extra ferias toledo 2010

VIER

NES

13 D

E A

GO

SOT

DE

2010

–AÑ

O X

XVII –

Nº 8

.704

DIS

TRIB

UID

O C

ON

EL

DIA

ESPE

CIA

L

DIA

RIO

IN

DE

PE

ND

IEN

TE

Unas fiestas para todos, la tradición de beberagua del botijo tras la celebración religiosa enhonor a la Virgen del Sagrario, el recinto ferialde La Peraleda y las impresiones de la concejalade Festejos, Carmen Jiménez, a partir de lapágina 4 y hasta la 8 de este especial.

04

La Feria paralela en el Paseo de La Vega, laprogramación deportiva, el cartel taurino y losentresijos del desfile de moda de José Sánchez,otras propuestas para estos días de fiesta en lacapital regional y hasta la página 23.

18

El programa Tres Culturas, Festival de Jazz, losconciertos de estas fiestas y una entrevista conla joven arpista, Chloé Chappelier Corral, entrelas informaciones que encontrarán hasta lapágina 16.

9

Sumarios SaludasFerias y Fiestas Agosto 2010

“Entre todos hemos conseguidoque Toledo no pare”

LLegado el mes de agosto, los toledanoshacemos un paréntesis en nuestra ac-tividad laboral, o descanso vacacional,para honrar a la Virgen del Sagrario,

nuestra patrona. Los días de las ferias y fies-tas son unas jornadas especiales, donde re-cuperamos tradiciones muy queridas por to-dos y recordamos agradables momentos denuestra infancia.

Cuando hace cuatro años asumimos la res-ponsabilidad del Gobierno Municipal nos pro-pusimos convertir los meses veraniegos en unintenso y variado carrusel de actividades cul-turales. Lo hemos conseguido y estas Feriasde Agosto pueden ser consideradas como elcolofón de un programa iniciado en la ya le-jana primavera con la Semana Santa, seguidadel Corpus Christi, las fiestas de los barrios,los conciertos al aire libre, las exposiciones

en torno a las Tres Culturas y el extraordina-rio espectáculo multimedia “Lux El Greco”.Entre todos hemos logramos que Toledo nopare, que los toledanos tengamos cada se-mana interesantes convocatorias y que nues-tros visitantes comprueben por sí mismos eldinamismo e inquietud de esta gran capitalde Castilla-La Mancha.

Ahora llega la Feria y con ella la oportuni-dad de disfrutar con nuestros amigos y connuestra familia de las actividades que con-forman el programa de actos. Agradezco a to-dos los toledanos la respuesta que siempredan a nuestras convocatorias festivas, les in-vito a participar en las mismas, y sobre todo,les deseo unos felices días de alegría y des-canso en honor a la Virgen del Sagrario.

¡Felices Ferias y Fiestas de Agosto 2010!

Emiliano García-Page SánchezALCALDE DE TOLEDO

‘Así también se construye ciudad’

No habíamos empezado a recoger lostoldos del último Corpus cuando todoel personal de esa Concejalía ya esta-ba inmerso en el trabajo de programar

y diseñar las fiestas de este año 2010.En tiempos de crisis como la que estamos vi-

viendo, es complicado tratar de cambiar los de-seos y demandas de la ciudadanía con nuestrasposibilidades presupuestarias, pero un año máspresentamos un programa de fiestas que está ala altura de la ciudad que lo acoge.

El recinto ferial de La Peraleda y La Vega se-rán de nuevo los dos espacios de actividades enlos que podremos disfrutar de verbenas, con-ciertos, atracciones y actividades infantiles y re-petiremos el baile del Refresquito que tantoéxito tuvo el año pasado y que comenzará conuna sonora traca.

De nuevo la música será la protagonista, com-

binando los conciertos ofrecidos en las fiestascon este maravilloso remate que a finales demes nos permitirá disfrutar de nuevo del Fes-tival de Jazz en la calle con el que grupos tole-danos y figuras de talla internacional pondránun ambiente a las noches toledanas que ya seha convertido en una tradición.

aunque la mesura en el gasto ha sido uno denuestros criterios a la hora de programar, he-mos tenido muy presente un año más la obli-gación de ofrecer actividades a todos los pú-blicos, edades y sensibilidades, entendiendoque esta feria es la de todoslas personas que vi-vimos en Toledo y que su entretenimiento y dis-frute es parte de la responsabilidad de esta Con-cejalía.

Quedan pues todos invitados a pasar unosdías entre música, cultura y diversión, que asítambién se construye ciudad.

Carmen Jiménez MartínCONCEJALA DE FESTEJOS EN TOLEDO

Especial Feria y Fiestas 20102EL DÍA

VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2010

Austeridad pero también diversidad. Y es que las fiestas se han pensado para que puedan ser disfrutadas portodo tipo de público. Este año se espera una mayor afluencia al recinto ferial. POR S.Ruffiangel

Fiestas para todos los gustos

Hoy viernes, 13 de agosto, da-rán comienzo las fiestas enhonor a Nuestra Señora delSagrario. Unas fiestas que se-rán inauguradas por el alcal-de, Emiliano García-Page y

por la concejal de Festejos, Carmen Jimé-nez con el tradicional corte de la cinta enel propio recinto ferial de La Peraleda.

Aunque este año, el programa de fies-tas y ferias que se ha diseñado se caracte-riza por la austeridad, todas las activida-des están encaminada a buscar el diverti-mento de todos los tipos de público. Porello, se han programado un sinfin de ac-tividades para los más pequeños como ta-lleres, espectáculos de magia, multiaven-tura o una excursión a la piscina. Los ma-yores, por su parte, podrán disfrutar de losconciertos diarios que tendrán lugar en elrecinto ferial así como de las verbenas enel Paseo de Merchán. Un espacio recupe-rado por el equipo de Gobierno para eldisfrute de los toledanos más mayores,como sucedía antaño en nuestra ciudad.

Así pues, a pesar de la austeridad y el re-corte presupuestario que la Concejalía deFestejos ha venido sufriendo en esta últi-ma legislatura a causa de la actual situa-ción económica, la concejal Carmen Ji-ménez aseguró que serán “unas fiestas dig-nas en las que creo que todos vamos a dis-frutar”.

Un disfrute que comenzará este viernescon el pasacalles de gigantes y cabezudosque recorrerá desde las 20.00 horas las ca-lles del Casco Histórico desde la Plaza delAyuntamiento para llegar a Hombre dePalo, Plaza de Zocodover y Paseo de Mer-chán. Un recorrido que amenizará la Ban-da de Música Unión Musical Benqueren-cia y la asociación juvenil Anímate.

Posteriormente, ya en el recinto ferialtendrá lugar la inauguración oficial de laferia con la presencia de autoridades y eldisparo de los tradicionales fuegos artifi-ciales. El grupo de música “Fórmula V” hasido el elegido para inaugurar la carterade conciertos.

El sábado 14 de agosto dará comienzola segunda edición del Trofeo de Ajedrez“Ciudad de Toledo” mientras que las ac-tuaciones musicales correrán a cargo delos grupos “Def con Dos”, “L.S.M.” y “Ul-timatum” que actuarán en La Peraleda.

Por su parte, el domingo 15 de agosto,día de Nuestra Señora del Sagrario, se ce-lebrará la misa en pontificial en su honory que estará presidida por el arzobispo deToledo, Braulio Rodríguez Plaza.

Posteriormente tendrá lugar la tradi-ción de beber agua en los botijos en el atriode la Catedral Primada de Toledo. Trasello, este año también se celebrará la mas-cletá a partir de las 13.00 horas en la Pla-za del Ayuntamiento así como el Baile delRefresquito que estará animado por lacharanga “Los Chatarras”.

Ese mismo día actuarán el Festival “Agru-pa 2” con las actuaciones de “Saratoga”,“Santelmo”, “Latem Yvaeah” y “Hateco-de”.

El lunes será el turno de “El desván delduende” y después, tanto jóvenes comomayores, podrán bailar hasta altas horasde la madrugada con la discoteca Hookdesde las 23.30 horas.

