extranjeros de la tecnología y la cultura canclini

8/15/2019 Extranjeros de la tecnología y la cultura Canclini

1/169

Este libro es resultado de una investigación colectiva, he

varias disciplinas, sobre los múltiples sentidos en que h

experiencia de ser extranjeros. Antropólogos, artistas, hist

críticos de arte y literatura, sociólogos y especialistas en

ción, que hemos trabajado en fronteras geográficas y sob

culturalidad, quisimos analizar otros modos de restringir

de lo propio a lo diferente, o a la inversa. Partimos de la h

que podemos arribar a una nueva comprensión de la extra

las formas artísticas y científicas de representar y conocer

mos juntos las extranjerías, considerando sus modalidadescas. Por ejemplo, las que ocurren al pasar de lo analógico a

o de la ciudad letrada al mundo de las pantallas, las com

los celulares y los iPhones, en el que los jóvenes son na

demás debemos aprender un lenguaje que nunca hablare


2/169


3/169


4/169

ExtranjEros En la tEcnologa

y En la cultura

ColeCCinFó Tlfó


5/169


6/169

ExtranjEros En la tEcnologa

y En la cultura

Dieió:

n gí cii

ae:P Bdi, Mi ci Deb, He Fihe, ade gi,

aed gim, je l Fe, aid Mhd,ged Mqe, gie spe, rí Wi

ColeCCinFó Tlfó


7/169

Esta obra ha sido editada por Ariel y Fundación Telefónica, en colaboración con Editorial Planeta, las mismas no com-

parten necesariamente los contenidos expresados en ella. Dichos contenidos son responsabilidad exclusiva de susautores.

© Fundación Telefónica, 2009

Gran Vía, 28

28013 Madrid (España)

© Editorial Ariel, S.A., 2009

Avda. Diagonal, 662-664

08034 Barcelona (España)

© de los textos: Fundación Telefónica

Coordinación editorial de Fundación Telefónica: José Fernández-Beaumont y Rosa M.a Sáinz Peña

Diseño cubierta: Departamento de diseño de Editorial Planeta

Fotografía de cubierta: © Getty Images

De la edición en Buenos Aires:

Coordinación: Silvana Spadaccini

Corrección: Gustavo Zappa

Traducciones: Estudio Mazzocchi (texto Hervé Fischer) y Marta Lucía Velez (texto Arlindo Machado)

Agradecimientos: Embajada de México en Argentina y Embajada de Canadá en Argentina

ISBN: 978-84-08-08739-7

Depósito legal: ???

Impresión y encuadernación: ???

Impreso en Argentina – Printed in Argentine

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares de copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes,

la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento infor-mático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.


8/169

V

síei ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vii

Peeió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Xi

Idió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

l mh md de e ee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1néstr García Cac

1. Fe ee: dede pí miió . . . . . . . . . . . . . 13

c, ideidd, fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajadr GrmsExtranjeros diie mediái: e eñmie e miió . . . . . . . . . . . . 29Rsaía Wcr

2. Pi de eeí e e e empáe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Eeí e peeei e e ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Adra Gta

jieed dib. ae empáe, (de)eeiió . . . . . . . . . . 51Grard Msqra

Ei de dii. Pi de dei e e e imeiempáe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Graca Spraza

3. E hi, e eeí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Eeí m e. Ieidd e dii ibemei . . . . . . . . . . 77Pat Bada

nDIcE


9/169

eXTRAnJeRoS en lA TeCnoloGA y en lA CulTuRA

Vi

a eñmie: hi eió pe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Maraa Cast Dba

4. adii dii: miió, fe dió . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

td m ee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Ard Machad

Ee e e medi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Jrg la Fra

5. Impeiim, eidd, iió dieei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Hrvé Fschr


10/169


11/169


Viii

s (iDAeS-unSAM) vstgadra dpdt d ConiCeT. Asmsm, s atra d brs sassbr art stétca, tr s q s dstaca Vanguardia, internacionalismo y política. Arte argentino enlos años sesenta (Padós, Bs Ars, 2001); León Ferrari. Retrospectiva 1954-2004, CCR-Malba, 2004 (C-

sacaf, Sã Pa, 2006), cdtra d Arte de posguerra. Jorge Romero Brest y la revista Ver y Estimar(Padós, Bs Ars, 2005). Drg a cccó Art Psamt, edtra Sg XXi, Argta. Rcbó Prm Kx 2004 2006, as bcas Rckfr, J. Pa Gtt J. Sm Ggghm, Ha-rrgt Fact Fw d a uvrsdad d Txas, Ast, a ca stá ddcada a actadad.

aed gim. Dctr Atrpgía, prfsr d a Factad d Ccas Scas d a uvrs-dad d Bs Ars vstgadr d ConiCeT isttt d Dsarr ecómc Sca. Hadctad cass cfrcas, pbcad artícs dvrss paíss d Amérca lata estadsuds. etr ss brs s ctra Relatos de la diferencia y la igualdad, El otro lado del río a cmp-acó Fronteras, naciones e identidades.

je l Fe. Mastr Arts, uvrsdad d Pttsbrgh; lccad uvrsdad d París Viii. PrfsrJf d Cátdra, uvrsdad d Bs. As. uvrsdad d C; prfsr vtad d a uvrsdad d sAds, Cmba. Cradr vstgadr Mds Advsas, ha cabrad mrabs pb-cacs d Amaa, Argta, Bras, Cmba, españa, Fraca, Méxc estads uds tr trspaíss. Ha dtad 25 pbcacs sbr art, dsñ tcgías advsas.

aid Mhd. Dctr Cmcacs, Prfsr d dpartamt d C, Rad TV d a u-vrsdad d Sa Pab d Prgrama d Psgrad Cmcacó Smótca d a uvrsdad Pt-ca d Sa Pab. S camp d vstgacó abarca vrs d as mágs téccas. Sbr sttma pbcó Bras tr tras bras: Eisenstein, geometría do Êxtase (Brass); A Ilussao Especular

(Brass); A Arte do Video (Brass); Máquina e Imaginário: o desafío das poéticas tecnológicas(eDuSP); Pré-Cinemas y Pos-Cinemas (Paprs). Cradr rgazadr d mstras xpscs Bra-s (Sa Pab, 1982, 1983 1985, R d Jar, 1997) vts tracas cm Gtxc iii (B-ba), Arc ‘91 (Madrd), Art f th Amrcas (Abqrq) Braza Vd (Washgt). Drgó 6 msd crtmtraj 16 35 mm 3 trabajs d mtmda CD-RoM. e 1995 rcbó Prm nacad Ftgrafía d a Fdacó naca d as Arts, Bras.

ged Mqe. Crítc cradr dpdt, cradr adjt d nw Msm f Ctmp-rar Art, nva yrk; assr d a Acadma d Bas Arts d estad d Hada, mmbr d scsjs dtras d varas rvstas tracas. Atr d brs d mrss sas aparc-ds pbcacs d dvrss paíss. Fdadr d a Ba d la Habaa, ha crad mrsas xp-

scs tracas. Rcbó a Bca Ggghm, capít argt d AiCA gó cmcrítc atamrca d más mprtat tractra (x aq c Pa Hrkhff).

gie spe. Crítca, arradra gsta d c, s dctra ltras pr a uvrsdad dBs Ars, dd sña tratra argta. etr trs brs ha pbcad: Primera persona. Con-versaciones con quince narradores argentinos; Guillermo Kuitca. Obras 1982-1998; Razones intensas, Ma-nuel Puig; Después del n de la literatura; a va, Ocios ingleses. Ha cabrad s spmtsctras d s dars Pága 12 Carí, cdrg a rvsta d tras arts otra part. S más rc-t br s Fuera de campo. Literatura y arte argentinos después de Duchamp.


12/169

SnTeSiS CuRRiCulAReS

iX

rí Wi. Dctra Ccas Atrpógcas. Prfsra vstgadra d a uvrsdad Ató-ma Mtrptaa, d Méxc, Mmbr d Sstma naca d ivstgadrs (Sni). Ha crdadvstgacs sbr a ctra pítca, s mds d cmcacó, a sfra púbca s prcss d

cstrccó d cdadaía, c patrc d a Fdacó Rckfr, a Fdacó Cara, ConACyT, iFe, ieDF, Rad unAM. e sts mmts stá crdad a ía d vstgacó «estratgas dcsó vas tcgías. imagars práctcas sbr itrt dsd a xcsó». Ha pbcad 5brs más d 60 artícs rvstas acas tracas spcazadas. etr ss trabajs sdstaca Participación Civil y Política en el Distrito Federal , pbcad 2006 pr isttt ectra dDstrt Fdra, catría c Rbrt Gtérrz lópz; Ciudadanos mediáticos. (Gdsa, 2002).


13/169


14/169

XI

En el año 2007, en el marco del Programa Forum de Fundación Telefónica, destinado a la investigación,

análisis y difusión del conocimiento sobre las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs),

comenzó el primer proyecto producido en Argentina, cuyos resultados se exponen en esta publicación.

«Extranjeros en la tecnología y en la cultura», bajo la dirección del Dr. Néstor García Canclini, contó con

la presencia de especialistas invitados, provenientes de diversos países de Latinoamérica, de España y de

Canadá, que trabajaron durante más de dos años en la investigación, análisis y producción de los conte-

nidos.

Las distintas etapas de trabajo tuvieron como cierre coloquios realizados en el Espacio Fundación Tele-

fónica de Buenos Aires, en los cuales se trató desde diferentes puntos de vista la temática de la migración

de la generación analógica a la digital. A partir de un documento inicial producido por el Dr. Canclini, y

con la consigna de abordar esta problemática desde un contexto regional, cada uno de los invitadosaportó desde su especialidad una mirada particular sobre el tema, desde la antropología hasta la curadu-

ría, desde la práctica artística hasta la losofía.

Durante 2007 se llevó a cabo la primera fase del estudio, que tuvo como invitados a Carlos Amorales,

de México; José Luis Brea, de España; Arlindo Machado, de Brasil; Andrea Giunta, Alejandro Grimson, Jor-

ge La Ferla, Alberto Quevedo y Rosalía Winocur, de Argentina.

En 2008 tuvo lugar la segunda etapa del trabajo, en la que se sumó un nuevo grupo de expertos de la

región: Pat Badani, argentina residente en los Estados Unidos; Mariana Castillo, mexicana residente en

Alemania; Hervé Fischer, de Canadá y Gerardo Mosquera de Cuba. Con esta segunda etapa se cerró la la-

bor de campo para la elaboración de los contenidos de la presente publicación.

Es un orgullo para Telefónica presentar esta edición, realizada gracias al valioso aporte de Fundación

Telefónica de España y de Editorial Ariel, instituciones que avalaron y respaldaron el proyecto desde susinicios.

Quiero agradecer muy especialmente al Dr. Néstor García Canclini por aceptar llevar adelante un pro-

yecto de esta envergadura y a los autores por brindar su experiencia y conocimientos para su concre-

ción.

Edudo Cde

Presidente del Consejo de Administración de Fundación Telefónica de Argentina

PrEsEntaCión


15/169


16/169

1

IntroDuccIn

Los muchos modos de ser exTranjeros

n gí cii

est br s rstad d a vstgacó cc-tva, hcha dsd varas dscpas, sbr s mú-tps stds q hacms a xprca dsr xtrajrs. Atrpógs, artstas, hstrad-rs crítcs d art tratra, scógs sp-castas cmcacó, q hms trabajad frtras ggrácas sbr a trctra-dad, qsms aazar trs mds d rstrgr trást d prp a dfrt, a a vrsa.Partms d a hpótss d q pdms arrbar aa va cmprsó d a xtrañza tr asfrmas artístcas ctícas d rprstar c-cr s bsrvams jts as xtrajrías, cs-drad ss mdadads mtafórcas. Pr jm-p, as q crr a pasar d aaógc a dgta, d a cdad trada a md d as pa-taas, as cmptadras, s cars s Ph-s, q s jóvs s atvs s dmásdbms aprdr gaj q ca haba-rms b.

ls vs mds d dfrcars, as sgr-gacs smbócas q gra, stá aprx-mad a atrpógs, cm spcastas atrctradad, a artstas habtads a trabajar sbr s rds cts ss mds d s-ars: a d as mafstacs s q sama «art tgrác» q ha vad a rd-

r a tógraf cm artsta a artsta cm t-ógraf.1 També acrca stas prcpacs as cmcógs q s cpa d a mdatza-có d as racs scas a s atrpógstrads s cmprtamts rtas mtafórcs, s mvmts ms vdts dsta scdad, amada d a frmacó d c-cmt, a q prcss dcsvs crrfra d as racs matras. S ha dcrad vícs prdctvs tr artstas c-tícs scas a mdda q s trsbsca q Cffrd Grtz amó a captacódsa d sca, tdd as traccscm rds d sgcacó.

e prst vm, ddcad a frmas c-vcas d xtrajrías q crr a tc-gía, a ctra as arts, t std símsm. Pr a a vz bsca srvr cm patafrmaccpta para sgd mmt d sta -vstgacó: as bras xprcas q stá

prparad dz artstas para xpr espa-c d a Fdacó Tfóca Bs Ars j d 2009.

