1

Derion ospatuko da Breakonstage 2018 Breakonstage 2018 se celebrará en Derio

Martxoa 2018148 zenbakia

Jornada solidaria para donar cabello

Euskararen aldeko bi kanpaina

El Servicio de Intervención Psicosocial amplía servicios y horarios

2

A falta de la instalación de pequeños elemen-tos auxiliares (espejos, muebles, ), las obras de remodelación del polideportivo han fina-lizado ya, configurando un espacio mucho más amplio y funcional. Con la división del espacio previamente existente se ha habilita-do una nueva planta que duplica el espacio disponible y permite ofrecer una más exten-sa y variada oferta de actividades deportivas. Las actividades que se habían trasladado provisionalmente han vuelto a sus espacios originales, de forma que en la planta baja se ubican las actividades de fitness y en la plan-ta superior las actividades aeróbicas de gru-po. Agradecemos a todos los abonados/as y usuarios/as la compresión por las molestias que se han ocasionado durante el transcurso de las obras.

Master classDurante los sábados de los meses de mar-zo, abril y mayo se organizarán doce master class de diferentes disciplinas de dos horas de duración cada una. Se tratan de activida-des gratuitas dirigidas a abonados y abona-

das mayores de 16 años. Ante la gran acogi-da que tuvo el año pasado una oferta similar, se cubrieron todas las plazas, se organiza esta segunda edición que contará con un total de 548 plazas. Podéis consultar la ofer-ta completa en el cuadro adjunto.

MASTER CLASS LARUNBATAK / SÁBADOS / 11:00-13:00

MAR

ZO M

ARTX

OA

*3 ENTRENAMENDU FUNTZIONALAMuskulu-talde guztiak mugiarazten dituzten ariketak.

ENTRENAMIENTO FUNCIONALEjercicios que implican movimiento de todos los grupos musculares.

*10DEFENTSA PERTSONALADefentsarako gaitasun tekniko eta praktiko gidatuak.

DEFENSA PERSONAL KICK BOXING.

Conjunto de habilidades técnico-prácticas de defensa dirigidas.

*17HIPOPRESIBOAKPelbis-zoruko muskulatura indartzeko metodoa.

HIPOPRESIVOS Método para fortalecer la musculatura del suelo pélvico.

24KALORIAK ERREKoipeak murrizteko jarduera aerobiko bizia.

QUEMA CALORÍAS Actividad aeróbica intensa para la reducción de grasas.

31AEROGAPKoipeak murrizteko jarduera aerobiko bizia.

Actividad aeróbica intensa para la reducción de grasas.

ABRI

L / A

PIRI

LA

*7 TRXEsekidurazko entrenamendua.

Entrenamiento en suspensión.

*14STRETCHINGMuskuluen eta artikuluen malgutasuna handitzeko ariketak.

Ejercicios para incrementar la flexibilidad muscular y articular.

*21AQUAGYMUretako gimnastika.

Gimnasia acuática.

*28 CICLO INDOORBizikletaz jarduera aerobiko bizia.

Actividad aeróbica intensa con bicicleta.

MAY

O / M

AIAT

ZA

*5PILATESArnasa kontrolatuz muskuluak indartzeko metodoa.

Método de tonificación muscular a través del control de la respiración.

12UR JOKUAK (UMEAK)Ludika uretako jarduera (6-12 urte).

JUEGOS ACUÁTICOS (NIÑOS)Actividad lúdica en el agua (6-12 años).

*19ZUMBA Dantzan oinarritutako jarduera fisikoa.

Actividad física basada en el baile.

*16 urtetik gorako harpidedunentzako doako jarduerak. Izena emateko: kiroldegiko harreran.

