EXCAVADORA HIDRULICACdigo de modelo: ZX350LC-3 / ZX350LCN-3Potencia de rgimen del motor: 202 kW (271 HP)Peso operativo: ZX350LC-3:32 600 36 200 kgZX350LCN-3:32 600 36 100 kgCazo de retroexcavadora: SAE, PCSA acumulado: 1.03 1.84 m3CECE acumulado: 0.93 1.59 m3Serie ZAXIS-3KS-ES003EUS-02-2008.indd 1 6/27/08 12:36:25 AM2La potencia aplicadaLa serie ZAXIS-3 es una nueva generacin de excavadorasdiseadas para proporcionar una potencia efcaz, productividad y un mayor confort para el operario. Tras escuchar atentamente los deseos del usuario fnal, HITACHI no slo entiende sunegocio, sino que tambin proporciona las soluciones fables que est buscando.Rendimiento:Una produccin un 10% superiorConfort:Excelente visibilidadCapacidad de control mejoradaNivel de ruido bajoNuevo equipo:Sistema de comunicacin satlite estndar Cmara de visin trasera de serieSistema antirrobo de serieCostes de funcionamiento reducidos:Consumo de combustible inferior por m3Durabilidad y fabilidad mejoradasNUEVO Y MEJORADOKS-ES003EUS-02-2008.indd 2 6/27/08 12:36:48 AM3El nuevo motor cumplecon las normativas sobreemisiones Fase III AEl diseo avanzado de bajonivel de ruido cumple conla proxima normativa sobre ruido de la UE 2000 / 14 / EC, FASE IIMonitor multifuncinAsistencia para mantenimientoSistema de asistencia incluidoCamara de visin traseraSistema antirroboControl del consumo de combustiblePgina 8-9Durabilidad y fabilidadBarras en cruz reforzadasChasis inferior reforzadoSoportes del pin deslizantemejoradosImplemento delantero reforzadoPgina 10-11MantenimientoPuntos de inspeccin ubicados en zonas de fcil accesoDisposicin en paralelo del sistema de refrigeracinPgina 12-13Medidas de seguridadCabina CRES IIInterruptor de parada del motorPalanca de control piloto de cierreBarras de la parte derecha de la cabinaPgina 14Medidas de proteccin medioambientalUso de mecanismos de bajo nivel de ruidoDiseo ecolgicoPgina 15Sitio del propietario de e-ServicePgina 16 Piezas y MantenimientoCentro de piezasMantenimientoPgina 17EspecifcacionesPgina 18-27ProductividadNuevo modo ENuevo sistema hidrulico HIOS IIISistema de sobrealimentacin hidrulicaSistema de recirculacin de la pluma mejoradoNuevo motor diesel controlado electr-nicamentePgina 4-5Confort del operarioGran visibilidad en el interior de la cabinaPalancas cortasMayor espacio para los piesAsiento diseado para ofrecer elmximo confortControlabilidad mejorada y confortpara el operarioPgina 6-7KS-ES003EUS-02-2008.indd 3 6/27/08 12:36:57 AM4Aumento de la productividadSe ha desarrollado el Nuevo sistema hidrulico HIOS III y un nuevo motor diesel de 4 vlvulas OHC para ZAXIS-3. Estas tecnologas avanzadas estn pensadas para lograr un mayor rendimiento con una mayor efcacia del combustible utilizado.KS-ES003EUS-02-2008.indd 4 6/27/08 12:37:07 AM5Mayor produccinLa combinacin del sistema hidrulico(HIOS* III) y el nuevo motor de 4 vlvulas OHC** permite un uso efcaz de la presin hidrulica para aumentar las velocidades de los actuadores y la produccin con una ma-yor efcacia en el consumo de combustible La productividad aumenta un 10% en com-paracin con el modelo anterior ZAXIS-1.*Sistema de Funcionamiento Humano e Inteligente**rbol de levas en culataMs produccin, menos consumo de combustibleSistema de inyeccin de combustible de tipo Common RailEl sistema de inyeccin de combustible tipo Common rail de control electrnico impul-sa una bomba de combustible integrada de presin muy alta para distribuir el combusti-ble a cada uno de los inyectores por cilindro a travs de un conducto de distribucin comn. Este permite una combustin ptima que genera una mayor potencia, reduciendo la PM* (pluma diesel) y el consumo de com-bustible.Motor de 4 vlvulas OHCEl nuevo motor de 4 vlvulas OHC ha sido desarrollado y construido para cumplir con las rigurosas Normativas de Emisiones que entrarn en vigor en la UE en 2006. Este nue-vo motor contribuye a la conservacin del medio ambiente. Al mismo tiempo, ofrece una gran durabilidad y un bajo consumo de combustible adaptando las ltimas tecnolo-gas en el desarrollo de motores. Concepto de desarrollo del nuevo motorSistema hidrulico HIOS II adaptado del modelo ZAXIS-1, ideal para lograr una mayor capacidad de control por parte de los ope-rarios. HITACHI desarroll a continuacin la nueva tecnologa hidrulica avanzada HIOS III para el ZAXIS-3. Adems de una gran capacidad de control, este nuevo sistema aumenta la efcacia del circuito hidrulico y aumenta la velocidad de los actuadores.Sistema de recirculacin de la pluma mejoradoEn el funcionamiento combinado de la descenso de la pluma y el brazo, el aceite a presin de la parte inferior del cilindro de la pluma se distribuye al lado de la varilla delcilindro de la pluma, asistida por el peso de la pluma, para su descenso. Al mismo tiempo, el aceite a presin de la bomba se distribuye hasta el cilindro del brazo para el movimiento del mismo. Este mecanismo permite un aumenta de la velocidad enoperacin combinada del 15%.Control hidrulico efcaz - HIOS IIIEl sistema de sobrealimentacin hidrulicaDurante las operaciones de recogida del brazo y elevacin de la pluma, se suministra aceite a presin desde el lado de la varilla del cilindro de la pluma hasta el lado inferior del cilindro del brazo para aumentar el caudal para aumentar la velocidad de enrollado del brazo en un 20%. Se distribuye ms cantidad de aceite a presin desde el lado de la varilla del cilindro de la pluma hasta el lado inferior del cilindro del brazo a travs de una vlvula regenerativa que aumenta el caudal para lograr un funcionamiento ms productivo.Aumento del par de oscilacin yde la fuerza de traccinEl par de oscilacin y la fuerza de traccin aumentan signifcativamente.- Par de oscilacin: en un 10%- Fuerza de traccin: en un 18%Control de desplazamiento sofsticado; Al subir cuestas o cambiar de direccin, cuando la mquina necesita mayor fuerza de traccin, aumenta de forma automtica la velocidad del motor, lo que hace que la mquina se desplace a mayor velocidad.Nuevo modo EEl nuevo modo E, el modo H/P y el modo P pueden seleccionarse segn las necesida-des del trabajo a realizar. El nuevo modo E puede ahorrar hasta un mximo de 10% de combustible ms en comparacin con el modo P anterior, manteniendo unaproduccin similar.Sistema EGR** refrigeradoLos gases de escape se mezclan parcial-mente con el aire de admisin para reducir la temperatura de combustin, la emisin de NOx y el consumo de combustible. Y lo que es ms importante, el refrigerador EGR enfra los gases de escape para aumentar la concentracin de aire para una combustin completa, reduciendo la PM* (pluma diesel).