PÁ G I N A 1

FlAGstAFF VIsItor ceNterone east route 66 | Flagstaff, Arizona 86001-5530 UsA

800-842-7293 | 928-774-9541

flagstaffarizona.org

Datos ÚtilesI n f o r m a c I ó n d e f l a g s t a f f

Flagstaff Visitor Center • 928-774-9541 • 800-842-7293Flagstaff Convention & Visitors Bureau • 928-779-7611 • 800-217-2367

flagstaffarizona.orgFlagstaff City Hall • 928-774-5281 • flagstaff.az.gov

EMERGENCIAS • 911

I n f o r m a c I ó n m e t e o r o l ó g I c a

National Weather Service • 928-556-9161 • weather.gov/flagstaff

Recorded Weather Information • 928-774-3301Regional Weather • 928-774-4545 • azdailysun.com/app/weather

Road Conditions • 888-411-ROAD (7623) or 511 from anywhere in Arizona • az511.com

Arizona Snowbowl Snow Report • 928-779-4577 • arizonasnowbowl.com

I n f o r m a c I ó n s o b r e P a r q u e s y b o s q u e s n a c I o n a l e s

Coconino National Forest • 928-527-3600 • www.fs.fed.us/r3/coconinoKaibab National Forest • 928-635-8200 • fs.usda.gov/kaibab

National Park Service • 928-526-1157 • nps.govGrand Canyon National Park • 928-638-7888 • nps.gov/grca

Arizona State Parks • 602-542-4174 • azstateparks.comNavajo Nation Parks • 928-871-6647 • navajonationparks.org

centro de Visitantes de FlagstaffVisítenos para obtener información y aprovechar

al máximo su visita a Flagstaff.Ubicado en la histórica estación de trenes

en el centro de la ciudad en One East Route 66.

Flagstaff Convention & Visitors Bureauflagstaffarizona.org

Flagstaff Convention & Visitors Bureauflagstaffarizona.org

SPANISH / ESPAÑOL

Flagstaffexplore

Adventura de 5 Días

PÁ G I N A 2

rodeados por Atracciones Famosas Mundialmente

Antelope Canyon

Petri�ed ForestNational Park /Painted Desert

Glen Canyon NationalRecreation Area

MontezumaCastleNationalMonument

TuzigootNational Monument

Hoover Dam

Canyon de ChellyNational Monument

WupatkiNational Monument

Walnut Canyon National MonumentSunset Crater Volcano National Monument

MeteorCrater

Monument ValleyNavajo Tribal Park

Grand Canyon National Park

Historic Route 66

Navajo NationalMonument

To Las Vegas

Arizona

U N I T E D S T A T E S

To Los Angeles

To Albuquerque

MexicoB O R D E R

Nogales

Bullhead City

Seligman

Winslow

Cameron

Tuba City

Sedona

Grand CanyonVillage

Holbrook

Williams

Kingman

Scottsdale Mesa

PeoriaGlendale

Tempe Gilbert Chandler

Ashfork

Yuma

Tucson

Phoenix

Prescott

Page/Lake Powell

Flagstaff

64

64

17

40

180

40

66

10

10

8

19

10

160

89

60

70

169

69

179

89

89

89A

260

191

89A

93

93

N AVA J O N AT I O N

HOPI INDIAN RESERVATION

Flagstaff, Arizonaexplore

Flagstaff es un lugar especial, rico en historia, diversidad cultural y de belleza asombrosa, lo cual lo hace un lugar de increíble actividad y múltiples oportuni-dades recreativas.Con una elevación de 2,135 metros, la combinación de gran altura y baja

humedad en Flagstaff, permiten un clima agradable y con aire puro todo el año. Flagstaff se encuentra en el bosque más grande de pinos ponderosa en el mundo, pero su diversidad en el terreno hace posible que haya una tundra estéril y bosques alpinos en los San Francisco Peaks (3,851 Mts.) así como los abruptos desiertos de las vecinas naciones de Nativos Americanos.

Clima y ConfortEn altas elevaciones, el sol es más intenso y algunos visitantes pueden sentir fatiga y falta de respiración. Asegúrese de explorar con seguridad y tomar bastante agua, usar filtro solar y tomar descansos frecuentes. Abril-Augosto La primavera y verano presentan días cálidos y soleados y noches templadas. Se aconsejan: shorts, pantalones ligeros, zapatos cómodos y sombrero. Durante julio-agosto, la temporada de lluvia, se aconseja traer ropa para cubrirse de la lluvia. Septiembre-Octubre Los días de otoño son frescos con noches ligeramente frías. Se aconsejan: ropa abrigadora para vestir en capas como un suéter, chaqueta polar, y zapatos o botas con calcetines.Noviembre-Marzo Durante el invierno, los días son bastante frescos y las noches frías y con frecuentes nevadas fuertes. También hay bastantes días de sol, pero sí se requieren pantalones calientes, un abrigo invernal y sombrero, bufanda, guantes, botas y calcetines gruesos. Antes de salir a admirar todo lo que ofrece el invierno en Flagstaff, asegúrese de checar el reporte del clima local.

