1

AÑO 2006 NÚMERO 36

EN ESTE NÚMERO:

Representante Legal: Juan Pablo Covarrubias T.

Editor: María Eugenia Seguel A.

Colaboradores Permanentes:

Augusto Holmberg F.

Cristian Masana P.

Renato Vargas S.

Periodista: Ximena Bacarreza R.

Instituto del Cemento y del Hormigón de Chile

San Pío X 2455, Providencia, Santiago, Chile

Teléfono: (56-2) 2326777

Fax : (56-2) 2339765

E-mail: ichmail@ich.cl

Página web: http://www.ich.cl

Permiso de Circulación según Resolución Exenta

N° 752 del 8 de Octubre de 1986.

Centro Certificado delInstitutoPanamericanode Carreteras

ICH tiene una SociedadInternacional conAmericanConcrete Institute

Más información en: www.expohormigon.cl

Expo Hormigón ICH 2007

HORMIGÓN ARQUITECTÓNICOSISTEMAS INDUSTRIALIZADOS DEVIVIENDAS Y TILT–UPSantiago, 9 al 12 de mayo de 2007

l ICH ya está trabajando en la organi-zación de Expo Hormigón ICH 2007,con los temas Hormigón Arquitectónico,Sistemas Industrializados de Viviendas yTilt-Up, los que serán abordados conconstrucciones a tamaño real y en terre-no. Habrá también demostraciones deshotcrete, albañilerías, estucos, prefabri-cados y pavimentos de hormigón.

Expo Hormigón crece año a año

La última Expo Hormigón ICH de esteaño marcó un nivel de satisfacción supe-rior al 90% entre visitantes y expositores.31.000 personas visitaron las más de 300empresas que ocuparon 40.000 m2 de ex-hibición. Las expectativas fueron amplia-mente superadas y se espera seguir aumen-tando estas cifras en beneficio de la indus-tria de la construcción con hormigón.

Con la alianza entre la Cámara Chilenade la Construcción y el ICH, que hanunido sus ferias Edifica o Infraestructuray Expo Hormigón ICH, se ha logrado te-ner un gran evento del sector, para Chiley Latinoamérica: un lugar de encuentro,de negocios, de demostración de innova-ciones tecnológicas, de construcciones rea-les, con charlas técnicas y comerciales, yproductos que dan orientación y respues-tas a las inquietudes de quienes buscanaltos estándares de calidad y nuevos ni-chos de mercado.

El ICH invita a las empresas a formarparte de su exhibición tecnológica Expo

EE

pág. 1

pág. 2

pág. 3

pág. 4

pág. 7

pág. 10

pág. 12

Expo Hormigón ICH 2007

Editorial: Nuevareglamentación térmicapara viviendas

¿Cómo estimar elconsumo real de hormigónen una obra?

Las nubes de tolerancia,primera parte

Noticias: ResumenExpo Hormigón ICH 2006

Mujeres albañiles enExpo Hormigón ICH 2006

ICH HDMLatin

Hormigon ICH 2007, que se realizará enforma paralela a Expoconstrucción Infra-estructura, en donde podrán interactuarcon los mejores expertos profesionales ytécnicos, a nivel internacional, participaren las construcciones y demostraciones,y tomar contacto con clientes claves quenos visitan. Contacto en e-mail:expohormigon@ich.cl

2

Nueva ReglamentaciónTérmica para Viviendas

espués de varios años de estudio y análisis, la nueva regla-mentación térmica para muros, ventanas y pisos entrará en vigen-cia a partir del 04 de enero de 2007. Las nuevas disposicionescomplementan a las ya existentes desde el año 2000 para techum-bres y, con ellas, nuestro país da un paso importante en el mejora-miento de los estándares mínimos de calidad de la vivienda.

Esta nueva reglamentación representa una oportunidad paraavanzar en confort y habitabilidad de la vivienda, pero tambiénrepresenta un desafío para lograr soluciones constructivas efi-cientes y de costo competitivo.

Frente a este escenario surgen frecuentemente preguntas comolas siguientes: ¿Cómo estamos preparados para enfrentar lasnuevas disposiciones? ¿Qué cambios significará su aplicación?¿Cuál será el aumento de costos y de plazos? ¿Existen solucionestécnicas fáciles de implementar?

