se puede guardar como un archivo .txt. Este archivo se crea en la ubicación desde la cual se ejecuta el comando (de manera predeterminada, la carpeta de instalación de RSSDM), a menos que se proporcione un ruta absoluta.

Para guardar la salida del comando en un archivo:

1. En la línea de comandos, ejecute el comando cuya salida se guardará.

2. Escriba rssdm -L -s <nombre_archivo_salida>

Donde <nombre_archivo_salida> es el nombre del archivo guardado. La línea de comandos muestra el contenido del archivo guardado.



Ejemplo de salida:

~ # rssdm -L -d -s /tmp/rssout

Drive Id : 0Total Size : 1400.28GBDrive Status : Drive is in good healthSMARTSupport : YesSMARTEnabled : YesInterrupt Coalescing : D200FWriteBufferEnabled : Not SupportedPower Limit Status : EnabledEst. Life Remaining : 100%

Listing the detailed drive information is retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Copyright (C) 2013 Micron Technology, Inc.

~ # cat /tmp/rssout

Drive Id : 0Total Size : 1400.28GBDrive Status : Drive is in good healthSMARTSupport : YesSMARTEnabled : YesInterrupt Coalescing : D200FWriteBufferEnabled : Not SupportedPower Limit Status : EnabledEst. Life Remaining : 100%


CLI de RSSDM 93


Administración de un dispositivo mediante la CLI de RSSDM

En esta sección se describe cómo realizar tareas de administración habituales mediante la CLI de RSSDM. Se abordarán los siguientes temas:

Realización de un borrado seguro .................................................................... 93 Realización de un borrado de bloque de limpieza............................................. 94 Verificación de la versión de firmware de un dispositivo ................................... 95 Actualización de una imagen binaria unificada (actualización

del firmware básico).......................................................................................... 96 Visualización de los detalles del archivo UBI .................................................... 98 Configuración de la interrupción de incorporación............................................ 98 Recuperar datos de depuración...................................................................... 100 Activación o desactivación de la administración de alimentación ................... 102

Realización de un borrado seguroUtilice el comando rssdm -X para realizar un borrado seguro (formateo) en un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400 especificado.

Una operación de borrado seguro formatea completamente el dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400. Antes de realizar un borrado seguro, respalde los datos importantes.


rssdm -X -n <ID_unidad> -p <contraseña> [-r] [-s <nombre_archivo_salida>]

Para realizar un borrado seguro en un dispositivo:

1. En la línea de comandos, escriba rssdm -X -p <contraseña> -n <ID_unidad>.

Donde <contraseña> es ffff y <ID_unidad> es el número de ID de la unidad del dispositivo. La GUI de RSSDM le preguntará si desea continuar con la operación.

2. Escriba Y.

Un mensaje indica que el borrado seguro está en progreso. Al finalizar, un mensaje indica que la operación se realizó correctamente.



Ejemplo de salida:

# rssdm -X -p ffff -n 1Secure Erase will remove all the user data.Are you sure you want to continue(Y|N):ySecure Erase will take a few minutes to complete. Please wait..................................................................

................................................................

.........................................

Drive Id : 1Secure erase operation completed successfully.CMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Realización de un borrado de bloque de limpiezaUtilice el comando rssdm -X -B para realizar un borrado de bloque de limpieza en un dispositivo específico.

Una operación de borrado de bloque de limpieza formatea completamente el dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400. Antes de realizar una operación de borrado de bloque de limpieza, respalde los datos importantes.


rssdm -X -B -n <ID_unidad> [-r] [-s <nombre_archivo_salida>]

Para realizar una operación de borrado de bloque de limpieza:

1. En la línea de comandos, escriba rssdm -X -B -n <ID_unidad>

Donde <ID_unidad> es el número de ID de la unidad del dispositivo. La GUI de RSSDM le preguntará si desea continuar con la operación.

2. Escriba Y.

Un mensaje indica que el borrado de bloque de limpieza está en progreso. Al finalizar, un mensaje indica que la operación se realizó correctamente.

CLI de RSSDM 95


Ejemplo de salida:

# rssdm -X -B -n 1Block Erase Sanitize operation will erase all user data blocks.Are you sure you want to continue(Y|N):yBlock Erase Sanitize operation will take a long time, please wait..................................................................

................................................................

......................................

Drive Id : 1Sanitize Block Erase Succeeded

CMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Verificación de la versión de firmware de un dispositivoUtilice las siguientes instrucciones para revisar qué versión de firmware está instalada actualmente en un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400.


rssdm -L

Para verificar la versión de firmware:

En la línea de comandos, escriba rssdm -L. La línea de comandos muestra la versión de firmware (FW-Rev).