Temperaturas Promedio por Temporada Mes Alto Bajo Fo Co Fo Co

Abril-Mayo 58–68 14–20 27–34 (-3)–1

Junio-Agosto 79–82 26–28 41–49 5–9

Septiembre-Octubre 63–74 17–23 31–42 (-1)–6

Noviembre-Marzo 43–51 6–11 16–23 (-9)–(-5)

Promedio de Días con Sol al Año: 288 díasPromedio de Lluvia al Año: 58.32 cm Promedio de Nieve al Año: 276.35 cm

Distancias desde Flagstaff

Ciudad/Atracción Millas KmsAlbuquerque, NM .............. 323 520Canyon de Chelly National Monument ......... 212 341Grand Canyon National Park ..................... 81 130Hoover Dam ....................... 214 344Hopi Reservation ............... 70 113Lake Powell and Page ....... 136 219Las Vegas, NV ..................... 252 406Laughlin, NV ...................... 200 322Los Angeles, CA.................. 467 752Meteor Crater .................... 45 72Monument Valley .............. 171 275Navajo Reservation ........... 52 84Painted Desert and Petrified Forest .................. 116 187Phoenix .............................. 142 229Prescott .............................. 87 140Tucson ................................ 257 414Sedona ............................... 28 45Sunset Crater Volcano National Monument ......... 15 24Walnut Canyon National Monument ......... 7 12Williams ............................. 32 51Wupatki National Monument ......................... 39 63

Cómo Llegar a Flagstaff

Por Autopistas Del Este u Oeste: Interstate 40Del Sur/Phoenix: Interstate 17Del Norte/Page/Lake Powell/ Monument Valley: Highway 89Por Carreteras EscénicasDe Sedona: Highway 89A norte através de Oak Creek CanyonDel Grand Canyon National Park (South Rim – Borde Sur): Highway 180 surPor TrenAmtrak ofrece servicio a Flagstaff dos veces al día con Southwest Chief line. Por AireServico Aero opera vuelos diarios al Aeropuerto Pulliam de Flagstaff desde y hacia el aeropuerto Phoenix Sky Harbor International Airport (PHX).

PÁ G I N A 3

Calendario de Todo el Año de Eventos y Sucesos en Flagstaff

Visite flagstaffarizona.org para obtener un Calendario de Eventos de todo el año y baje el semanario Flagstaff Happenings. Para las últimas noticias y videos, siga Flagstaff en línea en:

twitter.com/VisitFlagstaff facebook.com/flagstaffarizona youtube.com/flagstafftourism

conozcalas Atracciones de Flagstaff

Lowell Observatory 1400 W. Mars Hill Rd. • 928-233-3211 • www.lowell.edu

Fundado en 1894 por Percival Lowell, el Observatiorio está activo llevando a cabo investigaciones astronómicas y recibe a visitantes ofreciendo tours guiados, telescopios, exhibiciones interactivas y eventos especiales.

Museum of Northern Arizona3101 N. Fort Valley Rd. • 928-774-5213 • musnaz.org

Este excelente museo regional presenta exhibiciones del Colorado Plateau y su rica y diversa cultura Nativa, formas de vida tribal, ciencias naturales y arte. El museo cuenta con tienda y librería.

Northern Arizona University NAU campus, Flagstaff • ticket office 928-523-5661 • 888-520-7214 • nau.edu

NAU ofrece una variedad de eventos atléticos de Leñadores en el campus, artes escénicas, exhibiciones de arte, el NAU Atmospheric Research Observatory y representaciones todo el año.

Riordan Mansion State Historic Park 409 W. Riordan Rd. • 928-779-4395 • azstateparks.com

Abrió sus puertas en 1904 con estilo arquitectónico Arts and Crafts, y ofrecen a los visitantes tours guiados por la histórica mansión ricamente amueblada con artefactos originales de las familias Riordan.

Sunset Crater Volcano National Monument12 millas al norte de Flagstaff por Highway 89 • 928-526-0502 • nps.gov/sucr

Nacido de una dramática serie de erupciones hace 900 años, Sunset Crater aún es el volcán más joven en el Colorado Plateau. Visite exhibi-ciones en el centro de visitantes y camine una milla por el sendero de lava petrificada: Lava Flow Trail.