Por lo tanto, éste es un momento oportuno para revisar losefectos que tendrá esta reglamentación y las soluciones disponi-bles para dar cumplimiento a sus disposiciones.

En esta segunda etapa de la reglamentación térmica se man-tiene la división del país en 7 zonas, las que aumentan en riguro-sidad de norte a sur y de mar a cordillera. De forma ilustrativa sepueden considerar algunas ciudades como representativas de lasdistintas zonas térmicas, por ejemplo:

Respecto a los muros, los efectos se verán especialmente en losde hormigón armado y albañilería de bloques de hormigón, paralos cuales desde la zona 3 en adelante será necesario incorporarcapas de material aislante, ya sea por el interior o por el exteriorde los muros. En cuanto a la albañilería de ladrillo cerámico,por las mismas propiedades térmicas de las unidades que tienenuna gran cantidad de perforaciones tipo celdilla, no se requeri-rán grandes modificaciones, salvo para las zonas 6 y 7 en lascuales será necesario incorporar aislación adicional.

Entre las alternativas existentes para la aislación de muros, lamás económica y rápida es la aislación interior, por lo que pro-bablemente sea la alternativa preferida al menos en una primerainstancia. La aislación exterior presenta costos superiores, perotiene el beneficio de mantener la inercia térmica de los muros,lo que favorece la mantención de temperaturas más uniformes yreduce las temperaturas elevadas en verano.

Frente a estos cambios, el ICH ha estado trabajando para ponera disposición de todos los involucrados las alternativas contructi-vas que existen. Una muestra de ello fue la reciente Expo Hormi-gón ICH 2006, en donde pudimos apreciar que existe una am-plia gama de soluciones que permiten mejorar las característicastérmicas de una vivienda, desde aquellas más conocidas consis-tentes en capas de material aislante colocado por el interior o ex-terior de los muros, hasta soluciones más novedosas como la in-corporación de aislante al centro de un muro de hormigón, el usode hormigón celular y los moldes de poliestireno expandido.

En estos momentos, el ICH está preparando la inscripción desoluciones genéricas relacionadas con el hormigón armado y losbloques de hormigón en el registro de soluciones térmicas delMinvu, de tal forma que todas ellas se encuentren respaldadas almomento de entrar en vigencia las nuevas disposiciones.

Desde el punto de vista del hormigón, la reglamentación re-presenta un excelente complemento que le permite lograr uncomportamiento térmico excepcional producto de su masa y dela aislación requerida, lo que se une a sus características de dura-bilidad, resistencia estructural, resistencia al fuego y aislaciónacústica para lograr una vivienda de una calidad incuestionable.

Esperamos que el país pueda seguir avanzando en eficienciaenergética y se implemente en el futuro la tercera etapa de lareglamentación sobre la base de una certificación del consumode energía por m2 de vivienda, al igual que en los países másdesarrollados.

Augusto Holmberg F.Jefe del Área de Edificación

Antof. Valpo. Stgo. Concep. Temuco P. Montt P. Arenas

Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7

Un punto que es necesario tener claro es que esta normativaimplicará cambios reales en los sistemas constructivos que em-pleamos, tanto en pisos y ventanas, como también en el caso demuros.

Por ejemplo, en pisos ventilados (aquellos que no quedan encontacto con el suelo) se requerirá de aislación con espesores deentre 1 cm en zona térmica 1, hasta 12 cm en zona térmica 7.Esta aislación es en general mayor a la empleada hasta la fechaen pisos con envigado de madera sobre poyos y se aplicará tam-bién al caso de losas sólidas de primer piso expuestas al ambien-te, por ejemplo en losas ubicadas sobre estacionamientos.

En el caso de las ventanas, el principal efecto se dejará sentiren las zonas térmicas más extremas (6 y 7) donde será casi impo-sible evitar el uso de doble vidriado, salvo que se considere unareducción importante del tamaño de las ventanas.