Ejemplo de salida:

# rssdm -L

Drive Id : 0Device Name : rssdaModel No : EMC P420m-MTFDGAR1T4MAX 118033218EMC Model No : PCIEHHM-1400MSerial No : 00000000131102046D5CFW-Rev : B2072804Total Size : 1400.28GBDrive Status : Drive is in good healthPCI Path (B:D:F) : 83:00.0Vendor : EMCTemp(C) : 59

Drive information is retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0



Actualización de una imagen binaria unificada (actualización del firmware básico)La imagen UBI es una combinación del firmware, el controlador de UEFI y la opción de imagen ROM. Utilice las siguientes instrucciones para actualizar la imagen binaria unificada (UBI) para un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400. El archivo UBI se puede obtener del CD de instalación del dispositivo o del paquete de compatibilidad.


rssdm -T <archivo_imagen_UBI> [-o|-b] -n <ID_unidad> [,<ID_unidad>..]] [-r] [-s <nombre_archivo_salida>]

Para actualizar una imagen UBI:

1. En la línea de comandos, escriba rssdm –T <archivo_imagen_UBI> -n <ID_unidad>

Donde <archivo_imagen_UBI> es el nombre del archivo UBI e <ID_unidad> es el número de ID de la unidad del dispositivo. La GUI de RSSDM le preguntará si desea continuar con la operación.

2. Escriba Y.

Un mensaje indica que la actualización de la UBI está en progreso y, cuando finalice, un mensaje indica que la operación se realizó correctamente.


-o De manera predeterminada, se realiza la validación de la imagen UBI. Sin embargo, si se especifica esta opción, anula la validación de la imagen UBI antes de la actualización de la imagen.

-b Esta opción actualiza el firmware básico de la UBI. No se actualizan otras imágenes presentes en la UBI.

CLI de RSSDM 97


Ejemplo de salida:

# rssdm -T B138.00.04.ubi -n 1

Trying to update from current firmware B206.02.04 to B207.28.04. Are you sure you want to continue(Y|N):y

Unified Image update for drive 1 will take a few seconds to complete.

Please wait........................................................

Drive Id : 1Unified image update operation completed successfully.Power cycle the server for the downloaded Unified Image to take

effect.



## rssdm -L -n 1

Drive Id : 1Device Name : rssdaModel No : EMC P420m-MTFDGAR700MAX 118033217EMC Model No : PCIEHHM-700MSerial No : 00000000131102046D8FFW-Rev : B2072804Total Size : 700.15GBDrive Status : Drive is in good healthPCI Path (B:D:F) : 83:00.0Vendor : EMCTemp(C) : 44

Drive Id : 1Drive information is retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0



Visualización de los detalles del archivo UBIUtilice la siguiente opción para mostrar los detalles de las imágenes que contiene el archivo UBI.


rssdm -T <archivo_imagen_UBI> -d

Para mostrar los detalles del archivo UBI:

En la línea de comandos, escriba rssdm -T <archivo_imagen_UBI> -d

Donde <archivo_imagen_UBI> es el nombre del archivo de imagen UBI. Se muestran los detalles del archivo.

Ejemplo de salida:

# rssdm -T B137.00.04.ubi -dP320-Firmware-Rev : B157.00.04P420-Firmware-Rev : B207.28.04Oprom-Rev : 1.6

UBI image version retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Configuración de la interrupción de incorporaciónUtilice las siguientes instrucciones para configurar los ajustes de interrupción de incorporación.

La interrupción de incorporación es el proceso de tomar eventos de finalización de comandos sucesivos e incorporarlos en una única interrupción. Cuando se utiliza una alta profundidad de la línea de espera en un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400, esta incorporación genera menos interrupciones del sistema, menor utilización del CPU y más IOPS. Para una actividad de I/O de menor profundidad de la línea de espera, la incorporación puede aumentar la latencia.


-d Muestra versiones de imágenes FW, Oprom y UEFI de la imagen UBI.

CLI de RSSDM 99


Cambiar este valor aumenta o disminuye la duración interna del tiempo de espera, lo cual permite que se completen más I/O con una sola interrupción. Los valores recomendados de interrupción de incorporación son D200F, D801F y D020F.


rssdm -M [-i] -n <ID_unidad> [-r] [-s <nombre_archivo_salida>]

Para configurar el valor de interrupción de incorporación de un dispositivo:

1. En la línea de comandos, escriba rssdm –M –i <valor_incorporación> -n <ID_unidad>

2. Donde <valor_incorporación> es el nuevo valor de interrupción de incorporación (D200F, D801F o D020F) e <ID_unidad> es el número de ID de la unidad.

La GUI de RSSDM le preguntará si desea continuar con la operación.

3. Escriba Y.

Un mensaje indica que la operación se realizó correctamente.


-i Establece el valor de interrupción de incorporación en la unidad especificada.



Ejemplo de salida:

# rssdm -M -i D801F -n 0D801F - This setting is useful if you are dealing with high queue

depth I/O activity. This setting increases the internal timeout value allowing more I/Os to be posted complete with a single interrupt.

Are you sure you want to continue(Y|N):y

Drive Id : 0Interrupt Coalescing value is changed successfully.Restart the server to take effect.Any change to Write Buffer or Power Management prior to reboot will

negate this change therefore it is recommended to reboot immediately.