El programa musical lo cerrarán el mar-tes 17 de agosto los grupos “O’Funkillo”,“Víctimas del Jaüs” y “The Fatty Farmers”.

A principios de legislatura, hace tresaños, Carmen Jiménez asumió el reto deconseguir mejorar las fiestas de agosto te-

niendo el hándicap de la crisis económi-ca. Por ello, aunque este año no han po-dido introducirse novedades -el presu-puesto reducido así lo ha impedido- sí quese mantienen los dos ambientes festivosen La Vega y en la Peraleda además de quetodas las actividades programadas son gra-tuitas.

La inversión realizada en la preparaciónde estos festejos asciende a 112.480 euros

a lo que se suma el concurso que el Ayun-tamiento ha contratado para contratar losservicios de luz y sonido con un límite de25.000 a la baja. En este sentido, recordóque la anterior corporación municipal te-nía un presupuesto para elaborar el pro-grama que superaba los 400.000 euros.Una diferencia presupuestaria que a laconcejal no le ha impedido confeccionarunas fiestas para todo tipo de público.

—Programa—

Actividades paratodos los públicos

VIERNES, 13 DE AGOSTO20.00hs Pasacalles anunciador de

las fiestas. Sale de la Plazadel Ayuntamiento hastael Paseo de Merchán.

22.00hs Espectáculo taurino acargo de Antón Cortés,Salvador Vega y Martín deVidales. Lugar: plaza detoros.

22.30hs Inauguración recintoferial con fuegosartificiales.

23.00hs Concierto Fórmula V en elrecinto ferial de laPeraleda.

SÁBADO, 13 DE AGOSTO09.30hs II Trofeo de Ajedrez. Paseo

de Merchán. 20.00hs Concierto de arpa de

Chloe Cappelier Coral.Monasterio de SantoDomingo El Real.

22.30hs Verbena en La Vega .22.00hs Concierto Def con Dos,

LSM y Ultimatum en elrecinto ferial de laPeraleda.

DOMINGO, 15 DE AGOSTO11.00hs Misa en la Catedral. 13.00hs Mascletá, Baile del

Refresquito y charanga.19.30hs Multiaventura en el Paseo

de Merchán.22.00hs Concierto Saratoga,

Santelmo, Latem Yvaeahy Hatecode en LaPeraleda.

23.30hs Discoteca Hook. Peraleda.

LUNES, 16 DE AGOSTO19.30hs Magia infantil con el

mago Budy. Merchán. 22.00hs Concierto “El Desván del

Duente” en La Peraleda.23.30hs Discoteca Hook. Peraleda.

MARTES, 17 DE AGOSTO19.30hs Espectáculo infantil

Kamod en Merchán. 22.00hs Concierto “O’Funkillo” y

“Víctimas del Jaüs” en LaPeraleda.

MIÉRCOLES, 18 DE AGOSTO12.00hs Día de actividades

infantiles en la piscina delcampo escolar.

19.30hs Talleres infantiles en elPaseo de Merchán.

22.00hs Concierto sefardí en elclaustro de San PedroMártir.

22.30hs Discoteca Hook en laPeraleda..

00.30hs Fin de fiesta a cargo de lapirotecnia “La Sagreña”en el recinto ferial de LaPeraleda.

Todos los conciertos que sedesarrollarán en el recintoferial de La Peraleda songratuitos.Fórmula V abreel programa hoy viernes

La crisis económica deestos años ha motivadoque el programa de actossea muy austero y también“discreto”,según el alcalde

Especial Feria y Fiestas 2010 3EL DÍAVIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2010



Por segundo año consecutivo el agua dela Virgen se ofrecerá en este espacio,debido a la obras del claustro. POR S.J.G.

Los botijos,un año másen la Puertadel Reloj

Fe y devoción se dan cita cada añoen la celebración de la Virgen delSagrario. Cada 15 de agosto, cien-tos de toledanos y también forá-neos acuden al Templo Primadopara cumplir con la tradición de

beber el agua de la Virgen. Una tradición que tiene su origen en el

siglo XVII, cuando finalizadas las obras dela Capilla de la Virgen del Sagrario se rea-lizaron ocho días de fiestas en acción degracias, y habiendo acudido numerosasgentes de los pueblos de alrededor, era talel calor intenso que numerosos fieles aban-donaban el templo para refugiarse en lu-gares más frescos. Ante tal problema, lasautoridades eclesiásticas de la época orde-naron la construcción de tarimas para dis-tribuir jarras rebosantes de las aguas cris-

talinas provenientes de los pozos. Es el co-nocido como ‘Agua de la Virgen’, a la queuna tradición aún más antigua, le otorgael carácter de milagrosa.

Tradición con la que este año, una vezmás, volverán a cumplir cientos de perso-nas que podrán beber en los botijos el ‘Aguade la Virgen’. El escenario será esta vez laPuerta del Reloj, debido a que el claustrocatedralicio se encuentra todavía en obras,y no será hasta comienzos del próximo añocuando finalicen.

Así lo ponía de manifiesto el deán de laCatedral, Juan Sánchez, quien destacabaque será en 2011 cuando pueda volverse atomar el agua de los botijos en el claustro,al tiempo que se compruebe “la belleza dela magnífica restauración” que está reali-zando, la cual “era muy necesaria”.

LA TRADICIÓNEL DIA

El origen de la tradiciónde los botijos se remontaal siglo XVII

■ ■ El origen de la tradición de beberagua de los botijos en la festividad de laVirgen del Sagrario se remonta al sigloXVII.Al finalizarse las obras de la Capillade la Virgen del Sagrario, se organizaronocho días de fiesta en acción de gracias.Numerosas gentes, tanto de la ciudadcomo de las localidades del entorno, seacercaron a la Catedral para participaren estos actos. Un intenso calor hizo quenumerosos fieles desistiesen, ycomenzasen a abandonar el Templocatedralicio para refugiarse en lugaresmás frescos. Según parece, ante talproblema, las autoridades eclesiásticasde la época ordenaron la construcción de

tarimas para distribuir jarrasrebosantes de aguas cristalinasprovenientes de los pozos ocisternas. Por otra parte, la tradiciónpopular atribuye a estas aguas,conocidas como el’Agua de la Virgen’cualidades milagrosas. Fe o tradición,el caso es que centenares depersonas acuden cada año a laCatedral de Toledo para participar eneste ritual, consistente en beber aguade los botijos. Una tradición que pasade padres a hijos, de generación engeneración, y que todavía hoy estámuy presente en el corazón de lostoledanos.

EL RITUAL COMPLETOEL DIA

Este año sí se permitenlos besos al manto y lamedalla de la Virgen

■ ■ Este año los toledanos sí podránbesar el manto y la medalla de la Virgendel Sagrario. Si el año pasado la alerta delas autoridades sanitarias ante laamenaza de posible contagio de Gripe Ahacía que el Cabildo prohibiese losbesos, una vez pasada la alerta lanormalidad vuelve al ritual. Este año, taly como explica el deán de la Catedral,Juan Sánchez, no tienen ya sentido estasmedidas, por lo que todos aquellos quelo deseen podrán cumplir con latradición de besar el manto y la medallade la Virgen, tanto durante el octavario -en los días previos- como el día de lafestividad del Sagrario.


Los toledanos podrán volver así a de-mostrar su destreza bebiendo de los bo-tijos -cada uno pesa entre 4 y 5 kilos-, cum-pliendo un año más con una tradiciónque va pasando de generación en gene-ración.

En la Catedral ya está todo preparadopara la celebración en honor de la Vir-gen del Sagrario. Entre el 7 y el 14 de agos-to se ha tenido lugar el octavario de la Vir-gen, con la celebración a las ocho de latarde, de la Santa Misa, la cual, explicaSánchez, “ha contado con bastante afluen-cia de toledanos y de devotos de locali-dades de alrededor”.

VUELTA A LA NORMALIDAD

Si el año pasado la festividad de la Virgendel Sagrario estuvo marcada por la som-bra de la Gripe A y las advertencias reali-zadas por las autoridades sanitarias, tan-to a nivel regional como nacional, esteaño todo vuelve a la normalidad, y los fie-les podrán ya besar el manto y la medallade la patrona.