DD

3

Es frecuente que en una obra se necesite mayor consumo de hormigón que el estimado en los planos. La Asociación Norteamericana deHormigón Premezclado NRMCA informa que los valores a adoptar como pérdidas promedio deben estar en torno al 4 y 10% (CIPes 8,“Discrepancias con el Rendimiento).

En Chile, para investigar el tema, se realizó un estudio técnico analizando información en terreno, de obras de 14 empresas constructoras,evaluando los espesores reales de más de 50 testigos extraídos por laboratorios oficiales y comparándolos con aquellas dimensiones teóricasindicadas en los planos. El promedio de sobre espesores geométricos en los elementos moldeados de las obras evaluadas es un 7%. Las pérdidascontemplan, sólo y exclusivamente, aquellas relacionadas con las deformaciones geométricas de moldajes. El resultado lo muestra el gráfico.

Para prevenir y disminuir las diferencias de rendimientos se recomienda adoptar y tener presentes los siguientes aspectos.

¿Cómo estimar el consumo real dehormigón en una obra?

1.Antes de comenzar la faena de hormigonado, efectuar siem-pre un correcto proceso de cubicación teórico (según planos)y mantener registro de ello.

2.Monitorear las densidades de las probetas endurecidas. Si bienes cierto que la densidad a considerar es la del hormigón enestado fresco, en el endurecido es 1,00 a 1,02 veces la del fres-co. Esto permitirá estimar si el proceso es uniforme. El con-trol de la densidad del hormigón en estado fresco se debe ha-cer en forma aleatoria durante el desarrollo de su obra.

3.Considerar las fuentes de sobreconsumo: uso de hormigonesen elementos no contemplados en los estudios preliminares(pilas de socalzados, fundación de la grúa,etc), derrames, cho-rreos, desplazamiento de moldajes, expulsión de lechadas des-de los moldajes, rebases en los transportes manuales, pérdidasen tuberías y receptáculos de los equipos de bombeo durantesu operación y en la etapa de limpieza de los mismos, peque-

ñas devoluciones dentro de los equipos de transporte, sobresolicitudes por redondeo de cifras teóricas, etc.

4.Llevar registro del lugar de colocación de cada amasada, paraidentificar las zonas donde tiene mayor sobre consumo.

5.Con inspecciones constantes se podrá estimar más exactamenteel volumen extra necesario debido a pérdidas y dimensionesadicionales del vaciado, sobre las nominales. Por ejemplo, eldesplazamiento de 10 mm de un moldaje de muro de espesor20 cm, puede derivar en un sobre volumen geométrico aproxi-mado de 5%; en una losa de 14 cm de espesor el sobreconsu-mo geométrico será aproximadamente un 7%.

6.Tener en cuenta que, en los casos de elementos hormigonadoscontra terreno, las magnitudes de sobre volúmenes puedenllegar a un 40% (pilas de socalzado en edificación). Tambiénpueden aparecer sobredimensiones importantes por el despren-dimiento de suelo en el proceso de excavación.

4

Las Nubes de ToleranciaPrimera Parte

Los proyectistas estructurales no siempre tienen la suficiente experiencia práctica en terreno como para desarrollardocumentos de construcción (planos y especificaciones) que reflejen adecuadamente los requerimientos de una obra. Estopuede generar conflictos de detallamiento e instalación que requieren aclaraciones con las consiguientes demoras y aumentode costos. Se han desarrollado en obra una gran variedad de soluciones “prácticas”; algunas de estas “improvisaciones”producen resultados adecuados, mientras que otras necesitan ser mejoradas a partir de una revisión práctica de las solucionesde diseño.

El uso de tolerancias ayuda a solucionar asuntos de constructabilidad específicos. Pero es necesario armonizar todo elconjunto de tolerancias de los distintos procesos constructivos de una obra: las de fabricación de barras, las de moldaje, lasde colocación del refuerzo dentro del molde y las de detallamiento.

El comité ACI 315-B “Detallado de la Armadura–Constructabilidad” está trabajando en la identificación de losprincipales problemas de constructabilidad de estructuras de hormigón armado y espera ofrecer soluciones prácticas basadasen las condiciones reales de cada obra. En nuestro país, la Comisión de Diseño Estructural está preparando un documentocon recomendaciones para el detallado de elementos de hormigón armado, el cual estará disponible próximamente.