* Actividades dirigidas a abonados/as mayores de 16 años. GratuitasInscripciones: recepción del polideportivo

El polideportivo, renovado y con más actividades

KIROLDEGI BERRIZTATUA ETA JARDUERA GEHIAGOREKIN Amaitu dira kiroldegia berriztatzeko lanak, as-koz ere gune zabalagoa eta funtzionalagoa sor-tuz. Beheko solairuan fitness jarduerak daude, eta goiko solairu berrian taldeko jarduera aero-bikoak. Eskerrak eman nahi dizkiegu abonatu eta erabiltzaile guztiei, obrek iraun duten bitar-tean jasandako eragozpenen aurrean izan duten jarrerarengatik.

Martxoko, apirileko eta maiatzeko larunbate-tan, hainbat diziplinatako hamabi master class antolatuko dira, bakoitza bi ordukoa. 16 urtetik gorako abonatuei zuzendutako doako jarduerak dira.

Beheko solairuan fitness jarduerak daude, eta goiko solairu berrian taldeko jarduera aerobikoak

Nuevas salidas familiares a entornos naturales Dada la gran acogida y alta participación en las salidas familiares a entornos naturales or-ganizadas el año pasado dentro del progra-ma “Derio. Euskadi ezagutzen”, el área de Deportes del Ayuntamiento, en colaboración con el Grupo Untza Mendi Taldea, ha progra-mado para 2018 tres nuevas excursiones. La primera, el 25 de marzo, será al embalse de Urkullu, las siguientes el 22 de abril y 28 de octubre están todavía sin definir, pero os recordamos que se tratan de recorridos fáci-les, pensados para que toda la familia pueda realizarlas sin dificultades y disfrutar de un tiempo de ocio compartido, entablar nuevas relaciones sociales y, al mismo tiempo, co-nocer hermosos paisajes naturales de nues-tro entorno. ¡Y totalmente gratis!

MASTER CLASS LARUNBATAK / SÁBADOS / 11:00-13:00M

ARZO

MAR

TXOA

*3 ENTRENAMENDU FUNTZIONALAMuskulu-talde guztiak mugiarazten dituzten ariketak.

ENTRENAMIENTO FUNCIONALEjercicios que implican movimiento de todos los grupos musculares.

*10DEFENTSA PERTSONALADefentsarako gaitasun tekniko eta praktiko gidatuak.

DEFENSA PERSONAL KICK BOXING.

Conjunto de habilidades técnico-prácticas de defensa dirigidas.

*17HIPOPRESIBOAKPelbis-zoruko muskulatura indartzeko metodoa.

HIPOPRESIVOS Método para fortalecer la musculatura del suelo pélvico.

24KALORIAK ERREKoipeak murrizteko jarduera aerobiko bizia.

QUEMA CALORÍAS Actividad aeróbica intensa para la reducción de grasas.

31AEROGAPKoipeak murrizteko jarduera aerobiko bizia.

Actividad aeróbica intensa para la reducción de grasas.

ABRI

L / A

PIRI

LA

*7 TRXEsekidurazko entrenamendua.

Entrenamiento en suspensión.

*14STRETCHINGMuskuluen eta artikuluen malgutasuna handitzeko ariketak.

Ejercicios para incrementar la flexibilidad muscular y articular.

*21AQUAGYMUretako gimnastika.

Gimnasia acuática.

*28 CICLO INDOORBizikletaz jarduera aerobiko bizia.

Actividad aeróbica intensa con bicicleta.

MAY

O / M

AIAT

ZA

*5PILATESArnasa kontrolatuz muskuluak indartzeko metodoa.

Método de tonificación muscular a través del control de la respiración.

12UR JOKUAK (UMEAK)Ludika uretako jarduera (6-12 urte).

JUEGOS ACUÁTICOS (NIÑOS)Actividad lúdica en el agua (6-12 años).

*19ZUMBA Dantzan oinarritutako jarduera fisikoa.

Actividad física basada en el baile.

*16 urtetik gorako harpidedunentzako doako jarduerak. Izena emateko: kiroldegiko harreran.