*Materia en forma de partculas**Recirculacin de gases de escapeFiltro de combustibleBomba decombustibleSensor de presin de distribuidor comn Distribuidor comnDepsito de combustible Unidad de controlInyectorLquido refrigeranteRefrigerador EGRUnidad de controlAdmisinEGR Distribuidor CulataEscapeKS-ES003EUS-02-2008.indd 5 6/27/08 12:37:22 AM6El asiento del operario de la serie ZAXIS-3 ofrece al operario una vista excelente del lugar de trabajo. En el monitor LCD en color y de gran tamao, el operario puede ver qu hay detrs de la mquina. Un espacio amplio para las piernas, palancascortas y un asiento grande garantizan unas condicionesde trabajo ptimas para el operario durante muchas horas.Un nuevo estndar en confort para los operariosKS-ES003EUS-02-2008.indd 6 6/27/08 12:37:43 AM7La cabina de la serie ZAXIS-3 ha sido rediseada para satisfacer las exigen-cias de los clientes europeos. Desde el asiento del operario, ste dispone de una vista excelente del lugar de trabajo. En el monitor LCD en color y de gran tamao, el operario puede ver las condiciones de la mquina y, con la nueva cmara de visin trasera, tambin puede visualizar qu hay detrs de la mquina. Un espacio amplio para las piernas, palancas cortas y un asiento con suspensin y calefaccin garantizan unas condiciones de trabajo ptimas. El asiento permite realizar ajustes horizon-tales, verticales y de peso, y dispone de un respaldo ergonmico para el confort del operario, con el logotipo de HITACHI. Se incluyen amplios reposabrazos ajustables y un cinturn de seguridad retrctil. Las palancas cortas permiten un control manual de los sistemas hidrulicos y un uso continuado con menos fatiga. Pueden incluirse tres interruptores en la palanca (opcional) para accionar implementos, adems de los cazos. La cabina est pre-surizada para evitar la entrada de polvo. El ruido y las vibraciones se mantienen en niveles mnimos gracias a los soportes elsticos, rellenos con silicona, sobre los que descansa la cabina. Se he mejorado especialmente la visibilidad de la zona inferior. Una gran luna supe-rior permite la entrada de luz natural en la cabina. Las ventanas corredizas de la parte delantera y de los laterales permiten la comunicacin directa entre el operario y el resto de trabajadores. El espacio para los pies ha aumentado y los pedales de despaza-miento se han rediseado para un funcionamiento ms sencillo. El piso plano permite un limpieza sencilla del mismo. Los controles e interruptores ergonmicos, el sistema de aire acondicionado totalmente automtico y un radio completan el paquete.KS-ES003EUS-02-2008.indd 7 6/27/08 12:38:06 AM8Sistema de soporte de implementos(selector del modo de trabajo)Al sustitir el implemento, el ajuste del caudal de aceite puede realizarse auto-mticamente en la pantalla se seleccin del modo de trabajo del monitor LCD.Si fuera necesario, pueden realizarse pequeos ajustes del caudal de aceite.Asistencia para mantenimientoTecnologa de informacin incluidaLa serie ZAXIS-3 est equipada con un monitor LCD en color y de gran tamao, con contraste ajustable para turnos de da y noche. Con este monitor, el operario puede comprobar losintervalos de mantenimiento, seleccionar los modos de trabajo, controlar el consumo de combustible y conectar la cmara de visin trasera. Tambin hay disponible un sistema antirrobo y seleccin multidioma. Seleccin multidiomaEl monitor LCD en color, situado en la cabina, indica la temperatura del refrigerante, el nivel de combustible y los datos de mantenimiento. Tambin permite ajustes rpidos del implemen-to. La pantalla tambin puede ajustarse para el turno de da o de noche.Los intervalos de sustitucin del aceite hidrulico y de los fltros de combus-tible se advierten al operador a travs del monitor LCD, de acuerdo con un diagrama predeterminado por el usua-rio cada vez que acciona el interruptor de contacto.El mantenimiento programado puede evitar el fallo de la mquina. El monitor le permite seleccionar12 idiomas europeos.Monitor multifuncinKS-ES003EUS-02-2008.indd 8 6/27/08 12:38:22 AM9Sistema antirroboCmara de visin trasera Control del consumo de combustibleEl monitor LCD en color de grantamao, junto con la cmara de visin trasera del contrapeso, proporcionan al operario una visin de la parte trasera libre de obstculos. La cmara devisin trasera funciona automtica-mente cuando la mquina se desplaza, y puede ponerse en funcionamiento manualmente con un interruptor de seleccin en el monitor.Se calcula el consumo de combustible por hora de funcionamiento y el resulta-do se muestra en el monitor LCD. Esta informacin sugiere en qu momento se deber respostar combustible y logra un funcionamiento con mayor ahorro de energa y una gestin del trabajo ms efcaz. El inmovilizador electrnico requiere la introduccin de un cdigo de encripta-cin en el monitor multifuncional cada vez que se pone en marcha el motor para evitar robos y vandalismo.KS-ES003EUS-02-2008.indd 9 6/27/08 12:38:34 AM10Una base slida para una vida ms largaLa tecnologa de HITACHI est basada en la experiencia y los conocimientos adquiridos en minas y canteras de todo elmundo. El chasis inferior del ZAXIS 350 es mucho msresistente. Una construccin mejorada y secciones msgrandes, una placa de refuerzo interno del chasis de laoruga protege la junta central y las latiguillos, haciendoque la mquina tenga una vida til ms larga.KS-ES003EUS-02-2008.indd 10 6/27/08 12:38:49 AM11Los rodillos superiores e inferiores y los soportes de los rodillos superiores tienen un tamao superior para lograr una mayor durabilidad. Las articula-ciones de la oruga son ms anchas y tienen una forma diferente para lograr una mayor durabilidad y rigidez. Se su-ministran de serie tres protecciones de oruga. Esto protege de forma efcaz las articulaciones de la oruga ante la posi-bilidad de desacoplamiento durante los giros. Se aumenta la altura del bastidor lateral en un 13%.Chasis inferior reforzado y bastidores laterales reforzadosLas barras en cruz se han reforzado mediante mejoras en su fabricacin y secciones ms grandes. Esta seccin ha mejorado su resistencia en un 45% (mximo).Las placas superior e inferior de las barras en cruz utilizan placas monolticas, en lugar de las cuatro placas soldadas convencionales. Esto elimina la soldaduramejorando la resistencia de las barras en cruz.Barras en cruz reforzadasEl soporte delantero de la pluma se ha reforzado utilizando acero de alta elasticidad. En la junta del brazo y el cazo, la parte superior del brazo se ha endurecido con una pulverizacin trmica de tungsteno-carburo (WC Tungsten-Carbide)para lograr una mayor resistencia al desgaste en su superfcie de contacto con el cazo, reduciendo las sacudidas. Las placas de empuje de resina reforzada se han diseado para reducir el ruido y resistir el desgaste.Los nuevos bujes HN, que contienen lubricante de molibdeno slido, se utilizan en la junta de la pluma y el brazo y en la zona de fjacin del cilindro para una mejor lubricacin y una mayor durabilidad. (En el resto de juntas, tambin se utilizan bujes HN convencionales.)El pie de la pluma se ha reforzado con casquillos. Esta mejora aumenta la durabilidad y fabilidad en condiciones de trabajo extremas.Implemento delantero reforzadoSoportes del rueda gua mejoradosLa placa de refuerzo de los soportes del pin deslizante tiene ms espesor para lograr una mayor durabilidad y evitar la apertura del soporte del pin deslizante.La placa de prevencin de desacoplamiento de las articulaciones de la oruga, situa-da justo detrs del soporte del pin deslizante, ha aumentado de grosor para lograr una mayor durabilidad, y se le ha cambiado la forma ampliando su tope para evitar el desacoplamiento de las articulaciones de la oruga.Pulverizacin trmica de limpiacristales