En este sentido, el deán de la Catedralexplicaba que “lo del año pasado obede-ció a la llamada realizada desde Sanidad,tanto en Castilla-La Mancha como na-cional, para evitar el contagio”. Desde laCatedral “tomamos las precauciones ne-cesarias, pensando que si a los pocos díasde celebrarse la festividad de la Virgenapareciese la enfermedad en alguno delos devotos que acudieran a besar el man-to de la Virgen o a beber el agua de losbotijos, nos hubiera dolido muchísimo”.

Se hizo entonces, señalaba Juan Sán-chez, una advertencia cuyo alcance se pre-tendía fuese local, pero que finalmente,“quizás como una estrategia para que enotros lugares donde se celebra la Virgende agosto se tomasen medidas, se difun-dió a nivel nacional”.

“Estos fueron los motivos del año pa-sado”, puntualizaba el deán de la Cate-dral, los cuales, en su opinión, “este añono ha lugar”.

De este modo, señalaba Juan Sánchez,la Catedral permanecerá abierta desdelas 7 de la mañana, para que todos los to-ledanos y visitantes que así lo deseen, pue-dan acudir a la celebración de la SantaMisa, que tendrá lugar cada hora, entrelas siete y las 11 de la mañana. Esta últi-ma, como es tradición, será presidida porel arzobispo de Toledo, Braulio Rodrí-

guez Plaza. A esta celebración eucarísti-ca, seguirá la procesión de la Virgen delSagrario por las naves del Templo Prima-do.

Mientras tanto, y también desde pri-mera hora de la mañana, en la Puerta delReloj estarán a disposición de quien des-ee utilizarlos para beber el ‘Agua de la Vir-gen’ entre 30 y 40 botijos, puestos a dis-posición por la Catedral para facilitar elcumplimiento de la tradición.

“Lo importante”, concluía el deán dela Catedral, es que la celebración “de nues-tra santa patrona tenga el mayor éxito es-piritual que podamos”, y que la Virgen delSagrario “nos proteja, proteja nuestra ciu-dad de Toledo y a todos los devotos”.

2011 SERÁ ESPECIAL

Una vez que finalice la celebración en ho-nor de la Virgen del Sagrario de este añoserá ya el momento de comenzar a pensaren la de 2011. Una festividad que no sóloserá especial porque el ritual de beber el‘Agua de la Virgen’ de los botijos volverá

a tener lugar en el claustro catedralicio,sino porque ese mismo día se darán citaen la ciudad miles de jóvenes, llegados detodo el mundo, que celebrarán esa tarde-noche el acto central de los ‘Días en lasDiócesis’, como paso a previo a participardesde el día siguiente en la Jornada Mun-dial de la Juventud que se celebrará en Ma-drid.

Aunque por el momento no se ha con-cretado ningún acto en la Catedral, el deán,Juan Sánchez, no duda en que “como Tem-plo Mayor de la diócesis que es, la Catedralde Toledo acogerá algún acto”.

Sobre lo que sí se trabaja desde el Se-cretariado de Pastoral Juvenil, tal y comoadelantaba El Día hace unas semanas, esen un multitudinario acto que tendrá comoescenario Toledo, y en el que está previs-to que participen los miles de jóvenes que,durante los días previos, hayan participa-do en las distintas parroquias y localidadestoledanas, en las actividades de los ‘Díasen las Diócesis’.

Al margen de este acto, cuyos detallespodrían empezar a conocerse a partir delmes de septiembre, el deán de la Catedralrecuerda que lo que sí está ultimada ya esla presencia de la Custodia de Arfe en lavigilia nocturna que presidirá el Papa Be-nedicto XVI en Cuatro Vientos, el día 20de agosto de 2011.

En 2011 podrá volverse abeber el ‘Agua de la Virgen’en el claustro catedralicio,hoy todavía en obras

Tras la celebración de lamisa de las 11 de lamañana,tendrá lugar laprocesión por la Catedral

gando las atracciones y actividadesprogramadas por el Ayuntamien-to en honor de la Virgen del Sa-grario.

MANTENIMIENTO

Hasta que el momento del trasla-do llegue, desde el Consistorio seránecesario insistir en la realizaciónde trabajos de mantenimiento yconservación, lo básico, hasta quese adopte la decisión firme de ini-ciar el traslado.

El mal estado en que se en-cuentra, o encontraba, el recintoferial de La Peraleda, ha sido unaqueja histórica de los feriantes que,cada mes de agosto, se acercan has-

ta Toledo para trabajar durante laFeria.

Una protesta que les llevó, haceno tanto, a plantear la posibilidadde no acudir a las fiestas de agos-to, al ver cómo no se habían me-jorado las condiciones del recinto.Momentos tensos, ya para el re-cuerdo, que finalmente se aplaca-ron con la promesa de mejoras yun esperanzador traslado a otramejor ubicación.

En La Peraleda, todo está listoya para dar la bienvenida a estosdías de fiesta. Conciertos, atrac-ciones y pólvora para celebrar laFeria y Fiestas 2010.

La Peraleda podría estarviviendo uno de sus últi-mos años como escena-rio de las fiestas de agos-to. Su destino como re-cinto ferial tiene los días

contados, y aunque todavía no seha fijado fecha concreta para eltraslado del ferial a Huerta del Rey,la intención del Ayuntamiento esfirme en este sentido.

Un propósito sobre el que ya sepronunciaba el alcalde de Toledo,Emiliano García-Page, hace másde un año. Con este traslado, sepretendería conseguir un espaciode ocio utilizable por los toledanosdurante los 365 días del año, y quedurante muy pocos días al año seemplee como recinto ferial.

Un recinto que reúna las con-diciones que se merece una ciu-dad como Toledo, y que ademásse encuentre mucho más cerca delCasco, en las inmediaciones delañorado por muchos, parque deLa Vega, escenario hace años delas ferias más animadas. El objeti-vo sería convertir ese nuevo espa-cio ferial ubicado en Huerta delRey en una gran zona verde, abier-ta y disponible para el disfrute detodos los ciudadanos durante to-dos los días del año.

A finales del pasado mes de ju-lio se procedía a la firma del con-venio de desarrollo del PAU de LaPeraleda, zona en la que se prevéconstruir más de 2.600 viviendas.Un proyecto que hará, que no tar-dando mucho, el traslado del re-cinto ferial se convierta en una prio-ridad.

Mientras tanto, al menos du-rante esta Feria 2010, y a buen se-guro también en la del próximoaño, La Peraleda seguirá alber-

EL DIA



Todavía no hay fecha para el traslado pero el recinto ferial de La Peraleda podría estar viviendo uno de sus últimosaños como escenario de las fiestas de agosto. En 2012 podría estar listo el nuevo recinto en Huerta del Rey. POREl Día

Últimos años en La Peraleda

El traslado del recinto ferial de La Peraleda a Huerta del Rey es una decisión ya tomada,únicamente a falta de fecha.

En la zona que ocupael recinto ferial estáprevista laconstrucción de másde 2.600 viviendas enlos próximos años

Publicidad Feria y Fiestas 2010 7EL DÍAVIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2010

Cuadrar los números,ajustándose al presu-puesto disponible, hasido lo más complica-do en la preparaciónde la programación

de la Feria y Fiestas 2010. Así lo re-conoce la concejal de Festejos Car-men Jiménez quien, con muchaimaginación y trabajo, ha conse-guido sacar adelante estas fiestas.Un programa que también le hacostado recibir las críticas de laoposición.