Recuperar datos de depuraciónUtilice las siguientes instrucciones para recuperar datos de depuración para un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400. Si utiliza VMware, los datos de depuración se guardan en un archivo .tar. De lo contrario, los datos de depuración se guardan en un archivo .zip. Los datos de depuración del dispositivo y el sistema operativo se le proporcionan para contribuir a la depuración de problemas potenciales.


rssdm -P <nombre_archivo_zip_o_tar> -n <ID_unidad> [-r] [-s <nombre_archivo_salida>]

Para recuperar datos de depuración de un dispositivo:

En la línea de comandos, escriba rssdm –P <nombre_archivo_zip_o_tar> -n <ID_unidad>

Donde <nombre_archivo_zip_o_tar> es el nombre del archivo que contendrá los datos de depuración e <ID_unidad> es el número de ID de la unidad. Si no se especifica una ruta de archivo, el archivo .zip o .tar se guarda en el directorio de instalación de RSSDM. Un mensaje indica que la operación se realizó correctamente.

CLI de RSSDM 101


Ejemplo de salida:

# rssdm -P rssdmzip.zip -n 1

Zip file is created on the specified location

Drive Id : 1Debug data has been retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0


# ls -l rssdmzip.zip-rw-r--r--. 1 root root 24870 May 15 16:03 rssdmzip.zip[root@fpdqe049 ~]#

Activación o desactivación de la configuración del buffer de escrituraLa configuración del buffer de escritura activa la memoria caché de escritura del dispositivo Xtrem350S\700S. Esta configuración está activada de manera predeterminada. Los datos en la memoria caché de escritura del dispositivo generan una confirmación (en lugar de esperar que los datos se transfieran a la memoria flash antes de enviar la confirmación). Esto da como resultado una latencia más baja en la respuesta de confirmación, lo cual puede mejorar el rendimiento de escritura. Sin embargo, es posible que los datos en la memoria caché de escritura que aún no se transfirieron a la memoria flash se pierdan durante una pérdida de alimentación no segura. En ese caso, el host debería reescribir los datos durante el siguiente ciclo de reinicio. Además, durante una pérdida de alimentación no segura, es posible que se produzca un error de UECC. Los dispositivos que reciban este error no podrán recuperarse mediante el borrado seguro.

Nota: Los dispositivos XtremSF700 no admiten la configuración de esta opción. El buffer de escritura está activado en estos dispositivos.




rssdm -M -w (0|1) -n <ID_unidad>

Para activar o desactivar la configuración del buffer de escritura en un dispositivo XtremSF350S\700S:

1. En la línea de comandos, escriba rssdm -M -w (0|1) -n <ID_unidad>

Donde <ID_unidad> es el número de ID de la unidad del dispositivo. La CLI de RSSDM muestra un mensaje de advertencia acerca de la activación del buffer de escritura.

2. Revise el mensaje que aparece y escriba Y para continuar. Un mensaje indica que la configuración se modificó correctamente.

Activación o desactivación de la administración de alimentaciónEn algunos casos de alto rendimiento, el dispositivo XtremSF1400 puede superar el máximo de 25 W que se indica en sus especificaciones. Para evitarlo, active la administración de alimentación para mantener el uso de energía del dispositivo en 25 W o menos. Cuando la administración de alimentación está activada, el rendimiento de escritura se regula para limitar el uso de energía del dispositivo a 25 W.

Nota: Los dispositivos XtremSF700 no admiten esta función. Si intenta modificar esta configuración en un dispositivo XtremSF700, se muestra un mensaje de advertencia.


-w Activa o desactiva el buffer de escritura en la unidad especificada.0 desactiva el buffer de escritura1 activa el buffer de escritura

CLI de RSSDM 103



rssdm -M [-i|-w|-p] -n <ID_unidad> [-r] [-s <nombre_archivo_salida>]

Para activar o desactivar la administración de alimentación en un dispositivo:

En la línea de comandos, escriba rssdm -M -p 1 -n <ID_unidad> para activar la administración de alimentación o rssdm -M -p 0 -n <ID_unidad> para desactivar la administración de alimentación.

Donde <ID_unidad> es el número de ID de la unidad del dispositivo. Un mensaje indica que la operación se realizó correctamente.

Ejemplo de salida para la desactivación de la limitación de alimentación:

# rssdm -M -p 0 -n 0Are you sure you want to continue(Y|N):y

Drive Id : 0Power limit is disabled successfully.CMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Ejemplo de salida para la activación de la limitación de alimentación:

~ # rssdm -M -p 1 -n 0Are you sure you want to continue(Y|N):y

Drive Id : 0Power limit is enabled successfully.CMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0


-p Activa o desactiva la limitación de energía en la unidad especificada0 desactiva la limitación de energía1 activa la limitación de energía



Visualización de la información del dispositivo mediante la CLI de RSSDM

En esta sección se describe cómo mostrar la información acerca de los dispositivos XtremSF350\700S\700\1400 en un sistema que utiliza la CLI de RSSDM. En los siguientes temas se describen los detalles que recopila y muestra RSSDM:

Visualización de los detalles para todos los dispositivos del sistema host ..... 104 Visualización de los detalles de un dispositivo específico .............................. 105 Visualización de la información detallada de la unidad .................................. 107 Visualización del estado de reconstrucción de FTL.......................................... 108 Visualización de la información de PCIe, incluida la dirección PCIe................. 110 Visualización de la información del controlador.............................................. 111

Visualización de los detalles para todos los dispositivos del sistema hostUtilice las instrucciones siguientes para ver los detalles de todos los dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400 del sistema host, incluidos el número de modelo, el número de serie, la capacidad y el estado de cada dispositivo. Todas las mediciones de almacenamiento se muestran en gigabytes en la CLI de RSSDM.