Walnut Canyon National Monument10 millas al este del centro de Flagstaff por I-40, Salida 204 • 928-526-3367 nps.gov/waca

Camine entre las moradas en los acantilados y pueblos habitados hace 800 años. Camine una milla por el sendero Island Trail bajando a Wal-nut Canyon o disfrute las vistas desde Rim Trail.

Wupatki National Monument33 millas al norte de Flagstaff por Highway 89 • 928-679-2365 • nps.gov/wupa

Pueblos con paredes de piedra de 800 años salpican el desierto que alguna vez fue habitado por miles de personas. Visite las exhibiciones en el centro de visitantes y camine cortas distancias por veredas hasta Wupatki, Lomaki y otros pueblos.

The Arboretum at Flagstaff 4001 S. Woody Mountain Rd. • 928-774-1442 • thearb.org • Abierto: abril-oct.

Este jardín botánico y centro de naturaleza de 200 acres está enfocado en plantas y animales características del Norte de Arizona. El sitio incluye una vereda entre el bosque, una pradera y tienda de regalos.

Arizona Historical Society-Pioneer Museum 2340 N. Fort Valley Rd. • 928-774-6272 • arizonahistoricalsociety.org

Esta propiedad de tres acres incluye numerosas construcciones de la época territorial, locomotora de vapor y exhibiciones históricas de los inicios de Flagstaff.

Arizona Snowbowl Saliendo de Highway 180, hacia el norte en Snowbowl Rd. • 928-779-1951 reporte de nieve: 928-779-4577 • arizonasnowbowl.com

Durante el invierno, esquíe por una bajada vertical de 2,300 pies con un promedio de caída de nieve de 260 pulgadas, más de 32 pistas y cinco telesquís. En el verano, practiquen disc golf o paseen en el Scenic Skyride subiendo hasta 11,500 pies con vistas sensacionales.

Coconino Center for the Arts2300 N. Fort Valley Rd. • 928-779-2300 • culturalpartners.org

El Centro es un escaparate de lo mejor del arte local y regional, CCA es la más grande galería en el Norte de Arizona y presenta exhibicio-nes de arte popular además de conciertos y representaciones.

Flagstaff Nordic Center Highway 180, marcador de millas 232; 15 millas noroeste del centro de Flagstaff • 928-220-0550 • flagstaffnordiccenter.com

Flagstaff Nordic Center ofrece más de 25 millas de veredas para practicar esquí cross-country y 10 millas de veredas en el bosque para caminar en raquetas de nieve.

Heritage Square En el centro de Flagstaff en Aspen Ave. entre Leroux St. y San Francisco St. 928-853-4292 • heritagesquaretrust.org

Un sitio agradable de reunión en el centro de la ciudad, el Square es el lugar donde encontrarán una variedad de entretenimiento gratis todo el año: conciertos, representaciones y eventos.

Historic Downtown Flagstaff y Historic Southside DistrictInformación disponible en el Flagstaff Visitor Center • One E. Route 66 928-774-9541 • 800-842-7293 • flagstaffarizona.org • flagdba.com

Con sus calles peatonales, el centro de la ciudad ofrece una colec-ción de tiendas, galerías de arte, restaurantes, y eventos que se llevan a cabo todo el año incluyendo First Friday ArtWalk, y anualmente, Flagstaff Route 66 Days, entre otros.

Elden Pueblo Ruins (Heritage Site) NPS: 6400 N. Highway 89 • USFS: 5075 N. Highway 89 • 928-526-1157, ext 273 www.fs.fed.us/r3/coconino

Ofrecen programas arqueológicos al público en este sitio ancestral Hopi habitado por el pueblo Sinagua del 1050 al 1275 A.D.

PÁ G I N A 4

conozcalas Atracciones regionales

Meteor Crater 35 millas al este de Flagstaff sobre I-40, Salida 233 • 928-289-2362 800-289-5898 • meteorcrater.com

Este sitio donde cayó un meteorito es el mejor conservado del mundo. El cráter de 550 pies de profundidad y cerca de una milla de ancho, fue formado por un meteoro gigante. Cuentan con un extenso centro de visitantes.

Montezuma Castle National Monument2800 Montezuma Castle Rd., Camp Verde, AZ • 928-567-3322 • nps.gov/moca

Esta es una de las moradas en acantilados de Indios Americanos mejor conservadas en los Estados Unidos. El sitio prehistórico se encuentra a menos de una hora al sur de Flagstaff. Para verlo, hay que hacer una caminata por un sendero de fácil a moderado.