Placas de empuje de resina reforzadasCasquillo HN nuevoCasquillo del pie de la plumaPlaca de refuerzo de los soportesPlaca de preven-cin de desaco-plamiento de las articulaciones de la orugaMayor anchura de soporteKS-ES003EUS-02-2008.indd 11 6/27/08 12:39:12 AM12Mantenimiento simplifcadoLa serie ZAXIS-3 satisface las demandas de los clientesrespecto a un mantenimiento ms sencillo. El mantenimiento regular es la clave para mantener el equipo en perfectascondiciones, lo que puede ayudar a evitar costosos tiempos de parada del equipo. Adems, un mantenimiento regular de lamquina proporciona un valor residual mayor. Hay muchasopciones de mantenimiento en la serie ZAXIS-3.KS-ES003EUS-02-2008.indd 12 6/27/08 12:39:27 AMSencilla eliminacin de la suciedad del ventilador, etc.MotorRadiadorRefrigerador de aceiteRefrigerador intermedioDisposicin en paralelo13Los intervalos para el cambio del aceite y de los fltros se ha ampliado conside-rablemente, reduciendo el tiempo y los gastos de mantenimiento. El consumo de aceite del motor es menor, por lo que el cambio de aceite del motor es necesario cada 500 horas. El fltro de aire exterior del aire acon-dicionado se ha colocado en el lateral de la puerta de la cabina en lugar de la ubicacin convencional detrs del asiento del operario. Esto permite una limpieza y sustitucin sencillas del fltro de aire exterior, al igual que del fltro de circulacin del aire del interior de la cabina.Unas compuertas amplias dan acceso, desde el suelo, al fltro de combustible, al separador de agua y al fltro de aceite del motor. Una barandilla grande, escalones y placas antideslizamiento llevan hasta la cubierta del motor. El crter de aceite del mo-tor dispone de un sistema de acoplamiento para su vaciado. Durante el vaciado, una manguera de vaciado asociada se conecta a dicho acoplamiento. El acoplamiento de vaciado es fable, evita las fugas de aceite y el vandalismo.El refrigerador de aceite, el radiador y el refrigerador intermedio estn dispuestos en paralelo, en lugar de la disposicin convencional en lnea. Esta disposicin en para-lelo resulta ms apta para la limpieza en el motor. El condensador del aire acondicio-nado puede abrirse para una limpieza ms sencilla del condensador y del radiador situado detrs.Puntos de inspeccin ubicados en zonas de fcil accesoDisposicin en paralelo del sistema de refrigeracinIntervalos mayores para la sustitucin del aceite y los fltrosIntervalos de lubricacin del pasador frontal y sustitucin de consumiblesLubricanteCucharaPie de la plumaDelanteroConsumiblesAceite del motorFiltro del aceite del motorAceite hidrulicoFiltro del aceite hidrulicoFiltro de combustible NUEVO ZAXIS 3502505005005005005 0001 000500KS-ES003EUS-02-2008.indd 13 6/27/08 12:39:44 AMSoporta carga: 4 veces superiorLa cabina CRES II est diseada para ayudar en la proteccin preventiva del operario. Se ha mejorado la seguridad en los casos de vuelco. Por ejemplo, la parte superior de la cabina puede soportar hasta 4 veces la carga convencional cuando se aplica carga lateral a la parte superior de la cabina hasta que su deformacin alcanza200 mm.14Opciones de seguridadAsegurar la seguridad del operario y del resto de trabajadores en el lugar de trabajo es una preocupacin importante para HITACHI. Por esa razn, la serie ZAXIS-3 dispone de diferentes opciones de seguridad, incluyendo una nueva cabina reforzada y mecanismos de parada automtica para el motor y los contro-les piloto.Barras de la parte derecha de la cabina Interruptor de parada del motorPalanca de control piloto de cierreMartillo para evacuacinCabina CRES IIProtectores superiores OPG, nivel II Cinturn de seguridad retrctilOpciones adicionalesOtras opciones son un cinturn de seguridad retrctil, un martillo de evacuacin y un interrruptor de parada de emergencia del motor. Una palanca de parada para el control piloto ayuda a evitar movimiento accidentales. Adems, hay disponibleopcionalmente una Estructura Protectora de Cada de Objetos (protectores superio-res OPG, nivel II). Para las ventanillas de la cabina hay una opcin de cristal laminado o templado.(opcional) KS-ES003EUS-02-2008.indd 14 6/27/08 12:40:04 AM15La serie ZAXIS-3 est equipada con un motor limpio aunque potente que cumple con la Fase III A, una normativa sobre emisiones de motores vlida en la Unin Europea a partir de 2006. Reducida emisin de partculas (PM) y niveles reducidos de xido nitroso (NOx).Diferentes caractersticas hacen que esta mquina sea ms silenciosa. En primer lugar, el control isocrono de la velocidad del motor signifca una restriccin en la velocidad del motor durante su funcionamiento sin carga o a bajo rendimiento para eliminar el sonido. Un ventilador con palas curvadas reduce la resistencia al aire y el ruido del mismo. En tercer lugar, un silenciador testado elimina de forma signifcativa el ruido del motor y reduce el nivel de emisiones. Ms del 97% de los materiales de la serie ZAXIS-3 pueden reciclarse. Todas las pie-zas de resina estn marcadas para facilitar el reciclaje. La mquina no contiene plo-mo. El radiador y el refrigerador de aceite estn fabricados en aluminio y ningn cable tiene plomo. Adems, hay disponible aceite hidrulico biodegradable para lugares de trabajo donde sea necesario un cuidado medioambiental especial.Opciones medioambientalesHITACHI mantiene su responsabilidad en todo lo relacionado con el medio ambiente. Nuestras instalaciones de produccin cuentan con la certifcacin ISO 14001. La mquina de HITACHI no contiene plomo y tiene un diseo de bajo nivel de ruido, por lo que los clientes de HITACHI obtienen una de las excavadoras hidrulicas ms consideradas con el medio ambienteque se puede encontrar en la actualidad.Una mquina ms limpiaUna mquina reciclableUna mquina ms silenciosaKS-ES003EUS-02-2008.indd 15 6/27/08 12:40:13 AM16Piezas y MantenimientoA lo largo de los aos, hemos ganado experiencia en uno de los mercados de servicios ms competitivos del mundo: Japn. Gracias a los conocimientos adquiridos tratando directamente con clientes, hemos creado un sistema de soporte tcnicomundial altamente efcaz.HITACHI slo ofrece piezas originales de alta calidad. Garantizamos que es-tas piezas tendrn un gran rendimiento y una vida til larga. Gestionamos cer-ca de 1 000 000 de tipos de piezas en todo el mundo. Estn diseadas y fabri-cadas para ser la mejor solucin para su equipo HITACHI. HITACHI cuenta con una red global de distribucin de piezas que se asegura que usted obtie-ne lo que necesita lo ms rpidamente posible. Contamos con ms de 150 Piezasdistribuidores en todo el mundo, que proporcionan el servicio tcnico ms cercano para todas sus necesidades. En la mayora de los casos, su distribui-dor tiene la pieza de recambio que us-ted necesita. Si un distribuidor no tiene una pieza concreta, puede solicitarla a nuestros depsitos de piezas situados en todo el mundo. Estos centros de dis-tribucin estn conectados mediante un sistema en lnea que les da acceso a informacin compartida de stocks, como por ejemplo el nmero y tipo de las piezas disponibles. Los depsitos, que a su vez reciben suministros de un centro de piezas de Japn, minimi-zan el tiempo de entrega y le permiten