* Actividades dirigidas a abonados/as mayores de 16 años. GratuitasInscripciones: recepción del polideportivo

4

Lluvia de premios en los carnavales

La lluvia dio un momento de tregua el sába-do de carnaval y pudo realizarse una vistosa bajada amenizada por los gigantes del grupo de animación “Los Zombies”. Lo que si cayó sobre los y las participantes en el concurso de disfraces fue un chaparrón de premios. Prácticamente todas las personas y cuadri-llas que se presentaron obtuvieron alguno. La imaginación, creatividad, buen humor y gran dedicación mostrados por participantes individuales y cuadrillas, que sorprendieron con elaboradas coreografías y originales ve-hículos, han dejado el listón de esta edición muy alto. ¡Muchas gracias por tomaros la fiesta carnavalera tan en “serio”!

1º premio infantil : Hegazkin laguntzaile (Udane)

1º premio grupos medianos: Derioko Legoak 1º premio grupos grandes: Derioko eskola

1º premio grupos pequeños: Derioko piratak

Música y gigantes amenizaron el pasacalles.

¡Todo el cole cabe en este autobús!

5

SARI UGARI INAUTERIETAN Euriak atsedenaldia izan zuen inauteri larunbatean, eta jaitsiera ikusgarria egin ahal izan zen. Sari euri-tea erori zen mozorro lehiaketako partaideen gaine-ra. Euren koreografia landuekin eta ibilgailu bitxiekin guztiak harrituta utzi zituzten banakako partaideek eta koadrilek erakutsi zuten irudimena, sormena, umore bikaina eta dedikazio handiak oso goian utzi dute edizio honetako maila. Eskerrik asko inauterie-tako jaia hain “serio” hartzeagatik!

A pesar del desapacible día numerosas personas participaron en la carrera infan-til y de personas adultas del “VII Memo-rial Kepa eta Arene”, dentro de los actos de conmemoración del Día Internacional de las Enfermedades Raras, que se cele-bró el pasado domingo 11 de febrero. El evento fue organizado por la Asociación Gure Señeak, que promueve la mejora de la calidad de vida de los niños y niñas con enfermedades raras.

Carreras solidarias

1º premio grupos grandes: Derioko eskola

¡Auténticas rockeras!

No dejaron ni un fantasma en Derio

¡Grease y su cadillac!

¡A jugar al parchís¡

6

PROGRAMA DE ACTOS

10:00-11:30 h. Comienzo evento y de las inscripciones.

10:15 h. Comienzo de corte de cabello.10:30-14 h. Talleres infantiles (maquillaje y

elaboración de pelucas de lana de colores).

Talleres personas adultas (maqui-llaje específico, taller y exposición de pelucas).

11:00 h. Inauguración oficial.11:30-12:30 h. Actuación de magia con Bilbao

Magia.12:30-14:30 h. Amaiketako infantil. Amenización con Taberna ibiltaria.

Donar tu pelo puede ser una hermosa muestra de solidaridad. Durante la mañana del próximo 18 de marzo tendrá lugar en el frontón municipal un acto de donación co-lectiva de pelo, por iniciativa de estudiantes del Txorierri. El pelo recogido se destinará a Mechones Solidarios, una organización social sin animo de lucro cuyo objetivo es facilitar pelucas de pelo natural a niños y ni-ñas y personas afectadas por cáncer y otras enfermedades con el objetivo de contribuir a aumentar su autoestima y ayudarles en su lucha contra la enfermedad que les aqueja.

ParticipaciónQuien desee participar deberá inscribirse en el frontón el mismo día del evento de 10:00 a 11:30h., acudir con el pelo previamen-te lavado y realizar un donativo de 5 euros

para contribuir a sufragar parte de los gas-tos de la fabricación manual de las pelucas por parte de profesionales de la peluque-ría. Se ruega preinscribirse por teléfono o Whatsapp, indicando nombre y apellidos (Tel. 604 35 66 74).