—¿Cómo se ha planteado estas fies-tas, las últimas de la actual legisla-tura?—Las he planteado teniendo muyen cuenta la situación económi-ca que tenemos actualmente. Sehan planteado unas fiestas auste-ras en cuanto a gasto, con una pro-gramación bastante importante -porque los grupos que vienen sonmuy conocidos- y con la partici-pación de jóvenes de Toledo,como siempre desde que estoy alfrente de la Concejalía.—¿Qué ha sido más difícil en estaocasión, ajustarse al presupuesto osoportar las críticas que han llegado

incluso desde antes de que llegasenlas fiestas?—Siempre es más complicadoajustarse al presupuesto. Tenien-do en cuenta que en el Corpus, lafiesta grande, estiramos bastanteel dinero que teníamos, para laFeria ha sido lo más complicado.Aún así hemos conseguido man-tener las tres verbenas en La Vega,tener seis días de fiesta, que hayaactividades infantiles... y todo esosupone mucho trabajo y muchoesfuerzo, no sólo por parte de laconcejala, sino también de la gen-te que colabora conmigo en laConcejalía de Festejos.—Como comentaba, este año semantienen las tres verbenas en LaVega, otro escenario más para lasfiestas...—Con las verbenas de La Vega seha conseguido que la gente lo con-sidere ya como una actividad im-portante. Están llenas, y la genteademás va a bailar. La idea de lasverbenas de La Vega es que la gen-te vaya a bailar; de hecho, van mu-chas parejas que se ve que siguenclases de baile, y son los primerosque salen a bailar, luego ya se ani-ma el resto. Por otra parte, tam-

bién me alegra mucho ver por allía muchos jóvenes.—¿Se recupera así el concepto de LaVega,como parte de las fiestas,haceunos años?—Sí, creo que eso se ha recupe-rado y, en cuanto a gente, me hacomentado la gente de los kios-cos que habían tenido una pri-mavera con mucha lluvia, y habíaido muy mal. Por lo menos el otrodía estaba lleno. Me alegro porellos, por la ciudad y por mi.—Como en anteriores ocasiones,enla elaboración del programa esteaño también se ha buscado quehaya un poco de todo,para todos losgustos...—Sí, eso hemos intentado. Cadadía tenemos para un gusto. Así, elprimer día tenemos a Fórmula V,un grupo para gente de mi edad,aunque los jóvenes les conocenmucho también. Tenemos otrodía a Def Con Dos, más hip-hop;y El Desván del Duende, que esmás flamenquito... El domingo 15también tenemos heavy, con elFestival Agrupa2, y la presencia delos grupos Saratoga y Santelmo.Hay un poquito de todo, y sobretodo también la presencia de cin-

co bandas de Toledo, que antesde que yo llegase a la Concejalía,no tenían la oportunidad de to-car delante de grupos importan-tes. Eso es muy importante parala gente que está empezando, po-der actuar delante de cinco o seismil personas. Es una oportunidadque se les ofrece desde la Conce-jalía, quizás porque también soymuy sensible en ese aspecto al lle-var también el área de Juventud...Siempre he intentado que los jó-venes toquen con grupos impor-tantes.—En el Corpus se puso en marcha lapropuesta de fiestas sostenibles,¿qué continuación tiene en esta Fe-ria de agosto?—Continuamos colaborando enello con el colectivo ‘Anímate’.Vamos a estar presentes en la fe-ria con dos stands, para que los jó-venes puedan tener la opción dealquilar vasos en vez de comprar-los. Asimismo, como ya se hizo enlas fiestas del Corpus, aquellosque recicle en bolsas de plástico,tendrán un premio por parte dela Concejalía de Juventud. Ade-más habrá otras seis personas queestarán ofreciendo los vasos.

«Ajustarse al presupuesto ha sidoeste año lo más complicado»

LOLA CABEZAS

La concejal de Festejos y Juventud,Carmen Jiménez,defiende a capa y espada el trabajo realizado en la preparación de esta Feria y Fiestas 2010,planteadas desde la austeridad que ahora toca.

RECUPERACIÓN“Con las verbenas de

La Vega se haconseguido que la

gente lo considere yacomo una actividad

importante”

OPORTUNIDAD A JÓVENES“Para la gente que

está empezando esmuy importante

poder actuar delantede cinco o seis mil

personas”

Carmen Jiménez —Concejal de Festejos—

—ENTREVISTA—

SUSANA JIMÉNEZTOLEDO

Imaginación y hacer malabares con el presupuesto, estas han sido las claves paramantener los seis días de fiesta y una programación variada en esta Feria y Fiestas2010. Unas fiestas ‘austeras’, y de las que la concejal de Festejos, Carmen Jiménez,destaca el esfuerzo y trabajo realizado para conseguirlas adelante.



Música, Casco His-tórico y la magiade las noches deagosto, una per-fecta combina-ción para que lo

que se organice sea todo un éxi-to. Un año más vuelven a su citacon el público toledano dos citasimportantes de la programacióncultural de la ciudad: el Festivalde Música de las Tres Culturas, yel Festival de Jazz Ciudad de To-ledo, que celebra ya su decimo-tercera edición.

Dos encuentros incluidos en laprogramación ‘Agosto en Tole-do’, que recoge también las acti-vidades de la Feria y Fiestas 2010.El Casco Histórico será su esce-nario, el primero en el claustro deSan Pedro Mártir, y el segundo enla plaza del Ayuntamiento.

El 16 de agosto dará comienzoel Festival Música de las Tres Cul-turas. Una cita con el pasado y elpresente de la música de sefardí,cristiana y andalusí,haciendo tam-bién en esta edición un guiño a lamúsica oriental, con el conciertode Beth Nahrin (19 de agosto).

Un Festival cuyo objetivo es di-fundir la música antigua españo-la, ejecutada habitualmente coninstrumentos exóticos o en des-uso, reflejo a un tiempo, de unasociedad intercultural que fue fun-damental en el desarrollo histó-rico de la ciudad de Toledo, mo-delo de convivencia.

La música y danza andalusíesabrirán esta edición, de la manode la formación de origen sirioIbn Misjan Ensemble.

El día 17 será el turno de la mú-sica cristiana, ritmos de la músicade la Iberia medieval, a cargo dela formación Puy de Sons.

La música sefardí será prota-gonista el día 18, cuando el gru-po Sefardim actuará en el claus-tro de San Pedro Mártir.

Un día después, como antes seindicaba, será el turno de la mú-sica de Oriente Medio y los sonesdel Magreb, de la mano de BethNahrin.

El Festival enfilará su recta fi-

nal el viernes, con la actuación deMúsica Antigua, que inundará elhistórico escenario con músicacolonial y virreinal. Eduardo Pa-niagua, especialista en música me-dieval, y miembro de esta forma-ción, participará también en esteconcierto, cumpliendo un añomás con el Festival de Música delas Tres Culturas de Toledo.

El sábado 21 de agosto, la mú-

sica de las tres culturas sonará enel claustro de la hoy sede univer-sitaria, de la mano de la forma-ción Canzona.

Un día después el Festival pon-drá su punto y final por este año,con la actuación del grupo DrisNigra, que con sus músicas delMediterráneo despedirán estacita musical hasta la próxima edi-ción.

En la imagen,una de lasactuacionesdel Festival delas TresCulturas deanterioresediciones.

EL DIA

La música es protagonista en Toledo este mes de agosto. Dos citas ineludibles de la agenda cultural de la ciudadtienen lugar en este mes, el Festival Música de las Tres Culturas y el Festival de Jazz Ciudad de Toledo. POREl Día

Noches de jazz y culturas—XIII Festival de Jazz—

De los artistaslocales al bluesinternacionalEL DIATOLEDO

El XIII Festival de Jazz Ciudadde Toledo será el encargado deponer el broche final a un mes deagosto musical en la capital. Elmiércoles 25 será el turno del jazzlocal, con la actuación de los gru-pos toledanos Joven Juan JazzQuartet y Cent and Low, a los queacompañará -antes y después- laEscuela de Batukada “Pro-Per-cusión”. Serán ellos los encarga-dos de abrir el Festival, con unaactuación que irá desde Zoco-dover a la plaza del Ayuntamien-to, siendo éste el escenario de losconciertos.

El jueves 26 del jazz local se sal-tará al nacional, con una jazz-fla-menco reunión, en la que parti-ciparán Diego Sánchez, AndrésTejero, Lorenzo Moya, Jorge Ce-rrato “Jato”, José San Martín, Jor-ge Pérez.