Dsd q cams st prct, 2007, sha prdcd radcas trasfrmacs. Paradcr c a xprsó q crrspd a s-tr tma, md s ha vt ms hsptaa-

1. Fstr, Ha, «e artsta cm tógraf», El retorno de lo real. La vanguardia a nales de siglo, Madrd, edcs Aka, 2001.


17/169


2

r. Ags atrs sñaa sptmbr d 2001cm c d príd d dscstrccó ra-dca d s prcps d a mdrdad strada

dmcrátca, q sbsstía más aá d as aspsmdras. otrs s rmt a a mpatacód brasm cm psamt úc, apartr d s añs chta d sg pasad, atrást dsd a tpía gbazadra, q pr-mtía var a trdpdca tr tdas asscdads haca a cvrgca más mspacíca prdctva, a tra tapa q agdza sfrtamts, cmprss racsms.

e zas d Amérca lata, d Amérca d nr-t erpa, áras d as cas prcdms spartcpats st prct, as frtras s c-rra s xaspra. las fatasías d q cr-mt d as cmcacs mjr s trcam-bs s dsvac md d a dscmpscód mchas scdads d dtrr d a cv-vca traca. Qs aú vstgams crams bscad xpadr ccmt acvvca dmcrátca també s stmsxtrajrs md mvd pr cfctsbécs, cógcs facrs dd parc

prvacr as ógcas d dstrccó. n s psbcpars d as xtrajrías drctas s afr-tar drcmt d as barrras ggrácas s mds q s haba d as.

hgí , tltl

n s a cstó mr para qs s cpa-ms d art d smbóc q a dmacó s

haa vt más prvrsa as rsstcas mssstcadas. e tmp q as catástrfscómcas s ama púdcamt dsacracó crcmt gatv, a rprsó d s trstambé s dsfraza. n smpr s ta drctacm irak, Pasta baj as dctadrastrzadas. Qzá q más prfra, prcsa-mt trat a xtrajrs, s a paradja cíca rbscamt rtórc: s paramtars d

a uó erpa, q as drctvas aprbadas amdads d 2008 sbr xpsó d mgrats smstra dcdds a cvrtr a s ctt

barr crrad, dcara habr atrzad a p-r a s mgrats 18 mss cárcs (d-madas baj fmsm d ctrs d dt-có) para rfrzar ss garatías jrídcas, dchabr aprbad jradas d 60 hras smaaspr b d s trabajadrs. Hac añs q aprecariedad mp, rstad d a pérdda ddrchs abras, s amada fxbdad, út-mamt estads uds erpa s a ca-maza cm flexiguridad para sgrr q stma cta a sgrdad d s mpads.Cad s dsastrs cómcs atamrca-s d s útms qc añs qdar msd mps, dspmar v d vda saqa-r s ahrrs d mttds, Argta rcb-r dmtv ambvat —crrat— pr as mtróps acras prdístcas prf-ría mtáfras gracsas: fcts tqa, tag samba. Jt a a tara pdt d cstrr x-pcacs ccptamt sódas dsd Amér-ca lata, sría út stdar també a dvsó -

traca d trabaj c as mtáfras.n s fác avazar sta drccó cad s

mvmts d rsstca baja ss aspracstópcas hasta cvrtras dmadas drctas,tras d baja tsdad. e Argta Ch-, g d as útmas dctadras, ags tc-tas x rvcars sstvr q dsabasmpmt vvr país rma. e añs r-cts, a d as paabras más scchadas p-ítcs d dvrss sgs, prcada cm s ssprara ag xtrardar, s decencia. la sa

s gbrats d prmr md para dmtar aqé xtrajrs stá dspsts a admtr. e prs-dt d ecadr, Rafa Crra, cgó as g-cacs c Ávar urb a crss prvcada pr ataq mtar a as FARC s catra,xpcad q as racs dpmátcas s r-adaría cad Cmba hbra gbr- dct. e msm térm mbra a aspracósprma paíss dd avac d as maas s


18/169

inTRoDuCCin

3

gra c a crrpcó cómpc d parts d apa-rat pítc, pca jdca.

S dc a md q, sta épca pstrr a

as vagardas artístcas pítcas, art cm-part rvssm d as pscs dógcasajadas d as prmsas tópcas, só prqas fatasías pítcas xtrmas s rrazabss prq va a a atdstrccó prsa cctva. Pr ags també advrt rs-g d q s artstas qd aprsads a apa-rt aspsa d as vacs tcógcas a carrra rtratva d as bas as fras.¿e dst paradójc d a vacó srá inte- grarse a s útms haazgs dgtas a mains-tream d s mrcads? Sr ag así cm arts-ta d avazada dct.

má llá l

A ctrars s vs mds d sr xtrajr, as xtrajrías mtafórcas, s ds-tdms d drama d s mgrats. Qr-ms apartars, más b, d ds fqs sbra mgracó as frtras q prvac

trabaj artístc ccpta d as útmas déca-das: madsm psmdr sbrdm-samt d as xtrajrías ggrácas. n strata d prpr v paradgma, s d r-patar as prgtas.

1. Cuántos viajan, adónde y para qué. e psm-drsm prmr g crts rats sbra gbazacó jtar varas «vss» d actmpradad: a gt vaja mch, asacs s staría acabad as trc-

xs tr scdads dstats s va-ría d as cmdads trrtras a as vr-tas. e as ccas scas s vajs, másq as dtdads cas, s vvr bjtsd a vstgacó. Sgú Jams Cffrd «rma a sría prgtar: “¿D dód sstd?”, s “¿D dód v adód va?”».2

n fata dats para sstr sta prspctva.Qzá as acs dsaparzca mdata-mt, pr vars paíss atamrcas,

cm ecadr, Méxc urga, c 15 a 20%d s pbacó xtrajr, sgr q a« aca» ccd c s trrtrs d-tcads c s mbrs d ss paíss. e e-rpa, Fraca st cstada s chsó a-ca s acsm pr s cc ms dmsmas q rcbó fracas d as pít-cas d asmacó; R ud cta c1.600.000 msmas españa spró m-ó. ¿Qé qdará d as acs ccdtasmdras habtadas pr ctars d mzq-tas, trs mds d racar s drchs d shmbrs d as mjrs, a pgama a rss-tca a sar as scas vstmtas sm- jats a as d rst d s ñs?

e psamt psmdr prps sst-tr as acs s estads acas pr madsm cm bjt d std, agsscógs s ha ddcad a amtar sdstrrs, as mgracs as xpasstrístcas para dsacrdtar aca cm

ctdr d a vda sca ctra.las arts a tratra també ctrar

s vajs —fra d trstas, xads, ar-tstas gra mgrats—, stím paracsagrar a «dstrrtrazacó» graza-da. e mchas bras, prgramas d ba-s, xpscs rvstas, a mzca d vajs,s dfrcar s caráctr, srvó para dspt-zar dscazar a mvdad traca rsbaar haca csmptsm abstract aq s atrbrs pdr macpadr.

A artstas c tcó crítca aía d-sarrags pras pc cmparabs. la c-fsó más pbctada ta vz sa a xpscód Sbastá Sagad ttada Éxodos, rcc-có d dspazamts pbacas másd 40 paíss, q s prstó drat a útmadécada nva yrk, Rma, Bs Ars, H-

2. Cffrd, Jams, Itinerarios transculturales, españa, Gdsa, 1999.


19/169


4

sk, Praga, lsba, Barca mchas trascdads. ¿Qé std t rr sdscrs vsa a rfgads d Vtam, pas-

ts líba, caddats a mgrats T- jaa, radss Tazaa, ñs d a ca Sa Pab dss q dja s campspara trabajar cm abañs yakarta?

Va a pa dtrs mmt s pr-cdmts c q prct ftgrác, d-rgd a dcmtar s dramas d as fronteras,acaba abd s límites as dfrcas trcdcs scas. l hac c pcar jr-cc d q s ha amad «dcmtasmírc». J Rams dscrbó así: «t graagar abrt a ss mmtas pasajsq rmt, magar agórc d Saga-d, a a dfsa frtra tr atraza ctra, ss matts, d z fría ba, q aprcardad vsb cas d s campamtsd rfgads s cmpsads rdmds pr ara stétca, pratv d gra q rfrac-ta a z as mágs». Mzca rfrcas d ahstra «ata» d a ptra c frmas d vdaprmdras, así «cm trabaj maa

d a ra dstra».3

¿Adód pd hr sprsgds dsamparads, cóm rgrsarácad s acs? Rams xtra d s aássd a bra d Sagad sta ccsó: a trraprmtda s «a jstca stétca». Admás d h-vaar dsct, a sttzacó hmgéasstta a «sdardad abstracta, gba, qdshac a spccdad d s ctxts spc-cs d a xptacó d sjt».4 S a sdar-dad s pc practcab pr a carca d g-br mda, d sttcs cdadaías

gbazadas q haga fctvs gas dr-chs para tds, s bsca vrsazacssmbócas, cm as d art. la ftgrafía da r-

fg a qs a scdad ga hsptadad drchs. las xpscs masvas, mtpca-das dcas d cdads, cvca «afcts

partcpatvs a dstaca», dc Rams. n c-cms ccrms a s sfrts rtratads,ms aú a as mttds daspórcas ftgra-adas hrzt fga.

esta agmracó dfrcada d s vajs, q td a psar a md cm s más habta fra mdars, s sstbat frms cm d a Cmsó sbr P-bacó Dsarr d a onu d 2006, qrgstra 191 ms d mgrats, más qa década ats, pr apas 3% d a pba-có mda: « pata ómada», arma admógrafa Gdas Sm, «sbr ca sdspaza crca fctvamt cada vz másrápd, c cst gbamt dcrct,stá d hch pbad pr sdtars, amag d md atravsad pr as m-gratras ctrabs stá dstada a agra tda d s cchés».5 o paabras dAjadr Grms, «a maría d a gt mgra», s bgü, «as gas prmras

sg sd rvats» así cm a bca-có ggráca.6

la xatacó d madsm cm dgíatrt d psamt ctra drva, as-msm, d crcmt d trsm trs vajs: 2006 s avs trasprtar 2,100ms d pasajrs. e s msm añ sós dspazamts trístcs abarcar a 842ms d prsas, prctaj mar q d s mgrats pr trabaj pr mtvspítcs, pr mrtar racó c a p-

bacó d md. la trdpdca gbad s mrcads d músca arts vsas, aprfracó d bas, d as gras trasa-

3. Rams, J, «Crgrafías d trrr: jstca stétca d Sbastã Sagad» Frádz Brav, Ávar; Frca Garramñ SaúSswsk: Sujetos en tránsito. (in)migración, exilio y diáspora en la cultura latinoamericana. Bs Ars, Aaza edtra, 2003.

4. Rams, J, op. cit. p. 71.5. Sm, Gdas, «ls mvmts d ppat ajrd´h», Phpp Dwtt, Immigration et integration. L´etat des savoirs,

París, la Décvrt, 1999, p. 43.6. las ctas s rfrca crrspd a s txts cds st br.


20/169

inTRoDuCCin

5

cas d as xpscs d s ccrts,també ctrb a xagrar madsm.S mbarg, cv prbmatzar sta x-

pasó mádca racó c a scaa q as xprcas vajras mpca a a p-bacó mda a s prdctrs ctras.

S b part d mrcad d art s rrd-ó sgú ógcas gbazadas, rgr só amría d artstas, s q vd ss trabajspr cma d 30.000 dóars, cfrma sstma trasaca d cmptdrs. la ma- ría d prdctrs dfsrs d art sgtrabajad marc d tradcs crc-ts acas dág c púbcs dprp país. e mchas scdads, as artspástcas prmac cm fts d qqda d magar acasta, s aú s-cars d csagracó cmcacó ds sgs d dtdad cas. També aprdccó msca só a pqña frajatrascd s crcts d cada país.

2. ¿Qué signica ser extranjero, quiénes lo son y porqué? la có d xtrajr ha dsgad tra-dcamt a qs s d trs paíss

practca cmprtamts dfrts. Pr x-trajr s, sqra s dspazam-ts ggráfcs, sóm d vajr d m-grat. Pr jmp, amá fracés sxtrajrs españa, pr mgrats.

Pr tra part, a prmra tapa d sta -vstgacó advrtms q xst extranje-rías situacionales, q s rgaza cmpscó tr prp —d a acó a ctra— aj, s racamt.e a cdad csmpta mtctra

cm Bs Ars, bsrvaba Adra Gta,a hja d taas, acda sta cdad,pd sr vsta pr s stdats cm prf-sra vrstara q haba dstt q sdmás prq ha pasad prds args xtrr, , s cama pr a ca cétrca j-t a s mard hadés, a mra cm c-sta a a q frc fts d mús bara-ts, mtras q a é qr vdr rpa d

cr. e sts cass, a xtrajría s ms-tra tat cm cscca d s vajs dcamb d país, s pr dsacmdar as cas-

cacs cvcas d s trs gr-ps, a a msma scdad.

e xtrajr s só q stá js dtr ad d a frtra, s també trcrca q dsafía strs mds d pr-cpcó sgfcacó. Pd strs marxtrañamt at qs a prpa sc-dad rvdca c éfass partcarsmq racó c trs d a msma prf-só paíss dstats, q cmpart fr-mas tracazadas d csm.

ls mgrats s 3%, md, pr axprca d xtrajría as scdadsctmpráas s mch más vasta: ag-s t q vr c a csdad prctd vvr tr país, trs c rgrs aprp dscbrmt d q cambó d a smp dscrpaca tr país ra q dazó. e trs cass, a xprcad xtrajrs drva d as sgrgacs qs xc hac str xtrañs gar

ata, pr dsctt haca mdcacsd stra scdad d tr q ccía-ms. C frcca, as mgracs a frmacó sbr q s frc m-d, a dcacó d prp país: ¿pr qé t-g q qdarm Jj Bahía Bacamtras q Bs Ars s vv mjr; Cba, mtras q Mam nva yrk… trabajad a vrsdad hsp-ta dd s crró grs para vs prf-sas, mtras q Cha Dba…?

la xprca d xtrajría xtrajrs tr s rg habrs std ds-pdd d prp país: «s qtar a trra»,«sta cdad a m prtc», «aqí hatrabaj», «gú partd s rprsta».