Nota: Se muestra un mensaje de error si no hay dispositivos conectados al sistema host.La ruta de PCI se muestra en valor hexadecimal.


rssdm -L [-d|-P|-f] [-n <ID_unidad>] [-r ] [-s <nombre_archivo_salida>]


-d Muestra los detalles específicos de todos los dispositivos o del dispositivo especificado.

-P Muestra los detalles específicos de PCIe de todos los dispositivos o del dispositivo especificado.

-f Muestra los detalles de los dispositivos en estado de reconstrucción de FTL.

CLI de RSSDM 105


Para mostrar la información acerca de todos los dispositivos del sistema host:

En la línea de comandos, escriba rssdm -L

La CLI de RSSDM muestra la información acerca de todos los dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400 del sistema host.

Si hay una reconstrucción de FTL en proceso, se muestra el estado de reconstrucción. Para obtener más información, consulte “Visualización del estado de reconstrucción de FTL” en la página 108.

Ejemplo de salida:

~ # rssdm -L



Visualización de los detalles de un dispositivo específicoUtilice las instrucciones siguientes para ver los detalles de un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400 específico del sistema host, incluidos el número de modelo, el número de serie, la capacidad y el estado de cada dispositivo. Todas las mediciones de almacenamiento se muestran en gigabytes en la CLI de RSSDM.





Para mostrar información acerca de un dispositivo específico en el sistema host:

En la línea de comandos, escriba rssdm -L -n <ID_unidad>

Donde <ID_unidad> es el número de ID de la unidad del dispositivo. La CLI de RSSDM muestra la información acerca del dispositivo especificado.


Ejemplo de salida:

~ # rssdm -L -n 0







CLI de RSSDM 107


Visualización de la información detallada de la unidadUtilice las siguientes instrucciones para ver la información detallada acerca de todos los dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400 disponibles en el sistema host, incluidos los datos siguientes:

ID de la unidad

Tamaño total (disponible)

Estado del disco

Estado de compatibilidad con SMART

Estado de activación de SMART

Valor de interrupción de incorporación

Estado de limitación de alimentación

Estado del buffer de escritura

Vida útil restante estimada









Para visualizar la información detallada de la unidad:

En la línea de comandos, escriba rssdm -L -d

La CLI de RSSDM muestra la información detallada acerca de todos los dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400 del sistema host.


Ejemplo de salida:

~ # rssdm -L -d

Drive Id : 0Total Size : 1400.28GBDrive Status : Drive is in good healthSMARTSupport : YesSMARTEnabled : YesInterrupt Coalescing : D200FWriteBufferEnabled : Not SupportedPower Limit Status : DisabledEst. Life Remaining : 100%


Visualización del estado de reconstrucción de FTLUtilice las siguientes instrucciones para mostrar el estado de una reconstrucción de tabla de la capa de traducción de flash (FTL) en uno o más dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400 del sistema host. Una reconstrucción de FTL se produce automáticamente cuando un dispositivo se enciende después de una pérdida de energía inesperada. Cuando esto sucede, el sistema operativo no reconoce el dispositivo hasta que finalice la reconstrucción de FTL.

Cuando RSSDM no detecta un dispositivo, puede verificar el estado de la reconstrucción de FTL para intentar resolver el problema.

Nota: Es posible que deba reiniciar la máquina host si se produce una reconstrucción de FTL para garantizar que el nombre del dispositivo coincida con el uso anterior del dispositivo.

CLI de RSSDM 109




Para mostrar el estado de reconstrucción de FTL de todos los dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400 del sistema host:

En la línea de comandos, escriba rssdm -L -f

La CLI de RSSDM muestra la información acerca de todos los dispositivos en estado de reconstrucción de FTL del sistema host. A continuación, se muestra un ejemplo en el que la reconstrucción de FTL no progresa en ningún dispositivo del sistema host.