El jazz internacional llega elviernes 27, con la actuación deAngela Brown Blues Band. Ce-rrará el Festival el puro jazz deBenny Golson Quartet.

De esta forma la capital cuen-ta con dos citas imprescindinblesque no hay que perderse. El Fes-tival de las Tres Culturas y el deJazz se han convertido ya en dosclásicos de las noches toledanasdel mes de agosto y en escenariostambién único para recreo de lavista y el oído.

LA CLAVE

Un mesmarcado por la

música.Dos citas

imprescindibles.

Feria y Fiestas 2010 Especial 9EL DÍAVIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2010

Toledo no falta a su citacon el “legado judíoque atesora la ciudad”,como así lo expresó laconcejal de Turismo,Milagros Tolón, duran-

te la presentación del programade actividades de esta Semana Se-fardí, que dirigirá el foco de aten-ción de toledanos y turistas al po-pular barrio de la Judería.

Entre las novedades de este añodestacan el Taller Infantil de ce-rámica "Simbología aplicada a laCerámica Toledana" en la que, se-gún Tolón, "se busca acercar el co-nocimiento de este legado a losmás pequeños para que estos tam-bién se involucren en estas jorna-das. La "Ruta Caminos de Sefaraden Toledo" comprende un reco-rrido a lo largo de diez puntos sig-nificativos de la judería toledanapertinentemente señalizados conunas placas hechas en granito paraque los turistas la identifican conclaridad con una marca realizadaen bronce. Estos lugares serán elMirador de San Cristóbal, La pla-za de El Salvador, la Sinagoga delTránsito y Santa María La Blanca,así como la sede del centro de in-terpretación de la judería, la pla-za de Barrionuevo, la Escuela deArte, la Puerta del Cambrón, laCasa del Judío, y el Cerro Virgen

de Gracia. Por si fuera poco, ha-brá jornadas de puertas abiertasen la Sinagoga Mayor, de Semuelha-Leví o del Tránsito. Es en la deSanta María La Blanca donde eldía 3 de septiembre se presenta-rá la publicación de Bárbara Pa-lomares “La Sinagoga de SantaMaría la Blanca de Toledo”.

Otra novedad importante será"El Jardín Sonoro", la primera fasedel Centro de Interpretación delToledo Judío que se armonizaráncon visitas guiadas a los Baños Ára-bes, "muy típicos para los judíosde esa época, inmersos dentro dela judería". La noche del 4 de sep-tiembre la plaza del Ayuntamien-to envolverá el concierto de Mú-sica Sefardí que lo llevará a caboel grupo Sirma. Por si fuera poco,el último día se saldrá desde laPuerta de Bisagra con destino Pla-sencia como parte del Intercam-bio Cultural “Visita las Ciudadesde los Caminos de Sefarad: Tole-do-Plasencia 2010”.

JAVI POZO

V. MACHUCA V. MACHUCA

1. Del 3 al 5 de septiembre los jardines de la Real Fundación de Toledo acogerán números musicales y de leyendas judías. 2. El portavoz del gobierno,Rafael Perezagua junto a la concejal de Turismo, Milagros Tolón, durante la presentación del programa. 3. Durante los dos últimos días habrá visitasguiadas por la judería y sus sinagogas y en muchos establecimientos se podrán degustar platos y dulces típicos de los sefardíes toledanos.

La Ciudad de Toledo celebra desde el día 1 al 5 de septiembre la Semana Sefardí, correspondiente a la XI JornadaEuropea de la Cultura Judía 2010 con numerosas actividades enmarcadas en el barrio judío. PORAntonio Rubio

Las fiestas continuarán enseptiembre en la Judería

El Tren Sefardí deToledo y el Bus de lasTres Culturas pasaránpor las intrincadascalles del barrio



pasado mes de julio, se quería darimportancia a la noche, momen-to en el cual tienen lugar la ma-yor parte de las actividades de lasfiestas, y para ello se eligió el azulnoche en el fondo.

Sobre él, la imagen del recintoferial de La Peraleda, representa-do por la silueta del nuevo puen-te, la noria y la ‘V’ -atracción típi-ca de las fiestas de agosto en estaciudad-.

La Peraleda, explicaba tambiénentonces Gonzalo Rodríguez,como principal punto de en-cuentro de los toledanos y de lagente que acude a la ciudad paraparticipar en las fiestas durante

estos días. Una imagen poco em-pleada en este tipo de diseños.

Todo ello, bajo la siempre ne-cesaria presencia del Casco His-tórico de Toledo, silueteado enun original azul claro en un se-gundo plano.

El cartel ganador era elegidopor un jurado para representarlas fiestas de agosto en Toledo.Además del diseño del cartel,Gonzalo Rodríguez también hacolaborado con la Concejalía deFestejos en el diseño de los pro-gramas, adaptando su idea ori-ginal a las necesidades que re-quiere este tipo de publicacio-nes.

El color y la imagen delrecinto ferial de La Pe-raleda, son los dos ele-mentos más significati-vos del cartel que esteaño ha sido elegido

para anunciar la programaciónde la Feria y Fiestas 2010.

Un diseño obra de Gonzalo Ro-dríguez, estudiante de 20 años na-tural de la localidad toledana deBargas, que con su propuesta con-seguía el premio convocado porla Concejalía de Festejos, y dota-do con 1.500 euros.

En este diseño, tal y como ex-plicaba el autor durante la pre-sentación del cartel ganador, el

EL DIA

El diseño, obra de Gonzalo Rodríguez, fue elegido por un juradopara representar las fiestas de agosto de este año. POREl Día

La Peraleda y la noche,protagonistas delcartel de las fiestas



Gonzalo Rodríguez,20 años,es el autor del cartel de la Feria y Fiestas 2010.

De Fórmula V a los Def ConDos, en el programa musical

La música es protagonista en estaFeria y Fiestas 2010. Música paratodos los gustos y edades, desdelos míticos Fórmula V a los con-trovertidos Def Con Dos, cuyasletras han sido ‘la estrella’ de la

polémica que cada año envuelve la pro-gramación de las fiestas.

Además de nombres conocidos, comoviene siendo habitual, también tendránsu espacio los grupos y artistas toledanos,que compartirán cartel con figuras ya con-solidadas como los Saratoga.

La programación musical se adelanta-ba unas semanas al inicio oficial de las fies-tas, arrancando el pasado 30 de julio conel concierto de la Orquesta Sinfónica deToledo, en el Palacio de Fuensalida. Unescenario que se “estrenaba” en estas li-des, y que no defraudó a los asistentes.

Los ritmos latinos tomaban el relevo el5 de agosto, en el Paseo del Miradero, conla actuación del Trío Diego Sánchez.

Y ya con la Feria oficialmente inaugu-rada, será la noche del 13 de agosto, en elrecinto ferial de La Peraleda, cuando vuel-van a sonar las pegadizas canciones de los70, de la mano de los míticos Fórmula V,que tendrán como teloneros a los toleda-

nos Veintiuno, banda finalista de los gru-pos locales en el Chicharra. Entrada gra-tuita para este concierto, en el que Paco,Giani, Emilio, Albert, Ángel, Jimmy y JuanAntonio, los Fórmula V de hoy, harán unrecorrido por aquellos temas de ayer queaún hoy siguen muy presentes.

Una actuación en la que los nostálgi-cos de los 70 seguramente volverán atrásen el tiempo, a aquellos guateques en losque no podían faltar temas como “Cuén-tame”,”Tengo tu amor”, “Eva María” o “Lafiesta de Blas”.

El sábado 14, y cambiando totalmentede registro, el monasterio de Santo Do-mingo el Real acogerá el concierto dearpa, a cargo de Chloe Cappelier Corral.Una actividad organizada por la Asocia-ción Interciudades ‘Alfonso X el Sabio’.

Nuevo giro musical esa misma noche,ya en el recinto ferial, con la actuación deDef Con Dos. Sus letras han sido en losúltimos días objeto de críticas por partede la oposición municipal, quizás con-virtiéndose estas en un aliciente más parasus seguidores.