3. ¿Qué son las extranjerías metafóricas? las xp-rcas cm xtrajr — trs paíss prp— s ampía a dtrs as r-cts stacs d xtrañamt at


21/169


6

aj. n crr só pr dspazamts t-rrtras, s pr a cracó d frmas -vas d atrdad dtr d a prpa scdad

pr dctads d adaptacó d accs a asvas cdcs. Ags jmps:– Extranjeros digitales: s stds sbr

mgracó d aaógc a dgta, s jó-vs s mv cm atvs rspct das útmas tcgías tat s adtsas vv cm xtrajrs prq dbaprdr a va ga (q ga asar c atradad) xprmta ssvjas habdads cm frrs.

– Extranjeros nativos: dsdts, xads d-tr d a prpa scdad (sads), q-s sar d país a rgrsar, g ds añs, s st dsbcads at scambs.

– Los trabajadores informales o marginadosq dsfrta s drchs d cdada-, cm trabajar c ctrats drchsabras. lg, actúa cm xtrajrsrspct d rd ga ca: trasgrs-s dvdas, rds cctvas d trabaja-

drs dcmtads, cmrcats sprmss q paga mpsts. obsrva-ms ag parcd csm: a pratríad dscs, vd sftwar s mds d c-cars, crt std, fra d rd -ga aca para tr accs a rcrssctras tracazads.

abl l tí: tl tt

¿n s rsgs ascar as frmas más dras d axtrajría, cas smpr ggráfcas, c as s-grgacs mtafórcas, mzcad, cm crró madsm, as mgracs cómcas, sxs pítcs tras varats d vaj dd

pap d s magars as acrca a a ccó?ncstams carar a tara q Jacqs Ra-cèr prp cm trdscpara: «a cstó

s dcr q td s ccó. la cstó s cs-tatar q a ccó d a ra stétca ha ddmds d cxó tr prstacó d h-chs frmas d tgbdad q dfma afrtra tr razó d s hchs razó d a c-có, q sts mds d cxó ha sd r-tmads pr hstradrs aastas d a ra-dad sca. escrbr a hstra scrbr hstrass hchs q rfja msm régm dvrdad».7

e tras paabras, a artcacó tr ccasscas, sfía rats artístcs cdc a r-vsar s vícs tr tradad, mtafrzacó hstrcdad. «ls cads pítcs tra-rs —sg Racèr— t fct sbr ra.Df mds d paabra d accó, prtambé d rgíms d tsdad ssb. Tra-za pas d vsb, tractras tr vsb dcb, racs tr mds d sr, mdsd hacr mds d dcr.»8

las mgracs xtrajrías s camps pr-

pcs para rvsar cóm rprstams cm-cams as xprcas, ps mpca mdradca d xprmtar a crtdmbr pa-saj d a mara d mbrar dcr a tra: stadsctdad s mar s a r a tr país cambaa ga, pr crr també a pasar a tra s-cdad q haba msm dma c mdac-s dsttas. o msm país cad astrasfrcas smbócas xprmtams aba-ds rcracs d std. ls mds b-cs d mbrar as mtáfras da grs a

sa trama scdda d sgcads, a tra ds-dad d a xprca. e xtrajr vv tr h-chs q t trs mbrs mbrs qprdr ss hchs.

e cq fctad Mrca, 2007, s-br «stétcas mgratras», prps ccbr a s

7. Racèr, Jacqs, La división de lo sensible. Estética y política, españa, Ctr d Art d Saamaca, 2002, p. 66.8. Racèr, Jacqs, op. cit. p. 67.


22/169

inTRoDuCCin

7

mgrats cm s q t c d as m-táfras. Aqí apcaría a trabaj c s xtraj-rs. Ss pracs ctras s aágas a as

q as sfías d gaj caca cm mtá-fras. ls dspazamts d std trrac-a ds mds d mbrar dtr d a msmacmdad aca a rd trasaca. lsmgrats q a actar trscta cadas sg-cats dsttas raza ascacs mtafór-cas para cjrar a scsó tr as frmas dvda, d ssbdad d psamt d as c-mdads d rg a scdad d adpcó.

las mtáfras, a rgstrar as ambvacas,trascd as pscs baras tr atvs xtrajrs. Só tmad sr as mtáfrass psb sar d dma maq d a crítca:scar tr dcas a as pítcas hgmó-cas d rgazacó d s mrcads as stt-cs gbazads, , pr tra part, abrar jst-cacs tórcas para as accs d rsstca.esta parzacó tr dmacó rsstcacta prcss más cmpjs. e sta vstga-có tratams d cr stacs as q sxprmta frmas d xtrajría pars,

dtrmadas pr a xcsó ggráca ac-a. n sqra gms cm j s prcss dxcsó /csó. Más b bscams r md q as cs d adtr afra,d arrba haca abaj d drcha a zqrda, c-srva crta caca, pr dsm s stdprq cxst c mútps tradas sadas,cm hprtxt. e sts crcts mtd-rccas s pd sr xtrajr mchas p-scs a vcs djar d sr, cs prfrr axprca d q prtc, s st r-

prstad qr prtcr a s órdsxstts, hgmócs sbatrs. D x-cd a xtrajr. la catgría d xcd pdagrpar prdctvamt a qs dspta drch a a csó trabaj, csm acdadaía. e xtrajr, std amp sa-d aqí, pd abarcar a s q cha pr sp-rar a xcsó també a artstas, tctas, frajas ampas d jóvs q prr star d-

saads, matr a «tradad armatva—scrb Graca Spraza— q s tradc asspsó d ccs frzsas, as tmac-

s, as dmadas d pscó, s dgmas».las frmas actas d xtrajría cmba

das vtas, stds gatvs pstvs, ds-hac s sqmas bars tr atvs x-trajrs. Trascdr sta pscó també sút para cmprdr as mgracs trrtras,q a t caráctr tajat d sg xix d gra part d sg xx. Ahra, s cambs dpaís s ms rtds q cad s vajaba barc d erpa a Amérca. ls avs, as c-mcacs sattas itrt aprxma as q habta acs dsttas. Pr s, axprca d dsarrag s ída úcamtcm cfrtacó c md xtrañ cm pérdda d rg. ls stds sbr tras-ctradad hbrdacó rgstra as fss,as ctradccs s chqs ambvatsq crr ss ctrs. la trcm-cacó gbazada s vv xtrajrs sód s hgars pasajs q ra prps parastrs strs padrs. Sms vads a ra-

cars c tras gas tras «patras» aprtcr a cmdads dvrsas. ns dvrs-cams cm xtrajrs d mchas ctras.

la mvdad d caráctr d xtrajr s pa-tt també s mds advsas. estspd vvr amab a «tr» prgramas t-vsvs sbr grps dígas ctras dtrs ctts, c ss vss ptmzadas sqmátcas parc aar a dstaca d sdfrts. Pr sts xtrañs s vv fct-vamt xtrajrs cad ga a str t-

rrtr, cmpt pr s trabajs, dsafía ascstmbrs cas s cvrt « ma sa-vaj»: pr ad, xtrajr d Dscvr Cha-; pr tr, « xtrajr d a ta rja», s-gú dscrb Rsaía Wcr. S s msmsmds —a rad, a tvsó itrt— sq magca rb assat s s h-chs pr xtrajr crmaza a td grp. Pr xtrajr també pd sr «rd-


23/169


8

md» pr s mds cad s cvrt «ch d mrcad» rdtab, dstatar dprdcts pbcdad spcícs cm spcta-

dr d cts d prgramas tvsvs sard tfía móv c tarfas bajas para amar as país d rg.

etr as bras ctmpráas q trabajac db, trp mútp mvmt tr prp aj, tr varas prtcas, rcr-d ds trabajs cds pr Mk Ba s xp-scó d vds sbr mgracs. e d Mra Ha-tm, Measures of Distance , q sprpmágs d cartas árab vadas pr a ma-dr a a artsta ftgramas d crp dsdd a madr, así cm a vz d Hatm d ascartas gés c pa sr d fd h-ch c cvrsacs árab tr madr hja: vsb vsb, q spctadrccdta cmprd q s cta. otra x-prca aága aparc a vd staacód Mk Ba Cé Braga, Nothing is missing: va-ras madrs haba dsttas gas sbr sshjs a xprca d trs js, a mmrad a cvvca a magacó d dsad

rctr; as vms cm a saa ddcmpartía ss rats, pr a dvrsdad d -gas dsmt q sa dág tr as.

e xtrajr s só q v d tr país.es q gca c ca d md pc sa-tsfactr. M gsta a xpcacó d CarsAmras: «S hag ag gaj r-p, prd a mtad d mí msm, pr s hagag cmptamt gaj mxca mxcazad també prd a mtad d mí ms-m. l q bsc tcs s cmprms -

tr sas ds frmas, dd cxst»9.

Tlgí: l l tt

Vams tras stacs as q as tc-gías rdf xtrajr. la fdz d as c-

mcacs acrca a as prsas bcadas paíss dstts cm s stvra a msmacdad. Mdfca, así, as racs tr más

dméstc más ja, sbr td as -vas gracs. ls adts cr prcbr qs hjs s vv xtrañs a prpa casacad s crra s habtacó parcdscctars d a fama. e vrdad, atabals Abrt Qvd, a partcpar smarprparatr d st br, s jóvs stá hpr-vcads: avga pr itrt, v tvsó,dscarga músca d dfrts ctras. Vvag q, más q dstrrtrazacó, s a lo-calización múltiple: abarca a msm tmp ssts más dstats s úcs d prtcamás mdats, cm a prpa casa, «s barr,s sca, s amgs d shppg». Td stcra a «dsctdad radca» c s hábtsd ss padrs c tracts scars apgadsa a ctra trada a a vz q favrc vsmds d traccó tr gracs, cmcad padrs hjs s cmca frct-mt, aq sté dstats, gracas a car a itrt. Discontinuidad conectividad dja d

sr pstas para cvrtrs ds mdadadsd cxstca cmpmtara: rfrma q s td pr trrtrs, cadad trac-cs próxmas jaas.

Pdms habar d xtrajría pasaj d md a tr: d a tradcó ra a a scrtra, d atratra a c, d a ptra a a ftgrafía a avrsa. las dscss sbr gtmdad d-dad tr gajs frmas artístcas —a -va cvrtda píca, pr jmp— cambaa mtpcars s trasvasamts: a arratva

rvtada a sca dgta cm bgs, a c-grafía d a hstra d art rdsñada -gaj a stétca d s vdcps vdjgs.

esta prspctva trmda radcaza a vca-có q ctvar s artstas d vagarda atrasgrdr s ímts d s sprts tradca-s, cm cadr a sctra. las vas c-

9. Amras, Cars, Dark mirror , Zrch, Dars exhbt, 2007.


24/169

inTRoDuCCin

9

dcs d dspta pr a gtmdad a va-có ctra vcra a as téccas artístcascáscas as tcgías avazadas d rprs-

tacó d cmcacó: v dbat sbrqé s art cás s ss frtras.

¿Qé scd cad s gbaza a traccótr gajs gérs? e c, pr jmp,a píca xtrajra s a prdcda trspaíss, sta dstaca s masta más cadcsta tradccó. Para s sa ds rcrss: sbttad dbaj. ests ds prcdm-ts, dc Ard Machad, s sí msms x-trajrs rspct d gaj fímc: «s xtra-ñ q vaams a c para r txt; ¿sría más ógc qdars casa para r -br?». esa pracó, q part aprxma a asctras s prmt cmcars, as aja, sbrtd dbaj, a baazar as dfrcas: ds-ccrta ír a « samra grtad a ss advr-sars prtgés» a « cagacr d nr-dst brasñ habad gés brtác».

ls qívcs sg cad rgstrams a ar-btrardad c q s dsga «pícas xtra- jras» a as q s staddss. ls ms

habads gés s cascads as tdasd vds pr gérs, cm cmdas, dramas, dtrrr, fats rótcs. las pícas asátcas atamrcaas s agrpadas cm «c x-trajr». es sgcatv q st só scda s blockbusters d estads uds, s tam-bé as tdas d vds brasñas, argt-as mxcaas dd c rtamrca ssóm d el cine as pícas d prp paísqda fra d s ámbt gítm.