obtener sus piezas de forma ms efcaz y rpida posible.Nuestro objetivo es mantener el equi-po del cliente a un nivel de rendimiento mximo. Para lograr este objetivo contamos con ms de 150 distribuido-res en todo el mundo. A su vez, estos cuentan con tcnicos con un alto nivel de formacin y ofrecen diferentes pro-gramas de servicio tcnico.HITACHI ofrece un programa de ga-ranta ampliada nico llamdo HITACHI Extended Life Program, o HELP. MantenimientoPara minimizar los tiempos de parada durante la resolucin de problemas, hemos desarrollado un sistema de diagnstico para PDA llamado Dr.ZX. Para mantener los equipos de nuestros clientes en perfecto estado de fun-cionamiento, un buen mantenimiento resulta indispensable. Creemos que la formacin del personal es la clave para poder ofrecer el mejor servicio. Si desea obtener ms informacin acer-ca de piezas y/o servicio, solictela en su distribuidor HITACHI ms cercano. No todos los servicios ni/o programas estn disponibles en cada mercado o regin.KS-ES003EUS-02-2008.indd 16 6/27/08 12:40:19 AM17El sitio del propietario de e-Service es una herramienta de gestin de ota en lnea que HCME ofrece a cada uno de sus clientes. Muestra toda la informacin de funcionamiento y la ubicacin de sus mquinas en el ordenador de su ofcina, ofrecindole una actualizada visin general de sus mquinas y permitindole con-trolar toda su ota. Cada mquina enva regularmente sus datos de funcionamien-to a un satlite que a su vez lo remite, a travs de una estacin en tierra, al servidor de Hitachi. Los datos recogidos en el servidor se procesan y dirigen a cada uno de los clientes que tenemos en todo el mundo. La informacin de su mquina est disponible para usted y su distribuidor a travs de una conexin segura de Inter-net. Este canal de comunicacin est operativo 24 horas al da, 365 das al ao. Le ayudar con su planifcacin del trabajo y con el mantenimiento de su mquina y permitir a su distribuidor local mejorar su servicio tcnico y de resolucin de los problemas, contribuyendo as directamente a reducir el tiempo de parada y aumentar el rendimiento de costes de su ota.Todas las mquinas ZAXIS-3 y ZW nuevas suministradas por HCME incorporan una unidad de comunicacin satlite de serie*, lo que signifca que cada propie-tario puede disfrutar sin intermediarios del sitio del propietario de e-Service. Su distribuidor local le dar acceso al sitio del propietario de e-Service.Caractersticas del sitio del propietario de e-ServiceFuncionamientoAcceso remoto a toda la informacin relevante sobre el funcionamiento de las mquinas, como las horas de funcionamiento diarias y el nivel de combustible, as como las presiones y tempera-turas acumuladas en los historiales.MantenimientoEl historial de mantenimiento y la fecha del siguiente mantenimiento de cada mquina se muestran simultneamente en una nica consul-ta, lo que le permitir gestionar el mantenimiento de su ota de modo preciso y efcaz.UbicacinAdems de las funciones generales de GPS, el sistema de informacin geogrfca GIS (Geogra-phical Information System) no slo muestra la posicin geogrfca de cada mquina e identifca inmediatamente su nmero de serie, sino que tam-bin permite buscar varias mquinas especfcas utilizando informacin de funcionamiento concreta como criterio de bsqueda.MquinaServicio rpido y adecuadoCliente* (1) Es posible que las regulaciones locales (incluidas las normas de seguridad) y los requisitos legales del pas en particular donde quiere utilizar la mquina prohban la comunicacin satlite. Pngase en contacto con el distribuidor HITACHI para obtener ms informacin.(2) La comunicacin satlite ofrece bsicamente una cobertura mundial. Pngase en contacto con su distribuidor local para conocer la informacin ms reciente sobre la disponibilidad real de la comunicacin satlite en su pas o en un lugar de trabajo determinado.(3) Si la transmisin de la seal del satlite se ve interrumpida por cualquier motivo, no ser posible establecer la comunicacin satlite.Servicio tcnico de su distribuidor local mejoradoLocalizacin geogrca real de todas sus mquinasCompruebe y supervise todas sus mquinas desde su despachoOptimizacin de la gestin de otaPlan Planicacin precisa del mantenimientoHerramienta de asistencia a la planicacin del trabajoResolucin de problemas en poco tiempoSatliteInternetInformacin de funcionamientoIntercambio de informacinAcceso rpido a la informacin en mquinas remotasGrupo Hitachi Construction Machinery y distribuidoresCentro de informacin, Hitachi Construction MachineryGestin remota de la ota gracias al sitio del propietario de e-ServiceReduzca costes y esfuerzos en el mantenimiento de las mquinas de su ota con el sitio del propietario de e-Service, que le permite consultar la informacin ms reciente de todas sus mquinas disponible en lnea desde su propia ofcina.KS-ES003EUS-02-2008.indd 17 6/27/08 12:40:51 AMEQUIPO18MOTORModelo.......................................................................Isuzu AH-6HK1XTipo.............................inyeccin directa, 4 ciclos, refrigerado por aguaAspiracin............................. Turboalimentada, refrigeracin intermediaN de cilindros..................................................................................... 6Potencia nominalISO 9249, neta........................... 202 kW (271 hp) a 1 900 min-1 (rpm)EEC 80/1269, neta..................... 202 kW (271 hp) a 1 900 min-1 (rpm)SAE J1349, neta........................ 202 kW (271 hp) a 1 900 min-1 (rpm)Par motor mximo................1 080 Nm (110 kgfm) a 1 500 min-1 (rpm)Desplazamiento del pistn.......................................................... 7.790 lDimetro interior y carrera........................................ 115 mm x 125 mm Bateras.....................................................................2 x 12 V / 160 AhSISTEMA HIDRULICO Selector del modo de trabajoModo de excavacin / Modo implemento Sistema sensor de velocidad del motor Bombas principales...... 2 bombas de pistones de desplazamiento axialvariableCaudal mximo de aceite. ..............................................2 x 288 l/minBomba auxiliar..........................................bomba de un solo engranajeCaudal mximo de aceite......................................................34 l/minMotores hidrulicosDesplazamiento... 2 motores de pistn axial de desplazamiento variableOscilacin..........................................................1 motor de pistn axialTarado de la vlvula de seguridadCircuito de implemento..................................... 34.3 MPa (350 kgf/cm2)Circuito de giro................................................. 32.4 MPa (330 kgf/cm2)Circuito de desplazamiento ............................... 34.3 MPa (350 kgf/cm2)Circuito piloto....................................................... 3.9 MPa (40 kgf/cm2)Propulsin........................................................ 