Ejemplo de salida cuando la construcción de FTL está en progreso:

~ # rssdm -L -f

None of the drives are in FTL rebuild state

FTL Rebuild information is retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0







Visualización de la información de PCIe, incluida la dirección PCIeUtilice las siguientes instrucciones para mostrar información de PCIe de cada dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400 del sistema, incluidos los siguientes datos:

ID de la unidad

ID de proveedor

ID del dispositivo

ID de revisión

Velocidades de enlace de PCIe admitidas

Ancho de enlace máximo de PCIe

Velocidad de enlace de PCIe actual

Ancho de enlace negociado de PCIe

Dirección de PCI (ruta) del controlador de XtremSF350S\700S\700\1400 (información de slot de bus PCI)

ID del proveedor del subsistema

ID del subsistema

Código de clase







CLI de RSSDM 111


Para mostrar la información de PCIe:

En la línea de comandos, escriba rssdm -L -P

La CLI de RSSDM muestra la información de PCIe para cada dispositivo disponible en el sistema.

Ejemplo de salida:

~ # rssdm -L -P

Drive Id : 0VendorId : 1344DeviceId : 5161RevisionId : 03SupportedLinkSpeed : 5.0 GT/s and 2.5 GT/sMaxLinkWidth : 8CurrentLinkSpeed : 5.0 GT/sNegotiatedLinkWidth : 8PCI Path (B:D:F) : 83:00.0SubsystemVendorId : 1344SubsystemId : 3204ClassCode : 018000

PCIe information is retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Visualización de la información del controladorUtilice las siguientes instrucciones para mostrar la información acerca del controlador, el sistema operativo del host y el nombre del host de un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400 específico.


rssdm –D –n <ID_unidad> [-r] [-s <nombre_archivo_salida>]

Para mostrar la información del controlador:

En la línea de comandos, escriba rssdm -D -n <ID_unidad>

Donde <ID_unidad> es el número de ID de la unidad del dispositivo. La CLI de RSSDM muestra la información acerca del controlador del dispositivo especificado.



Ejemplo de salida:

~ # rssdm -D -n 0Host Name : fbu108107Driver Version : 3.2.1OS Name : Red Hat Enterprise Linux Server release 6.4

(Santiago)

Drive Id : 0Driver information is retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Apagado no planificado 113

Solución de problemas de XtremSF350S\700S\700\1400

CAPÍTULO 8Solución de problemas de XtremSF350S\700S\700\1400

Este capítulo contiene sugerencias de solución de problemas. Se abordarán los siguientes temas:

Apagado no planificado ................................................................................. 113 Apagado térmico............................................................................................ 113

Apagado no planificadoUn apagado no planificado del dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400, por ejemplo, por una interrupción de la alimentación, puede hacer que el dispositivo ingrese en un estado de reconstrucción de los metadatos llamado FTL (capa de traducción de flash). La reconstrucción puede demorar varios minutos. Puede revisar el estado de FTL de los dispositivos mediante RSSDM. Para obtener más información, consulte “Acerca de los dispositivos en la reconstrucción de FTL” en la página 76 (para la GUI de RSSDM) y “Visualización del estado de reconstrucción de FTL” en la página 108 (para la CLI de RSSDM).

Apagado térmicoLos dispositivos XtremSF350S\700S\700\1400 generan mensajes de advertencia en el log de error y establecen el modo de rendimiento reducido para la tarjeta cuando la temperatura alcanza los 87 °C. Si la temperatura del dispositivo alcanza los 100 °C, el dispositivo se establece en modo de apagado térmico (se desconecta).


Solución de problemas de XtremSF350S\700S\700\1400

Si se produce un apagado térmico, debe aumentar el flujo de aire alrededor del dispositivo XtremSF. Asegúrese de que se cumplan todos los requisitos ambientales mencionados en “Requisitos térmicos” en la página 17. Considere cambiar la configuración de BIOS del sistema para aumentar la velocidad del ventilador o usar un slot PCI diferente. Para obtener más información sobre cómo cambiar la configuración de BIOS, consulte “Configuración de velocidad del ventilador” en la página 18.

Cuando el dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400 se apaga por motivos térmicos, debe reiniciar la máquina host completamente (ciclo de reinicio). Después del reinicio, siga los pasos específicos del sistema operativo para reanudar el funcionamiento normal.

PART 4

XtremSF300S

Parte 4 de este documento explica cómo instalar y desinstalar dispositivos XtremSF300S (PCIEHHS-3XXL). Para obtener información acerca de la administración y la actualización de estos dispositivos, consulte las secciones correspondientes de la Guía de instalación y administración de VFCache v1.5.3.


Instalación de XtremSF300S

CAPÍTULO 9Instalación de XtremSF300S

En este capítulo, se describe cómo instalar y quitar el hardware y los controladores de XtremSF300S (llamados anteriormente dispositivos VFCache). Para obtener información acerca de la administración y la actualización de estos dispositivos, consulte las secciones correspondientes de la Guía de instalación y administración de VFCache v1.5.3.

Se abordarán los siguientes temas:

Instalación de hardware ................................................................................. 117 Instalación del controlador del dispositivo XtremSF300S................................ 120 Extracción del controlador de XtremSF300S ................................................... 121

Instalación de hardwareEn esta sección se describe cómo instalar un dispositivo de almacenamiento XtremSF en una máquina host. Consulte los procedimientos y observe todos los avisos especiales antes de instalar el dispositivo.