Montezuma Well 5525 Beaver Creek Rd., Rimrock, AZ • 928-567-4521 • nps.gov/moca

Visite el interior y el borde de las moradas prehistóricas de Indios Americanos que se encuentran en un impresionante sumidero de piedra caliza.

Monument Valley Navajo Tribal Park4 millas al este sobre U.S. Highway 163 en la frontera Arizona-Utah 435-727-5870 • navajonationparks.org

El parque mide aproximadamente 92,216 acres y cuenta con un camino de 17 millas para carros y un sendero para caminata que ofrece vistas espectaculares de los famosos monumentos de piedra.

Navajo National Monument9 millas al norte sobre Highway 564 saliendo de Highway 160, cerca de Black Mesa dentro de Navajo Nation • 928-672-2700 nps.gov/nava

Moradas en acantilados conservadas de los Antiguos Indios Pueblo con muestras modernas y antiguas de los Indios Americanos. Cuen-tan con guías Nativos y exhibiciones en el museo.

Petrified Forest National ParkSalida 311 sobre la carretera I-40, 25 millas al este de Holbrook, AZ 928-524-6228 • nps.gov/pefo

Conozca una de las más grandes y coloridas concentraciones de madera petrificada en el mundo así como las múltiples tonalidades del Painted Desert, sitios arqueológicos y exhibiciones de fósiles.

Red Rock State Park 4050 Red Rock Loop Rd., Sedona, AZ • 928-282-6907 • azstateparks.com

Esta reserva de naturaleza y vida silvestre se encuentra cinco millas al oeste de Sedona con facilidades para senderismo, picnics y tours guiados. El centro de visitantes cuenta con exhibiciones y teatro.

Slide Rock State Park 6871 N. Highway 89A, Sedona, AZ • 928-282-3034 • azstateparks.com

Ubicado en el corazón del escénico Oak Creek Canyon, a 18 mil-las al sur de Flagstaff, el parque es mejor conocido por su popular tobogán natural en el arroyo.

Tuzigoot National MonumentTuzigoot Rd., Clarkdale, AZ • 928-634-5564 • nps.gov/tuzi

Visite un pueblo prehistórico de Indios Americanos con uno de los mejores museos en el sector norte del centro de Arizona. Para llegar se requiere de una caminata por un sendero de fácil a moderado.

Canyon de Chelly National Monument 3 millas al este de Highway 191 en Route 7, Chinle, AZ • 928-674-5500 nps.gov/cach

Bellos cañones de paredes empinadas y ruinas enclavadas bajo enormes acantilados ofrecen a los visitantes la oportunidad de familiarizarse con la historia de los Nativos Americanos del Suroeste desde los antiguos Pueblo hasta los Navajos.

Fort Verde State Historic Park 125 E. Hollaman St., Camp Verde, AZ • 928-567-3275 • azstateparks.com

Aquí estuvo la base primaria de los soldados del Ejército de Estados Unidos del General Crook a finales del siglo 19. El parque les permite a los visitantes dar un vistazo al pasado de Arizona.

Explore Navajo Interactive Museum10 N. Main St., Tuba City, AZ • 928-640-0684 • explorenavajo.com

Explore Navajo Interactive Museum es una vibrante y extraordinaria oportunidad de conocer a las personas y cultura Navajo.

Glen Canyon National Recreation Area691 Scenic View Dr., Page, AZ • 928-608-6200 • nps.gov/glca

El escénico Lake Powell, formado por una de las presas a mayor altura en el mundo, abarca 186 millas a lo largo del Viejo canal del Río Colorado. El área ofrece lanchas, camping y pesca.

Grand Canyon National Park 81 millas al noroeste de Flagstaff por Highways 180 y 64 • 928-638-7888 nps.gov/grca

Sumérjase en casi dos mil millones de años de geología con asombrosos paisajes de capas de rocas de diferentes tonalidades y formaciones en uno de los más grandes y espectaculares cañones en el mundo.

Grand Canyon Railway233 N. Grand Canyon Blvd., Williams, AZ • 800-843-8724 • www.thetrain.com

Viaje en una línea de ferrocarril centenaria al Grand Canyon National Park en un tren antiguo con servicios restaurados para pasajeros.

Homolovi State ParkI-40 Salida 257, 1.5 millas al norte sobre Highway 87, Winslow, AZ 928-289-4106 • azstateparks.com

Conozca los sitios prehistóricos de los Indios Pueblo y el patrimonio del noreste de Arizona a través de exhibiciones en el centro de visitantes, caminatas y del museo.