Este primer artículo presenta un tema de constructabilidad que se refiere al efecto de las tolerancias de diseño e instalaciónde las barras de refuerzo. En la segunda parte de este artículo que aparecerá en el próximo Boletín, veremos el efecto de lastolerancias de moldaje y de las tolerancias de detallamiento y fabricación de barras.

Fig. 1

(Nota: para simplificar las ilustraciones, los efectos de las tolerancias angulares estánmostradas como desviaciones de un diámetro de barra en el extremo de los ganchos de400 mm. Las desviaciones reales son alrededor de 70% de un diámetro de barra.)

Fig. 2

Conocer y Tratar con Tolerancias de Diseño

menudo los proyectistas estructurales subestiman el im-pacto de las tolerancias de fabricación y construcción en su tra-bajo. Analicemos, por ejemplo, las tolerancias de fabricación deuna barra simple con doblez de 90 grados en ambos extremos(Fig.1). Asumamos que la barra es de 25 mm y que el lado Aestá anclado en el plano ABG. Para este tamaño de barra, elgancho estándar es de 400 mm de largo y las tolerancias lineal yangular ± 25 mm y ± 2,5 grados, respectivamente. (ACI 117-90y ACI 117R-90).

Examinando los efectos potenciales de estas tolerancias, nota-mos que los lados A y G pueden tener una longitud desde 375mm (interface de zona roja y negra) a 425 mm (final de zonaazul) y aún estar dentro de la tolerancia (fig.2).

AA

5

Debido a que el lado A está anclado en ABG, no es necesa-rio considerar fuera del plano la desviación angular para el ladoA, pero sí es necesario considerarla en el plano. Cuando añadimosesta desviación angular de ± 2,5 grados al lado A, la envolvente(nube) de tolerancias aparecerá como se muestra en la fig. 3.

A continuación, se añade la tolerancia dimensional de ±25mm para el lado B (fig. 4) y la desviación angular en el plano de±2,5 grados para el lado G (fig. 5). Finalmente, agregando ladesviación angular fuera del plano de ±2,5 grados para el ladoG, resulta una nube de tolerancia como se muestra en la fig. 6.

Se aprecia claramente que la barra fabricada que llega a la obrapuede ser completamente diferente de la barra que el proyectis-ta ha visualizado y que la arquitectura considera para los recu-brimientos requeridos. Si se considerara esta realidad durante laetapa diseño se podrían reducir significativamente los proble-mas de constructabilidad. Por ejemplo, si nuestra barra fuerasustituida por dos barras provistas de ganchos, ensambladas enel medio, la única tolerancia que puede introducir problemassería la desviación angular en el plano. Debido a que ambosganchos podrían ser rotados, no habría desviaciones fuera delplano. Además, gracias a que el traslape podría ser ligeramenteajustado, habría poca probabilidad de tener problemas con ellargo del lado B.

Las tolerancias son un tema de discusión siempre que dos o másbarras están siendo montadas juntas en una estructura, porque, enestos casos, uno debe tratar con una acumulación de tolerancias.

Instalación del Refuerzo: un Juego de Tolerancias

Al igual que hemos identificado una nube de tolerancias en lafabricación de una barra de refuerzo con doblez de 90º en cadaextremo, también hay tolerancias en la colocación de las barrasde refuerzo en los elementos de hormigón. El impacto sobre laconstructabilidad de estas potenciales nubes de tolerancia de ins-talación puede ser subestimado, por lo que vale la pena analizarun par de ejemplos y observar lo que puede ocurrir en una co-lumna y en un muro.

Las tolerancias para la ubicación del refuerzo se encuentran des-critas en ACI 117-90, sección 2.2. Las tolerancias para el recubri-miento varían desde 6 mm para elementos de 100 mm o menos,hasta 25 mm para elementos de más de 600 mm. La máximareducción para el recubrimiento se limita a 1/3 del espesor especi-ficado. En losas y muros, la tolerancia para el espaciamiento de laarmadura es de 75 mm, salvo para estribos y amarras.

