K . :'(f V.I V -•'1 •i ... : 1 4

P tp '.1'S

-

t t.-:e.±fl &:— -r

r

DIDLIUICUR tic!. F11 flV IflLAIL.flIW

RACANERI o

HERBE To

-_- -H

a -

•.--- U--

,. -•t• - -

- - e- —

- - - — —

It

-

UCCI H O. s. MEXICO

-

-- a--

:t

MA

21:1 P 'i_V!t*O '$ JEI ior S 'fl (ILEIC

La Aclaracion del listefloELoa

HERIBERTO FRIAS

MEXICOMsucot Hermsnoe.—Prtznera dot Relox, 1

1900

La Aclaraoiôn del Misterio

La bella Malitzin, esciava quo amaba apa-BIOUE dam ente al osado Hernàn Cortés, habiasalvado por primera vez la vida del eapitánconquistador.

Ya he referido a mis buenos lectorcitos elpeligro do muerte en quo so encontró el aven-turero español cuando partió con 4gXicotenmcatl, el genera( tiaxcalteca, después del festinen que CortéE so encontraba esperando obte-nor el permiso para pasar por la RepOblicado Tlaxcala. (1)

it) Para corn prender bien eSta inter esante leyenda doIa êpoca de Ia conqulz. ta, recomendamos A nuestros lecto-reg Is anterior, titulada: cE1 Abismo de ]as fibres de san-gre'.

4jYa lo sabéls, smigos mAw', si no hubiera8i-

do por el amor de aquella esciava, de terriblehistoria, no se hubiera lievado a eabo en aque-]la época la conquista del Imperio de Mocte-cuhzuma!

La Mallinche, como le ilamaban los <azte-cas>> O Doña Marina, segUn la nombraban loseapanoles despues de que se bautizó cuandosalieron de Tabasco, fue quien, por odio a losmexicanos y amor a Hernan Cortes, veló diay noche por su riuevo amo.

Ella le explicó todo lo que él ignoraba; leaeonsejaba siempre precurando que triunfaraen todas ocasiones, ayudandole aün en loscombates, cuidando por la vida del conquis-tador.

sComo babia logrado vigilar a Xicotencatl?&Que pasO entre el capitän t,tlaxcaltfca y elcaudillo español?...

Es lo que voy a explicar en esta narraciOn,dando fin Ala extrañaleyen(JadtA Ahismo delas Flores de Sari gra>

Recordareis que Hernän the rtcibido con

0

grandes agasajos por parte de los trabajadoresde rMoctecubzomaD, obteniendo magafficosregalos, pieles y plumas, joyas de gran valor,y sobre todo oro, mucho oro, que era lo quoambicionaban los conquistadores.

Mas cuando el caudillo manifesto su inten-ciOn de pasar a visitar I&capital del Imperlode Anahua', el cobarde y supersticioso Mootezuma, temiendo por su vida, le mandó su-plicar que no pasara y se volviese a sus fib-tantes palacios, como cref a que cnn *us bar-008.

Cortés, con su eterna arrogancia, contestOque debla Itegar el y su ejército hasta Tenochetitian, para curuplir con ]as órdenes quo trafade su padre, el Sol, el grandioso <Tonatihu,el rey de los dioses, que se encontraba en unpaiacio de fuego y luz.

Que se cumpla la voluntad de los dioses, yque vengas BUS hijos a &te su imperio, quoles pertenece; pero que siquiera me dejen Iavida y la de mis mujeres, bijos y parientes!—exclamO tembiando el vii monarca, que

6

pretendia entregar el territorio de la patria a.los extranjeros tin resistir.

EQtonces fué cuando Cortés avanzó su ejér•cito hacia el interior del imperio mexicano...mas era preciso atravesar por los terrenos quoocupaba la Reptblica do Tlaxcala, enemigaeterna de Mexico.., y aquélla so negó a permitir el paso a. los extranjeros.

7El valiente Xicotencatb indignado, pro-

puso que salieran tropas a defenier la patria,y él mismo al frente de ellas.

Entonces se dieron sangrientos combates;pero lay 1... era imposible que 1o3 soldados dela Repüblica, casi desnudos, resb4iesen a loscañones espanoles, que vomitaban rayoe...

La matanza habla sido espantosa, y apenasunos cuantos eepañoles habia muertos... Contristeza compreridió ci general <tlaxcalteca>que seria imposihie derrotar a los audaces ex-tranjeros, que parecian invencibles.