Hubbell Trading Post National Historic Site 1/2 milla al oeste de Ganado, AZ sobre State Route 264 • 928-755-3475 • nps.gov/hutr

Establecido a finales de 1870, este sitio es el establecimiento comercial en operación más antiguo en la Nación Navajo. Aquí venden algunos de los mejores tallados kachina de los Hopi, tapetes y joyería Navajo.

Jerome State Historic Park Douglas Rd., Jerome, AZ • 928-634-5381 • azstateparks.com

The Douglas Mansion, construida en 1916, alberga exhibiciones de geo- logía, minería e historia de Jerome. Disfruten los paisajes de Verde Valley.

PÁ G I N A 5

Día Uno

Explore la Historia de Flagstaff

la historia de Flagstaff atraviesa los cielos y bosques, baja por la vieja route 66 y entra al antiguo pasado de los habitantes originales del área, enriquecida por la var-iedad de personas que le han dado vida. siga este sendero para caminar en sus pasos y explore la rica historia de Flagstaff.

el Museum of Northern Arizonaproporciona perspectivas culturales, antrop-ológicas, geológicas e históricas del área, desde dinosaurios y cambios de clima hasta tradiciones de artesanías de los Nativos Americanos. Después de explorar el colorado Plateau, visite el Pioneer Museum para remontarse a los inicios de Flagstaff. Aquí podrá caminar por casas hechas de troncos

y un motor de vapor así como otras históricas piezas de exhibición. Para tener idea de las vidas de algunas de las primeras familias de Flagstaff, visite Riordan Mansion State Historic Park. el tour guiado es recomendable ya que cubre todo, desde el estilo arquitectónico Arts and crafts hasta el rol de las mujeres en el cambio de siglo en el oeste.

con instalaciones de primera, tanto ahora como a principios de 1900, el famoso Lowell Observatory le acerca y hace suyo el cielo distante. Vea a través de estos potentes telescopios, incluyendo el original Alvan clark telescope, para ver el sol durante el día y distantes estrellas, planetas y galaxias al caer la noche.

Viaje por un sinuoso camino de tierra en la orilla oeste de la ciudad para conocer la flora y fauna nativa en el The Arboretum at Flagstaff. Diariamente se ofrecen caminatas entre la naturaleza que son una gran manera para explorar los jardines y vida silvestre nativa del área. The Arboretum se encuentra abierto solamente de abril a octubre.

El Centro Histórico de Flagstaff es elcorazón de la vida nocturna, restaurantes, tiendas y galerías de arte. Pasee por las pintorescas calles o asista a uno de los muchos eventos y representaciones en vivo en Heritage Square. La histórica Route 66 pasa exactamente por el centro. El Centro de Visitantes de Flagstaff

proporciona folletos de tours a pie sin guía tanto del histórico centro de los 1890 como de la route 66 original.

>

Día UnoDel Flagstaff Visitor Center hacia:

Museum of Northern Arizona 3 millas (5 kms) • 15 minutosPioneer Museum y Coconino Center for the Arts 2 millas (3 kms) • 10 minutosRiordan Mansion State Historic Park 1 milla (2 kms) • 10 minutosLowell Observatory 1 milla (2 kms) • 10 minutosThe Arboretum at Flagstaff 4 millas (6 kms) llendo por Woody Mountain Road salga en la (Historic) Route 66 • 15 minutos

Milt

on

Rd

.

LowellObservatory

PioneerMuseumCoconino Center

for the Arts

Museum ofNorthern Arizona

HistoricDowntown

Flagsta�

The Arboretumat Flagsta�

NorthernArizona

University

Riordan MansionState Historic Park

Woo

dy

Mo

un

tain

Rd

.

Riordan Rd.

Hum

phre

ys S

t.

HISTORIC

6640BUS

17

40

180

66

To Phoenix

>

>

>

66

66HISTORIC

PÁ G I N A 6

66

FlagstaffPulliam AirportTo Sedona

To Williams

Riordan MansionState Historic Park

The Arboretumat Flagstaff

FlagstaffVisitor Center

To Sunset Crater Volcanoand Wupatki National

Monuments

To WalnutCanyon National

Monument

Museum of Northern Arizona

The Arizona Historical Society-Pioneer Museum

Coconino Center for the Arts

To Flagstaff Nordic Center

To Grand CanyonNational Park

LowellObservatory

To Arizona Snowbowl

To Phoenix

Pulli

am D

r.

Historic Route 66

University Ave.

Milt

on

Rd

.Forest Ave.

Woody

Mo

un

tain

Rd

.

Cedar Ave.

Switzer Canyon Dr.

Co

un

try

Clu

b D

r.

Industrial D

r.

Fort Valley Rd.

San

Fra

nci

sco

St

.

McConnell Dr.

High Country

Trail

Hum

phre

ys S

t.