Ag smjat crr as tdas d dscs,

q s dstgr tr músca cásca, jazz,rck, bs s s trata d músca stadds brtáca, arrca baj mbr d «wrdmsc» (a mara más st d dcr «múscaxtrajra») samba brasñ, tag rpa-ts w ag.

e as arts vsas sstma acta d crc-ts d mss, garías bas td a sta-bcr cm gbas a s artstas d as mtróp-

s, tat a s d «trcr md» s s pdq rprst s mxcadad, s afrcadad s japsdad. la dstcó tr prp x-

trajr dpd d a dstrbcó sctva dpdr d csagrar crcar, d accs a a -ga hgmóca. Pr s, s vdartstas d df-rts rgs, td a adptar gés cmdma vrsa para dr a dscrmacó.

¿d ó q?

ls trabajs rds st br bsca rvaras prspctvas para actar as scas tr-ctras, as dvrsas frmas d trctra-dad, prats a rstrctracó d as st-tcs, as rds s js. estams rpsadcóm car desde Amérca lata, mdata smp crpracó cratva crítca d astdcas tracas, a md d a atr-pfaga as aprpacs scrétcas. S trata dmagar vas maras d actar só fcó d a ctra ca, s — paabras dGrard Msqra— «dsxtrajrzáds» a

cstrr ccmts, bras prfrmacsdsd a vardad d stacs as q acdcó prpa s a vvda psada cm par-t d s crcts gbazads.

Crts trabajs d artstas, cm s q pr-sta s pca Pat Bada —s d lzaHmmr Satag ortz Hrrra—, a mdcarrprstacs atrrs d as racs tr-acas tr actrs, rbca a prgta s-br qé sgca h rprstar. ¿Mdcar r-trat d a stacó para adaptar a s cambs

tr ds mmts hstórcs, para adaptard md rprstaca —ca mp-rasta— a tr md d prcpcó q sbvrtas md dsd a prpsta tópca? A vcss aspra a q a va rprstacó prdzcaa vrdad, cm s hbérams atravsad dbat tr as ccpcs rastas cstrc-tvstas d vrdadr. y td cas: ¿a rpr-stacó spstamt más vrdadra pd


25/169


10

ctrbr a cambar a scdad? ¿Qé tp d r-prstacó: ccpta mtafórca?

Aqí raparc, tr rgstr, as prgtas

atrrs sbr pap d as mtáfras, cmmbmas d md d habar xtrajr. las c-cas scas aspra a ttazar sabr mbrar md cad c ccpts ívcs. Pr asdscpas más ssbs a a dvrsdad d s sab-rs, cm a atrpgía, cc q a rdccód as rprstacs partcars a cadsvrsas dja d captar part d as xpr-cas. S a búsqda d a ttadad s mtat s sabrs ctícs, s vv más mpbrcd-ra cad as rds trasacas as fssd mprsas a scaa gba qr hmgzaras rprstacs d sca ctzar a t-das as ctras baj s md.

¿Qé hacr c q dsbrda xcd sasprtss ttazadras, q qda cm x-trajr? ¿Cóm cr, s prgta Maraa Cast- Dba, azar q trabaja dtr d as stt-cs acma matra tagca fímr«rsstéds a a tdca d cascar td»?u rsg s a dazacó rmátca d mr-

tar xcd, crd q a a arga sbvrtrá sstma-md prq rprsta a vrdadmás pdrsa, s , rfgáds a atcm-pacca d dfrt. est rchaz a as gradssttcs, cad só as accs m-cars, a vcs gra a caca rstrgda trasrprdc gar d a scta. la scta rgsa s paradgma, pr pdms xtdr mbr a astas q s vv cm sctas, a as sctas d z-qrda drcha, a as sctas cógcas artíst-cas: t cmú a sacrazacó d s ccp-

có d ctra atasgars a frza drsstca más pdrsa dradra q as tta-zacs d s grps rds hgmócs.

Para cmprdr actar cstams s c-cpts q rgaza dvrs as mtáfras qs abr a stacs vas, as aza crca

tr as dfrcas. Tm jmp d ds c-cpts bógcs q mgrar a as ccas sca-s: rprdccó hbrdacó. A sars mtafór-

camt para dscrbr prcss vs dsccrtats a scdad, prmtr ava-zar, pr pr traspscó aaógca d q sdscbró camp bógc. Para q tvravar xpcatv camp artístc ctra fcsar q ss ccpts trascdra, cmtds s q mgra, a prmra tapa d adapta-có rtara a s vs bjts, a q apca-ba q había aprdd tr país, frarcstrds mdat trabaj tórc q shz cvvr c trs ccpts d as ccas s-cas, cm ctradccó dsgadad.10

las mtáfras s ccpts q aprdr avvr cm xtrajrs.

rf bblgá

Amras, Cars, Dark mirror , Zrch, Dars exhb-t, 2007.

Ba, Mk, «Ccpts vajrs as hmada-

ds», Estudios visuales, Mrca, 2005, pp. 27-77.—, «Db mvmt», Thinking Mobility Two

Ways. Migratorial Aesthetics, Mrca, CenDeAC,2007, pp. 3-57

Cffrd, Jams, Itinerarios transculturales, españa,Gdsa, 1999.

Fstr, Ha, «e artsta cm tógraf», El retor-no de lo real. La vanguardia a finales de siglo ,Madrd, edcs Aka, 2001.

García Cac, néstr, «las ctras híbrdas tmps bazads», itrdccó a Culturas

híbridas, Bs Ars, Barca, Méxc, d-có 2001.

—, «Mgrats: s q t c d as m-táfras» Thinking Mobility Two Ways. Migra-torial Aesthetics, Mrca, CenDeAC, 2007, pp.233-249.

10. Vr Ba, Mk, «Ccpts vajrs as hmadads», Estudios visuales, Mrca, 2005 txts d García Cac Rfr-cas bbgrácas.


26/169

inTRoDuCCin

11

Grtz, Cffrd, Conocimiento local, Barca, Pa-dós, 1994.

Rams, J, «Crgrafías d trrr: jstca sté-

tca d Sbastã Sagad» Frádz Bra-v, Ávar; Frca Garramñ Saú Ss-wsk: Sujetos en tránsito. (in)migración, exilio y diáspora en la cultura latinoamericana. B-s Ars, Aaza edtra, 2003.

Racèr, Jacqs, La división de lo sensible. Estética y política, españa, Ctr d Art d Saama-ca, 2002.

Sm, Gdas, «ls mvmts d ppatajrd´h», Phpp Dwtt, Immigra-tion et integration. L´etat des savoirs, París, laDécvrt, 1999.


27/169


28/169

13

1. FrontEras y ExtranjEros: DEsDE la antroPologay la coMunIcacIn

cuLTura, idenTidad, FronTera

aed gim

¿Cóm s cgra as xtrajrías mdctmprá? Para rspdr sta prgtacv cmzar pr csdrar, dsd vságs, cóm s stt as frtras. ¿Prfrtras tr qé tr qés? ¿Frtras da ctra d a dtdad?

e dsafí para psar a xtrajría dsd a a-trpgía csst csdrar s q stá

jg sta dcó s ímt jrídc, d d-cmtacó, vcad a a có d cdadaía; s pd strs xtrajr c dcmts,xtrajr s prpa trra xtrajr trrasq atravsa cm cdada. la erpa ctm-práa, tat cm s paíss m htrgés,mstra q a cstó jrídca s ctgt, std d q ha xtrajrías q s adaa a dcmtacó tras q s tat más p-tts s csts d paps. Cad sst xtrañ « casa» s trata d a cs-

tó ga, s smbóca: a prtca.A str tdr, psar as xtrajrías c-

tmpráas mpca dstgr ds cs q,amtabmt, aparc sbrpstas tr-

mzcadas d mara cfsa dbat actad as ccas scas d s stds ctras.M rr a as cs d ctra dtdad.

clt t

At «a da d a mrt Méxc», bsrvad

s acasms, sfrd a grra cv, pr-scad a re-etnización d grp pb -díga, ttad cmprdr a crcacó dcaravas d rgs afr as zas d fr-tra, at mapks, maphavs maprbs,1 avr mvmts sbatrs aprpáds d asútmas tcgías, cstams prgtars qétrabaj trprtatv pd hacr as cs,ta psémcas cfsas, d ctra dtdad.

Ctra dtdad s térms mprscd-bs para cmprdr s mds ctmprá-

s. S mbarg, ha sd mpads d marasta dsíms, stds ta ctradctrs, qactamt s dfíc sabr qé s prtd dcrc sts térms. ua part d sa cfsó d-

1. Dc Brs, ls mapks, maphavs maprbs «s jóvs m jóvs q ctrar as mágs stétcas d

pta gch cm Davd Aññr a psbdad d xprsars strs xprsads. Sr mapk rr a pdr strs mapch aarc-pk a a vz, d sr Mapch Pk. Sr maphav mpca sr Mapch Hav Mta a a vz, sr Mapch Hav

Mta. Sr maprb haba d a xprca psbdad d sr Mapch rba, a psar d q prdca std cmú prp-drat».


29/169


14

rva d q ha sd sbrpsts, mcads avcs cm sóms trcambabs, ca d-cta qzás car d s trrgats ca-

v d caqr prcs sca smbóc: ¿cáss pr dód s dspaza as frtras d a c-tra as frtras d a dtdad? ¿cád cc-d, cád s sapa, cád s castra?

est txt prtd razar rcrrd s-s para cstrr sa dstcó. Dstcó sp-camt cmpcada prq s ta mprscd-b para sabr qé prtdms sgcar cmdctsa pr a mbrcacó ctdaa tr am-bs fóms. Pr s, scgms cmzar pra cacó smpcada d sta dfrca,c bjtv d cfdr más a ctr.

ls srs hmas scgms stra -ga prmra, smpmt aprdms strct-ras vcabars q s rda. Gramt,aprdms a ga, aq ha srs hma-s bgüs trgüs. Aprdms códgs dcmcacó késcs prxémcs. n gmsa cmda q cmpartrá stra fama, s cr-cms a cdad a ada, ct-t tr. Cad cmzams a gr hac-

ms a partr d casfcacs sgfcadssdmtads. Así, pdms crcr scdadsc frt racsm c dsgadad d cass dgér, scdads más gataras. e m-ds c s trs rgíms pítcs. Cada srhma crpra a trama d práctcas, rtas,crcas, sgfcads, s mds d vvcar, dsfrr magar a arg d s vda. y cm sc-d c as gas, smpr s más s mds dsgfcacó q sqra ccms cm-prdms q stra mdadad spcíca. Tam-

bé, a ga q scd c as gas, smprtms a psbdad d aprdr md q s str hacr prp, aq st sacrctmt dfíc a arg d as vdas hma-as, a q cada sr va sd csttd, hch,pr s ctra as ctras c as q s c-tra ctact. Cm dc Tdrv, smpr xsta psbdad d rchazar as dtrmacs dstra prpa ctra, pr crt s q a ma-

r part d s srs hmas más q rmprc sas dtrmacs vv dtr d as.

Tds s srs hmas stms q prt-

cms a dfrts cctvs, a adas, a cdads,a paíss, a rgs, a md. A grps tars, dcas, d gér; a gracs, a mvmtsctras scas. e crta mdda, s mds q s racams c sas catgrías d-ttaras stá scrpts stras ctras. Prhasta crt pt cada d strs scgc qé grps s dtca, cás prcb cmtrs, qé sgcads stmts s dspr-ta cada a d stas catgrías.

e sta prmra dstcó, tcs, a paabractra ad a stras práctcas, crcas sg-cads rtars, frtmt sdmtads,mtras a dtdad s rr a strs st-mts d prtca a cctv. e prb-ma tórc drva d hch mpírcamt cs-tatab d q as frtras d a ctra smpr ccd c as frtras d a dt-dad. es dcr, dtr d grp sca d catds ss mmbrs s st part, csa-ramt ha hmgdad ctra.

la dstcó tr ctra dtdad q bs-cams dsarrar aqí s más rvsada qsta frmacó ca cada d s ccp-ts s sí msm más cmpj. S mbarg,sta dfrca tr tramas d práctcas sg-cads, pr a part, catgrías d prtca,pr a tra, rsta pt d partda csar.

u spañ pd habar a a mjr dc-d «¡hmbr!», tat cm argt sa «ch», s chs «hvó» s mxcass «gü». la catdad d vcs q ch

dc «hvó» dca ada acrca d cá pa-trta s. «Ch, qé país d prqría» s a x-prsó ctdaa a Argta: dbría srdcadr d patrtsm dttar.

Pdría sprs q práctcas rtas cmar dsdad smótca, cm tag, cha-mamé frró s a a vz dcadrs ctras dttars. S mbarg, q prtñ ba tag s frma ada acrca d s amr


30/169

FRonTeRAS y eXTRAnJeRoS: DeSDe lA AnTRoPoloGA y lA CoMuniCACin

15

pr Bs Ars. Dbms cmprdr q strata d ds prgtas dsttas, pd rs-pdrs c msm dat. la prscó d q

«baar tag» «cmr asad» sría accsmtímcas c rspct a a dtdad s r-va más absrda cad rccms q tag ha vajad haca tras ctras q s hardad c tras tramas d sgcads, q japss fracss, acastas , pdbaar.