IMPORTANTE

Antes de cambiar la configuración del sistema, asegúrese de respaldar los datos. Antes de guardar datos en el dispositivo XtremSF, asegúrese de realizar todas las actividades de configuración y particionamiento.

IMPORTANTE












3. Reemplace el soporte de montaje (según el sistema). En caso de que el sistema lo requiera, reemplace el soporte de montaje que se incluye en el dispositivo por el soporte adicional que se proporciona con el dispositivo. Para reemplazar el soporte, quite los tornillos de montaje de la parte trasera del dispositivo, instale el nuevo soporte y vuelva a ajustar los tornillos de modo uniforme.










Instalación del controlador del dispositivo XtremSF300SEn esta sección se describe cómo instalar el controlador del dispositivo XtremSF300S. Los controladores se incluyen en los medios de instalación, según el sistema operativo y el modelo del dispositivo. También puede descargarlos del sitio web del servicio de soporte en línea de EMC.

Para instalar el controlador del dispositivo:


2. Para instalar el dispositivo en función del sistema operativo, escriba uno de los siguientes comandos:

Para Linux RHEL OEL 5.5: rpm -ivh /tmp/kmod-mpt2sas-11.00.01.00-2-oel5.5.x86_64.rpm

Para Linux RHEL 5.6: rpm -ivh /tmp/kmod-mpt2sas-11.00.01.00-2-rhel5.6.x86_64.rpm

Extracción del controlador de XtremSF300S 121


Para Linux RHEL 5.7: rpm -ivh /tmp/kmod-mpt2sas-11.00.01.00-2-rhel5.7.x86_64.rpm

Para Linux RHEL 6.0: rpm -ivh /tmp/kmod-mpt2sas-11.00.01.00_rhel6.0-2.x86_64.rpm



Se completó la instalación.

Nota: No formatee el dispositivo después de instalar el controlador.

Extracción del controlador de XtremSF300SEn esta sección se describe cómo quitar el controlador del dispositivo XtremSF300S.

Para quitar el controlador del dispositivo:

1. Ejecute el siguiente comando: rpm -e paquete_proveedor

donde paquete_proveedor es el archivo RPM específico del sistema operativo instalado en la sección “Instalación del controlador del dispositivo XtremSF300S”.

2. Una vez eliminado el controlador, puede apagar el host y eliminar la tarjeta.

123

LED de diagnóstico incorporados

APÉNDICE ALED de diagnóstico incorporados

En este apéndice se describen los LED de diagnóstico incorporados de los dispositivos XtremSF. Consulte la sección correspondiente para su dispositivo:

XtremSF550\2200.......................................................................................... 124 XtremSF700\1400.......................................................................................... 125 XtremSF350S\700S ....................................................................................... 127 XtremSF300S ................................................................................................. 128



XtremSF550\2200Hay dos indicadores LED incorporados en el dispositivo XtremSF550\2200. Son visibles a través del soporte trasero e indican el estado del sistema. Estos LED también se pueden utilizar para identificar dispositivos individuales en una instalación de varios dispositivos mediante la utilería vgc-beacon. Para obtener más información acerca de este comando, consulte “vgc-beacon” en la página 49. En la siguiente tabla se explica el significado de cada combinación de LED:

Tabla 9 LED de diagnóstico

Verde Ámbar Estado indicado

Apagado Apagado El dispositivo no recibe alimentación

Encendido Encendido La alimentación está activada, no se cargó ningún controlador

Encendido Apagado La alimentación está activada, se cargó el controlador

Intermitente - Se están leyendo datos

- Intermitente Se están escribiendo datos

Parpadeo lento Parpadeo lento La señalización está activada

XtremSF700\1400 125


XtremSF700\1400Hay tres LED montados en ángulo recto en el tablero, los cuales se asoman por unos orificios del soporte PCI. El significado de estos LED se describe en la tabla siguiente.

Tabla 10 Códigos de indicador LED: XtremSF700\1400

HHHL Descripción

LED verde LED ámbar LED rojo

Apagado Apagado Apagado Indica que la alimentación está apagada.

Verde y ámbar alternan cada 200 ms Apagado Indica que la alimentación está activada y el dispositivo está ocupado con una operación interna. Espere hasta que se haya completado esta operación. El estado del dispositivo debe cambiar a un estado de LED fijo verde.

Encendido Apagado Apagado Indica que se está procesando un comando ATA o que la alimentación está activada, el firmware está inicializado y no hay actividad de host. El dispositivo es operativo en ambos casos.

Intermitente (30 ms)

Apagado Apagado Indica que la actividad del host PCIe/NAND está en proceso. El dispositivo está ocupado, pero operativo.

Código intermitente de error



Indica un código de error. Los códigos de error tienen tres dígitos; para indicarlos, se muestra, de manera intermitente, el primero, después, el segundo y, por último, el tercero, con pausas entre ellos y una pausa larga antes de repetirlos. El dispositivo no funciona.