36.3 MPa (370 kgf/cm2)Cilindros hidrulicosVstagos de pistn y tubos de gran resistencia. Cilindros de la pluma y el brazo provistos de mecanismos amortiguadores del cilindro para amorti-guar los golpes de fn de carrera.DimensionesCantidad Dimetro interior Dimetro vstagoPluma 2 145 mm 100 mmBrazo 1 170 mm 115 mmCuchara (BEH) 1 (1) 140 mm (145)95 mm (95)Posicionamiento 1 170 mm 110 mmFiltros hidrulicosLos circuitos hidrulicos utilizan fltros hidrulicos de alta calidad. Hay un fltro de aspiracin incorporado a la lnea de aspiracin y fltros de sec-cin de paso total en la lnea de retorno y la linea de drenaje del motor de oscilacin/desplazamiento.CONTROLES Controles piloto. Vlvula a prueba de golpes original de HITACHI. palancas de implemento.................................................................. 2Palancas de desplazamiento con pedales........................................ 2ESTRUCTURA SUPERIORChasis giratorioEstructura de caja robusta soldada, que utiliza placas de acero de gran espesor para mayor solidez. Chasis en forma de D para mayor resisten-cia a la deformacin.Dispositivo de oscilacinEl motor de pistn axial con engranaje de reduccin planetario est sumergido en aceite. El crculo oscilante es un cojinete de bolas de una sola hilera de tipo cizalla con engranaje interior templado por corrientes de induccin. El engranaje interior y el pin diferencial estn sumergidos en lubricante. El freno de parada de la oscilacin es del tipo de disco trabado/liberado hidrulicamente.Velocidad de giro..........................................................10.7 min-1 (rpm)Cabina del operadorEspaciosa cabina independiente, de 1 005 mm de ancho por 1 675 mm de alto, conforme con las normas ISO*. Ventanillas de cristal reforzado en los 4 lados para mayor visibilidad. Las ventanillas delanteras (superior e inferior) son practicables. Asiento reclinable, regulable, con apoyabra-zos; desplazable con o sin manipuladores.* Organizacin Internacional de NormalizacinCHASIS INFERIOROrugasChasis inferior de tipo tractor. Carro soldado con materiales selecciona-dos. Bastidor lateral soldado al carro. Rodillos de la oruga, tensores y cremalleras lubricados con obturadores fotantes.tejas de la oruga con triple nervio de una aleacin laminada templada por corrientes de induccin Tambin se dispone de tejas planas y triangula-res. Pasadores de conexin termotratados con retn de suciedad. Regu-ladores hidrulicos de la cadena (aceitada) con muelles recuperadores elsticos.Nmero de rodillos y tejas a cada ladoRodillos superiores.............................................................................. 2Rodillos inferiores................................................................................ 8Tejas de la oruga............................................................................... 48Protector de la oruga ................................ ........................................... 3Dispositivo de desplazamientoCada oruga est accionada por un motor de pistn axial de dos veloci-dades mediante un engranaje de reduccin planetario para la contrarro-tacin de las orugas. Las cremalleras son reemplazables.El freno de parada es del tipo de disco trabado/liberado hidrulicamente. La vlvula de seguridad a prueba de golpes incorporada en el motor de avance absorbe los golpes al detener el desplazamiento.Sistema automtico de transmisin: Alta-Baja.Velocidades de desplazamiento.................................Alta: 0 a 5.0 km/hBaja: 0 a 3.2 km/hFuerza de traccin mxima..................................... 298 kN (29 200 kgf)Graduabilidad..........................................................35 (70%) continuaKS-ES003EUS-02-2008.indd 18 6/27/08 12:40:54 AMZAXIS 35019PESOS Y PRESIN GENERADA EN EL SUELOZAXIS 350LC CON PLUMA MONOBLOQUE:Equipado con una pluma monobloque de 6.40 m, un brazo de 3.20 m y una cuchara de 1.40 m3 (SAE, PSCA).Tipo de teja Ancho de teja Peso operativo Presin generada en tierraTriplenervio600 mm 33 300 kg 63 kPa (0.64 kgf/cm2)700 mm 33 700 kg 54 kPa (0.55 kgf/cm2)800 mm 34 100 kg 48 kPa (0.49 kgf/cm2)900 mm 34 400 kg 43 kPa (0.44 kgf/cm2)ZAXIS 350LC BEH CON PLUMA MONOBLOQUE DE 5.78 M:Equipado con una pluma monobloque de 5.78 m, un brazo de 2.11 m y una cuchara de 1.50 m3 (SAE, PSCA).Tipo de teja Ancho de teja Peso operativo Presin generada en tierraTriplenervio600 mm 33 400 kg 63 kPa (0.64 kgf/cm2)700 mm 34 000 kg 55 kPa (0.56 kgf/cm2)800 mm 34 400 kg 48 kPa (0.49 kgf/cm2)900 mm 34 800 kg 43 kPa (0.44 kgf/cm2)ZAXIS 350LCN CON PLUMA MONOBLOQUE:Equipado con una pluma monobloque de 6.40 m, un brazo de 3.20 m y una cuchara de 1.40 m3 (SAE, PSCA).Tipo de teja Ancho de teja Peso operativo Presin generada en tierraTriplenervio600 mm 33 200 kg 62 kPa (0.63 kgf/cm2)700 mm 33 600 kg 54 kPa (0.55 kgf/cm2800 mm 34 000 kg 48 kPa (0.49 kgf/cm2)900 mm 34 400 kg 43 kPa (0.44 kgf/cm2)ZAXIS 350LCN BEH CON PLUMA MONOBLOQUE DE 5.78 M:Equipado con una pluma monobloque de 5.78 m, un brazo de 2.11 m y una cuchara de 1.50 m3 (SAE, PSCA).Tipo de teja Ancho de teja Peso operativo Presin generada en tierraTriplenervio600 mm 33 600 kg 63 kPa (0.64 kgf/cm2)700 mm 33 900 kg 54 kPa (0.55 kgf/cm2)800 mm 34 300 kg 48 kPa (0.49 kgf/cm2)900 mm 34 700 kg 43 kPa (0.44 kgf/cm2)ZAXIS 350LC CON PLUMA DE 2 PIEZAS:Equipado con una pluma de dos piezas, un brazo de 3.20 m y unacuchara de 1.40 m3 (SAE, PSCA).Tipo de teja Ancho de teja Peso operativo Presin generada en tierraTriplenervio600 mm 34 200 kg 64 kPa (0.65 kgf/cm2)700 mm 34 600 kg 56 kPa (0.57 kgf/cm2)800 mm 35 000 kg 49 kPa (0.50 kgf/cm2)900 mm 35 400 kg 44 kPa (0.45 kgf/cm2)ZAXIS 350LCN CON PLUMA DE 2 PIEZAS:Equipado con una pluma de dos piezas, un brazo de 3.20 m y unacuchara de 1.40 m3 (SAE, PSCA).Tipo de teja Ancho de teja Peso operativo Presin generada en tierraTriplenervio600 mm 34 200 kg 64 kPa (0.65 kgf/cm2)700 mm 34 600 kg 56 kPa (0.57 kgf/cm2)800 mm 34 900 kg 49 kPa (0.50 kgf/cm2)900 mm 35 300 kg 44 kPa (0.45 kgf/cm2)Los pesos de las mquinas bsicas (incluidos el contrapeso de 7 400 kg y las tejas de triple nervio, excluidos el implemento del extremo delante-ro, el combustible, el aceite hidrulico, el aceite del motor y el refrigeran-te) son:ZAXIS 350LC................................... 25 500 kg con tejas de 600 mmZAXIS 350LCN................................. 25 400 kg con tejas de 600 mmCAPACIDADES DE LLENADO DE SERVICIODepsito de combustible............................................................ 630.0 lIndicador de nivel......................................................................... 32.0 lAceite del motor........................................................................... 41.0 lDispositivo de oscilacin............................................................... 17.0 lDispositivo de desplazamiento........................................................ 9.2 l(a cada lado)Sistema hidrulico...................................................................... 374.0 lTanque de aceite hidrulico........................................................ 