Vale cualquier tipo de cabello: natural, te-ñido, cano... Las personas menores de 15

años podrán donar hasta 20 cm el resto hasta 30 cm. Los menores de 18 años deberán firmar una autori-zación de los aitas y amas o perso-na que ostente la tutela legal tanto para la donación como para la pos-terior publicación de fotos en pren-sa. Los cortes serán realizados por peluqueros profesionales del Txo-rierri en el frontón municipal, donde se desarrollarán, asimismo, varios talleres de maquillaje y de elabora-

ción de pelucas y actuaciones de magia.

PROGRAMA DE ACTOS

7

El próximo 21 de abril, el Festival “BreakOnS-tage 2018” traerá a Derio los mejores espec-táculos de cultura urbana a nivel estatal, de la mano de un centenar de artistas. La 19 edición del festival, que llega por primera vez a Derio, contará con más de 20 espectácu-los únicos que se celebrarán en el polidepor-tivo y sus alrededores.

Según la alcaldesa, Esther Apraiz, “es todo un honor para Derio poder acoger uno de los Festivales Internacionales de Culturas Urbanas más importantes del Estado. Desde el Ayuntamiento llevamos tiempo apostando por el impulso y apoyo de manifestaciones culturales diversas”.

Tras los éxitos alcanzados los últimos años en el Bilbao Arena, este año “BreakOnStage” cambian de ubicación y se traslada a Derio y experimenta con nuevos formatos para que el festival evolucione y mantenga la frescura. El espectáculo principal de gran formato se mantiene con dos sesiones, la primera a las 18:00 horas (para el público familiar) y a las 20:00 horas (para todos los públicos), que

se complementará con actividades desde primera hora de la tarde en 5 instalaciones que rodean el polideportivo. Se amplía así la oferta y la variedad de actuaciones de danza urbana, música y deportes urbanos y extre-mos: breakdance, scooter, bmx, urban dan-ce y cyr Wheel.

%.DERION OSPATUKO DA BREAKONSTAGE 2018

Datorren apirilaren 21ean, “BreakOnStage 2018” jaialdiak estatu mailako hiri kulturako ikuskizun hoberenak ekarriko ditu Deriora, ehun bat artis-taren eskutik. Kiroldegian eta inguruetan egingo diren 20 ikuskizun baino gehiago izango ditu (breakdance, scooter, bmx, urban dance eta cyr Wheel).

Ikuskizun nagusiak bi saio izango ditu, lehenengoa arratsaldeko 18:00etan (fami-lia osoari zuzenduta) eta bigarrena 20:00etan (ikus-entzule guztientzat), kiroldegia inguratzen duten 5 instalaziotan arratsaldeko lehen ordutik aurrera egingo diren jarduerekin osatuz.

Entradas ya a la venta en:www.breakonstage.com/eu/sarrerak/ Compra anticipada: 10 €, En taquilla: 12 €. Tarjeta Kutxabank: descuento 20%

Breakonstage 2018, el festival urbano más importante a nivel estatal, llega a Derio en abril

8

IRISGARRITASUN LANAKEdurne Ayastui gure herrikide batek mugikortasun arazoak ditu, eta gurpildun aulkian mugitu behar da udalerritik. Bere ibilbideak errazteko, Udalak zenbait berrikuntza lan egin ditu. Horrela arrapala eraiki du Herriko Plaza 1 eta 2 zenbakietako erai-kinen arkupeetara sartzeko zeuden irisgarritasun

arazoak konpontzeko, eta Mungialde Etorbidean, kiroldegi aurrean, eta Landa eta Mungialde arteko biribilgunearen ipar-ekialdean zeuden oinezkoen igarobideak hobetu ditu. Edurneren laguntzarekin beste oztopo batzuk ere hauteman dira. Horiek aztertzen ari dira udaletxetik eta ahal denean konpontzeko lanei ekingo zaie.