Crtamt, crts ctxts a práctca, rta, a xprsó mbrca ctra dt-dad. Hac tmp h mstrad cóm, ctx-t d Bs Ars, mgrats d Bva rcp-ra dazas d dvrsas rgs adas dspga rta cmtar ca s pr-dc s frtac a dtdad spcífca. est cas, cm mchs trs, mts d actra s tmads, tzads prctads racó a prcss dttars. Aí s ada tp d racó q, s mbarg, pd xtra-pars fra d s ctxt spcíc d st-d, a q cada spac a racó tr ambstérms s a cstó mpírca a vstgar

dfícmt pdría prsprs.e s añs carta, stdad grps afrca-

s, s atrpógs dstgr a có ddstaca físca d dstaca strctra. Dcíaevas-Prtchard q sta útma s a dstaca -tr grps «xprsada fcó d ss vars»,«a dstaca tr grps d prsas a s-trctra sca». e trs térms, ds grps fís-camt m crcas pd star smbóca-mt m dstacads vcvrsa.

esta dstcó t rm actadad: ha a

atmía absta tr a sfra trrtra adttara. ua prsa d caqr grp pdstrs smbócamt crcaa a ag q sctr a tra pta d pata xtrma-damt aja a s vc. S aga vz, aqfra d mara qvcada, a xtrajría s as-có a a jaía, h s ha hch patt a mps-bdad d sa prscó. e xtrajr s tat q stá d tr ad d a frtra ( q hac

tmp lach amaba « tr ja»), cm q a ha crzad para vr a vvr c strs(a varat d «tr crca»). o sms s-

trs cad arrbams a tra part, dd «trapart» sgca tr spac dstat físcam-t s tra spacadad smbóca.

Cm sts ctacts só s ha tradctdas, s q s vdtmt cstt-tvs, a va dstcó s hac csara. e q ats s amó a dstaca strctra a ds-taca smbóca, radad, s cdsa dsdmss q t pa atmía (, ams, garda tr sí racs d casa-dad dtrmacó). S trata d a dfrca -tr a dstaca ctra a dstaca dttara.

es frct q dvrss atrs hab ds-ttamt d a ctra d a dtdad r,prtrrqña carca. Así, trmzca as r-tas ctdaas, as crcas rtas c sstmts d prtca s tsdad. Daí a da d q s mmt ha mrtsdad dfmacó d stmts ac-as s mpca q s dsdbja a ctra. y v-cvrsa: scasm psta q tda aprpa-

có hbrdacó ctra s a pérdda ddtdad. Así, s ramt prbma q ss csdr sóms atmátcamt -trdpdts.

S a ctra t aga racó c s habi-tus, as práctcas rtaras, s mds d prcp-có sgcacó, as dtcacs s vc-a a dcs d a prtca, tmad asracs tr ds grps caqra haqvaca csara tr as dfrcas ct-ras tr s as dstacas q mtamt

prcb térms d prtca. es más, sfrct q dstacas ctras strchas x- ja, pr mútps factrs ctxtas, acrctarsbjtvamt dstacas dttaras. ejmpsabda md acta: a x-ygsava,pr també ctxt past-sraí, par-cra q dfrcas ctras cmparatvamt ta marcadas dv absms dttarsrrdctbs. ls méxc-amrcas q dsa


31/169


16

actúa para pr barrras a a mgracó dsdMéxc s tr jmp.

el tt

ls ccpts d ctra dtdad s c-tra hac tmp ctr d s dbats tór-cs d a atrpgía d as ccas scas.las crítcas a scasm s ha pst ta dmda q cmza a sr rpttvas. A msmtmp, smpr rsta car cóm s psabaa ctra a dtdad dsd scasm qé s, c prcsó, aq q s crtca.

Qsra prpr, sqmátcamt, mdd ctra d ds pscs q ha prvacd.Sgú a prmra prspctva spac d pa-ta s ctra dstrbdas dfrts ct-ras, cada a d as cas t a ratva h-mgdad, c frtras más ms caras a dtdad prpa. las cs d trrtr,scdad, cmdad, ctra dtdad s -ctra adadas sta ccpcó q d prct atrpógc racó a a am-

pacó crct d ccmt d a cm-prsó d sa dvrsdad. e a mdda qas frtras s ctra ddas d marata ja, s grps hmas aparc cscads,c ca s prsp a xstca d a s-ca ctra s rca prcss q s hstór-cs. Para sta prspctva, q am ctrastacásca, a dtdad drva smpmt d a c-tra. Aí dd ha a frtra d tp a had tr, prq ha a mpcacó smp.

la hstrcdad d ss prcss s ctra

a atraza msma d a ctra. S mbarg,drat sg xx ha habd frt dspaza-mt trabaj atrpógc. la ccpcócásca ccaba éfass rscat d as «s-brvvcas ctras» prvas a ctact coccdt, jstamt c a adad d sbra- ar as dfrcas archvar dvrsdads rsgd xtcó. est mpcó a pcó mtdóg-ca d stdar a s grps hmas ccd-

tas como si stvra sd czads. essabd q as tgrafías cáscas práctca-mt aparc s rgss s adms-

tradrs cas tras fgra smars. ehch d arrar s md cm s stvra as-ad só mpcó gar aáss d prcssd traccó, s també prdcr mágsahstórcas mchas vcs a da d dstacasctras mars a as ramt xstts.

la vsbdad xacrbada d s prcss mgra-trs, prdct d crmt cattatvs d dspazamt d as pbacs at-gamt czadas haca estads uds e-rpa, jt c a cmprsó spac-tmprad pata (Harv), racada c s cambstcógcs cmcacas, vvr vr-sím hacr como si s tratara ramt dmds ta dstats. Dsd s añs chta sdsarró a crítca q ccó éfass acrcacó, a prmabdad, caráctr brrsd as frtras a hbrdz d as ctras. ls r-ats acas q rfría a a hmgdadfr dsacrdtads, só pr prcss dgbazacó, s pr dámcas mrgts -

dígas, afr, mstzas rgas q dsdabaj rpsr a dstaca tr trrtr j-rídc, a ctra std tradca asdtdads.

estas tdcas ctrbr para q sdspgara a frt crítca a ccpt atr-pógc d ctra, cmzad pr prgtarss ha crrspdca tr trrtr, cm-dad dtdad trmad pr cstarcaqr acpcó d ccpt d ctra. esta sgda prspctva, habtamt ama-

da psmdra, ags crítcs csdrarq ra prct d mapar a dvrsdad, cms hbra cmcacó hgmía, qgraba fcts d sustancialización, s qccr q csaramt «ctra»mpca prdcr atrdads fabrcar frtras.Cmzar así a stdars trcxscomo si fra tr prsas dvds, sq s spccara mdacs marcs ct-


32/169


17

ras.2 e tras pcs, s prps rtrar aa vsó dmsa d a ctra dd s tra-ta d adjtv (a dmsó ctra), pr -

ca d sstatv.3 est vaba csaramta q cad a vda sca a ctra aparcíasstatvzada pr s actrs scas s prp-sra q térm ctra adía a a mvza-có d as dfrcas , pr tat, tdía a s-prprs c «dtdad» (ídm).

Ag smar scdó c tr ccpt cm-dí: dtdad.4 esta có «td a sgcar d-masad (cad s td std frt),dmasad pc (cad s td stddéb) ada (pr s tta ambgüdad)». ls c-cpts hard «prsrva std cmú d sg-cad d térm ( éfass a gadad a travésd tmp a través d as prsas)», sd msm q s sa a maría d as dtdadspítcas. ls ccpts soft rmp c s spráctc, pr qda rdads «cstrct-vsm cché», dd s adjtvs «fragmtada»,«mútp», «ctgt», «gcada», hac qs trrgms acrca d prqé —s s ta dé-b— cstams rfrrs a identidad.

Ha trs aspcts cavs q s trmzcacstatmt as ass a a «dtdad»:s atrbts scas, as racs tr as pr-sas s stmts d prtca (vrBrbakr Cpr). Mchas vcs s td a pr-spr q s ds prsas t atrbts c-ms, racs stmts d prtcat a dtdad. es csar cmprdrq sts trs aspcts garda gú tpd racó d casadad tr sí.

S s csdrara s «atrbts» dsd p-

t d vsta bjtvsta, rtmaríams a dstcód Marx tr cas sí (atrbt cmú) ca-

s para sí (stmt d prtca). S s t cta s atrbts cm «cascacs sca-s» cm pscs bjtvas, std d

q sr «pbr», «gr», «d», «bac», «mar-gad» s a dcó m varab tr sc-dads, tampc ha ga racó csaratr as prsas scamt csdradas dí-gas a xstca d a stmt d prt-ca. S b pdrá sprs q smpr «atrbt» s prv a «stmt», jmps v-cads a a có d «jvtd», pr també aa có d «raza» dca q també s st-mts pd trvr sbr s atrbts.

e cas d a cctvdad tra d grp saú más cara a asca d casadad mcácac a dtdad. Cm Barth mstraba,5 prsasc atrbts dstts s cmca cstat-mt s pd grar tat dtcacscms cm xacrbar dtcacs dstt-vas. Cm mstró Adrs,6 prsas s gúctact drct pd magars cm part da msma cmdad r a a grra. Pdrá arg-mtars q print capitalism prmtó sa ma-gacó a grar a cmcacó dara h-

mgéa, pr s stds sbr acó trspaíss (cs c aafabtsm s mds ma-svs) dca q trs factrs agts trv- d mara dcsva a cstrccó d ssstmts.7

Frtr a s argmts gads a prspctvasdcstrctvstas psmdras q mstraq a scdad ha prsas q cr dss dvra amas ccads d marasm dsttas, s ha prpst a ms ds m-ds d rtmar ccpt d ctra. Pdría d-

sgars cm prspctvas daspórca dstrb-ca.

2. Ab-lghd, la, «la trprtacó d as ctras dspés d a tvsó», Etnografías contemporáneas, nr. 1.3. Appadra, Arj, La modernidad desbordada. Dimensiones culturales de la globalización. Méxc, edcs Trc-FCe, 2001.

4 . Brbakr Cpr, «Más aá d dtdad», Apuntes de investigación nr. 7, Bs Ars, 2002.5 . Barth, Frdrk, «itrdccó», Los grupos étnicos y sus fronteras, Méxc, 1976, pp. 9-49.6 . Adrs, Bdct, Comunidades imaginadas, Méxc, FCe, 1991.

7 . Chattrj, Partha, «nacó acasm», La nación en tiempo heterogéneo, lma, ieP-ClACSo, 2007, pp. 53-120 Grms, A.,«itrdccó», Grms, A. (cmp.): Pasiones nacionales, Bs Ars, edhasa, 2007, pp. 13-48.


33/169


18

ett l tí:lt á

la prspctva daspórca, tr trs dsarradapr Cffrd, dsarma d d «ctra» «trr-tr» prp a có d «ctra vajra». lagrazacó d a da d dáspra, prst mchs trs trabajs actas, pata rsgd rstabcr a scazacó q prtdía v-tars. S td grp mgrat s csdrad das-pórc s stá cfdd dstts prcss.

Vvms md dd as grads ma-rías só s dspaza s q dsadspazars. la gra maría d s mgrats, -cs, s pr rsgacó, pr mps prds. Só a ífma mría prtc a sgrps ómads d ata cacacó, q ls R-br ccptazó, tzad a rfrca atva,cm «bchs d bra» pr hch d q va dMga a a Argta a dsttas zas dÁfrca cstrd, pr jmp, rprsas hdr-éctrcas.

Pr s, a da d md mádc db srccada baj sspcha. las vas cs m-

rc sr smtdas a argas prbas mpírcasq ctrarrst mdas sprcas q favr-c a jrga a a cmprsó, a stétca d a t-ría a aáss, q mpsa a ógca d gt f-z, tra a a acadma a md tctaxtrajr d ss ctmprás. S trata drsg d s gars cms smar a d s «gars», a spsta dscrpcó d mdcm s habtárams spacs dd hbraxtrajrs, dd pdra cars as dfr-cas. esa có xprsa más a prpa xtrajría

d s atr rspct d fóms scctra-s q pd gstars , pr q tcódgs, dtdads, racs hstrcdad. e dág q afrtams tms dsafí dscfcar as dfrcas s strtpar astrasfrmacs a partr d stras prpas pr-cpcs cm s fra spacs vacís.

