evaluación de cualificaciones adquiridas en el extranjero · acuerdo). convalidación de examenes...

Evaluación de cualificaciones adquiridas en el extranjero

Senadora para trabajo, mujeres, salud, juventud y asuntos sociales

Senadora para educación y ciencia

Senador para justicia y constitución

Cámara de Comercio Bremen

Cámara de Artesanía Bremen

Ciudadanas y ciudadanos procedentes de la emigración nos son muy bienvenidos. Apreciamos la convivencia con ellos y necesitamos su talento, sus facultades y su dedicación.Nadie en nuestro país deberia de tener que “venderse bajo su valor”, debido a que sus cualificaciones adquiridas en el extranjero aquí no sean reconocidas. Nuestro “guión de convalidación” ayudará a orientarse: Indica quien puede recurrir adonde y a quien con qué pregunta o solicitud.

Un “guión de convalidación” no soluciona todos los problemas que habrá para la convalidación. Todavia queda mucho que hacer para que todas las ciudadanas y todos los ciudadanos procedentes de la emigración obtengan una evaluación adecuada de su título o certificado y puedan desarrollar una perspectiva de trabajo adecuada a su cualificación. Con este fin también me comprometo a nivel federal, para que por fin lleguemos a una normativa practicable y resistente. Este “guión de convalidación” es un primer paso.

Saludos de la senadora para trabajo, mujeres, salud, juventud y asuntos sociales

Indicaciones básicas

Evaluación de cualificaciones adquiridas en el extranjeroPara presentar la solicitud hay que tener en cuenta que usted tiene que ser residente de Bremen.

para las documentaciones que hay que presentar: • cualificacionesenlaformaoriginaldelpaísdeorigenócopiascertificadas;• dedocumentosenlenguaextranjeratambiénlatraducciónalalemanporuntraduc-

toraprobadoyjuradoenlaRepúblicaFederalAlemanaparalalenguarespectiva;• fotocopiasnocertificadasdetodoslosdocumentospresentadosparaquedarseen

laoficina

Sección

ConfidentesDirección

Horario

Hay que presentar las siguientes

documentaciones

Senadora para trabajo, mujeres, salud, juventud y asuntos socialesProfesiones de enfermería, comadronas, asistentes farmaceuticos y otras profe-siones en el sector de salud (sin asistencia de ancianos)

SeňoraDemirok teléfono 361-9554 habitación4/piso14Bahnhofsplatz29(Tivoli-Hochhaus) 28195Bremen

martes 09.00-12.00

LainformaciónactualconlosdocumentosnecesariosseencuentraenelInternet bajo:http://www.gesundheit.bremen.de.Cliquearporfavorlosiguiente: Gesundheit > AlleswasRechtist>Approbation/ErlaubnisbeiHeil-bzw.Gesundheitsfachberufen

Bajo„ErlaubnissebeiGesundheitsfachberufen“estáinstaladoelficheroactual

Enfermeras/os geriátricas/os, asistencia geriátrica

SenoraWegener teléfono 361-2886 habitación7/piso06Bahnhofsplatz29 (Tivoli-Hochhaus) 28195Bremen

Con cita previa

Porfavorpregunten

Sección


Horario


documentaciones

Sección


Horario


documentaciones

Formaciones de medicina, dentales, farmaceuticos, sicoterapeúticos y veterina-rios(sintecnicosdentales>laCámaradeArtesaníaHandwerkskammer).

SeňorWilhelm teléfono 361-9549 habitación5/piso14Bahnhofsplatz29(Tivoli-Hochhaus),28195Bremen

con cita previa

Lainformaciónactualconlosdocumentosnecesariosseencuentraenelinternetbajohppt://www.gesundheit.bremen.de

Cliquearporfavorlosiguiente: Gesundheit>AlleswasRechtist>Approbation/ErlaubnisbeiHeil-bzw.Gesundheitsfachberufen

Bajo„Approbation/ErlaubnisbeiHeilberufen (medico,sicoterapéuta,veterinario,farmaceutico)“estáinstaladoelficheroactual.

Sección


Horario


documentaciones

Asistentes veterinarios

SeňorSchaffarczik teléfono 361-4036 habitación10/piso12Bahnhofsplatz29(Tivoli-Hochhaus),28195Bremen

con cita previa

Lainformaciónactualconlosdocumentosnecesariosseencuentraenelinternetbajohttp://www.gesundheit.bremen.de.

CliquerporfavorlosiguienteGesundheit > AlleswasRechtist>Approbation/ErlaubnisbeiHeil-bzw.Gesundheitsfachberufen

Bajo„ErlaubnissebeiGesundheitsfachberufen“esrainstaladoelficheroactual.