Códigos de errores graves de firmware:

112: Falla durante la inicialización de DRAM.113: No hay suficiente DRAM para funcionar en el modo configurado.313: Error de DRAM UECC.441: Error durante la inicialización del chip.411: Parámetros incorrectos del dispositivo en la imagen del firmware.



Apagado Intermitente(se enciende cada 30 ms)

Apagado Indica que el controlador está respaldando datos internos en NAND. El dispositivo está ocupado, pero operativo.

Apagado Encendido Apagado Indica que el dispositivo está en modo seguro o “detenido”. Se escribieron datos internos en NAND y es seguro apagar el dispositivo.

Apagado Apagado Encendido Indica que el dispositivo requiere un borrado seguro o se produjo un error crítico. El dispositivo no funciona.

Tabla 10 Códigos de indicador LED: XtremSF700\1400 (continuación)

HHHL Descripción


XtremSF350S\700S 127


XtremSF350S\700SHay tres LED montados en ángulo recto en el tablero, los cuales se asoman por unos orificios del soporte PCI. El significado de estos LED se describe en la tabla siguiente.

Tabla 11 Códigos de indicador LED: XtremSF350S\700S

HHHL Descripción


Apagado Apagado Apagado Indica que la alimentación está apagada.

Verde y ámbar alternan cada 200 ms Apagado El firmware está reconstruyendo las tablas.

Encendido Apagado Apagado La alimentación está encendida y no hay actividad en el host.

Intermitente (30 ms)

Apagado Apagado Actividad en el host, PCI y NAND.




Indica un código de error. Los códigos de error tienen tres dígitos; para indicarlos, se muestra, de manera intermitente, el primero, después, el segundo y, por último, el tercero, con pausas entre ellos y una pausa larga antes de repetirlos. El dispositivo no funciona.

Códigos de errores graves de firmware:

112: Falla durante la inicialización de DRAM.113: No hay suficiente DRAM para funcionar en el modo configurado.313: Error de DRAM UECC.441: Error durante la inicialización del chip.411: Parámetros incorrectos del dispositivo en la imagen del firmware.

Apagado Intermitente(se enciende cada 30 ms)

Apagado Se están guardando los metadatos.

Apagado Encendido Apagado Se puede apagar con seguridad.

Apagado Apagado Encendido Se produjo un error crítico en el dispositivo. Comuníquese con el servicio al cliente.



XtremSF300SHay tres LED montados en ángulo recto en el tablero, los cuales se asoman por unos orificios del soporte PCI. En la siguiente tabla se explica el significado de estos LED, enumerados desde arriba hacia abajo según su orden en el soporte.

Tabla 12 Códigos de indicador LED: XtremSF300S

Nombre del LED Indicaciones del LED Acciones

Actividad Verde: indica que hay actividad de datos en el dispositivo

Verde: no es necesario hacer nada

Vida útil del dispositivo

Verde: el dispositivo tiene suficiente vida útil como para programar y borrar la memoria flash


Amarillo: al dispositivo le queda aproximadamente un 20 % o menos de vida útil para programar y borrar la memoria flash

Amarillo: planee el reemplazo del dispositivo

Rojo: al dispositivo no le quedan ciclos de programación ni borrado; los datos se pueden leer, pero no se pueden escribir nuevos datos

Rojo: respalde los datos (cópielos en un dispositivo nuevo)

Estado de dispositivo

Verde fijo: normalVerde parpadeante: buscando datos


Amarillo: advertencia; incluye:Controlador del sistema operativo incorrectoProblemas con los componentes

Amarillo: Asegúrese de que esté instalado el controlador correcto

Rojo: parpadeo del código de falla del firmware Rojo: Si no aparece información, reinicie el sistema y vuelva a intentarlo

Identificación de la dirección PCIe de un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400 129

Identificación de la dirección PCIe de un dispositivo XtremSF

APÉNDICE BIdentificación de la dirección PCIe de un dispositivo XtremSF

En este apéndice se describen los procedimientos para identificar la dirección PCIe de un dispositivo XtremSF. Esta dirección se necesita en algunos casos al utilizar la CLI para administrar un dispositivo XtremSF.

Identificación de la dirección PCIe de un dispositivo XtremSF350S\700S\700\1400

Escriba el siguiente comando para mostrar la dirección PCIe de un dispositivo mediante la CLI de RSSDM:

rssdm -L -P

La CLI de RSSDM muestra información de PCIe para cada dispositivo disponible en el sistema. La dirección PCIe se denomina PCI Path (B:D:F:) en la salida de la CLI. En el siguiente ejemplo, la dirección PCIe del dispositivo es 83:00.0.