OBRAS DE ACCESIBILIDAD Edurne Ayastui, una de nuestras vecinas, sufre pro-blemas de movilidad y se ve obligada a desplazarse en silla de ruedas por el municipio, encontrándose en algunos de sus trayectos con dificultades de accesi-bilidad debido a barreras urbanas. Una vez conocida la situación, el Ayuntamiento se puso en contacto con ella y se le solicitó que identificará los puntos más problemáticos. Algunos de ellos ya ha sido soluciona-dos llevando a cabo reformas como rampas y rebajes. El resto están en estudio y se acometerán en cuanto sea posible.

Las obras de accesibilidad llevadas a cabo hasta el momento son:

• Construcción de una rampa para resolver la acce-sibilidad en los soportales de los edificios de Herri-ko Plaza 1 y 2

• Mejora de los pasos de cebra sitos en Mungial-de Etorbidea, frente al polideportivo, y al lado noreste de la rotonda Landa con Mungialde. Eskerrik asko Edurne!

Berrikuntzak udalerrian – Mejoras en el municipio

COLOCACIÓN DE SEÑALES DE VELOCIDAD LIMITADA A 30 KM/H en las calles Uribe y Ganbe, a la vista de las quejas recibi-das por la excesiva velocidad de algunos vehículos. Asi-mismo, se está estudiando la adopción de otras medidas complementarias en ambas calles.

9

CALENDARIO FISCAL PARA EL EJERCICIO 2018IMPUESTO SOBRE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA: periodo de pago entre los días 15 de abril al 15 de junio. Recibos domiciliados:16 de mayo.

TASA POR LA UTILIZACIÓN DE LOS HUERTOS DE OCIO: periodo de pago entre los días 15 de mayo al 15 de julio. Recibos domiciliados: 15 de junio.

TASA POR EL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO PÚBLICO LOCAL MEDIANTE EL ESTABLECIMIENTO DE ENTRADAS DE VEHÍCU-LOS A TRAVÉS DE LAS ACERAS (VADOS): perio-do de pago entre los días 15 de mayo al 15 de julio. Recibos domiciliados: 15 de junio.

TASA POR EL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO PÚBLICO LOCAL CON MESAS Y SILLAS (TERRAZAS): periodo de pago entre los días 15 de mayo al 15 de julio. Recibos domiciliados: 15 de junio.

TASA POR COLOCACIÓN DE PUESTOS DE MER-CADILLO: periodo de pago entre los días 15 de mayo al 15 de julio. Recibos domiciliados: 15 de junio.

TASA POR EL APROVECHAMIENTO PRIVATIVO DE PLAZAS EN EL PARKING DE CAMIONES. Dos periodos de pago:

• Primer periodo de pago: del 15 de abril al 15 de junio. Recibos domiciliados: 16 de mayo.

• Segundo periodo de pago: del 1 de octubre al 30 de noviembre. Recibos domiciliados: 15 de noviembre.

COLOCACIÓN DE SEÑALES DE PROHIBIDO CIRCULAR VEHÍCULOS PESADOS en la carretera de acceso al Ba-rrio Arteaga (junto al Parque Tecnológico) y en la Calle Zarandoa.

COLOCACIÓN DE PIVOTES en el camino de acceso al Ca-serío Larrabarri para evitar destrozos de los jardines por mal aparcamiento de los vehículos.

LIMPIEZA DE LAS ESCALINATAS de la Plaza San Miguel y colocación de bancos.

MEJORA DE LA RAMPA DE ACCESO al Polideportivo en la trasera del edificio sito en Unbe kalea nº 1. En respues-ta a la petición formulada por algunos vecinos/as.

10

Derioko Arteaga Futbol Taldeak euskararen erabilera sustatuko du 60 egunez kirol eta jo-las eremuan, ‘Baietz! 60 egun euskararekin jolasten’ kanpainaren bitartez.

Ekimena, otsailaren 17an jarri zan martxan eta goizez jolastu ziren partiduen emankizu-na euskaraz entzuteko aukera izan genuen, Koikiliri esker.