Como ejemplo consideremos una columna de hormigón de350 x 350 mm (fig. 7) reforzada con 4 barras de 25 mm, conestribos de 12 mm, el recubrimiento de hormigón para los estri-bos debería ser de 40 mm con tolerancia de ± 13 mm. Si elrefuerzo fue colocado a la mínima tolerancia en dos direccionesse vería como en la fig. 8, pero podría ser colocado a la mínimatolerancia en cualquiera de las 4 direcciones con lo que la nubede tolerancias de colocación aparecería como en la fig. 9. Enambos casos, el resultado es completamente diferente a lo que sepuede haber tenido en mente durante el diseño.

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 3

6

Fig. 8: Columna que se podría construir

Fig. 9: Columna con nubes de tolerancia

Fig. 10: Muro esperado por el diseñador

Fig. 11: Muro que podría construirse

Fig. 12: Muro con nubes de tolerancia de colocación

Fig. 7: Columna esperada

En el segundo ejemplo (fig. 10), tenemos un muro de 350mm de espesor reforzado con barras verticales de 25 mm, colo-cadas cada 300 mm en cada cara, y barras horizontales de 12mm colocadas a 300 mm en cada cara. El recubrimiento de lacara externa es de 40 mm y la interna es de 20 mm.

La tolerancia del recubrimiento para las barras en la cara ex-terna es ± 13 mm. Para la cara interna la reducción máxima estálimitada a 1/3 del recubrimiento especificado, lo que da tole-rancias de +12 mm –6mm. De esta forma el recubrimiento de lacara exterior podría reducirse a sólo 25 mm y en la cara interiora 14 mm (fig. 11).

Si se considera que cada una de las barras verticales y horizon-tales podría ser colocada a 75 mm de su ubicación designada, lanube de tolerancias en el muro se vería como en la fig. 12.

Al igual que el caso anterior, la nube de tolerancias de coloca-ción de un grupo de barras presenta una imagen completamen-te diferente a la imaginada por el diseñador. Si estas toleranciasestuvieran consideradas en el diseño, se vería que el espacio es-perado para pasar barras de viga a través de una columna o paracolocar un elemento vertical embebido en un muro puede noestar disponible, debido a que las barras de la viga y los elemen-tos embebidos también tienen sus propias tolerancias de fabri-cación y de colocación. Al conocer las nubes de tolerancia sepueden generar detalles de construcción que minimicen su im-pacto y reduzcan los problemas de constructabilidad.

7

Resumen Expo Hormigón ICH 2006La exhibición tecnológica de este año duplicó la afluencia de visitantes (más de 30.000 personas). Los temasprincipales fueron el hormigonado con shotcrete, los estucos y las soluciones de aislación térmica para viviendas.

Shotcrete: se utilizó esta técnica en las paredes de un túnel, y en pilares y muros. Se mostró también la aplicación de shotcretesobre un talud para su estabilización, con terminación ornamental imitando roca. Esta tarea fue realizada por el operador norteame-ricano Raimond Shallom y la terminación ornamental, por las albañiles Laura Johnson y Suzie Lloyd.

En la foto se aprecia la aplicación de Shotcrete, realizadapor Raimond Shallom, en la estructura que imita un túnel.

Shotcrete en talud.

Suzie Lloyd se aprecia dandoterminación en forma de roca, al

shotcrete aplicado en el talud.

8

Aislación térmica para viviendas: se presentó el hormigonado del muro con moldaje Western Forms que tiene una plancha deaislapol en el centro y se levantó un muro con el sistema de bloques de poliestireno espandido rellenados con hormigón.

Estucos: albañiles norteamericanas colocaron estucos delgados y ornamentales sobre muros de hormigón, con productos especia-les para hacer imitación de mármol veneciano y piedra fina de diferentes colores.

Albañiles norteamericanasestucan un pilar.

Puestos prácticos detrabajo en estucos, en

donde se ven a losasistentes aprendiendo las

técnicas de las albañilesnorteamericanas.

A la izquierda se ve el moldajeespecialmente traído de EE.UU.con aislación central.

Hormigonado en Moldaje Exacta.

Explicación a los asistentes de diferentessistemas de aislación térmica.