Creel an en los bordes de la bocade un abis-mo hermosas I lores rojas que cubrian porcompleto ci horror del precipicio..e j Nadie hu-biera adivinado quo debajo de aquel.lae beth-simas fibres quo formaban un magniuico jar-din silvestre en el valle, nadie hubiera creidonunca que debajo estuviese la profundidadnegra del Abistno!

Aquel era el barranco do las .xFlores doSangrei...

***

8Viendo la inutilidad do su eafuerzo, el Se-

nado de Tlaxcala dió orden a cXicotencathde avisar a Cortés de que el Gobierno do laRepOblica le otorgaba el permiso do quo sustropaa pasaran.

***

jCuàl no serfa la sorpresa y la indignaciónde Xicotencatl a cuando vió en ci gran ban-quete it la is Maiincbex, aquella esciava de su

ral a al lado de Cortés, de Bus insolentes soldadoe y do una darna, quo al parecer mirabacon odio a la india... acaso por haber quo tra-tarla como a igual... Entonces el guerrero me-dità su plan de valerse do las mismas mujerespara per der a Cones, desafiitndolo a terriblecombatel

jVil esciava, guarda silencio do mis pals.-bras... no las refieras a tu capit.itn porque juropor los dioses vengarme de U de un modo te-rrible! y entonces I ué cuando propuso acorn-pañar al caudilio a la hermosa entrada delcamino do (TIaXCaLa2. - Va habéis visto conquo arrogancia aceptO el capitán, poniéndoee

9su armadura, y armândose de rodela y do Ian-za... cXicotencatl' ilevaba su larga macaria.

Ahora vais at saber lo quo pasé durante 01camino.

eMalinah' , di at tu nuevo amo quo muycerca del camino do ml ciudad hay un parajemisterioso que se llama cLa Tamba de losiesoros quo at quo se atreva a poner ia plantasobre las fibres que cubren la entrada do unsubterráneo, donde los antiguos reyes de estaacomarcas enterraron inmensas cantidades dooro, le seth dado ver Los tesoros... El ctecuhtli'blanco es ambicioso, y quiero quo, datndoleesas riqueza, se vuelva at su patria y nos do-je en paz..

Marina creyO que las palabras de cXicotencati. serlan una emboscada, porn no obs-tante las tradujo at Cortés.

jCómo! exclaimS ci caudillo espanol, re-lampagueatndole ]as orejas do codicia y ambi.thOu. Dice este que hay u subterratneo dondese encierra rnucho oro... pues *1 momento Va-mos allk.. Ante todo a donde esté ci oro, quo

10

yo por encontrarle he atravesado los mares...A estas gentes no les sirve de nada, y a mi si,porque padezco de males del corazón, y conoro se curan... ;Qué nos conduzcan al instante,pero jay! de el si me enganaó me tiende unlazo! 1Qu6 sepa que este monstrun, sobre delcual marcho tan aprisa, que el apenas puedeseguirme con ser tan ágil, me ayudarâ en mijusta venganzaL.

11RepitiO la Malinche las palabras de Cortés,

traducidas al idioma cnahuatl* a <Xicoten-cath, quien manifesto grande alegria.

Asi fué como Ilegaron los tres, hasta muycerca del Abismo de las Flores de Sangre'.

Ahora, dijo el ((tiaxcalteca'. bajad...<çveis ese delicioso prado de bellisimas fibrescolor de Eangre?... pues debajoestán enterra•dos los tesoros, todos de los antiguos reyes quehabitaron en estas tierras... Yo puedo guiar alnoble <<tecuhtli)>blanco, que tanto aprecia eloro, que si of rece volverse a su patria, le mdi-care por donde está la puerta...

1Cuánta alegri a volvió a apoderarse do Cor-tés, cuando SUO lo que el tiaxcalteca queriadecirl

jJuro a fe de leal y noble caballero vol-verme, y lievar la quinta parte de ese oro atnuestro augusto emperador y rey Carlos V,quo Dios guarde, y dar otro quinta para Nuesetra Santa Madre Iglesia, y edificar un grandioso templo a mi santo patron, el apOstol SanPedro!

12jPues bien, avanzad a vuestro frentel

grité uXicotencati D, tam bién contentisintoporque iba a ver hundirse en el fondo del pre-cipicio, ocult.o pot las tupidas fibres, a au odia-do enemigo.