Grupo referente cuando se habla delrap español, los Def Con Dos presenta-rán su último trabajo, ‘Hipotécate tu’, que

veía la luz el pasado año. Letras ácidas deeste veterano grupo, cuya mezcla de rapy metal consigue enganchar a numero-sos seguidores. “Destino Zoquete”, “Bas-ta de Buen Rollo” o “Cuando apaguen In-ternet” son algunos de los títulos de suscanciones.

Junto a ellos actuarán en La Peraledalos L.S.M., también destacados por su re-pertorio de letras ácidas y buen sentidodel humor. El grupo presentará su últi-mo trabajo, “Evolución”, que salía a la ven-ta el pasado mes de marzo. Un disco “conmuy mala hostia y mucho arte”, tal comoellos mismos definían el trabajo en su blog.

Cerrará el cartel los toledanos Ultima-tum, cuyo último trabajo, “Las palabrasque cuentan lo que somos” veía la luz enmarzo del pasado año. Fieles a su esen-cia, hablan en él de temas como la muer-te, el miedo, la hipocresía o el amor, conritmos que van del hip-hop al soul y elpunk.

DEL METAL A LA RUMBA

En este mismo lugar, el día 15, tendrá lu-gar el Festival Agrupa2, que en esta oca-sión contará con la actuación de Sarato-ga, y sus “Secretos y Revelaciones”. Un

Fórmula V será el grupo encargado de inaugurar, oficialmente, los conciertos de la programación de la Feria y Fiestas 2010 de Toledo.

El mítico grupo de los años60 y 70,Fórmula V,abrirá laprogramación deconciertos gratuitos en LaPeraleda

Los polémicos Def Con Doscompartirán cartel conL.S.D y los toledanosUltimatum,mañanasábado

El Desván del Duende, Saratoga y O’Funk’illo serán algunos de losgrupos que actúen estas fiestas en el recinto ferial de La Peraleda. POR El Día



nuevo capítulo de la historia de esta ve-terana banda que, a pesar de los cambiosque ha ido experimentando con el pasodel tiempo, ha sabido mantener a un pú-blico fiel. Más energía, más intriga y en-trega en este album, con el que recien-temente han estado de gira por Latino-américa.

Junto a ellos en el escenario estaránotras formaciones de más reciente crea-ción, como Santelmo. Banda de rock encuya creación tiene un papel destacadoJero Ramiro, guitarrista fundador de gru-pos como Santa y Saratoga, también par-te de los Ñu en distintas épocas.

A su lado, estarán los grupos toleda-nos Latem Yvaeah y Hatecode. Artistasde la tierra a los que, como en anterioresocasiones, se les ha querido ofrecer unaoportunidad de mostrar su trabajo, y estavez compartiendo cartel con grupos yaconsagrados, y de la talla de Saratoga ySantelmo.

La programación musical tiene su con-tinuidad el lunes 16 de agosto, con la ac-tuación, también gratuita para el públi-

co, de El Desván del Duende. Con su ‘In-creíble pero cierto’, desafiando a la cri-sis, poniendo luz y arte a sus sueños, pre-sentan en Toledo este trabajo con la rum-ba como protagonista.

Música fusión en la que los extreme-ños unen su personal rumba con reggae,funky, bossa y flamenco, con letras en lasque también se mezclan poesía, surrea-lismo y crítica social.

El último concierto de esta Feria y Fies-tas 2010 tendrá como “plato fuerte” a losO’Funk’illo. Tras su regreso a los esce-narios a principios de año, el grupo vuel-ve también a Toledo con su “10 años O’-Funk’illo Tour”. El recinto ferial de LaPeraleda acogerá también este concier-to.

Compartirán cartel también con ellosVíctimas del Jaüs y The Fatty Farmers.

Se cierra así la programación de con-ciertos de esta Feria y Fiestas 2010. Ac-tuaciones que se han pretendido seanpara todos los gustos.

Del rap a la rumba, el metal y el rock,y en la que se ha querido dar también unlugar destacado a la presencia de jóvenesgrupos toledanos. Def Con Dos actuará el sábado, 14 de agosto, en el recinto ferial de La Peraleda.

O’Funk’illo, tras sureencuentro,pondrán elpunto final a laprogramación musical deestas fiestas

—Los conciertos—

El mítico grupo presentarásu Gran Fiesta de los 70 conla que lleva un año de gira

Reivindicativos y radicales,llegan a Toledo con suspolémicas letras

FÓRMULA VVIERNES, 13 DE AGOSTO

DEF CON DOSSÁBADO, 14 DE AGOSTO

Participan en el FestivalAgrupa2, junto a otrosgrupos como Santelmo

SARATOGADOMINGO, 15 DE AGOSTO

Vuelven a la ciudad deToledo con su ‘10 añosO’Funk’illo Tour’

0’FUNK’ILLOMARTES, 17 DE AGOSTO


El programa ‘Música enVerano’ presenta estesábado, 14 de agosto,una propuesta nove-dosa en Toledo, unconcierto de arpa, y en

un marco incomparable, el Mo-nasterio de Santo Domingo elReal. Una actuación, explica elvicealcalde y concejal de Cultu-ra, Ángel Felpeto, enmarcada enesa propuesta de relacionar mú-sica y patrimonio. “Incluir un con-cierto de arpa es muy significati-vo, nunca se había dado antes esacircunstancia”, reconoce el vice-alcalde.

En cuanto al escenario, Fel-peto considera que “si intentá-ramos escoger un marco más ade-cuado en Toledo, no sé si lo en-contraríamos”.

De este modo, y de la mano dela Asociación para las RelacionesInterciudades “Alfonso X el Sa-bio”, cuya presidenta, Mª del Sa-grario Díaz también nos acom-paña en la entrevista, la joven in-térprete Chloé Cappelier Corral,ofrecerá a las 20.00 horas, en laiglesia del Monasterio de SantoDomingo el Real, un conciertoextraordinario de arpa.

Esta joven talento, de familiatoledana, aunque nacida en Pa-rís, a sus 19 años compagina enla capital francesa su carrera mu-sical con los estudios de Inge-niería Electrónica.

—¿Cómo es ser intérprete de un ins-trumento tan desconocido para mu-chos como el arpa?—Es cierto que en Toledo es uninstrumento que no se conoceprácticamente nada. Se sabe cómoes, pero quizás no han visto nun-ca una de verdad. En el Conser-vatorio de aquí no se enseña, y qui-zás por eso no se conoce tanto. ElConservatorio vincula mucho y alno haber profesores de arpa, qui-zás no se conoce tanto. En Fran-cia, donde siempre he estudiado,sí es un instrumento que se cono-

ce mucho y que tiene cierta im-portancia. En Madrid, donde es-tuve estudiando con María RosaCalvo Manzano, también es másconocido.—Para alguien que no conozca esteinstrumento, ¿cómo lo definiría?¿Cómo definiría su sonido?—Lo primero que hay que desta-car es que se trata de un instru-mento muy antiguo, los egipciosya lo tocaban. Se parece un pocoal sonido de la guitarra, muchasobras para guitarra se han adap-tado al arpa, aunque físicamentees mucho más grande, más impo-nente, y seguramente mucho másdifícil de tocar, porque tiene máscuerdas y pedales. Se pueden ha-cer muchas cosas. Por ejemplo,hay un arpa electroacústica que sepuede utilizar con un amplifica-dor, como si fuese una guitarraeléctrica; hay gente que hace jazz,rock... Se va abriendo muchísimoel repertorio. Ha sido siempre uninstrumento considerado comopuramente clásico, pero poco apoco va a evolucionando con suépoca.—En el concierto del próximo sába-do, 14 de agosto, ¿qué repertoriopresentará al público asistente?—He preparado un repertorioclásico, no va a haber jazz, ni zar-zuela..., pero no clásico por la épo-ca, porque he escogido autoresdesde el siglo XVI hasta el sigloXX, de autores com Mozart,

