ezra pound en radio roma

Click here to load reader

Post on 05-Jul-2015

267 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Ezra Pound

AQU LA VOZ DE EUROPAAlocuciones desde Radio Roma

PROLOGO

LA VOZ DE EUROPA

Ezra Loomis Pound, tal vez el escritor que ms influy en el desarrollo de la literatura Inglesa en el siglo XX, naci en Hailey Idaho, Estados Unidos, en 1885. Muri, tras agitada vida, en Venecia, en la Italia que tanto am en 1972. El caso de Pound es, probablemente, el ms tpicamente ilustrativo de la crueldad de esta poca desquiciada. De la peor de las crueldades. De la crueldad intelectual. Del odio al pensamiento; del desprecio por la Cultura. Odio y desprecio que generan el asesinato de Garca Lorca y el linchamiento legal de Ezra Pound. Linchamiento que se

produjo, no en razn de sus escritos, sino de sus opiniones, verbalmente expresadas a travs de las ondas de Radio Roma, en el transcurso de la ltima conflagracin mundial. Tras estudiar en la Universidad de Pennsylvania y en Hamilton College, ampli estudios en Europa, donde adquiri la conviccin de que la poesa "es un oficio que requiere inteligencia activa", iniciando sus actividades docentes y de descubridor de talentos. No recordamos otro escritor que haya dado el espaldarazo a tantas figuras importantes de la literatura como Ezra Pound. En efecto, como editor extranjero de la revista "Poetry" (Poesa), de Chicago, trajo a sus pginas a escritores de la talla de William Butler Yeats y Robert Frost y public el primer trabajo de Thomas Stearns Eliot. Gracias a su influencia, y contra el parecer de editores y marchantes, se publicaron "Retrato de un Artista adolescente" y, sobre todo, el famossimo "Ulyses", de James Joyce, as como "Tarr", de Wyndham Lewis. Pero no se detuvo ah su labor en pro de la Literatura. Si ayud a promocionarse a nuevos e indiscutibles valores, tambin fue notable su trabajo de revalorizacin de figuras y obras olvidadas; injustamente olvidadas por las modas", las t ndencias o, e simplemente, la trivial superficialidad humana. As, escritores como Firdusi, Enrico Pea, Scarfoglio y otros italianos, o el francs Laforgue. Fund, junto a sus compatriotas Amy LoweIl, Doolittle y Fletcher, y los ingleses D.H. Lawrence, Aldington y Flint, el Movimiento Imaginista potico, surgido como una reaccin contra las tradiciones excesivamente romnticas y los acaramelamientos de la literatura clasicista victoriana. Ya en 1914, en vsperas de la Primera Guerra Mundial, Pound escribi la primera Antologa Imaginista. Sus principales poemas son "Homenaje a Sexto Propercio", en que describe el ocaso del Imperio Romano, y "Hugh Selwyn Mauberley", en que, desde otro ngulo, habla de la decadencia del Imperio Britnico. Pero su principal contribucin al tesoro de la gran literatura la constituyen, sin duda alguna, sus "Cantos". En ellos Pound, lo mismo que Joyce, demuestra cun artificial, cun "demod" es la vieja separacin entre verso y prosa. Diferenciacin que puede admitirse en lo formal tan slo, mas no en lo esencial. Partiendo de la Odisea, las Metamorfosis de Ovidio y la Divina Comedia, Pound lleva a cabo una autntica cosmogona, es decir, expresa su visin de la formacin del Universo. Los Cantos", en un total de 117, fueron iniciados en 1917 y terminados en 1968. Los Cantos Pisanos", publicados en 1948, fueron escritos en 1945 y 1946, cuando el poeta se hallaba en la crcel -una crcel norteamericana instalada en Italia- y le valieron el Premio Bollingen de Poesa. Hombre de cultura universal, Pound utiliza en sus "Cantos" los principales idiomas occidentales y el chino, que dominaba al igual que el rabe. Naturalmente predomina el ingls, el idioma materno del poeta, pero abundan las expresiones en provenzal, en griego, en latn, en francs, castellano, italiano muy especialmente; la razn estribaba, segn Pound, en que en cada idioma se han expresado ideas, versos, sentencias, en forma tan redonda, tan definitiva, que ya no es posible mejorarlas, y slo pueden repetirse tal como se concibieron en el idioma original, o en el idioma en que las "pens" l. En tal sentido, los Cantos constituyen una verdadera antologa de todo lo que en Oriente y Occidente, sobre todo en Occidente, ha sido poesa, conocimiento y pensamiento.

Importantsima es tambin la labor de Ezra Pound como traductor. Se inici en esta tarea vertiendo al ingls moderno textos del Old English, o ingls viejo", hablado por los isleos de los siglos VII a XI; luego dio a conocer en Occidente textos del japons y del chino (Cathay" y muy especialmente la Antologa clsica definida por Confucio) y finalmente los "Poemas de Amor del Antiguo Egipto". Su conocimiento del provenzal, para l la lengua potica por excelencia, era tambin profundsimo, y varios poemas de los Cantos estn escritos en esa lengua romance. No pueden, tampoco, omitirse sus "Cartas", ni sus "Ensayos Literarios, publicados en 1954, mientras estaba en una crcel norteamericana. Hemos dicho, y no ser ocioso repetir, que la maligna crueldad y estup idez de la poca se ceb en este hombre genial, en este autntico fuera de serie" de la literatura contempornea. El motivo poltico fueron sus "Conversaciones Radiofnicas" que hemos traducido al castellano. Los fallos de la poltica y la economa norteamericana en tiempos de Roosevelt hacen que Pound apoye teoras econmicas y regmenes polticos que le hacen muy impopular entre la "intelligentzia de su pas, entendiendo por tal al crculo intelectual dominante e influyente, aunque no necesariamente a la autntica lite del mismo. Escribe un opsculo, "Jefferson y Mussolini", laudatorio para ambos estadistas, pero que no agrada en su pas, o a la aludida "intelligentzia" del mismo, y ello ser un cargo ms contra l.