Sección

Confidentes

Dirección

Horario


documentaciones

Profesiones en pedagogía social(prácticaprofesional,latitulaciónestatal)y examenes universitarios en pedagogía social

SeňorBraun teléfono 361-2387 habitación 507SeňorStock 361-6885 506SeňoraWinkelmann 361-2768 501Faulenstraße23,28195Bremen

jueves 14.00–16.00

• currículo• lasentenciadeequiparaciónsobrelacalificaciónfinaldela

profesióndelasenadoradeeducación• demásdocumentacionessolamentesegúnacuerdo

Senadora para educación y cienciaSección


Horario


documentaciones

Acreditaciones para la universidad, bachillerato(solamenteparaempezarunempleoóformaciónprofesionalynoparaentrarenlauniversidad ó escuelas superiores, para la matriculación en la universidad ó escuelas superioreshayquedirigirsedirectamenteaellas)

SeňoraSchwobe teléfono 361-18379 habitación313Rembertiring8-12,28195Bremen

lunesymiercoles 09.00-11.00Uhr

• carnetdeidentidadolaconfirmaciónderegistro• copiadelcarnetdeidentidad• eloriginaldelcertificadodefindeestudiosdelaúltimaescuela

de educación secundaria• unacopiadelcertificadooriginal• traduccióndelcertificadoporuntraductoraprobadoporelestado• unacopiadelatraduccióndelcertificado

Sección


Horario


documentaciones

Títulos de estudios en escuelas superiores (universidades) para personas que tienenpretensiónlegalsegúnlaleyfederalparaexpulsadosyelcontratodeacuerdo(según§8(2)BVFG)conexepcióndelasfacultadesdemedicina,dederechoydepedagogíasocialasícomoexamenesparaelprofesorado

SenoraCzarnecki teléfono 218-60366 habitación0370(VWG)UniversitätBremen(Verwaltungsgebäude) Bibliothekstraße1-3 28359Bremen

lunesyjueves 10.00-12.00miercoles 14.00-16.00

• laconfirmaciónderegistrodelaciudaddeBremen(comomuchodetresmeses)• fotocopiaautorizadadelosoriginalesdelostítulosdeestudiosdeuniversidad• fotocopiaautorizadadeunatraducciónalalemándeltítulo,hechaporuntraductor

autorizado(noesnecesariocontítuloseninglés)• fotocopiaautorizadadelasasignaturasynotasenlalenguaoriginal• certificaciónsobreunposiblecambiodenombre

carnetdeexpulsado/a

EncasodequesepresenteeloriginalyunacopianohacefaltacertificaciónautorizadaAviso:traerlosdocumentosoriginalesylatraducciónrespectiva

Títulos de estudios en escuelas superiores (universidades), con excepción de las facultades de medicina, de derecho y de pedagogía social así como examenes para el profesorado (profesiones reglementadas)

Oficinacentralde teléfono 0228501-1 educaciónextrangera Lennéstr.6 53113Bonn

Porfavorinformensenenelinternetbajo:www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen.html

Sección


Horario


documentaciones

Sección

Confidentes

Dirección

Horario


documentaciones

Indicaciones especiales

Títulos de escuelas secundarias

N.N. teléfono 361-N.N. habitación316SeňoraLast 361-2829 318Rembertiring8-12,28195Bremen

lunesyjueves 14.00–16.00(N.N.)miercolesyviernes 09.00–11.00(SeňoraLast)

• carnetdeidentidad(ópasaporteconlaconfirmaciónderegistroenBremen)• copiadelcarnetdeidentidad• originaldelcertificadodefindeestudios,diplomauotroscertificados

deasignaturasynotasenlalenguadelpaísdeorigendelaúltimaescuela secundariavisitadaenelextranjero

• copiasdelosdocumentosantesmencionados• traducciónalalemanporun/atraductor/aaprobadoyjuradoenAlemania• copiasdelatraduccióndelcertificado

Entotalhayquetraer3documentosoriginalesdiferentesy3fotocopiascompulsadas

SecciónSección


Horario


documentaciones

Certificado de Escuela Técnica Superior, técnicos (excepto Europa Oriental); enfermeras geriátricas, cuidadoras de niños, profesiones de pedagogía social

SeňoraArfmann teléfono 361-2547 habitación321Rembertiring8-12,28195Bremen

Sin datos

Segúnlapáginawebdelasenadoradeeducación:www.bildung.bremen.de• elcurrículo• copiasautorizadasdeloscertificadosdefindeestudios,diplomasuotros

certificadosconasignaturasynotasenlalenguaoriginalytraduccionesdelosmismosporun/atraductor/aaprobadoyjuradoenAlemania

• copiascompulsadasdeposiblementeexistentescomprobacionesde trabajo/empleoenlalenguaoriginalytraduccionesalalemandelasmismas por traductores aprobados y jurados en Alemania