9

Charlas técnicas: todas las tecnologías mostradas en formapráctica y a tamaño real fueron explicadas en charlas tecnoló-gicas dirigidas por expertos internacionales y chilenos.

Las albañiles norteamericanas también disertaron: Mary Lo-vette y Barbara Headrick expusieron sobre prácticas ergonó-micas y seguridad en el trabajo; Jeannie Rosanelli habló sobrela historia y la construcción de las chimeneas Rumford; LauraJohnson y Suzie Lloyd mostraron la aplicación de estucos or-namentales.

Pavimentos delgados: se construyó un pavimento de 8 cmpostensado y un pavimento estampado.

Puestos de trabajo dealbañilería: llamó la aten-ción la participación de lascinco mujeres albañilesnorteamericanas que diri-gieron las clases prácticasde albañilería en los 12puestos de trabajo. Ellasdemostraron que más quefuerza, en albañilería se re-quiere eficiencia y proliji-dad para hacer un buentrabajo.

Prefabricados: el ICH construyó el 5º piso y final deledificio prefabricado postensado, mostrando el montajede vigas, losas y muros, y el proceso de postensado.

En la clausura se distinguió tantoa profesionales como a técnicos,nacionales y extranjeros, queparticiparon en las demostracionesconstructivas.

0

as albañiles estadounidenses Barbara Headrick, Marie Lo-vette, Jeannie Rosanelli, Laura Johnson y Suzie Lloyd mostra-ron en Expo Hormigón ICH 2006 técnicas para colocación debloques y terminación superficial de muros y la mejor manerade utilizar las herramientas en albañilería, revelando gran mane-jo del oficio y óptimos resultados. Construyeron pequeños mu-retes frente al público que admiró la prolijidad del trabajo y lanovedad de encontrarse con mujeres colocando ladrillos y mor-tero. Lo mismo sucedió con la colocación de estucos ornamen-tales como la imitación mármol veneciano y otros con agregadofino. También realizaron la terminación de un talud construidocon shotcrete al que dieron la apariencia de roca natural. Todaslas operaciones realizadas por las albañiles fueron enseñadas alos asistentes en los puestos de trabajo que el ICH organiza den-tro de la feria para adiestramiento práctico, y explicadas poste-riormente en charlas técnicas.

Las Buenas Técnicas Mejoran la Productividad

La albañilería puede ser un verdadero arte, porque permite alalbañil realizar muchos y variados diseños con los mismos ladri-llos y las mismas piedras que se han utilizado siempre. Un deta-lle en una terminación, o la colocación de los ladrillos forman-do un dibujo, o la utilización de moldes con alguna forma dife-rente, o bien la aplicación de estucos ornamentales sobre losmuros hacen la diferencia. En estos detalles entra la gracia y laimaginación del albañil, como lo demostraron en forma prácti-ca las 5 mujeres albañiles norteamericanas en Expo Hormigón2006.

Es importante, especialmente cuando se trata de mujeres, te-ner algunos resguardos para evitar problemas de salud y lesionescausadas por malas posturas corporales en el manejo del peso yde las herramientas.

En la primera charla técnica, “Buenas prácticas para incre-mentar la productividad en la colocación de bloques”, BarbaraHeadrick y Mary Lovette explicaron la importancia de la ergo-nomía (ergo=trabajo; nomía=leyes) para trabajar con seguridad,tanto para hombres como para mujeres albañiles. “El recursomás valioso en una obra son los trabajadores, por lo que es nece-sario cuidar su salud y buscar formas inteligentes de facilitar eltrabajo, por ejemplo, hacer ejercicios de estiramiento y flexión,descansar y ayudarse entre todos.”

Mujeres Albañiles enExpo Hormigón ICH 2006Con buenas técnicas constructivas, las mujeres son capaces de hacer trabajos de albañilería con la mismaperfección y productividad que los hombres. Cinco integrantes de la Asociación Nacional de Mujeres Albañilesde Estados Unidos (NAWM) invitadas por el ICH, explicaron en Expo Hormigón ICH 2006 cómo realizarlas operaciones en forma correcta y sin sufrir lesiones corporales.