Boni

to S

t.

Oak

m

ont Dr.

Santa Fe Ave.

Riordan Rd.

Zuni Dr.

John W

. Powell B

lvd.

Lake Mary Rd.

Fan

nin

g D

r.

Fou

rth

St.

Stev

es B

lvd

.

Wes

t St

.

Linda Vista Dr.

Lockett Rd.

Route 66

Route 6

6

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

> > > > > > >

> > >

> > >

>

Dale Ave.

Elm Ave.

Phoenix Ave.

Benton Ave.

Beav

er S

t.

San

Fran

cisc

o St

.

Lero

ux S

t.

Mike’s Pike

Cottage Ave.

Hum

phr

eys

St.

Sitg

reav

es S

t.

Milt

on R

d.

Bea

ver S

t.

Lero

ux S

t.

San

Fra

ncis

co S

t.

Santa Fe Ave.

Aga

ssiz

St.

Birch Ave.

Aspen Ave.

Route 66

Butler Ave.

Cherry Ave.

Verd

e St

.

Eld

en S

t.

Park

St.

Milton Rd.Underpass

BNSF Railroad

Lon

e Tr

ee R

d.

Fourth St.Overpass

Historic Route 66

Butler Ave. Butler Ave.

Pine Knoll Dr.

Aspen Ave.

HistoricDowntown

Wo

od

land

s Villag

e

Fore

st Meadows

Po

nd

erosa Pkwy.

Huntingto

n Dr.

Lucky Lane

Thor

pe

Rd.

Milton Rd.Underpass

HistoricDowntown

Flagstaff

FlagstaffVisitor Center

17

40

40

40

40BUS

40BUS

89A

89

180

HISTORIC

66

66

HISTORIC

66

337

340A

195

339

341

304B

198

201

192

191

180

Flagstaff Mall

1

11

9

10

8

1

19

253228

6

3130

15

27

21

23

20

18 17

16

14

13

12

7

5

4

2

33

3

24

22

29

26

To Lake Maryand Mormon Lake

FlagstaffA r I Z o N A

1. Flagstaff Visitor Center y Amtrak Train Station* 2. The Aquaplex 3. Babbitt Brothers Building* 4. Buffalo Park 5. Bushmaster Park 6. Coconino County Courthouse 7. Continental Country Club y Elden Hills Golf Course 8. Flagstaff Chamber of Commerce 9. Flagstaff City Hall 10. Flagstaff Convention and Visitors Bureau Admin Office*

11. Flagstaff Main Library12. Flagstaff Mall y The Marketplace13. Flagstaff Medical Center14. Flagstaff Police Department15. Flagstaff Pulliam Airport16. Fort Tuthill Coconino County Fairgrounds17. Foxglenn Park18. Greyhound Bus Depot19. Heritage Square20. Jay L. Lively Activity Center21. Historic 1890 Lumberyard* 22. McMillan (Bank) Building*

23. McMillan Mesa Park24. McPherson Park25. Monte Vista Hotel*26. Mountain View Park27. NAU Walkup Skydome28. Orpheum Theater*29. Sawmill County Park30. Thorpe Park31. Thorpe Park Softball Complex32. Weatherford Hotel*33. Wheeler Park

*Historic Downtown Landmark

Otros Puntos de Interés

Direcciones Para Llegar al Flagstaff Pulliam AirportTome la Salida 337 en la Interstate 17. Dé vuelta hacia el este para tomar John W. Powell Blvd. Dé vuelta a la derecha en S. Pulliam Drive. El Aero-puerto Pulliam está aproximadamente a 6 millas del centro de Flagstaff, a 35 millas de Williams, y a 26 millas de Sedona.

PÁ G I N A 7

Día Dos

Un Gran ViajeFlagstaff es la entrada al Gran cañón, permitiendo que un divertido viaje de un día a esta maravilla geológica sea fácil y cómodo. cuando llegue al Gran cañón, entenderá porqué es tan admirado. las rocas rojas, naranjas y cafés que caen hasta las profundidades del paisaje piden

ser fotografiadas. Además de admirar el cañón, hay mucho más que hacer.

el clásico tour de tres horas, Abyss Overlook, a lomo de mulas amigables los lleva entre árboles Ponderosa, Piñón y Juníperos a un magnífico precipicio y de regreso. Tome nota que estos tours se reservan hasta con 13 meses de anticipación.

Aproveche el tour en bicicleta Bright Angel Bikes’ Green Bike tour que va por la histórica Hermit’s Rest Road, viajando desde Hopi Point hasta el Abyss y de ahí a Pima Point y a Hermit’s rest.

explore el cañón a pie, guiados por guardabosques delNational Park Service. Haga un alto en canyon View Informa-tion Plaza y entérese de la programación de eventos del día.