• uncarnetdeidentificaciónválidoounpasaporte

Sección


Horario


documentaciones

Exámenes de profesorado

SeňoraNordmann teléfono 218-69702 habitación0360StaatlichesPrüfungsamtfürLehrerprüfungen,UniversitätBremenSFG;Enrique-Schmidt7,28359Bremen

previo acuerdo

• ladocumentación• laconfirmaciónderegistroparaBremenóBremerhaven• elcurrículo• diplomadelauniversidadytambiénunalistadelasasignaturasy

notas obtenidas en el estudio aprobado• encasodeunestudionoterminado,certificadossobrelosexamenes

aprobadoscondocumentacióndeasignaturas• comprobacionessobrecursosdeinstrucción• comprobacionessobretemporadasdeactitudprofesional

Sección


Horario


documentaciones

Licenciaturasparapersonasquenotienenpretensiónlegalsegunlaleyfederalparaexpulsadosyelcontratodeacuerdo(segun§8(2)BVFG). Profesiones agricolas y de jardinería

SeňoraPapenstein-Ruef teléfono 361-15934 habitación310Emil-Waldmann-Straße3,28195Bremen

concitapreviadelunesajueves 9.00–12.00

• ladocumentación,certificaciónsobreposiblecambiodenombre, certificadosegún§15BVFG

• currículocondesarrolloprofesional• certificacióndelúltimocolegio• certificadossobreexamenesdeinstrucciónprofesionalconlista

deasignaturasynotas• comprobaciónesdetrabajo

respectivamente con traducciones

Senador para justicia y constituciónSección


Horario


documentaciones

Profesiones jurídicas y exámenes universitarios

Dr.InesMyschker teléfono 361-19585 habitación 208Richtweg16/22,28195Bremen

con cita previa

• documentos• certificadosegún§15BVFG• currículo• diplomadelauniversidadyunresumendelasasignaturas

y notas obetenidas en el estudio

la Cámara de Comercio BremenSección

Confidentes

Dirección

Horario


documentaciones

Profesiones de comercio e indústria(segúnlaleyfederaldeexpulsadosyelcontratodeacuerdo).Convalidacióndeexamenesenlasprofesionesdecomercioenelextranjeroysuequiparaciónconlosexamenesalemanes

SeňorLutz teléfono 3637-282 habitación 1.EtageGeschäftsbereich Aus-undWeiterbildungHinterdemSchütting8,28195Bremen

con cita previa

• documentos• certificadosegún§15BVFG/Copiacompulsadadelacertifcaciónsegún§15BVFG• currículo• certificadodefíndelaescuelasecundaria• certificadodefíndelaescuelaprofesional• encasodeunestudionoterminadocertificadossobrelos

tiemposdeestudioylistadeasignaturas• comprobaciónsobreunaformaciónprofesional• comprobaciónsobreunseducaciónyampliaciónprofesional• comprobaciónsobreunaformaciónde“Meister”• Comprobacionesdetrabajos• Copiasdeloscertificadosoriginales/Comprobacióndecapacidad• Traduccionesdeloscertificadosoriginales/Comprobacióndecapacidad

por un traductor aleman aprobado• Traduccióndeladocumentacióndetrabajo

Sección

Confidentes

Dirección

Horario


documentaciones

Cámara de Artesanía BremenProfesiones de artesanía(segúnlaleyfederalparaexpulsadosyelcontratodeacuerdo).Reconocimientodecertificadosextranjerosdeestudiosenprofesionesdeartesaníaylaequiparaciónconcertificadosytítulosdeartesaniáalemanesseginlaleyfederalparaexpulsados.Laevaluaciónsolopuedehacerseanivelde“Gesellen”.

SeňoraSchierenbeck(consultacion) teléfono 30500131 habitación G308SeňoraBehrmann(solicitaciones) 30500134 G311Ansgaritorstraße24,28195Bremen

concitatelefónicadelunesajueves 08.30–15.30viernes 08.30–12.30

• documentos,certificadosegún§15BVFG• currículo• certificadodefíndelaescuelasecundaria• certificadodefíndelaescuelaprofesional• encasodeunestudionoterminadocertificadossobrelos

tiemposdeestudioylistadeasignaturas• comprobaciónsobreunaformaciónprofesional• comprobaciónsobreunseducaciónyampliaciónprofesional• comprobaciónsobreunaformaciónde“Meister”• comprobacionesdetrabajos

Impressum

Herausgeberin DieSenatorinfürArbeit,Frauen,Gesundheit,JugendundSozialesAbteilungArbeitBahnhofsplatz2928195Bremen

www.soziales.bremen.de

[email protected]

GestaltungBettina [email protected]

Eigendruck

Stand2010

evaluación de cualificaciones adquiridas en el extranjero · acuerdo). convalidación de examenes...

Documents