La NAWN (Asociación Nacional de Mujeres Albañiles de Es-tados Unidos) recomienda, para antes de comenzar a trabajar,hacer una preparación corporal con la ayuda de algún programa“Strech and Flex”, ejercicios de estiramiento y flexión.

Es importante tener en cuenta las posturas corporales durantelas operaciones: una posición correcta y relajada aumenta la pro-ductividad y evita el cansancio. “No es correcto en términosergonómicos hacer la misma actividad hora tras hora. Aunque aveces no es fácil hacer variaciones, es bueno tener esto en cuentay organizarse para que sea un hábito de trabajo.”

Algunas prácticas ergonométricas que ayudan a trabajar me-jor, pueden ser las siguientes:

• Para una tarea que obliga a estar inclinado hacia delante, sen-tarse en algún asiento de la altura necesaria.

• Para levantar ladrillos, utilizar las dos manos; cuando éste va aser puesto en alto, hacerlo en dos tiempos: tomarlo primerocon las manos y luego colocarlo sobre el muslo con la rodillaflectada, antes de levantarlo a su posición final. De este modose elimina el riego de dañar los brazos, las muñecas, las rodi-llas y la espalda.

LL

11

• Para colocar el mortero, golpear la herramienta con el mate-rial sobre el ladrillo, evitando movimientos de muñeca.

• No trabajar muchas horas con las manos levantadas sobre lacabeza.

La seguridad en el trabajo es uno de los factores más impor-tantes para tener buen desempeño y alta productividad. Las al-bañiles norteamericanas, además de las certificaciones comooperador de andamios, manejo y uso de grúas horquilla y eleva-dores, han realizado cursos de primeros auxilios y resucitación,y permanentemente tienen reuniones para analizar la seguridadpropia y la de todo el grupo de trabajo.

ningún residuo de estuco endurecido rasguñe la superficie.El muro, a su vez, debe estar libre de imperfecciones.”

Para las terminaciones exteriores, se presentó un sistema muyutilizado en Estados Unidos que consiste en aplicar un produc-to sintético muy duro, que contiene acrílico y sirve también comoimpermeabilizante. Se pueden aplicar en muros y cornisas y gra-cias a que tienen variadas texturas y colores dan la posibilidad dehacer infinidad de terminaciones diferentes y originales.

Para la aplicación de estucos también es bueno utilizar prácti-cas ergonométricas, porque se trabaja con los brazos levantadosy con mucho movimiento de muñecas, especialmente cuandose aplican productos ornamentales.

Jeannie Rosanelli hizo la tercera charla sobre construcción dechimeneas Rumford, las que se caracterizan por ser muy abiertasy poco profundas para radiar mejor el calor, y de tiraje aerodiná-mico, sin turbulencias, para echar hacia afuera el humo sin perderel calor interior. Este sistema de chimeneas fue inventado en 1776.Hoy está muy de moda nuevamente en Estados Unidos, debido ala restauración de casas antiguas e históricas, un giro de la arqui-tectura moderna hacia las construcciones clásicas coloniales.

La Educación es Siempre la Clave

A la vuelta del viaje a Chile, Barbara Headrick, directora eje-cutiva de NAWN escribió a sus asociadas acerca de las experien-cias vividas en Expo Hormigón: “A la feria asistieron aproximada-mente 30.000 personas y la mayoría se detuvo en nuestro stand yen el área de demostraciones, o participó en nuestros seminarios.”

De hecho, no sólo por ser mujeres, sino por la destreza quemostraron en el manejo de la albañilería, las estadounidensesatrajeron el interés del público y fueron invitadas a impartir cla-ses en futuras escuelas técnicas de albañilería que se están for-mando en Chile. “La idea del ICH es entrenar a los instructo-res, incluidas las mujeres, quienes a su vez enseñarán a otros, yestos a otros tantos, provocando un efecto educativo en cade-na”, explicó Barbara.