No se pierda las históricas exhibiciones de arte en el Kolb Studio o el simple placer de tomarse un café o disfrutar un barquillo en los columpios de las terrazas con vista al cañón del famoso El Tovar Hotel.

Maneje de regreso a Flagstaff en la menos congestionada “ruta de los locales,” que le lleva por el Desert View Watchtower con salida por el east rim entrance y la oportunidad de hacer una parada en el histórico Cameron Indian Trading Post a comer un taco Navajo o admirar artesanía Nativa Americana.

>

>

>

>

>

Día Tres

Aventura en el AltiplanoFlagstaff es la base perfecta para explorar las maravillas naturales del área, desde las pistas de esquí de las montañas san Francisco Peaks, hasta senderismo en las rocas rojas de sedona y más.

Arizona Snowbowl es el lugar indicado no sólo para esquiar en el norte de Arizona en invierno, sino también el sueño de los amantes de la naturaleza durante otras estaciones del año con miles de senderos por las montañas y un difícil campo de disc golf. Disfrute de todo el

panorama desde el Scenic Skyride (mayo a octubre). el Flagstaff Nordic Center ofrece pistas de esquí cross country, así como áreas para diferentes juegos en la nieve cada inverno, y un calendario completo de eventos durante el verano.

rente una bicicleta para explorar las más de 50 millas de senderos que son parte del Flagstaff Urban TrailSystem (FUTS). Vaya a jugar disc golf en alguno de los campos en los parques de la ciudad o explore los sen-deros del Coconino National Forest.

Buffalo Park es un tesoro escondido que ofrece un circuito fácil de dos millas para senderismo con la familia o andar en bicicleta cerca del centro de la ciudad. el parque ofrece preciosas vistas de

san Francisco Peaks y Mount elden.

Disfrute el verano en el agua en Upper Lake Mary. rente una canoa unas millas más lejos en Mormon Lake Lodge. también en verano rentan cuatrimotos y pueden mon-tar a caballo, y en inverno ofrecen tours en motonieve.

>

>

>

>

PÁ G I N A 8

Día Cuatro

Descubra el Viejo Oestela historia del Norte de Arizona está ar-raigada en la cultura del viejo oeste. Desde cowboys hasta los

pueblos fantasmas de la frontera y el tradicional ferrocarril, esta área sigue atrayendo como símbolo del viejo oeste.

Los tours a pie en Flagstaff lo llevan a conocer cuentos de fantasmas, la historia del ferrocarril, recuerdos de la antigua route 66

y otros importantes sucesos que hicieron de Flagstaff lo que es hoy. recoja folletos con información en el Centro de Visitantes de Flagstaff en la histórica estación de trenes.

Descienda por el escénico Oak Creek Canyon hasta las famosas formaciones de rocas rojas de Sedona para que conozca dónde se han filmado más de 60 cintas de Hollywood desde 1923, incluyendo muchas de las novelas de Zane Grey que después hicieron películas como “the call of the canyon.”

como a 20 millas de sedona se encuentra el que es conocido como el pueblo fantasma más grande de los estados Unidos – Jerome, un Distrito Histórico Nacional desde los 1960. Alguna vez albergue de peleas

a balazos, mineros y burdeles, este antiguo “pueblo más malo del oeste” mantiene la personalidad de un pueblo de finales de 1890 y ahora ofrece gran ambiente de arte.

las familias también disfrutarán de tiroteos estilo viejo oeste y de históricas actua-ciones en la cercana ciudad de Williams.El Wild West Junction cuenta con una tienda de herrería y una antigua cárcel. Visite el parque para animales Bearizona donde entra en su carro para ver a los osos, búfalos y otros animales silvestres.

>

>

>

>

Día Cinco

Visite Antiguos TesorosAl Norte de Arizona lo tienen en alta estima los nativos de esta tierra. el área tiene tanto tradiciones y culturas vivas, como monumentos a las personas que vivieron aquí anteriormente.

El Museum of Northern Arizonatiene una colección galardonada que abarca 12,000 años de historia de los Hopi, Navajo, Zuni y otras tribus de Nativos Americanos del colorado Plateau.

en la orilla este de Flagstaff, Elden Pueblo es un sitio activo arqueológico que fue habitado por los sinagua desde 1070 hasta 1275 AD. Programas prácticos permiten que todos excaven y exploren el pasado.

Wupatki National Monument les proporciona a los visitantes una mirada a la vida de las personas que vivieron en esta área alrededor de 1000 AD. Pase al centro de visitantes donde conocerá la historia de los pueblos y recoja un folleto que lo guiará a través del monumento.