Pero la astuta Malinche comprendió quealgUn engaño terrible habis en el guerrero az-teca, y dijo a Cortés:

Senor, este tiaxcalteca dice quo avancéia,pero acao mienta; bajáos del caballo y dadinelo, que yo tenerlo do la brida, y avanzadcon cautela y espada en mann, mientras yocuido vuestra espalda..

Mi to hizo Hernán Cortés: so apeó, entre-gando el corcel a Marina; desenvaino la eapa-da y avanzó paso a paso, a la vista do 4CXiCOe

tencath, quo esperaba ya el espantoso hundi-miento.. Y asi fué... do repente BUS pies noencontraron apoyo... y su cuerpo se hundióen el abisino, por entre las fibres que lo cu-brian.

1Maldici6n, maldiciOnt gritó con infinitotenor.

13jMarfa Santisima, Reina de los Cielos!

gimiO la Malinche en castellano.jLa patria está. salvada! rugió Xicoten-

catl * . jEt c tecuhtli blanco ha muerto, y suscompafleros van a. morir tarnbién!... TO, Ma-linali, volverés con los de tu raza, con nos-otros, y si me ayudas a. que mueran del mis-mo modo, tendrás grandes premios.. Qui&res ayudarme?

10h1 si, valiente a1axca1teca... déjaineirsobre e&e caballo que me conoce, a traerlos a.este lugar.., pero volveré primero para avi-sarte..

Corre, mientras yo voy a liamar a. misguerreros.

Malitzin subiO a caballo, pues por diversiOny ocultamente se habia acostumbrado a. su.bir... Y al galope llegó hasta el campamento...Xicotencatl corriO por diferente rumbo.

Ya sabéis lo que pasO luego... Apenas avisóA los soldados del capitän, volvió de nuevo a.todo correr, creyendo que ya Cortés no exis-tia... y pensando en unirse con Xicotencath,

14ya quo todo habla concluido con in muertedel caudillo.

Mas he aqul que al ilegar a! c AbiFmo doIns Flom de Sangre>>, escucha un gemido quoparece salir de la tierra... Escucha con másatención... jy cual no serla su pasmo al reco-nocer Is voz do Hernán!

1AJlá. voy, Senor!... jAlIa voy, tened valorl

- y la osada mujer, arrastréndoe por entrelOB primeros arbustos de fibres, llegO o A Ia oH-ila del precipicio por donde sallan los gemi-dos... después, viO brillar entre la pavorosa no.grura del fondo la brillante coraza... so Thedeslizando por entre las rocas hasta el lugaren quo el cuerpo del guerrero yacia detenidoentre rocas y árboles salientes. Con inauditosesfuerzos lo extrajo, murmurando palabras Ca-rinosas.

Gracias al cielo y a U, Marina, vuelvo ala vidal... jTuyo será ml corazón, y todo lo quoconquistél

Pero oyeron a. lo lejos voces do acento tiax-caltecas.

15

jCorramos a ocultarnos en el fondo me-nos profundo, pues llega Xicotencatl con lossuyos! dijo Marina.

Y entonces se escondieron en una parte nopeligrosa, que los ocultaba, y era muy pocoprof unda.

jMalinali me ha enganado! gritO Xico-tencati, ha huldo... pero lo importante es

mulawque haya muerto el capitàn de los blancos_.AUn dejô aqul mismo S terrible monstnio...jSacrifiquémoelo, amigos mios!

Entonces fue cuando cortaron is. cabeza alcaballo y Is pusieron en una lauza, que clan-ron cerca del cAbismo do las Flores do San-gre... donde lo haliaron los Aoldados espamholes que salieron en busca de Herrián Cortes.

Esta e8 Ia explicaciOn de los maravilloeoeaucesos referidos en Is primersprirnera pafle do isfantastica leyenda, en que se ye como Ia Ma-linche salvo Is vida del caudillo de Is con-quista... Nuevos peligros se esperaban en Tlax-cala. Y do muchos de eilos,—que describeIa historia, y que Is leyenda abulta y mul-tiplica, lo salve Is famosa y bells. Malinche,como lo podran ver Joe pie leyeren las prOt-mas narracionee.

Lease el anterior epiBodloEL ABISMO DE i4ss FLORES DE SANGREquo es intereeante, lo mismo que el que sigue

EL JTJRAMENTO DE CUAHUTEMOCque 08 instructivo.

Barcelona.—Imp. de is Casa Edttonal Maucel