El Toque Final: un Estuco Decorativo

La segunda charla, a cargo de Laura Johnson y Suzie Lloyd fuesobre “Terminaciones con estucos ornamentales”, en la quemostraron la aplicación de productos especiales para dar a losmuros apariencia de mármol veneciano o piedra de distintostipos y colores. Estos se colocan con una llana hecha con unacero especial, para evitar defectos causados por reacción química.“Las herramientas deben estar completamente limpias, para que

De izquierda a derecha: Juan PabloCovarrubias (Gerente del ICH), junto al grupo

de albañiles norteamericanas Mary Lovette,Laura Johnson, Jeannie Rosanelli, Suzie Lloyd,

Bárbara Headrick, y María Eugenia Seguel(Gerente de Expo Hormigón ICH).

En la foto, Luis Héctor Bravo Garretón (Presidente del ICH) juntoal muro de bloques de hormigón construido por Mary Lovette.

2

¿Qué es HDM-4?

s una herramienta que analiza y evalúa distintos proyectos dediseño, construcción, mantención y rehabilitación de pavimen-tos en redes viales rurales y urbanas, permitiendo tomar las deci-siones más adecuadas desde el punto de vista técnico-económi-co. Posee cuatro niveles de análisis:

Análisis de proyectos: determina la factibilidad física, funcio-nal y económica de los proyectos comparándolas con una situa-ción base.

Análisis de programas: evalúa programas de corto plazo demantención y rehabilitación de pavimentos, especialmente cuan-do hay restricciones presupuestarias.

Análisis de estrategias: hace estimaciones de costos de largoplazo, optimizando los planes de mantención o rehabilitaciónde pavimentos.

Investigaciones y análisis de políticas y regulaciones: evalúa loscostos a usuarios frente a cambios en el financiamiento, impactode limitaciones de peso por eje, diseños de pavimentos, y estánda-res de mantención o rehabilitación de pavimentos.

¿Qué es HDM-Global?

Es un consorcio internacional formado por la Universidad deBirmingham (Inglaterra), las empresas británicas Atkins, ScottWilson y TRL Ltda., las firmas francesas, Scetauroute y ENPC,y la empresa australiana Arrb Group, más el ICH. HDM-Glo-bal se adjudicó la propuesta convocada por la Asociación Mun-dial de Carreteras PIARC (Permanent and International Asso-ciation for Road Congress) para manejar el desarrollo técnicodel software HDM-4 (Highway Development and ManagementSystem) durante los próximos 5 años, siendo el ICH el repre-sentante para los países de habla hispana. El consorcio se com-plementa con la participación de las empresas AEPO, de Espa-ña; RHD, de Bangladesh; CRRI, de India; HRI, de China Po-pular; IKRAM de Malasia; y el Centro de Transferencia Tecno-lógica de Tanzania.

A solicitud de HDMGlobal del cual es socio, el ICH ha creado una organización denominada ICH-HDMLatin, que tiene la misión de difundir, capacitar y asesorar al mercado de América Latina y el Caribeen todas las materias relacionadas con el software HDM-4 (Highway Development and Management System).ICH-HDMLatin está constituido por profesionales, investigadores y académicos de primer nivel, nacionalese internacionales, dedicados a la implementación de HDM-4 en caminos urbanos y rurales de paíseslatinoamericanos. El programa ya está siendo aplicado e implementado en Guatemala.

Asesoría en Guatemala

Una delegación de seis autoridades del Ministerio de Comu-nicaciones, Infraestructura, y Vivienda de Guatemala, estuvo devisita en Chile en agosto, con el fin de conocer nuestra expe-

riencia en temasrelacionados con lagestión y adminis-tración de infraes-tructura vial con elmodelo HDM-4,y observar de cer-ca el alto nivel enplanificación, pro-gramación y ges-tión de carreteras.Los visitantes ex-tranjeros, viendo elalto nivel de des-empeño alcanzadoen Chile, en la ges-tión de infraestruc-tura vial, evaluaronsu aplicación enGuatemala y soli-citaron la asesoríade ICH HDMLa-tin para la imple-mentación del mo-delo en su país, lacual actualmentese está llevando acabo.

Más informa-ción de este proyecto, se encuentra en el sitio webwww.hdmlatin.cl

ICH HDMLatinAsesoría y soporte técnico oficial del

software HDM-4 en español

EE