Sunset Crater Volcano National Monument está en el mismo circuito y ofrece oportunidades de senderismo entre los árboles y flores silvestres que se alzan entre la lava y cenizas.

Walnut Canyon National Monument ofrece una caminata agotadora pero con bellos paisajes a lo largo del Island trail de una milla con vistas de cerca de las moradas en los acantilados.

explore el legado del pueblo sinagua en Tuzigoot National Monument en el Verde Valley, al sur de Flagstaff. cortos senderos lo llevan a recorrer el antiguo pueblo de 110 viviendas, tavasci Marsh y otras vistas cercanas. estando en Verde Valley, visite Montezuma Castle Nation-al Monument y Montezuma Well, una

de las moradas en acantilados mejor conservadas del área.

>

>

>

>

>

PÁ G I N A 9

Día DosFlagstaff a Grand Canyon Village/South Rim (Hwy 180 a SR 64)81 millas (130 kms) • 1 hora, 20 minutosGrand Canyon Village a Desert View 26 millas (42 kms) • 35 minutosDesert View a Cameron (SR 64) 33 millas (53 kms) • 45 minutosCameron a Flagstaff (Hwy 89) 53 millas (85 kms) • 1 hora

Día TresFlagstaff a Snowbowl Road salga por (Hwy 180) 7 millas (11 kms) • 10 minutosSnowbowl Road salida a Arizona Snowbowl 7 millas (11 kms) • 10 minutosFlagstaff a Flagstaff Nordic Center (Hwy 180)16 millas (26 kms) • 20 minutosFlagstaff a Buffalo Park 2 millas (3 kms) • 5 minutosFlagstaff a Upper Lake Mary 16 millas (26 kms) • 25 minutosFlagstaff a Mormon Lake Lodge 31 millas (50 kms) • 45 minutos

40

17

18089

64

64

HistoricDowntown

Flagsta�

Grand Canyon National ParkSouth Rim

Cameron

Desert View

Valle

Tusayan Grand CanyonVillage

WilliamsTo Phoenix

San FranciscoPeaks

San FranciscoPeaks

ArizonaSnowbowl

Flagsta�Nordic Center

HistoricDowntown

Flagsta�

Bu�alo Park

Lake Mary Rd.

17

40

180

89

MormonLake

Upper Lake Mary

HistoricDowntown

Flagsta�

Lake Mary Rd.

40

17

89180

To Grand CanyonSouth Rim

Route 66

To Phoenix

Sno

wb

ow

l Rd.

Las distancias desde Flagstaff se originan en el Visitor Center. Las distancias desde Flagstaff se originan en el Visitor Center.

PÁ G I N A 1 0

Día CuatroFlagstaff a Williams (I-40)32 millas (51 kms) • 35 minutosFlagstaff a Sedona través de Oak Creek Canyon (Hwy 89A)28 millas (45 kms) • 40 minutosSedona a Jerome (Hwy 89A) 28 millas (45 kms) • 40 minutos

(Día Cinco)

Sedona a Tuzigoot National Monument (Hwy 89A)24 millas (39 kms) • 40 minutosFlagstaff a Montezuma Castle National Park/Montezuma Well (I-17)54 millas (87 kms) • 1 hora

Día CincoFlagstaff a Elden Pueblo 6 millas (10 kms) • 15 minutosFlagstaff a Walnut Canyon Road (salida 204 en la I-40) 7 millas (11 kms) • 15 minutosFlagstaff a Sunset Crater Volcano National Monument15 millas (24 kms) • 30 minutosLoop Road a través de Sunset Crater Volcano y Wupatki National Monuments 36 millas (58 kms) • 1 horaLoop Road a Flagstaff(salida norte en Hwy 89)25 millas (40 kms) • 45 minutos

Ver el mapa del Día Cuatro para:Montezuma Castle National Park y Tuzigoot National Monument

Williams

Jerome

HistoricDowntown

Flagsta�

17

17

40

179

89A

260

89A

260

San FranciscoPeaks

Oak Creek Canyon

Lake Mary Rd.

Slide Rock State Park

Cottonwood

Tuzigoot National Monument

Montezuma CastleNational Monument

Sedona

Camp Verde

Montezuma Well

To PhoenixWalnut Canyon

National Monument

Sunset Crater VolcanoNational Monument

WupatkiNational Monument

EldenPueblo

Museum of NorthernArizona

HistoricDowntown

Flagsta�

Scenic Loop(36 miles)

40

89

180

66

Las distancias desde Flagstaff se originan en el Visitor Center. Las distancias desde Flagstaff se originan en el Visitor Center.