Mgrats d msm país grp sca q mat racs tr sí frt s-

tmt d prtca, dca q daspórcs a frma spcíca, gada spcamt a q amams stmt d prtca d-

tfcacó. Ha mgracs s dtfcacó. laadjdcacó a tds s d a dtdad das-pórca mpca a scazacó.

nmrss atrs afrma q s ha cr-mtad úmr a prprcó d mgrats, cs, q as mgracs s a caractrís-tca d stra épca. Mgracs ha habd tdas as épcas d a hstra hmaa (pr ags rats mgratrs stá prsts Gé-ss), a vcs grads prprcs, a vcsmars q a actadad. l q ha cambad s a cstó mérca, s pítca ct-ra. S ha trasfrmad s dsts d s m-grats, así cm ss práctcas s std d t-rrtradad. Pr tat, s ha trasfrmad sgcad d a mgracó md ctm-prá. Ags atrs ha ccptazadcm trasacasm prcs édt d -trcxó tr zas d rg dst. itr-cxó físca q c cmcacs prar trra, así cm sgfcatv mrcad

«étc» ctra d prdcts amtcs, vs-tmtas, artsaías, trcxó vrta qc cmcacs tfócas, vís d v-ds tmátca. la dz d sas cmcac-s ss trcambs cstt scardd as dstcs tr dstacas físcas, c-tras dttaras s prcsa ctdaamt.

e prbma tórc s cád fóm sdaspórc, qé cstr d s md prqé. Cad s s académcs, só pr raz-s d mdas gadas a a stétca d a tría, s

també pr smpfcacs q s prmtpr «bqs» tr sí, stams ramt prbmas. ls trabajs mpírcs frc trsdcs. Grd (1998) aaza a csta carb-ña d ncaraga dfrts cstrccs ct-ras d «raza», cr acó. ls creoles s cs-dra a sí msms cm part d «dásprasdfrts» mtras gca atraza prác-tcas das d q Grd ama «std c-


34/169


19

mú cr», s acptar atmátcamt ccp-ts d grtd racazada.

Parcra q «ctra» «dtdad» cas-

tra aqí d mara prfcta. Jstamt Grd Adrs (1999) dstg tr dáspra cmhrramta ccpta rfrda a grp dprsas dáspra rfrca a a frmacód dtdad. otra vz rsta csar prg-tars s s sjts s agts d prcss aa-zabs, tgráca hstórcamt, cm dt-cacó daspórca.

yvgt8 ha cstad q s csdr adáspra afrcaa cm dat dad a partr da grtd dsctda «Áfrca scrta».Arma q «dbms cazar [cat] a a dás-pra tmp spac, pr dscara [dsca-t] d s crps gars “racazads” dsddd s sp q rrada» (2003:559). Así, pr-p aazar tgráfca hstórcamt sdcs q frc s sjts q stdams pdr prgtars cuándo, dónde quién r-acó a a dáspra. la dcacó d yvgt shmóga a a q prpms: dsatrazar acó d q aí dd ha cr d p rg

cmú ha smpr a ctra a dtdadcmpartda. Dsgar cada d sts aspcts sparar as catgrías d s actrs d as aa-ítcas.

Gó

D hch, a psar d msm rg cr d p,s cambs gracas gra d maracara a vcs vrtgsa sas dstacas ctra-

s. est s cav, a q s aáss d as ccasscas ha grad hasta ahra rvrtr a pr-sstca d s adts, a vcs rsña, a vcs dra-mátca, prspr q ss acts msajssrá dcdfcads a cav q s va-ds. Rcrdms sa sca d m Babel: r,

trgad cm frda d agradcmt pr trsta japés a camps marrqí q hzas vcs d acmpañat d cazadr trasac-

a, s vdd a tr marrqí, d sctrs rras,q, a s vz, s trga a ss ds hjs paraq vaa d caza. e padr maga q bjtsó pd tr a fcó q é df, a qsa s a fcó q ha td s prpa hst-ra. Pr ss hjs s ávds csmdrs d trstxts, hwdss, d accó d grra, prba ptría cm jg ctra óm-bs rpt d trstas amrcas, hrd gra-vmt a a mjr. S act s rtrprtad pra scdad adta cm attad trrrsta. Ba-bel, cm pdía sr d tra mara, frc mút-ps ías trprtatvas, pr pdms abrdara sgrca: qzás dtrás d acts q s-trs stams dspsts a cascar d mara v-z rdctva, csv acts trágcs, s c-tr samt babs, gajs apartmtcmsrabs, a ms s stams ds-psts a asmr psar sa dfrca ctra.

n s casa q a aagía haa aparcd a píca razada pr c drctrs d ds-

ttas zas d pata ttada 11-09-01. u gr-p d adscts d Brka Fas, atravsadas csdads más báscas, s ctra atapa d dar ca c a rcmpsa frcda acamb d a captra d B lad. Mts ds-pés s ven a Bin Laden camad pr s c-dad dcd prsgr para hacrs d dr.la sada prsccó d crp q s ñssgfca cm B lad haba jstamt dsa trsccó tr údc, s mds mas-vs, trrrsm a trctradad. Más dra-

mátcamt xp m raí sbr s rf-gads afgas, prgtáds cóm pd amastra grar q s cmprda attad aas trrs gmas pr part d ñs q acr vv casas d adb, úc tp d vvdaq cc. Smp dsgbazadr.

8. yvgt, Kv, «Dscad a dáspra: a raccó a cct íta-típ Carb, 1935-1941», Estudios Migratorios Latino-americanos, V. 17 nr. 52, 2003, pp. 555-77.


35/169


20

e a mdda q s psaba a ctra cmprtct a a cmdad trrtra, a d-vrsdad ctra ra magada cm ag dstr-

bd spac. Prcbr as htrgdadsd cada scdad, psar as prtcas jríd-cas dscadas d as prtcas ctras, sdrchs cdadas d s stmts d d-tcacó, prmt cmprdr cóm a dvrsdads hac prst cada spac. Mchas vcs strata d xtrajrs std d tr acc-s a as rds stratégcas. A vcs, s trata d df-rcas d pdr q s ctraza, stdd q a sas dsgadads s s adhr carac-trístcas dcatvas, d rg, d gracó, ét-cas, d gér as q fra. otras vcs, fc-tvamt, s trata d xtrajrs q cmprd s gajs cas hgmócs,sa gés, casta, dgta, sas df-rcas ctras s ptza, spcamtcad td a prdcr sdmtacs, tp-gías prsstts.

esas ds varats d a xtrajría s mbrca.us haba a ga ca prq strct-ramt ha qdad cfads a gt. n

t cdcs para scgr aprdr trasgas. nca sabrá q ss rcrss scass,q s hac prcar d mds pcars prs q s scamt stgmatzads, a a vzrsta sttzads best sellers académcscm pígtas caracs d a mtct-radad. S pdra scgr qzás prfrría srgrads pr sastas q s bjtaza ctar c psbdads fctvas d accdr atrs vrss ctras. C psbdads, cmdc Jh Brgr, d «sabr q s pd sr

msm sr acptad pr s dmás».e st cas a xtrajría dja d sr ags-

ta. Pr també a xtrajría pd sr pacr. lccd, a s trat d barr pqñ, d a -ga matra d md trad, cstt r-fgs para trs, fgas rspct d q s vv-d cm accsb.

u ñ pqñ sña a tr jg c-gad d a rd: s trata, para s, d ptar d rj vrd crp sad dstts strmts.

ls ñs adra ptar. ls padrs, camb, vtrs sgcads a pataa: pstas, srraséctrcas, sgas. A dsparar crp qda sap-cad d sagr s pstrrmt s agta asparts más dañadas s va dsprdd d apc. Así s st jg amad «Trtr Gam 2».9 ¿Cátas strctras d sgcacó stá pr-sts sa sca cátas tras pdmsmagar? esa dfrca graca s hac pr-st cada prcs d traccó s dsa-ms vtar adt-ctrsm habrá q cm-prdr s trs pts d vsta q stá jg. S ratvsms étcs.

e as vcacs d as vas gracsc as tcgías s prcsa vvcas, mágs crcas vcadas a a ctra a dtdad. eBs Ars scsvas trvcs prvadastrasfrmar barr d Parm Vj. la mvdad s designers, a xpsó gastrómca, s t-rss mbars, as mprsas d cmcacó ags grps d vcs fr dcad mar-

cacs dd barr s adjtvaba cm Sh,Hwd, Qs Argt. També trs máscas cm «Chacarm» (a xtsó parm-taa Chacarta) rías pítcas rctscm «Parm Sja». etr sas tpcacs p-sémcas ad magó q vs capíts d asrds tmátcas trmaría a cracó d Pa-rm Va. Cracó magara trasvrsa a sParms, s ctr para psar hacr j-ts, rdads cara a cara, d s qts m-prddrs frmátcs bcads sta za d

a cdad. es ctr graca, q g-ra a dtdad prspd a ctra: cód-gs cmpartds q prv d a cdad ad ss zas d vacó, d a hstra fr-mátca mprsara d a gracó q prc-b networking cm práctca ctdaa crcapara scgr tr s ftrs.

9. http://www.wgrds.cm/prta/vw/439144


36/169


21

L táf

las trías atrpógcas d a dtdad tvr

cm rfrca ft d spracó prcsctra. Dsd s d s ccta hasta a acta-dad a dmsó cav d s aáss, ccp-tazacs dbats acrca d a dtdad bbd a tcdad as racs trétcas. est sgca q s crra q as dtdads jv-s, acas d s mvmts scas f-ca, smpr, cm dtdads étcas. S tratad prcs mtafórc d cstrccó tórcapr ca md d trétc prmt g-razar trascdrs casístcamt. Pd r-star dfíc para aq q s atrpóg cm-prdr qé racó pdría habr tr a tcdad s mvmts scas étcs. e radad,a prgta dbría frmars d s md. Strata d a racó tr prspctvas acrca d astrmtadad, a spsta scadad, a ra-có tr dtdad, cmcacó rgazacósca, s prcss frtrzs ctrastvs. S tra-ta d a racó tr ss ccpts q frpsads racó c a tcdad q, a-

q camb drástcamt, també pd srpsads para trs prcss.

Csdr q para rpsar a có d ctras csar razar a pracó mtafórca c ccpt d acó. la acó ha sd d sbjts más dbatds aazads pr a atrp-gía a hstra as útmas trs décadas. Fpsada a dsd sg xix pr scasm, cstrctvsm, dcstrctvsm, acas-m, tracasm gbasm. A msmtmp, t a pcardad mpírca: cstt

a dad d ata cmpjdad prq a sm-pr s hac prst, d agú md, a htrg-dad q a d. es dcr, a acó s qzás adad q ct a máxma htrgdad p-sb s trr. Habrá q dcdar a atrazad sa «dad» d sa «htrgdad».

e Amérca lata, capít cav d a cs-trccó d a atrpgía s razó sbr a basd as racs trétcas, c frt -

ca d a «tría d a frccó trétca». Cardsd ovra día así a stacó d frccó t-rétca: «staçã d ctat tr das pp-açõs “datcamt cadas” através d t-rsss damtramt psts, ada qtrdpdts».10 e sta prspctva, q bs-caba a spccdad d cct trétc racó a cct d cass, s trss díaa cctv s dtdad hstórca raca.ls ctrasms, a prspr q as dtda-ds mrgía d partcars prspctvas dmd, ctrbía, s td ctrar, acmprdr as ógcas d s trss.

e gra aprt d st fq ha sd dsv-car ctra d dtdad. e a mdda q asdtdads s cstrdas, vtadas, map-abs, pd postular a xstca d frtrasctras q smpr s mpírcamt v-rcabs. e cas más car q prmtó bsrvarst s acasm q, ss rcams dhmgdad ctra, afrma frtras q

caqr atrpóg prcpat pd mstrarq t crrspdca mpírca. est ar-gmt dspés s xtdó a grps étcs ddfrts dmss, vad hasta xtrms argmts barthas.

Gramt, dsd sta prspctva as d-tdads s rstad d trss prcsspítcs (a vcs mbrcads c trss có-mcs). S b sta vsó ha ctrbd a dss-tacazar as dtdads a dsacparas d actra, as útmas décadas rstó car q

s msprcaba s pap. S éfass pít-c, a cctvdad s trss chcó cs ímts d s atctrasm. S prdcía asítr capít frstrad d a racó tr ctra pítca.11 Racó q dsd tras prspctvasatamrcaas, també dág crítc c

10. Cards d ovra, Rbrt, Etnicidad y estructura social, Méxc, CieSAS, 1992.

11. Así, pr jmp, Pachc d ovra —frmad a crrt crítca d ctrasm— ttaba 1998 aazar a s «dsmxtrads» d rdst brasñ, xprad dágs tórcs c Harz Gracía Cac.


37/169


22

marxsm, s prcsaba a partr d trs ajs,más ascads a Gramsc, Brd Wams.Psar a cstó d a mrgca d «tr-

aca-ppar» (ortz) vdtmt dabacta d a rfrca cásca para aazar camb. Aazar a cmcacó dsd as m-dacs d a ctra (Martí Barbr) ra-có a as hgmías marcaba xpíctamt -ajs frts. Prpr a có d ctrashíbrdas (García Cac) para cambar ptd vsta dsd ca s psaba a mdrdad, estad acó a gbazacó só s scr-bía a tradcó q bsca xpcar a ctra-dad d smbóc csts scas pít-cas. També mpcaba sñaar frtmt qa ctra cstaba rcprar s gar sacdé-ds s vjs scasms prmvds pr estad s actrs scas.