Haendel, Hasselmans o B. Andrés.La entrada al concierto es libre ysu duración aproximada es de unahora. Entiendo que, a lo mejor,una hora entera para algunos esmucho, por lo que, personal-mente, no me importa que la gen-te entre y salga.—Al no ser habitual en Toledo la ce-lebración de conciertos de arpa, lagente que acuda permanecerá du-rante toda la actuación...—Sí, seguramente. Por ejemplo,he actuado en colegios, con niñospequeños, y al cabo de unos mi-nutos ya se aburren, pero les inte-

resa verlo, cómo funciona. Por esono me importa que, por ejemplo,la gente acuda con niños peque-ños, se queden a escuchar unaobra y luego se vayan, no hay nin-gún problema. Además, si al finaldel concierto alguien quiere venira ver cómo funciona y tiene cu-riosidad por el instrumento, notengo ningún problema en ense-ñarlo. —Para una artista tan joven comotú,¿qué supone ofrecer un conciertoen un marco como la iglesia del mo-

nasterio de Santo Domingo el Real?¿Habías actuado anteriormente enlugares así?—Doy muchos conciertos en Pa-rís, porque allí es donde estoy es-tudiando, y habitualmente actua-mos en teatros grandes, pero siem-pre estamos dos o tres personas,por si ocurre algo imprevisto. Paramí este concierto es también algoespecial porque por primera vezestaré realmente sola, y la respon-sabilidad será solamente mía.—También de la mano de la Asocia-

ción para las Relaciones Interciuda-des ‘Alfonso X el Sabio’ participabaeste año en los actos organizados enAquisgrán para conmemorar el 25aniversario del hermanamiento deesta ciudad con Toledo, ¿cómo fueese concierto?—Fueron dos partes. La primeraen el Ayuntamiento de Aquisgrán,con todas las autoridades presen-tes, y posteriormente se ofrecióuna cena en un restaurante, du-rante la cual también interpretévarias obras.

«El arpa es un instrumento queen Toledo casi no se conoce»

Chloé Cappelier Corral —Arpista—

—ENTREVISTA—

SUSANA JIMÉNEZTOLEDO

LOLA CABEZAS

Chloé Cappelier Corral lleva estudiando música desde los tres años, y el arpa como instrumento desde los ocho.

EN UNA ACTUACIÓN“Para mí este

concierto es tambiénalgo especial,

porque por primeravez estaré realmente

sola”

EL ARPA“El Conservatoriovincula mucho, y

quizás al no haberprofesores de arpaaquí, quizás no se

conoce tanto”

Esta joven artista, nacida en París pero estrechamente ligada a Toledo, de dondeprocede su familia materna, ofrece este sábado, de la mano del Ayuntamiento y dela Asociación para las Relaciones Interciudades “Alfonso X el Sabio”, un conciertoextraordinario de arpa en el Monasterio de Santo Domingo el Real.



EL Paseo de Merchán,más conocido como LaVega, sin duda vuelve arecuperarse como es-pacio festivo. La conce-jalía de Festejos ha pre-

parado para esta edición de las fies-tas de agosto, en honor a la Virgendel Sagrario, distintas actividades.Verbenas, conciertos de bandasde música, ajedrez, multiaventu-ra y talleres infantiles se van dan-do paso en estos jardines que enotro tiempo fueron recinto ferialde los toledanos. Son muchos loque aún recuerdan las fiestas enLa Vega y los que hoy pueden vol-ver a rememorar aquellos mo-mentos de su infancia o juventud.

La Orquesta Colores era la queabría la programación el pasadosábado, 7 de agosto, con un con-cierto que estuvo y muy concurri-do y que contó con un públicomuy variados, jóvenes y mayoresse daban cita en esta primera ac-tuación y disfrutaban al más puroestilo verbenero, entre granizados

de limón, horchatas, pepinillos yotras viandas que tradicional-mente pueden encontrase en LaVega.

Para este sábado está previstotambién el II Trofeo de Feria deAjedrez “Ciudad de Toledo”, queculminará con una partida si-multánea a las siete de la tarde.La jornada continuará con unconcierto de la banda de músicade Benquerencia y como cierrela verbena a cargo de la orquesta“Azabache”.

El domingo por la tarde la aso-ciación “Anticiclón” preparará va-riadas actividades de multiaven-tura como juegos de interaccióno tirolina, que dará paso al con-cierto de la banda Amigos de laMúsica, que repiten el lunes. Elmartes 17 “Ayatana” presentarásu espectáculo infantil y el miér-coles 18 organizará talleres in-fantiles (creación de instrumen-tos con material reciclado, mala-bares, etc”. Todo un programa pa-ralelo a La Peraleda.

La Orquesta Colores durante su actuación el pasado 7 de agosto, en La Vega.

Numeroso público se congregaba en la primera verbena de los jardines de la Vega.

V.MACHUCA

Recuperando espacios Además de lasverbenas, el Paseo de Merchán acoge otrasvariadas actividades POREL DIA

Verbenas ymucho másen el Paseode la Vega La primera

verbena de lasfiestas deagosto en LaVega estuvomuyconcurrida

ORQUESTACOLORES7 DE AGOSTO

Un espacioideal para eldisfrute al máspuro estiloverbenero dejóvenes ymayores

DE TODAS LASEDADESPÚBLICO

LLENO TOTAL



FOTOGRAFÍAS: JAVIER POZO

Una buena alternativa a las vacaciones en la playaque no han sido posibles debido a la situacióneconómica.Así se plantean esta Feria y Fiestas 2010para muchos toledanos, que encontrarán en lasactividades programadas para estos días, unpequeño oasis de entretenimiento y diversión, o unconsuelo a las deseadas vacaciones. Sea como sea,

todo hace prever que la participación de públicodurante estos días será numerosa, aunque tambiénque el gasto sea menor que otros años. Losresultados habrá que verlos una vez que concluyanlas fiestas de agosto, pero mientras tanto valga unrecordatorio, en imágenes, de cómo fue la Feria delpasado año.

Se espera más público, pero menos gasto



pa a deportes que no son tan co-nocidos como el badminton conla celebración del II Trofeo de Fe-ria el día 14 de agosto en el Pa-bellón Municipal de Santa Bár-bara desde las 17:00 hasta las21:00 horas. El evento está orga-nizado por el Club B. Drop Tole-do y la Federación de Badmintonde Castilla-La Mancha. Un díadespués este deporte cede el tes-tigo a la petanca con la celebra-ción de su Trofeo de Feria orga-

nizado por la Agrupación Tole-dana de Petanca que se reuniráen el Paseo de Merchán desde lasnueve de la mañana. El día 20 deagosto el Club Rugby Toledo or-ganiza a las 20:30 en la Escuelade Gimnasia el Trofeo de Feriaque enfrentará al Club Rugby deToledo con la selección de Ma-drid. De la misma manera, el día28 el Club Toledo Balonmano or-ganiza en el “Javier Lozano Cid”a las 20:00 horas el II Trofeo deFeria que les enfrentará con elBalonmano Villa de Aranda.

Por su parte, el C.D. Toledo or-ganiza su Trofeo de Feria duran-te los días 17 y 18 en el “Salto delCaballo” enfrentándose al C.D.Leganés. Para finalizar, los verdesjugarán un amistoso con el Atlé-tico de Madrid durante el día 2de septiembre.

El programa deportivopara estas fiestas de To-ledo durante agosto de2010 plantea una ofer-ta de eventos deporti-vos en los que los tole-

danos no solo podrán asistir a dis-frutar del espectáculo deportivosino que las personas pertene-cientes a las diversas escuelas de-portivas que atesora el Ayunta-miento tienen un papel activo enunas jornadas que tendrán queluchar contra las inclemencias quesupone el sol de un caluroso mesde agosto.

La primera propuesta ha sidoel ciclismo que tanta tradición tie-ne en la ciudad mediante la cele-bración de la XLV Vuelta CiclistaInternacional a Toledo organiza-da por el Club Peña Ciclista Ba-hamontes. El que fuera “Águilade Toledo”, Federico Martín Ba-hamontes nuevamente recibió alos vencedores de la competiciónque comenzó a rodar el pasadodía 7 y que finalizó el pasado mar-tes 10 de agosto en el Paseo de laVega con la victoria del francésThomas Vaubourzeix.