Ejemplo de salida:

~ # rssdm -L -P

Drive Id : 0VendorId : 1344DeviceId : 5161RevisionId : 03SupportedLinkSpeed : 5.0 GT/s and 2.5 GT/sMaxLinkWidth : 8CurrentLinkSpeed : 5.0 GT/sNegotiatedLinkWidth : 8PCI Path (B:D:F) : 83:00.0SubsystemVendorId : 1344SubsystemId : 3204ClassCode : 018000


Identificación de la dirección PCIe de un dispositivo XtremSF

PCIe information is retrieved successfullyCMD_STATUS : SuccessSTATUS_CODE : 0

Resumen del proceso de actualización 131

Actualización de un dispositivo XtremSF

APÉNDICE CActualización de un dispositivo XtremSF

En este apéndice se proporciona un resumen de los procedimientos necesarios para actualizar un dispositivo XtremSF. En los casos en los que el dispositivo se utiliza en un ambiente XtremSW Cache (VFCache), también se incluyen los pasos necesarios para XtremSW Cache.

Nota: Estos procedimientos no se aplican a dispositivos XtremSF300S. Póngase en contacto con el departamento de servicio al cliente de EMC para obtener ayuda si tiene estos dispositivos.

Resumen del proceso de actualizaciónEn general, el proceso de actualización incluye estos pasos:

1. Si utiliza XtremSW Cache, determine la versión exacta de XtremSW Cache que desea usar en su ambiente y actualícela si es necesario. Siga las instrucciones de actualización en la documentación de XtremSW Cache antes de continuar.

2. Verifique que el firmware instalado en el dispositivo sea compatible con los controladores del paquete de soporte. Si corresponde, verifique que los archivos del firmware y del controlador del paquete de soporte sean compatibles con su versión de XtremSW Cache.

3. Instale\actualice el nuevo software del controlador y, luego, el software de administración del dispositivo, si lo necesita para su modelo de dispositivo.

4. Si es necesario, actualice el firmware del dispositivo. Esto exige un reinicio total (ciclo de reinicio) del sistema.

5. Si utiliza XtremSW Cache, reinicie nuevamente el sistema.

En la tabla siguiente se muestran los temas que deberá consultar para realizar la actualización del dispositivo.



Tabla 1 Procedimientos para actualizar dispositivos (con XtremSW Cache o sin él)

Procedimiento Comentarios

En ambientes de XtremSW Cache, determine la versión de XtremSW Cache y actualícela si es necesario.

En instalaciones existentes, utilice el comando vfcmt version para determinar la versión instalada.Siga las instrucciones de actualización en la documentación de XtremSW Cache antes de continuar. En instalaciones nuevas, consulte la documentación incluida con el software XtremSW Cache o el de compatibilidad para determinar qué versión tiene.

Nota: Los dispositivos XtremSF550\2200 v1.0 deben actualizarse a v1.1 para funcionar con XtremSW Cache v2.0.

Verifique la compatibilidad del firmware y el controlador

En ambientes Windows y Linux, puede usar la utilería XtremSW Cache-XtremSF Compatibility Verifier, que pronto estará disponible para descargar del sitio del servicio de soporte de EMC. Esta utilería revisa la versión del firmware del dispositivo y le indica qué controlador es compatible con el firmware. También indica el firmware y los controladores que se necesitan para funcionar con versiones específicas de XtremSW Cache. Otra opción es actualizar el firmware y los controladores a la versión más reciente (del mismo paquete de compatibilidad).

Quite los controladores anteriores:XtremSF550\2200 (opcional)Consulte “Eliminación de controladores de XtremSF” en la página 35XtremSF350S\700S\700\1400Consulte “Eliminación de los controladores de XtremSF350S\700S\700\1400” en la página 70

Se recomienda quitar el controlador, pero no es obligatorio.No es necesario quitar el controlador para los dispositivos XtremSF550\2200, porque es posible actualizar los controladores existentes.

Para XtremSF350S\700S\700\1400, debe conocer el nombre del controlador instalado actualmente en el host.

Nota: Es posible que la eliminación del controlador requiera reiniciar el sistema.

Resumen del proceso de actualización 133


Instale\actualice los nuevos controladores:XtremSF550\2200“Actualización de los controladores de XtremSF” en la página 32“Instalación de los paquetes de controlador y utilerías” en la página 29

XtremSF350S\700S\700\1400Consulte “Instalación de los controladores para XtremSF350S\700S\700\1400” en la página 67

Para XtremSF550\2200, actualice los controladores si están instalados en el sistema. Si quitó los controladores, instale los nuevos según las instrucciones de instalación.

Actualice el firmware del dispositivo:XtremSF550\2200Consulte “Actualización del firmware del controlador” en la página 33XtremSF350S\700S\700\1400Consulte “Actualización de una imagen binaria unificada (actualización del firmware básico)” en la página 96 (uso de la CLI)o“Actualización de una imagen binaria unificada (actualización del firmware del dispositivo)” en la página 83 (uso de la GUI)

Si es necesario, actualice el firmware.

Nota: Las actualizaciones de firmware exigen un reinicio total (ciclo de reinicio) del sistema. Programe la actualización de firmware según corresponda.

En un ambiente XtremSW Cache, reinicie la máquina host.

Tabla 1 Procedimientos para actualizar dispositivos (con XtremSW Cache o sin él)

Procedimiento Comentarios

familia emc xtrem xtremsf · capítulo 4 optimización del rendimiento del sistema selección del...

Documents