S s prtd ttar avazar c a cmpr-só d a atraza d as frtras ctmprá-as, spcamt, acrca d a racó tr asfrtras d as ctras as frtras d as d-tdads, rsta csar bscar artcacs dambas tradcs.

exprms s s psb psar mtafórca-mt a racó tr ctra acó. e c-cpt tradca d ctra, así cm a da at-ga d acó, prspía hmgdad. ea ctra a acó as prsas cría ds, hababa a ga, ccaba crtsamas trs, practcaba crts rts. R-sta car q as acs q h ccms rspd a s strtp. ua gra part das acs s mtgüs, prrrgsas, p-rétcas, tc. l q rsta trsat s q

mchas vcs prtd csrvars tact ccpt d ctra, cm s habara d dadshmgéas xcsvamt, d drva ada d q «tdas as acs s mtctra-s». e sa frmacó s qpara a ctra cgrp étc. Pr st mtv, «mtctra» «mtétc» parc sóms. est s prb-mátc, prq mchas tras htrgdadss xcdas d sa ccptazacó. S «dt-

dad» bbó sfctmt d tcdad, a shra d q ctra haga d ccpt ctm-prá d acó.

e prcpa prbma d a rstrccó d ctrapara adr a dads hmgéas s q ca-d bsrvams más d crca sas msmas da-ds rsta vdts as htrgdads. e md ctmprá a dstaca ctra tr-graca s ampía; s prcsa d vsmds as dfrcas d gér; as mgracstra vsb ctda a Trcr Md spaíss ctras, as cxs mdátcas pa-ta vs pasajs d a trascadad. estsdstts mds d trcctars també a-mta a htrgdad grp.

Ahí mrg tcs tr cam, prfda-mt smpcadr. Csst prpr q psms más sas dads ss mar-cs. S afrma dcrta q tdas as frtrasha dsaparcd, q úc q ha frt astrs s prsdad, q ha mcha gt -trcctada tr dsttas zas d md así scsvamt.

Dsd m pt d vsta, s trata d a rd-

có cdca at a cmpjdad. Cm md s htrgé, cmpj dámc dc-ms q tda catagacó, dad marc s accó d atrpóg. Cad psams dt-damt stas afrmacs prcbms ssrsgs. e md s cmpj pr s japsssg s habar fracés rs s prmrsañs d vda; s mxcas scchar mús-cas rmaas s faca csdra cm«prp» crdr ccad a st d Arga.

Sav xcpcs, car stá, pr sta cstó

d tratar d gardar as prprcs s mr dbat. la maría d a gt mgra, a ma- ría d a gt s bgü, a maría d a g-t t itrt, as gas prmras sgsd rvats, a bcacó ggráfca sgsd rvat. y sgrá sd ftr.

e md ha cambad, car stá. Pr sg-ms ttad cmprdr a srs hmas qc rcrss m dstts dspga s vda


38/169


23

rgs dsttas d pata s cmca dmds dvrss.

Dbms prstar pc ms d atcó a

as mdas académcas pc más d atcóa s mds cm as prsas ras, d car hs, vvca sts fóms q stamsdsctd. ua mría —cattatvamtrrvat— s st «cdada d md».las marías st q habta gars, paí-ss, ctras psa «cáscamt» sa«tcétrcamt» «s trs». Cad scdadas d md cmprd st tam-bé psa actúa tcétrcamt.

S psams hasta qé pt as ctras s cxtsvas c as frtras acas, a ds-tcó tr htrgdad ctra más m-s vsb stmt d prtca más ms pdrs s tra m rvat.12 S fra así habría q ccr a gra a-trpógca q armas q tda scdad mt-gü mtétca t stmt acad prtca más déb q a scdad m-gü c rasgs étcs hmgés. o sa qmar frmdad mpcaría más dtdad v-

cvrsa. las csas sría smps.Sabms q st s así as scdads a-

cas frc jmps dvrss cmpjs.Pr també stas dsartcacs tr ct-ra dtcacó scd (a ms) agsgrps étcs. n s trata aqí d rtrdcra prspctva dvdasta q smpr t-rrga acrca d s ha agú dvd dstt caqr grp. es bv q caqr gr-p ha mútps dfrcas: cad habams dctra prtdms dcr q cada grp sg-

ca, vara, jrarqza ss prpas dfrcas dmaras dsttas. es psb q xsta tatasdfrcas rvats grps ratvamtpqñs cm grps, pr jmp, q scstt étcs prcs mgratrspcíc.

Así cm dtr d frtras dttaras st-tdas pr agcamts pítcs ha a crtahtrgdad ctra, pd scdr xacta-

mt ctrar, cm s frct Amércalata. y zas d erpa, cm a frtra -tr españa Fraca: grps q haba a msmaga, cbra as msmas fstvdads, sa r-pas parcdas, f, grps q t ag asícm aspcts ctras m smars, trmaadscrbd c pas d tmp a acada-ds dsttas , a vcs, cct. Tat para aprspctva acasta cm para a prspctvarmátca ppsta, a dsartcacó tr c-tra dtcacó cstt a amaía qdb sr crrgda. ls acastas cáscs bs-cará q só a pbacó s dtq cs patra s q adpt ss «patas ctras».la mtctradad htrgdad s vsa-zadas cm bstác para s trss ac-as. e camb, s rmátcs csdra adtfcacó étca aaógcamt cm smarxstas psaba a cas sí a cas para sí.la ctra s cas étca bjtvamt xstt a asca d tcdad pítca só dca «fasa

ccca». la ccca étca s dbr srq s s xprsa s prq xst d maravsb xstrá vtabmt ftr. ecaqr cas ftr tdrá amaías: atpía, ctra dtdad s rctrará.

ctgí, t g

Qsérams stas págas as rtmar va-

ras d as crítcas dmas q hms aazadpara ttar a cacó brv d cóm -tdms q pdría dstgrs s ccptsd ctra dtdad.

Sgú str parcr rsta csar actaras acpcs d dtdad, rfrca xcs-

12. Sbr sta cstó s prdj d s dbats tórcs más trsats d a atrpgía brasña, q pdrms c-mtar aqí dta, tr Ja Pachc d ovra edard Vvrs d Castr.


39/169


24

vamt a as cascacs d grps scas a s stmts d prtca a dtrma-d cctv. Tda scdad, cm hac tmp

mstraba Drkhm Mass,13 prdc m-rabs cascacs. la más fdamta d sascasfcacs s rfr a as dvss a sagrpamts d a prpa scdad d as s-cdads vcas sgcatvas. A arg d shstra, cascacs scas, pítcas, trrt-ras, dógcas, stétcas, étcas, d gér, dgracó mrg, t mar mr r-vaca sca sdmta. Prtñ, tcma,crrt, fdra, prsta, gra, cmsta,hpp, rckr, pk, mapch, bva, s hcatgrías q a Argta t std. Así, ctxt hstórc spcíc a scdadt a caja de herramientas identitarias, cjt d casfcacs dspbs c ascas ss mmbrs pd dtfcars a símsms dtcar a s trs. Agas d sascatgrías s atgas, tras s mrgts, a-gas fr fabrcadas s trr, tras havajad dsd gars rmts.

las caractrístcas d sa caja d hrramtas

dttaras frc parama acrca d cóma scdad s psa a sí msma cóm ssmmbrs actúa racó a trs. las catg-rías dspbs t dstta rvaca sca.n s trata smpmt d q térm sagüístcamt cmprsb, s d q tgaptca dtcatra. Así, pr jmp, cas-ta q s haba Argta xst as paa-bras «mat» «mstz», pr ga d ast rvaca cascatra cmparab a garq t prmr térm a «caja brasña»

sgd a mxcaa praa. esas cas-cacs haba, así, d a hstra sca, ct-ra pítca crprada std cmú. Dmara aága, trs paíss d ga cast-aa «gra» ad spcícamt a ama,mtras q Argta adqr std pí-tc, cm atprsta.

e a scdad as casfcacs s máscmpartdas q s stds d sas cascac-s. Así, «prtñ» «bva» pd adqrr

stds gatvs pstvs para dsttsmmbrs d a scdad , cm ha stabcd avstgacó atrpógca, s stds gat-vs pd dsgsars dfrts tps qva dsd racsm cassm, hasta fda-mtasm ctra, trs. Pr , a partdcsva d s ccts scas s a dsptaacrca d std d as catgrías cascatras.Ha mvmts scas ctras q bscavrtr stds stgmatzats, cm cébr«back s batf». e trs ctxts, s mv-mts pd csdrar q s stds p-ratvs s ctra ta sdmtads q acha pr sgfcad db mpcar a prpsgcat. Así, rmpazar «back» pr «afr».

Pr tra part, cv rsrvar a có ddtcacó para adr spcícamt a s-tmt d prtca q as prsas trspct d cctv, smpr crstazad a catgría dspb. Cm mstrams, saspcts gads a s atrbts scas a as r-

acs tr as prsas t vcacócasa aga c ss stmts d prt-ca. e s std, csdrams q a dt-cacó s smpr a dfcó d s actrsscas a ccsó bjtvsta d vs-tgadr.

las catgrías dttaras, crtamt, sós sa para stabcr a dscrpcó d a s-cdad para adr a a racó d habat cs prtca. També, as prsas as tzapara rfrrs a ss trctrs, stacó cav

d rccmt, acptacó rchaz. Cmsmpr s psb q xsta a dfrca trs mds q a prsa s csdrada pras tras cóm s csdra a sí msma, para a-dr a s mds q s rr a as atrdadscv rsrvar a có d trpacó. ut-zad a caja d hrramtas dttaras

13. Drkhm, e., Formas elementales de la vida religiosa, Bs Ars, Shapr, 1968.


40/169


25

mmbr d a scdad s dtca, s trp-ad trpa a s trs. S aa, dsaa, st-matza, s stgmatzad, ctrastgmatza.

e s prcs d crcacó sca d catg-rías cascacs hmaas, s dspta st-ds, dsgadads jrarqías. esas dsptas sfactbs prq s cmpart as catgrías, pr-q s sgcats s ada a agú sgca-d, aq csaramt a msm.

es cmpartr trrtr d dfrca, d c-ct, a ara q s hstórca, stá vcad aa có d ctra. Frt a as vss d qcada ctra s hmgéa a as prpstas qr d hch d q sa hmgdad s vrca q ccpt d ctra db sr d-schad, cstams ccpt q xpqpr qé «chapac», «pasa», «brca», t s-td spac sca tr. També ccpt q dstga ds fóms: a) q tda scdad as prcpas catgrías s p-sémcas ctstadas; b) q tras scdadssas dsptas xst s cmptamt d-frts, cm scd c «mstz», «mat»,«gra».

Ha trs mts cstttvs d tda ct-ra q, s mbarg, frma part d as d-cs atrpógcas cáscas d ctra: a ht-rgdad, a cfctvdad a hstrcdad.Agas d as rspstas at s psmdrs,cm a d Brma, mstrar q s cáscs gaba aqas caractrístcas. S mbarg,rsta car q tampc staba prsts ss ccptazacs, só d térm, sd s aáss d as scdads q stdaba.Pdría frcrs a sta d xcpcs, q

agú aspct pdría cr a a maría d scáscs. S mbarg, s trata más d ttar ac-tazar prct tórc d lach Sistemaspolíticos de Alta Birmania q d crr q s tr br hac mch q ha rst tds s-trs dmas tórcs.

¿Cás s s ccpts q as trías hstó-rcas atrpógcas d as acs pdfrcrs para psar a ctra? A m tdr,

caráctr magad d a cmdad s ha x-padd a psamt sbr as dtdads. Dmsm md, a hstrcdad d sca s ha -

crprad a tdas as dmss d a tría. ehch d q as acs q as ctras sahstórcas smpmt sgca q s hma-as. e prbma radca camb, s vtas préstams, aprpacs híbrdsq camb trdc.

e mar dsafí q pata a có d ct-ra s rr a q, a ga q as acs, s xs-t, s fóm d ata cmpjdad. la cm-pjdad radca q s bsrvams caqrrgó d md ctrarms, cs s-pacs rstrgds, mútps práctcas cratras,ccpcs ctrastats d jvtd, ss d-frts d tcgías, vcacs a dsscambats, amr rpsó haca a car dcrd d caba, prcpcs dsíms acrcad ftr d a hmadad.

la prgta s s xst frtras. n só í-as dmarcatras d prtcas. Frtras dsgfcads, gars ras vrtas dd sat a vrg, cr d p bs tr

vars, st d vstr d camar, cambadrástcamt d sgcad. ns prgtams sha ímt q spara só sgcads, s,más b, rgíms d artcacó d sgca-ds. S xst, dtr d ss marcs ctras,ha dvrsdad. Pr sa htrgdad csa-ramt staría rgazada d md ct-gt. S stvra artcada, a có d mar-c ctra sría csa.

es sbr sta cstó crca q as trías dacó ha razad aprts dcsvs. Chattrj

sstv q a acó t tmpradads ht-rgéas q, aq sa prctada cm t-pía, a acó s a htrtpía. Sgat cstr- ó a c ó d f rm ac s ac as ddvrsdad add a as mdadads hstórcasq cada spac aca sttr frmasspcícas d trracó tr as parts.