El pasado 8 de agosto en el to-ledano parque de Safont se die-ron cita en torno a una treintenade jóvenes pescadores con moti-vo del VII Trofeo de Feria de Pes-ca para Niños Alevín e Infantil queestuvo organizado por el Club dePesca de Toledo y que les mantu-vo ocupados desde las siete y me-dia de la mañana hasta pasar elmediodía. El concejal de Depor-tes del Ayuntamiento no quisoperder la oportunidad de asistiral evento durante una mañanaque se tornó bochornosa.

UN PROGRAMA POR DESARROLLAR

Las actividades deportivas duran-te el mes de fiestas toledanas agru- Deportes como el ciclismo, la pesca, petanca, badminton o balonmano complementan la oferta del fútbol.

Las fiestas de esteaño incluyen unaoferta variada deespectáculosdeportivos a los quese anima a asistir

El amor al deporte tiene su traducción en las fiestas toledanas con un programa que se extenderá hasta la primerasemana de septiembre tras la que los toledanos habrán podido disfrutar de variadas ofertas. PORAntonio Rubio

El deporte, protagonistaFeria y Fiestas 2010 Especial 21

EL DÍAVIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2010

Tras la feria del Corpus llega a To-ledo la feria de agosto en honora Nuestra Señora del Sagrario.Con estas fiestas se celebrará unacorrida de toros el viernes 13(mala fecha para los supersti-

ciosos y en el mundo de los toros los haypor doquier) a las diez de la noche. La Pla-za de Toros de Toledo acogerá una corri-da a pie tras la acontecida de rejones el pa-sado año.

De especial interés será ver la respues-ta de los toledanos ante la prohibición dela fiesta en Cataluña. Destacar que ni la fe-cha, un trece de agosto, ni la hora, las diezde la noche; son buenas para acoger a unpúblico numeroso, aunque no se dudaráde la entrega del mismo.

Para ello los diestros Antón Cortes, Sal-

vador Vega y Martín de Vidales deberánanimar y encandilar al respetable sentadoen los tendidos, y al que pretenderán po-ner en pie en todas las ocasiones posibles.

No olvidemos el centro de la fiesta, elque hace posible que contemplemos unbuen espectáculo o el que dicte la más abu-rrida de las faenas: el toro bravo. Aquel ani-mal que dentro del ganado bovino es elúnico que mantiene una remota posibili-dad de burlar la muerte y volver al campopara disfrutarlo hasta el fin de sus días. Así,los toros de la ganadería de los hermanosGarcía Jiménez intentarán demostrar suvalía embistiendo, demostrando su no-bleza y su bravura en el ruedo de la plazade Toledo.

Antón Cortés abrirá el cartel. Torero al-baceteño que camina por su octavo añode alternativa. Enrique Ponce como pa-

drino y El Juli como testigo, estuvieron pre-sentes en su paso a maestro un 15 de mar-zo de 2.002 en Valencia.

El malagueño Salvador Vega seguirá lavelada nocturna. Tomó la alternativa enNimes, al igual que grandes figuras del to-reo como José Tomás. Un 13 de marzo,este gran coso francés presenció una mues-tra de ansias por triunfar en este mundotan complicado como es el del toreo.

Completa la terna Martín de Vidales.Torero de la provincia, torero al que se lebrinda una gran oportunidad que segurointentará no desaprovechar. El torero to-ledano tomó la alternativa de un padrinode gran recorrido, Vicente Barrera, en To-ledo. El testigo, fue su paisano de la pro-vincia Eugenio de Mora.

Estos tres toreros intentarán brindar alpúblico una buena faena.

LOLA CABEZAS

La corrida de toros se presenta como una buena oportunidad para tres toreros que no cuentan con muchas faenasen su haber esta temporada. Seguro que no la dejarán escapar para intentar volver al panorama taurino. PORJavier P.T.

Una buena oportunidad queno dejarán de aprovechar

La corrida se celebrará a las10 de la noche del viernes yse lidiarán toros de laganadería de los HermanosGarcía Jiménez

LOLA CABEZAS

LOLA CABEZAS

1.Torero dando un derechazo a un toro.2.Pase al natural, con la mano izquierda.3.Tercio de banderillas



Han pasado dos añosdesde que el diseña-dor toledano, JoséSánchez, comenza-se a fraguar lo que élmismo ha denomi-

nado el proyecto más ambiciosode toda su carrera. Durante 24 me-ses ha trabajado día a día en unacolección de 40 trajes inspiradosen el autor cretense DoménicoTheotokópoulos y que lleva el tí-tulo de “El color y el volumen deEl Greco”.

Como antesala a los actos pro-gramados para celebrar las fiestasen honor a Nuestra Señora del Sa-grario, la escalinata del Miraderode Toledo se convirtió en el esce-nario elegido por Sánchez paradar a conocer sus diseños y rendirsu particular homenaje al pintorcretense.

Sánchez, con una puesta en es-cena muy cuidada y detallada almilímetro, dividió el desfile en tresactos pero siempre con la figurade El Greco como protagonista.

En la primera parte, trece fue-

ron los trajes que presentó y conlos que regresó a la época de laCorte de Felipe II. Vestidos ne-gros, joyas cosidas a las prendas,medias tupidas y tejidos como elterciopelo, azabaches, lamés y la-nas fueron los diseños que Sán-chez confeccionó teniendo encuenta esa época de la historia denuestro país.

Los tonos rosados, las gasas, si-fones y sedas integraron la se-gunda parte del desfile que estádedicada a los cielos de Toledo.Dieciséis trajes integraron la últi-ma parte del desfile donde se pro-yectaron otros tantos cuadros pin-tados por El Greco y con una sim-bología especial para el diseñadortoledano. Las prendas de esta par-te se caracterizaron por ser pren-das con un gran volumen.

Así pues, la vida y obra del au-tor se verán reflejadas en todos ycada uno de los modelos, a travésde su visión más personal.

Pero la puesta en escena y la vi-sión particular de José Sánchez so-bre la influencia de El Greco en

la ciudad de Toledo también seconoció a través de la música. Y esque para cada parte del desfile,este diseñador toledano escogióun tipo de música diferente y re-crear así distintas épocas de nues-tra historia.

Mientras que en la apertura deldesfile el Miradero se ambientócon música tecno, en la segundaparte la nota musical fue un re-pertorio español mientras que to-ques gregorianos y metálicos pu-sieron el broche de oro a este des-file. Eso sí, toda la música que sonóe hizo vibrar al público congre-gado estaba cantada por voces fe-meninas.

José Sánchez, con este desfilecentrado en la obra y vida del pin-tor cretense, cosechó un gran éxi-to de público. Además, como entodo desfile al final hubo una sor-presa. Y aunque es tradición ce-rrar los desfiles de moda con unvestido de novia, en esta ocasiónla protagonista fue la “Dama deArmiño” que regresó a Toledopara deslumbrar con su vestido.

FOTOS LOLA CABEZAS

En lasimágenes sepuede observaralgunos de lostrajes que lasmaniquíeslucieron en eldesfile.

El diseñador toledano, José Sánchez, en su taller ubicado en pleno Casco Histórico de Toledo, días antes de tener lugar el desfile.

La escalinata del Miradero se convierte por un día en pasarela de moda gracias al desfile del modisto toledano, JoséSánchez, quien tributó un particular homenaje al pintor cretense y a la Ciudad Imperial .PORSandra Ruffiangel

Volumen y color envuelven laciudad que cautivó a ‘El Greco’

LA CLAVE

El desfile deJosé Sáncheztuvo lugar eljueves 12 deagosto en la

escalinata delMiradero. Un

espacionovedoso ya

que siempre hasido la Plaza delAyuntamiento

el escenarioelegido para este

tipo deacontecimientos.


Publicidad Feria y Fiestas 201024EL DÍA


extra ferias toledo 2010

Documents