180.0 lIMPLEMENTOS PARA RETROEXCAVADORALa pluma y los brazos son de diseo en forma de cajn soldado. Pluma monobloque de 6.40 m, pluma de 2 piezas y brazos disponiblesde 2.33 m, 2.67 m y 3.20 m.La cuchara es de estructura de acero soldada. El soporte de unin de la cuchara est provisto de un mecanismo de ajuste del huelgo lateral.CUCHARASCapacida SAE,PCSAacumuladoCapacidad CECE acumuladoAnchura sin cuchillas lateralesPoids1.03 m30.93 m31 000 mm 845 kg1.30 m31.15 m31 200 mm 965 kg1.56 m31.37 m31 400 mm 1 060 kg1.84 m31.59 m31 600 mm 1 190 kgKS-ES003EUS-02-2008.indd 19 6/27/08 12:40:56 AM20ESPECIFICACIONESUnidad: mm ZAXIS 350LC / ZAXIS 350LCNPluma monobloque de 6.40 m 5.78 m BEHLongitud del brazo 2.33 m 2.67 m 3.20 m 2.11 mAAlcance mximo de excavacin 10 310 10 570 11 100 9 430A Alcance mximo de excavacin (en el suelo) 10 080 10 360 10 890 9 180BProfundidad mxima de excavacin 6 500 6 840 7 380 5 670B Profundidad mxima de excavacin (nivel 8 pies) 6 300 6 640 7 210 5 440CAltura mxima de corte 9 980 9 990 10 360 9 390DAltura mxima de descarga 6 900 6 940 7 240 6 330ERadio mnimo de oscilacin 4 460 4 610 4 460 4 070FPared vertical mxima 5 330 5 510 6 420 4 500Fuerza de excavacin del cazo** ISO234 kN(23 900 kgf)234 kN(23 900 kgf)234 kN(23 900 kgf)251 kN(25 600 kgf)Fuerza de excavacin del cazo** SAE: PCSA207 kN(21 100 kgf)207 kN(21 100 kgf)207 kN(21 100 kgf)218 kN(22 200 kgf)Fuerza de avance del brazo** ISO239 kN(24 400 kgf)211 kN(21 500 kgf)176 kN(18 000 kgf)275 kN(28 100 kgf)Fuerza de avance del brazo** SAE: PCSA221 kN(22 600 kgf)197 kN(20 100 kgf)165 kN(16 800 kgf)262 kN(26 700 kgf)Excluido el asiento de la teja de la oruga ** A propulsinDIMENSIONES: PLUMA MONOBLOQUE Unidad: mm ZAXIS 350LC ZAXIS 350LCNADistancia entre tambores 4 050 4 050BLongitud del chasis inferior 4 950 4 950*CHolgura del contrapeso 1 160 1 160DRadio de viraje del extremo posterior 3 390 3 390D Longitud del extremo posterior 3 370 3 370EAncho total de la estructura superior 2 990 2 990FAltura total de la cabina 3 160 3 160*GAlturo mnima desde le suelo al chasis inferior 500 500HGrosor de la oruga 2 590 2 400I Ancho de la teja de la oruga G 600 G 600JAncho del chasis inferior 3 190 3 000KAncho total 3 190 3 000LLongitud totalCon brazo de 2.33 m 11 170 11 170Con brazo de 2.67 m 11 130 11 130Con brazo de 3.20 m 11 000 11 000Con brazo de 4.00 m 11 090 11 090LLongitud total BEH con pluma de 5.78 m con brazo de 2.11 m 10 780 10 780M Altura total de la plumaCon brazo de 2.33 m 3 510 3 510Con brazo de 2.67 m 3 470 3 470Con brazo de 3.20 m 3 270 3 270Con brazo de 4.00 m 3 600 3 600MAltura total BEH con pluma de 5.78 m con brazo de 2.11 m 3 710 3 710NAltura de la oruga con tejas de triple nervio 1 070 1 070* Excluido el asiento de la teja de la orugaG: Teja de triple nervioRANGOS DE TRABAJOA niveldel suelometrometroKS-ES003EUS-02-2008.indd 20 6/27/08 12:41:07 AM21ZAXIS 350Unidad: mm ZAXIS 350LC / ZAXIS 350LCNpluma de 2 piezasLongitud del brazo 2.33 m 2.67 m 3.20 mAAlcance mximo de excavacin 10 390 10 680 11 220A Alcance mximo de excavacin (en el suelo) 10 170 10 470 11 020BProfundidad mxima de excavacin 6 040 6 360 6 900B Profundidad mxima de excavacin (nivel 8 pies) 5 930 6 250 6 800CAltura mxima de corte 11 870 12 060 12 550DAltura mxima de descarga 8 550 8 750 9 240ERadio mnimo de oscilacin 3 250 3 120 2 890FPared vertical mxima 4 820 5 090 5 780Fuerza de excavacin del cazo** ISO234 kN(23 900 kgf)234 kN(23 900 kgf)234 kN(23 900 kgf)Fuerza de excavacin del cazo** SAE: PCSA207 kN(21 100 kgf)207 kN(21 100 kgf)207 kN(21 100 kgf)Fuerza de avance del brazo** ISO239 kN(24 400 kgf)211 kN(21 500 kgf)176 kN(18 000 kgf)Fuerza de avance del brazo** SAE: PCSA221 kN(22 600 kgf)197 kN(20 100 kgf)165 kN(16 800 kgf)Excluido el asiento de la teja de la oruga ** A propulsinDIMENSIONES: PLUMA DE 2 PIEZAS Unidad: mm ZAXIS 350LC ZAXIS 350LCNADistancia entre tambores 4 050 4 050BLongitud del chasis inferior 4 950 4 950*CHolgura del contrapeso 1 160 1 160DRadio de viraje del extremo posterior 3 390 3 390D Longitud del extremo posterior 3 370 3 370EAncho total de la estructura superior 2 990 2 990FAltura total de la cabina 3 160 3 160*GAlturo mnima desde le suelo al chasis inferior 500 500HGrosor de la oruga 2 590 2 400I Ancho de la teja de la oruga G 600 G 600JAncho del chasis inferior 3 190 3 000KAncho total 3 190 3 000LLongitud totalCon brazo de 2.33 m 11 150 11 150Con brazo de 2.67 m 11 110 11 110Con brazo de 3.20 m 11 070 11 070M Altura total de la plumaCon brazo de 2.33 m 3 380 3 380Con brazo de 2.67 m 3 370 3 370Con brazo de 3.20 m 3 310 3 310NAltura de la oruga con tejas de triple nervio 1 070 1 070* Excluido el asiento de la teja de la orugaG: Teja de triple nervioRANGOS DE TRABAJOA niveldel suelometrometroKS-ES003EUS-02-2008.indd 21 6/27/08 12:41:18 AM22CAPACIDADES ELEVADORASMedicin mtricaA: Radio de cargaB: Altura del punto de cargaC: Capacidad elevadoraABCObservaciones: 1.Los valores nominales se basan en ISO 10567.2.La capacidad de la Serie ZAXIS no supera el 75% de la carga de vuelco conla mquina sobre un terreno frme y nivelado o el 87% de la capacidad hidrulica total.3.El punto de carga es la lnea central del pasador de montaje del cazo en el brazo.4.*Indica la carga limitada por la capacidad hidrulica.5.0 m = Suelo.ZAXIS 350LC PLUMA MONOBLOQUE Capacidad frontal excedidaUnidad: kgCondicionesCargapuntode cargaRadio de cargaAl mximo alcance3.0 m 4.5 m 6.0 m 7.5 m 9.0 mmetroPluma6.40 mBrazo2.33 mTeja600 mm6.0 m *10 400 9 500 *9 650 6 640 *9 640 6 350 7.704.5 m *15 120 13 830 *11 640 9 050 *10 030 6 480 8 610 5 510 8.303.0 m *13 060 8 540 9 880 6 250 8 020 5 100 8.601.5 m 13 450 8 140 9 640 6 030 7 870 4 980 8.620 13 220 7 940 9 500 5 900 8 130 5 110 8.38-1.5 m *18 040 12 010 13 190 7 910 9 500 5 900 8 950 5 600 7.84-3.0 m *19 520 *19 520 *15 800 12 240 *12 270 8 060 *10 080 6 710 6.93-4.5 m *11 560 *11 560 *9 190 *9 190 5.47Pluma6.40 mBrazo2.67 mTeja600 mm6.0 m *9 890 9 580 *9 180 6 690 *9 120 6 000 8.004.5 m *14 260 14 040 *11 160 9 110 *9 670 6 500 8 190 5 240 8.583.0 m *17 540 12 790 *12 660 8 570 9 890 6 240 7 640 4 860 8.871.5 m 13 460 8 140 9 620 6 000 7 490 4 730 8.890 *19 400 11 840 13 170 7 890 9 450 5 850 7 720 4 840 8.65-1.5 m *13 890 *13 890 *18 430 11 870 13 090 7 820 9 400 5 810 8 420 5 250 8.13-3.0 m *21 190 *21 190 *16 450 12 060 *12 700 7 930 *9 930 6 190 7.26-4.5 m *16 110 *16 110 *12 770 12 480 *9 480 8 520 5.88Pluma6.40 mBrazo3.20 mTeja600 mm6.0 m *8 530 6 790 *6 300 5 380 8.584.5 m *10 430 9 260 *9 130 6 570 *7 470 4 880 *6 330 4 760 9.123.0 m *16 340 13 160 *12 030 8 700 9 940 6 290 7 490 4 760 *6 550 4 440 9.391.5 m *18 730 12 240 *13 410 8 210 9 640 6 020 7 340 4 620 6 860 4 320 9.420 *19 450 11 840 13 190 7 890 9 430 5 820 7 240 4 530 7 030 4 400 9.19-1.5 m *13 320 *13 320 *18 940 11 770 13 040 7 760 9 330 5 740 7 580 4 730 8.70-3.0 m *21 080 *21 080 *17 380 11 900 13 090 7 810 9 390 5 790 8 760 5 440 7.90-4.5 m *18 960 *18 960 *14 380 12 230 *10 830 8 050 *9 210 7 030 6.66ZAXIS 350LC 5.78 M BEH PLUMA MONOBLOQUE Unidad: kgCondicionesCargapuntode cargaRadio de cargaAl mximo alcance3.0 m 4.5 m 6.0 m 7.5 m 9.0 mmetroPluma5.78 mBrazo2.11 mTeja600 mm6.0 m *10 200 10 139 *9 237 6 052 8.314.5 m *11 310 9 700 *10 111 6 923 8 245 5 370 8.833.0 m *12 976 9 096 10 388 6 663 7 833 5 067 9.031.5 m 14 030 8 592 10 099 6 404 7 855 5 050 8.930 13 741 8 343 9 916 6 240 8 354 5 342 8.52-1.5 m *11 241 *11 241 13 706 8 313 9 895 6 221 9 402 6 124 7.73-3.0 m *14 290 *14 290 *14 167 *14 167 *11 879 8 474-4.5 mCapacidad de costadoexcedida o 360 gradosKS-ES003EUS-02-2008.indd 22 6/27/08 12:41:28 AM23ZAXIS 350Medicin mtricaA: Radio de cargaB: Altura del punto de cargaC: Capacidad elevadoraABCObservaciones: 1.Los valores nominales se basan en ISO 10567.2.La capacidad de la Serie ZAXIS no supera el 75% de la carga de vuelco conla mquina sobre un terreno frme y nivelado o el 87% de la capacidad hidrulica total.3.El punto de carga es la lnea central del pasador de montaje del cazo en el brazo.4.