Rtmad a da d Sgat pd habr ac-s as cas s crtrs étcs, scas p-


41/169


26

ítcs tga mar mr rvaca, prdctd prcss hstórcs d frmacó d estad, da cstrccó d s stds d dtdad d a

fabrcacó d atrdads. D mara smar, Br-s prps a có d frmacs acasd atrdad para dar cta d stas ógcas pít-cas d a dsgadad d a htrgdad.

la cstó s q spac d a acó, aga q caqr ctra, só ha dvrs-dad htrgdad, s a ógca sttdad trracó tr as parts, q mpca acó acrca d qé s a «part» qé p-d sr cad cm part. e a vstga-có rct q bscaba cmparar a Argtac Bras prgtams a más d dscts m-dadrs scctras d ss cdads argt-as brasñas cóm s dvd a gt s país.n só ctrams crtrs dfrts d cas-fcacó d as parts, s també sgfcadsctrastats acrca d qé sgca «dvdr» país tr. Dch d md smpfcad,mtras q Bras s dvd para tgrar cadapart s gar, Argta a dvsó s v-ca a cfrtacó (Smá Mrs).

ls ccts scas gramt td adsarrars sa ga cmpartda, tzadas catgrías dttaras sdmtadas f-có d pscs d sjt atrzadas ata-das. També ha ccts scas q dsptaa prpa ógca d a trracó, grad p-scs mprvstas. e st cas, s trata d m-vmts q trabaja sbr a prpa frtra: só sbr std d a dtdad d apscó, s sbr a prpa ctra, sbr s-td d tdas as trracs.

las htrgdads q s artca dbsr cmprddas só prcpamt cmdtdads ms aú cm tcdads. e sscrítcas a s abcstas d ccpt d ctraBrma sst q s rasgs ctras s hmgés cada grp ctrastatsc grp vc, q tampc s ctradstrbds d frma aatra pr mdcm s hbra ag acd Ba q haba

japés, baa tag, practca mbada d-d a sbraía d s pbs rgars dmd ad. A cad sa prsa fra h

factb, sría rdíc psar s dmas d m-d ctmprá a través d s cas. Brmadd a prspctva dstrbtva d a ct-ra, sñaad q a prsa pdrá tr rasg dtrmad (ha argts vgtaras brasñs q dtsta carava), pr q sascaractrístcas s azarsas.

Brma t razó, pr cstams agrgarags mts rvats. u gaj sm-bóc cmpartd mpca q s msm cmr car d vaca Argta q tras r-gs, prq a prsa vgtaraa sab -gar q cpa a car cjt d as prác-tcas ctdaas d gar q habta. nsgca msm «hr d carava» Rí Bs Ars (ad h d fóm mr),prq «carava» sgca csas cmptamtdvrgts, s sab ss practcats ssctrs ats q ags cass s dta d-frcáds d «a masa», a masa q xst París. esa s a prmra cstó: as pr-

sas q habta a ctra cmpart tr rasg frct a s arddr, sg-ca d md dstt s rasg sa dfrcaq ag q habta tra ctra. o sa, hafrtras.

la sgda cstó s q as ctras ssmatras dfrts d rasgs, cm pdríamatrprtars d a prpsta d Brma.S cmbatras dsttas, artcacs sp-cífcas, strctras (ctgts, hstórcas) dmts q adqr sgcad a trama

raca.Pr s, a prsca d tvsr d a

aptp a trb díga, d mñc dPat Dad cargamt c frdas a aVrg d urkpña, d caqr prcs d cr-pracó d símb, práctca mt qvaja dsd trs gars ras vrtas, mpca v gar sa cmbatra. Pr tat s crt trastcamt d a artcacó at-


42/169


27

rr, camb ctra mr mar. la crp-racó d msm sg a dvrsas artcacssó pd cmprdrs cm hmgzacó

s s csdra q as ctras s smatras dcaractrístcas c sgcads trasctxtas q, pr tat, ha marcs d artcacód as htrgdads.

alg bl l

ua ctra, cm cgracó, s ctra c-frmada pr mrabs mts d dfrttp q garda tr sí racs d pscó,cmpmtardad, jrarqía. ua dtdad, cmstmt d prtca ascad a a catg-ría, s mt cav d a ctra. la racód a cgracó ctra c a catgría ddtcacó s d xtrma cmpjdad.

Para trmar cv sñaar a ms dsprbmas d sa cmpjdad. e prmr gar,ctra dtdad s catgrías d a práctca d aáss. est s pdría rsvr c a pst-ra masta, pr crt s q as catgrías

s cvcas. nstra prpsta s db:aq pdms csdrar cvt habard cgracs ctras más q d ctraspara spcfcar a ccptazacó acta, asícm d stmts d prtca , trscass, d catgrías d dtcacó más q ddtdads, també crms q s factb c-tar sad s térms c aj, pr spc-cad cóm s cmprdms.

e sgd prbma s q sd prcss d-frcabs q s vca mcácamt,

sí stá m trazads súmr d s-cars d prcss rvats. o sa, st tra-baj d ga mara prtd gar q scambs ctras pda mpcar frtmtcambs dttars vcvrsa. Pr jmp, amdda q s ídrs scas psta q aprtca a a catgría mpca a sr drgas ctdaas rtas, ha trazam-t rvat. D a msma mara, para dar

jmp xtrm, s grp hma s smt-d bgad a abadar s ga, pdrá rss-tr mar mr grad, pr vamt ha-

brá cambs ambs vs.e pt cav s q as frtras smpr

s ccdts, aq s dscrss dtta-rs pst q sí. e crts ctxts a cat-gría s prtd ccdt c a cgra-có a cstrda cs prctada. e acstrccó d std hgmóc d sa ca-tgría dttara s actrs xpra mtsprsts a a vz psémcs d a cfgra-có ctra para ascars drctamt a s-td q prtd trgar d a dtdad. Hamts hstórcamt ascads, mtrasq a rm prcó d mts d a c-gracó s ctra ta atrazads q,aq pda sr ctxtamt dsttvsd grp, s fatzads sqra svsbzads , a vcs cs s s ga.

Ctra dtdad ad a aspcts aaítca-mt dfrcabs d s prcss scas aracó tr sts ds aspcts pd prs-prs grazars para tds s cass. P-

drms ctrar cass s cas grpcrc dcrc jtas as frtras ctras as frtras dttaras, así cm pdrms -ctrar tdas as cmbacs psbs trambs térms. l q rsta dspsab saazar pr sparad s aspcts d a ctra s d a dtdad, así cm asmr q as rs-pstas só s ctra cada cas mpírc.

rf bblgá

Ab-lghd, la, «la trprtacó d as ct-ras dspés d a tvsó», Etnografíascontemporáneas, nr. 1.

Adrs, Bdct, Comunidades imaginadas,Méxc, FCe, 1991.

Appadra, Arj, La modernidad desbordada. Di-mensiones culturales de la globalización. Méx-c, edcs Trc-FCe, 2001.


43/169


28

Barth, Frdrk, «itrdccó», Los grupos étnicos ysus fronteras, Méxc, 1976, pp. 9-49.

Brs, Cada, «Trías prfrmatvas d a d-

tdad prfrmatvdad d as trías», Ta-bula Rasa, j d 2006.

—, «Frmacs d atrdad: ctxts gbas,prcss acas prvcas», Br-s, C. (d.): Cartografías argentinas, BsArs, Atrpfaga, 2005, pp. 11-44.

Brbakr Cpr, «Más aá d dtdad», Apun-tes de investigación nr. 7, Bs Ars, 2002.

Brma, Chrstph et al., «Wrtg fr Ctr:Wh a Sccssf Ccpt Shd nt B Ds-cardd», Current Anthropology , v. 40, f-brr 1999, pp. 1-41.

Cards d ovra, Rbrt, Etnicidad y estructurasocial, Méxc, CieSAS, 1992.

Chackabart, D., Prvcazg erp, Prctuvrst Prss, 2000.

Chattrj, Partha, «nacó acasm», Lanación en tiempo heterogéneo, lma, ieP-ClAC-So, 2007, pp. 53-120.

Cffrd, Jams, Itinerarios transculturales, Barc-a, Gdsa.

Drkhm, e., Formas elementales de la vida religio-sa, Bs Ars, Schapr, 1968.

eías, nrbrt, Os Alemaes, Rí d Jar, Jrg Za-har, 1997.

evas-Prtchard, e.e., Los nuer , Barca, Agrama,1997.

García Cac, néstr, Culturas híbridas, Barc-a, Padós, 2001.

Grd, edmd, Dsparat Daspras, Ast,Txas uvrsst Prss, 1998.

Grms, A., «itrdccó», Grms, A. (cmp.):

Pasiones nacionales, Bs Ars, edhasa,2007, pp. 13-48.

Ha, Start, «itrdccó: ¿qé csta “dt-dad”?», Ha, S. d Ga, P. (cmp.): Cuestio-nes de identidad cultural, Bs Ars, Am-

rrrt, 2003, pp. 13-38.Harv, Davd, la cdcó d a psmdrdad,

Bs Ars, Amrrrt, 1998.lach, edmd, Sistemas políticos de la Alta Birma-

nia, Barca, Aagrama, 1977.lmtz, Cad, Idea de la muerte en México,

Méxc, Fd d Ctra ecómca, 2006.ortz, Rat, A mdra tradça brasra, Rí d

Jar, Brass, 1986.ortr, «itrdct», The Fate of ‘Culture.

Geertz and Beyond, Brk, uvrst f Ca-fra Prss, 1999.

Pachc d ovra, Ja, «¿ua tgía d s“ds mstrads”? Stacó ca, trrt-razacó js ctras». Grms, A.;Rbr, G.l. Smá, P.: La antropología brasile-ña contemporánea, Bs Ars, Prmt,2004.

Sad, edward, Orientalismo, Bs Ars, 2004.Sgat, Rta, La nación y sus Otros, Bs Ars,

Prmt, 2007.

Smá, Pab Mrs, Sva. «¿Cóm s dv-d brasñs argts?», Grms, A.(cmp.): Pass acas, Bs Ars, ed-hasa, 2007, pp. 189-210.

Vvrs d Castr, edard, 1999 «etgía Bras-ra», Mc Srg (rg): O que ler na cien-cia social brasileira (1970-1995), Antropología(Volume I), Sa Pa edtra Smaré: AnPoCS-Brasa DF:CAPeS, pp. 109-223.

yvgt, Kv, «Dscad a dáspra: a rac-có a cct íta-típ Carb, 1935-

1941», Estudios Migratorios Latinoamericanos,V. 17 nr. 52, 2003, pp. 555-77.


44/169

29

ExtranjEros diGiTaLes y mediTicos: eL exTrañamienToen La comunicacin

rí Wi

nt gt l gtl

u vrs q s ha vt ctra para dtara va cas d xtrajría, s dgta. S tra-ta d vrs d cmptcas, d gajs d códgs prps q crra as cmptad-ras itrt, accsb aú para a maría, qadmás d as csabdas dsgadads hstór-cas q cdca accs d s más pbrs

margads sca, cómca ctramt, haagrad a va cas d atrdad q sxprsa d mara graca.

Para s adts itrt rprsta a xp-rca d atrdad, dpdtmt d ashabdads q haa dsarrad; para s jóv-s cstt s alter ego. la dfrca stá amara q s unos s otros asm s r-ts dsafís q pata as vas tcgíasd frmacó cmcacó (TiC). Mtras s jóvs s funden c as, stabcd con-

tinuum tr md ofine online, s adtss frta a bataa d atrdads ctraas «máqas»:

Como tres veces borré toda mi informa-ción, y lloré, y lloré, y juré que no volvería a

tomar ese aparato, pero es obvio que el egono me dejó, cómo un aparatejo iba a ser másinteligente que yo. […] No creo que me haya ganado, pero sí creo que me va ganando, esun proceso muy lento para poder entenderalgo con lo que te tienes que familiarizar de golpe. (Guadalupe. 51 años. Directora de se-cundaria.)1

e accs a vecindario virtual dpd d crtas

habdads rcrss smbócs q trascd mch a capacdad d r scrbr, a sc-ardad d s sars. Pdríams dcr q a c-tra trada cstt a cdcó csarapr sct, aqí «sct» crra vrs d std marcad pr cmptcasctras gracas q s crprapr smp hch d adqrr a cmptadra,cctars a itrt tzar téf car.

la crpracó d as TiC pató a s adtsdsafís pstmógcs q xcdía s xp-

rca vvda hrdada d racó c tras tc-gías d a frmacó d a cmcacó.la hstra d a racó d s adts c s m-ds d cmcacó cmza c a psbdadd maj cmpt d a tcgía dspbpara hacrs fcar. esta s mtaba básca-

1. Cta tmada d a vstgacó sbr «las dfrcas gracas a aprpacó d as vas tcgías d frmacó

cmcacó dvrss sctrs scas ctras», razada a Cdad d Méxc añ 2006. Vr: Wcr, Rsaía «lsunos s otros: mgrats atvs md d as TiC». Aar d Atrpgía 2006. uvrsdad d Brasa, 2007.


45/169


30

mt a cdd apagad d a rad, d atvsó, d a vdcastra c marcar s ú-mrs csctvamt cas d téf.

Pr cdd apagad d a cmptadra sqra garatza q ésta s pga marcha.las csas s sar d hrzt tcógcmajab c a gada d a cmptadra, ditrt d téf car, q gamt amaría sg sad para a fcó básca dcmcars, hacd cas ms d tdas sspsbdads dgtas frmátcas:

Haciendo memoria, creo que todo empezócuando yo era chico y nos pusieron en casa elteléfono jo […]. Era un aparat

extranjeros de la tecnología y la cultura canclini

Documents