Pound, tras haber vivido largo tiempo en Pars, se haba instalado en Italia hacia 1930. Un hombre como l no pudo permanecer indiferente a los grandes problemas y a las grandes corrientes polticas de su tiempo. Ni el ms cerril y sectario de los adversarios del poeta podr pretender que ste se fue a vivir a Italia por razones ideolgicas, sino artsticas, aunque es bien cierto que Mussolini le haba seducido, sobre todo por el aspecto corporativista y antimaterialista de su doctrina poltico-econmica. Y, por tal motivo, en 1939, hizo, por la radio de Roma, varias alocuciones, dirigidas a su pueblo, y a Inglaterra, en las que reclamaba la apertura de negociaciones de paz. Es ms, en Diciembre de 1941, cuando los Estados Unidos entraron en guerra, trat de regresar a su pas, pero no pudo lograrlo, y lo cierto es que los principales obstculos a su proyecto procedieron, precisamente, de las propias autoridades norteamericanas. Exasperado por ello, reemprendi sus charlas radiofnicas, de inspiracin tan pacifista como anti-rooseveltiana. Para l, en sus charlas, la responsabilidad de la guerra fratricida entre pueblos blancos incumba, prioritariamente, a la Finanza, a lo que l llamaba la Usurocracia. Pero no estaba solo en tal apreciacin. Ms bien podra decirse que se hallaba excelentemente acompaado. Por ejemplo, Sir. Frederick Soddy, un ingls que fue laureado con el Premio Nobel cuando tal galardn no estaba politizado como hogao. Claro es que Soddy aluda discretamente a conceptos como Finanza" y "Usura", mientras Pound citaba nombres y apellidos. Tal precisin habra de pagarla, l mismo, usurariamente. Cuando las tropas americanas llegaron al norte de Italia, Ezra Pound fue hecho prisionero. Sin duda, ignoraba l los odios que su postura poltica haba suscitado en los Estados Unidos. Como a menudo sucede en tales casos, sus compatriotas le trataron peor a l que a sus enemigos extranjeros. Es el sino de los "traidores", pues

siempre se es el traidor de alguien y la adjudicacin de tal estigma se la reserva, invariablemente, el vencedor. Pound no slo fue internado, sino que incluso conoci el suplicio. Primero estuvo en una celda de castigo, en la oscuridad absoluta, a pan y agua. Luego, en una celda de condenado a muerte, antes de ser juzgado. Posteriormente fue encerrado en una jaula con barrotes de hierro y abandonado en medio del campo, a la intemperie: el populacho de los alrededores desfilaba ante l, insultndole y escupindole. Finalmente fue transferido a otra celda, donde, completamente aislado, pas varios meses antes de ser enviado, en otra jaula, a los Estados Unidos. Tras ser sometido a una parodia de proceso poltico, sus jueces le declararon mentalmente incapaz de ser juzgado, y ordenaron su reclusin en el hospital psiquitrico de Saint Elizabeth, en Washington. Continu escribiendo en prisin. Est claro que para cualquier persona dotada de un mnimo de sensibilidad y sentido comn, el asilo psiquitrico equivala para el poeta a una prisin. Los adversarios de sus ideas polticas organizaron una violenta campaa para que no fuera puesto en libertad. Hubo que esperar hasta 1958, ao en que, gracias a la intervencin de varios escritores amigos, y muy especialmente de Ernest Hemingsvay, Pound fue autorizado, por fin, a abandonar el asilo. Su primera decisin al salir a la calle fue la de abandonar los Estados Unidos y regresar a Italia pas que, por espacio de catorce aos, haba sido su patria adoptiva. Nada ms llegar, declar a la prensa que, por fin, estaba libre de un manicomio poblado por ciento ochenta millones de habitantes. A continuacin, trece de las charlas de Ezra Pound a travs de los micrfonos de Radio Roma. Se observar que, a menudo la transmisin era interrumpida por motivos tcnicos, con lo que ciertas frases, cortadas, quedaban sin sentido. Se in dica, en la transcripcin, con el signo ( ... ) En todo caso, con o sin interrupciones, el lector podr juzgar si el texto de tales charlas era merecedor de la histrica saa de que hicieron gala sus jueces y verdugos.

Joaqun Bochaca

PRIMEROS APUNTES SOBRE POUND Y EL FASCISMO

Las conversaciones radiofnicas de Ezra Pound en Radio Roma, comenzaron, probablemente, entre abril y mayo de 1941 (1).

Desde hace tiempo, el poeta trata de colaborar activamente con los rganos de prensa y propaganda del rgimen fascista, pero sin excesiva fo