*Indica la carga limitada por la capacidad hidrulica.5.0 m = Suelo.ZAXIS 350LCN PLUMA MONOBLOQUE Capacidad frontal excedidaUnidad: kgCondicionesCargapuntode cargaRadio de cargaAl mximo alcance3.0 m 4.5 m 6.0 m 7.5 m 9.0 mmetroPluma6.40 mBrazo2.33 mTeja600 mm6.0 m *10 400 8 780 *9 650 6 140 *9 640 5 870 7.704.5 m *15 120 12 630 *11 640 8 340 *10 030 5 980 8 600 5 090 8.303.0 m *13 060 7 830 9 860 5 750 8 000 4 700 8.601.5 m 13 430 7 450 9 620 5 540 7 850 4 570 8.620 13 190 7 250 9 480 5 410 8 120 4 700 8.38-1.5 m *18 040 10 870 13 160 7 220 9 480 5 410 8 930 5 140 7.84-3.0 m *19 520 *19 520 *15 800 11 090 *12 270 7 370 *10 080 6 150 6.93-4.5 m *11 560 11 550 *9 190 8 820 5.47Pluma6.40 mBrazo2.67 mTeja600 mm6.0 m *9 890 8 850 *9 180 6 190 *9 120 5 540 8.004.5 m *14 260 12 830 *11 160 8 400 *9 670 6 000 8 170 4 830 8.583.0 m *17 540 11 620 *12 660 7 870 9 870 5 750 7 630 4 470 8.871.5 m 13 430 7 440 9 600 5 510 7 480 4 340 8.890 *19 400 10 710 13 140 7 200 9 430 5 360 7 700 4 440 8.65-1.5 m *13 890 *13 890 *18 430 10 730 13 070 7 130 9 380 5 320 8 400 4 820 8.13-3.0 m *21 190 *21 190 *16 450 10 920 *12 700 7 240 *9 930 5 680 7.26-4.5 m *16 110 *16 110 *12 770 11 320 *9 480 7 800 5.88Pluma6.40 mBrazo3.20 mTeja600 mm6.0 m *8 530 6 280 *6 300 4 960 8.584.5 m *10 430 8 540 *9 130 6 060 *7 470 4 490 *6 330 4 380 9.123.0 m *16 340 11 980 *12 030 7 990 9 920 5 790 7 470 4 370 *6 550 4 080 9.391.5 m *18 730 11 080 *13 410 7 510 9 620 5 520 7 330 4 240 6 850 3 970 9.420 *19 450 10 700 13 160 7 200 9 410 5 330 7 230 4 150 7 020 4 040 9.19-1.5 m *13 320 *13 320 *18 940 10 630 13 010 7 080 9 310 5 250 7 560 4 330 8.70-3.0 m *21 080 *21 080 *17 380 10 760 13 060 7 120 9 370 5 300 8 740 4 980 7.90-4.5 m *18 960 *18 960 *14 380 11 080 *10 830 7 360 *9 210 6 440 6.66ZAXIS 350LCN 5.78 M BEH PLUMA MONOBLOQUE Unidad: kgCondicionesCargapuntode cargaRadio de cargaAl mximo alcance3.0 m 4.5 m 6.0 m 7.5 m 9.0 mmetroPluma5.78 mBrazo2.11 mTeja600 mm6.0 m *10 200 9 247 9 063 5 512 8.314.5 m *11 310 8 818 *10 111 6 299 8 085 4 876 8.833.0 m *12 976 8 226 10 189 6 043 7 678 4 590 9.031.5 m 13 756 7 733 9 900 5 788 7 697 4 567 8.930 13 467 7 489 9 717 5 627 8 187 4 827 8.52-1.5 m *11 241 *11 228 13 432 7 460 9 696 5 608 9 450 5 533 7.73-3.0 m *14 290 *14 290 *14 167 *11 494 *11 879 7 618-4.5 mCapacidad de costadoexcedida o 360 gradosKS-ES003EUS-02-2008.indd 23 6/27/08 12:41:36 AM24CAPACIDADES ELEVADORASMedicin mtricaA: Radio de cargaB: Altura del punto de cargaC: Capacidad elevadoraABCObservaciones: 1.Los valores nominales se basan en ISO 10567.2.La capacidad de la Serie ZAXIS no supera el 75% de la carga de vuelco conla mquina sobre un terreno frme y nivelado o el 87% de la capacidad hidrulica total.3.El punto de carga es la lnea central del pasador de montaje del cazo en el brazo.4.*Indica la carga limitada por la capacidad hidrulica.5.0 m = Suelo.ZAXIS 350LC PLUMA DE 2 PIEZAS Capacidad frontal excedidaUnidad:kgCondicionesCargapuntode cargaRadio de cargaAl mximo alcance3.0 m 4.5 m 6.0 m 7.5 m 9.0 mmetroPluma de2 piezasBrazo2.33 mTeja600 mm9.0 m *12 460 *12 460 *11 240 *11 240 5.257.5 m *12 130 *12 130 *10 060 9 860 *8 830 7 680 6.836.0 m *13 500 *13 500 *10 360 9 760 *8 760 6 610 *7 810 6 080 7.804.5 m *19 220 *19 220 *17 510 14 470 *11 510 9 510 *8 990 6 600 *7 330 5 290 8.403.0 m *24 740 *24 740 *18 460 13 950 *13 430 9 450 *9 620 6 430 *7 180 4 910 8.691.5 m *24 470 *24 470 *19 410 13 530 13 820 8 910 9 830 6 180 *7 300 4 800 8.720 *30 490 24 540 *19 510 12 760 13 960 8 470 9 640 5 940 *7 720 4 950 8.47-1.5 m *29 950 24 330 *19 730 12 420 13 540 8 110 9 510 5 830 *7 220 5 440 7.94-3.0 m *27 030 24 630 *17 660 12 350 *11 230 8 020 *6 540 *6 540 6.91Pluma de2 piezasBrazo2.67 mTeja600 mm9.0 m *11 670 *11 670 *9 960 *9 960 5.737.5 m *11 540 *11 540 *9 570 *9 570 *8 070 7 100 7.196.0 m *14 880 *14 880 *12 750 *12 750 *9 930 9 760 *8 330 6 750 *7 210 5 720 8.124.5 m *21 730 *21 730 *16 330 *14 530 *11 030 *9 540 *8 650 6 710 *6 810 5 010 8.703.0 m *24 570 *24 570 *18 880 14 030 *12 870 9 560 *9 310 6 520 *6 680 4 650 8.981.5 m *27 680 26 030 *19 360 13 730 13 810 8 990 9 800 6 240 *6 800 4 550 *6 800 4 550 9.000 *30 210 24 720 *19 410 12 860 *13 890 8 510 9 670 5 970 *7 180 4 670 8.77-1.5 m *30 270 24 320 *19 690 12 420 13 580 8 130 9 470 5 790 *7 240 5 090 8.25-3.0 m *28 090 24 470 *18 500 12 310 *12 340 7 960 *6 030 *6 030 7.36-4.5 m *18 970 *18 970 *11 270 *11 270 *9 930 *9 930 4.80Pluma de2 piezasBrazo3.20 mTeja600 mm9.0 m *9 110 *9 110 *7 290 *7 290 6.557.5 m *8 930 *8 930 *7 690 6 840 *6 540 6 180 7.866.0 m *11 680 *11 680 *9 310 *9 310 *7 800 6 970 *6 220 5 120 8.724.5 m *23 490 *23 490 *14 430 *14 430 *10 300 *9 580 *8 180 6 870 *6 820 4 820 *6 060 4 540 9.253.0 m *24 350 *24 350 *18 690 14 100 *11 990 *9 670 *8 830 6 670 *7 240 4 740 *5 960 4 240 9.521.5 m *26 540 26 180 *19 300 14 040 *13 750 9 130 *9 670 6 390 7 380 4 600 *6 050 4 150 9.540 *29 250 25 050 *19 260 13 020 13 620 8 580 9 650 6 060 7 240 4 470 *6 350 4 240 9.32-1.5 m *30 340 24 300 *19 450 12 440 13 690 8 220 9 490 5 800 *6 930 4 570 8.84-3.0 m *29 230 24 220 *19 270 12 260 13 350 7 920 *8 650 5 730 *5 700 5 270 8.05-4.5 m *23 730 *23 730 *14 790 12 240 *8 440 8 000 *7 230 *7 230 6.26Capacidad de costadoexcedida o 360 gradosKS-ES003EUS-02-2008.indd 24 6/27/08 12:41:43 AM25ZAXIS 350Medicin mtricaA: Radio de cargaB: Altura del punto de cargaC: Capacidad elevadoraABCObservaciones: 1.Los valores nominales se basan en ISO 10567.2.La capacidad de la Serie ZAXIS no supera el 75% de la carga de vuelco conla mquina sobre un terreno frme y nivelado o el 87% de la capacidad hidrulica total.3.El punto de carga es la lnea central del pasador de montaje del cazo en el brazo.4.*Indica la carga limitada por la capacidad hidrulica.5.0 m = Suelo.ZAXIS 350LCN PLUMA DE 2 PIEZAS Capacidad frontal excedidaUnidad:kgCondicionesCargapuntode cargaRadio de cargaAl mximo alcance3.0 m 4.5 m 6.0 m 7.5 m 9.0 mmetroPluma de2 piezasBrazo2.33 mTeja600 mm9.0 m *12 460 *12 460 *11 240 10 910 5.257.5 m *12 130 *12 130 *10 060 9 140 *8 830 7 080 6.836.0 m *13 500 *13 500 *10 360 9 120 *8 760 6 100 *7 810 5 600 7.804.5 m *19 220 *19 220 *17 510 13 410 *11 510 8 870 *8 990 6 090 *7 330 4 860 8.403.0 m *24 740 24 220 *18 460 13 460 *13 430 8 710 *9 620 5 920 *7 180 4 500 8.691.5 m *24 470 22 420 *19 410 12 320 13 800 8 180 9 820 5 680 *7 300 4 390 8.720 *30 490 21 620 *19 510 11 570 13 930 7 760 9 620 5 440 *7 720 4 530 8.47-1.5 m *29 950 21 420 *19 730 11 240 13 510 7 400 9 490 5 330 *7 220 4 970 7.94-3.0 m *27 030 21 700 *17 660 11 180 *11 230 7 320 *6 540 6 090 6.91Pluma de2 piezasBrazo2.67 mTeja600 mm9.0 m *11 670 *11 670 *9 960 9 590 5.737.5 m *11 540 *11 540 *9 570 9 280 *8 070 6 550 7.206.0 m *14 880 *14 880 *12 750 *12 750 *9 930 9 160 *8 330 6 240 *7 210 5 260 8.124.5 m *21 730 *21 730 *16 330 *13 500 *11 030 8 900 *8 650 6 200 *6 810 4 600 8.703.0 m *24 570 24 240 *18 880 12 950 *12 870 8 820 *9 310 6 000 *6 680 4 260 8.981.5 m *27 680 23 020 *19 360 12 510 13 790 8 260 *9 780 5 730 *6 800 4 160 *6 800 4 160 9.000 *30 210 21 790 *19 410 11 670 *13 890 7 790 9 650 5 460 *7 180 4 270 8.77-1.5 m *30 270 21 410 *19 690 11 250 13 550 7 420 9 460 5 290 *7 240 4 650 8.25-3.0 m *28 090 21 560 *18 500 11 140 *12 340 7 250 *6 030 5 530 7.36-4.5 m *18 970 *18 970 *11 270 *11 270 *9 930 *9 930 4.80Pluma de2 piezasBrazo3.20 mTeja600 mm9.0 m *9 110 *9 110 *7 290 *7 290 6.557.5 m *8 930 *8 930 *7 690 6 320 *6 540 5 700 7.866.0 m *11 680 *11 680 *9 310 *9 170 *7 800 6 460 *6 220 4 710 8.724.5 m *23 490 *23 490 *14 430 13 550 *10 300 8 960 *8 180 6 400 *6 820 4 430 *6 060 4 160 9.253.0 m *24 350 24 220 *18 690 13 050 *11 990 9 010 *8 830 6 190 *7 240 4 350 *5 960 3 880 9.521.5 m *26 540 23 970 *19 300 12 810 13 730 8 400 *9 670 5 880 7 370 4 210 *6 050 3 790 9.540 *29 250 22 100 *19 260 11 820 13 600 7 860 9 630 5 550 7 230 4 080 *6 350 3 870 9.32-1.5 m *30 340 21 390 *19 450 11 260 13 660 7 500 9 470 5 300 *6 930 4 170 8.84-3.0 m *29 230 21 310 *19 270 11 090 13 320 7 220 8 650 5 230 *5 700 4 810 8.05-4.5 m *23 730 21 740 *14 790 11 070 *8 440 7 290 *7 230 6 890 6.26Capacidad de costadoexcedida o 360 gradosKS-ES003EUS-02-2008.indd 25 6/27/08 12:41:50 AM26EQUIPOEQUIPO ESTNDAR El equipo estndar puede variar de un pas a otro por lo que deber consultar a su distribuidor de HITACHI para obtener ms detalles. MOTOR Control de modo H/P Control de modo E Alternador de 50 AFiltro de aire en seco con vlvula evacuadora (con elementode seguridad) Filtro de aceite motor tipo cartuchoFiltros dobles de combustible tipo cartucho Filtros dobles de limpiador del aireRadiador, refrigerador de aceite y refrigerador intermedio con red protectora antipolvo Tanque de reserva del radiador Protector de ventilador Motor montado aisladamenteSistema de autoparada Refrigerador de combustibleBomba elctrica de llenado de combustible Salida de vaciado de aceite del motorSISTEMA HIDRULICO Selector del modo de trabajo Propulsin Elevacin auto-propulsin Puerto adicional para el distribuidor Filtro de aspiracin Filtro de seccin de paso total Filtro auxiliarVlvula de amortiguacinde oscilacinCABINACabina CRES II (Estructurareforzada en la columna central)Cabina conforme con el nivel I (ISO10262) de protectoressuperiores OPGCabina de acero insonorizada para todo tipo de climasEquipado con ventanillas de crista-les tintados (color verde) reforzadas4 soportes elsticos rellenos de lquidoVentanillas delanteras superiores y ventanillas inferiores y en el lateral izquierdo practicables Limpiaparabrisas intermitente Sistema del limpiarabrisas delanteroAsiento reclinable ajustable con apoyabrazos regulables Reposapis Doble bocina elctrica Radio AM-FM con reloj digital Cinturn de seguridad Posavasos Encendedor Cenicero Caja de utensilios Guantera Soporte para extintor de incendios Alfombrilla Palancas de control cortas Palanca de control piloto de cierre Botn de parada del motor Aire acondicionado automticoTecho transparente con persianas corredizasAsiento con suspensin neumtica y calefaccinMONITOR MULTIFUNCINPantalla de indicadores: agua, temperatura, hora, consumo de combustible, relojOtras pantallas: modo de trabajo, autoparada, precalentamiento,monitor de vista trasera, condicio-nes de funcionamiento, etc.Alarmas: sobrecalentamiento, aviso del motor, presin del aceite del motor, alternador, nivel de com-bustible mnimo, limitacin del fltro hidrulico, limitacin del fltro de aire, modo de trabajo, sobrecarga, etc.Zumbadores de alarma: sobreca-lentamiento, presin del aceite del motor, sobrecargaLUCES 2 luces de trabajoESTRUCTURA SUPERIOR Protector Contrapeso de 7 400 kg Flotador de nivel de combustibleBomba elctrica de llenado de combustible con paradaautomtica Cmara de visin trasera Bateras de 160 AhIndicador del nivel de aceitehidrulico Caja de herramientas Espacio tilEspejo retrovisor (derecho eizquierdo) Freno de parada de la oscilacinCHASIS INFERIORFreno de parada deldesplazamiento Tapas del motor de desplazamiento3 protectores de oruga (a cada lado) y ajustador hidrulico de oruga Rueda cabilla con tornillo Rodillos superioresArticulaciones de la oruga reforza-das con obturadores de pasador 4 ganchos de fjacinIMPLEMENTOS DELANTEROS Casquillo HNPulverizacin trmica WC(tungsteno-carburo)Placa de empuje de resinareforzada Pasador con pestaa Articulacin de cuchara A fundida Sistema de engrase centralizadoRetn de suciedad en todos los bulones del cazoMISCELNEA Kit de herramientas estndar Tapas de mquina bloqueablesTapones de llenado de combustible bloqueablesCintas, placas y barandillasresistentes al derrapeMarca de direccin del recorrido en el carroControlador de informacin a bordoKS-ES003EUS-02-2008.indd 26 6/27/08 12:41:52 AMZAXIS 35027ZAXIS 350EQUIPO OPCIONAL El equipo opcional puede variar de un pas a otro por lo que deber consultar a su distribuidor de HITACHI para obtener ms detalles. CABINAVentanilla de cristal redondeado y laminado Proteccin FOPSAsiento con suspensin neumtica y calefaccin Protector de la lluvia Visor para el sol Alimentacin 12 VLUCESLuces delanteras de techode cabina adicionales Luces traseras de techo de cabina adicionales Lmpara giratoria Luz adicional de la pluma con tapaCHASIS INFERIOR Protector de la orugaIMPLEMENTOS Instalaccin para martillo y cizalla Piezas para el martillo y la cizallaSumador de caudales Bomba adicional (30 l/min) Acumulador del sistema de pilotajeFiltro en la lnea de retorno delmartillo Articulacin de cuchara A soldadaOTROS Vlvulas antirruptura Dispositivo de aviso de sobrecarga Prefltro de aireContrapeso de 8 200 kg Aceite biodegradableCubierta tipo persianaDiseada para aumentar la ventilacinCubierta tropicalDiseada para su uso en zonas tropicales (clima muy clido), con abertura extra ancha para una mayor disipacin de calor, reduciendo as la supresin acstica.La mquina equipada con esta cubierta no es conforme con la Directiva europea 2000/14/CE, FASE II, sobre emisiones acsticas, no permitindose el uso de la marca CEKS-ES003EUS-02-2008.indd 27 6/27/08 12:42:03 AMKS-ES003EUSHitachi Construction Machinerywww.hcme.com Estas especifcaciones podrn modifcarse sin notifcacin previa.Las ilustraciones y fotos muestran los modelos estndar y pueden o no incluir equipo opcional, accesorios y todo el equipo estndar con algunas diferencias de color y caractersticas.Antes de su uso, lea y comprenda las instrucciones del Manual del operario para un correcto funcionamiento.Antes de activar esta mquina y el sistema de comunicacin satlite en unpas que no sea el previsto, es posible que tengan que realizarse modifcaciones para que la mquina cumpla las regulaciones locales (inclusive las normas de seguridad) y los requisitos legales de dicho pas. No exporte ni ponga en funcionamiento la mquina fuera del pas en el que est previsto su uso hasta que se haya confrmado este hecho. Si tiene preguntas sobre el cumplimiento de estas normativas, pngase en contacto con el distribuidor Hitachi.KS-ES003EUS-02-2008.indd 28 6/27/08 12:42:04 AM