Eranskailu bereizgarriakEuren komunikazioa euskaraz egin nahi dutenak, bi eranskailu motaren bitartez na-barmendu ahal izango dira. Horietako ba-tek, mikrofonoa duen baloia eta “Ni berbe-tan!” goiburua duenak, euskaraz hitz egitea aukeratu dutenak identifikatuko ditu, euska-raz eta gaztelaniaz en tzuteko prest dauden arren. Aurikularra duen baloia eta “Ni adi!” esaldia duenak, euskaraz zein gaztelaniaz entzuteko eta hitz egiteko prest daudenak identifikatuko ditu. Amaitzeko, bereizgarri-rik ez daramatenek, gaztelaniaz entzuteko eta hitz egiteko aukera erakutsiko dute, eta bi pertsona baino gehiagoko elkarrizketetan euskaraz komunikatu nahi diren pertsonen aukera errespetatuko dute, hala bada euska-

“Baietz! 60 egun euskararekin jolasten”

El Artega de Derio promoverá durante 60 días el uso del euskera en el ámbito lúdico y depor-tivo con la campaña ‘¡A que sí! 60 días jugan-do con el euskera’.

Unas pegatinas identificarán a las personas dispuestas a hablar y/o escuchar euskera.

La campaña está dirigida a todas las personas involucradas en organizaciones deportivas: miembros de la junta directiva, voluntariado, entrenadores, jugadores y padres y madres.

razko elkarrizketen gaztelaniazko itzulpena eskatuz.

Esther Apraiz alkatearen esanetan, “eki-mena, eguneroko jardunean, kasu honetan kirol eremuan, euskararen presentzia han-ditzeko egindako apustuaren jarraipena da. Horrela, euskara eta aisia lotu nahi ditu, eta umeak, gazteak eta helduak euskararen era-bilera aktiboaren eta pasiboaren inguruan sentsibilizatu. Euskeraren presentzia egune-rokotasunean handitzea lortu behar dugu, euskeraz hitzegiteko ohitura barriak.”

11

Argazki bat Berdintasunaren alde!

Fútbol e inglés en Semana Santa

Egin ezazu berdintasunaren aldeko ar-gazki bat martxoaren 5etik 11ra Kirol-degian eta ondoren Kultur Birikan insta-latuko den photocallean eta bidali guri. Argazki guztiekin horma-irudi bat egingo da.

Hazte un foto por la igualdad en el photocall que se intalará en el Polideportivo del 5 al 11 de marzo, y después en Kultur Birika, y envíanosla. Con todas las fotos se realizará un mural.

Zure foto bidali / Envíanos tu foto #derioberdintasunean

Kulturbirika@deriokoudala.net

688 867 503

Durante la próxima Semana Santa el Club de Futbol Artega organizará un campus de Football & English, dirigido a niños y niñas de 4 a 14 años, con el objetivo de que pue-dan mejorar su inglés mientras practican y aumentan su destreza en su deporte favo-rito.

El campus de desarrollará en dos turnos, del 26 al 28 de marzo y del 3 al 6 de abril, en horario de 9:30 a 14:00 h. La jornada comenzará con clases de inglés en la Kul-tur Birika y, tras un amaiketako, se realiza-rá el entrenamiento de fútbol en el campo Ibaiondo. Las actividades estarán dirigidas por profesoras de inglés y entrenadores de fútbol con titulación y experiencia.

Más información e inscripciones en: www.campusarteaga.com

Aste Santu honetan, 4 eta 14 urte arteko umeak futbolean aritu ahal izango dira ingelesez ikasten duten bitartean Arteaga Campusean.

12

Ertzaintzak etxeetako lapurretak prebenitzeko neurri hauek gogorarazi nahi dizkie herritarrei.

ETXEETAKO LAPURRETAK PREBENITZEKO AHOLKU OROKORRAK• Itxi giltzaz beti etxeko atea.•Norbait bizi den itxura eman (ireki pertsianak, arropa

zintzilikatuta, etc).•Kudeatu buzoitik posta erretiratezeko modua.•Ez utzi ezezagunei edo akreditatu gabeko pertsonei

atarian sartzen.• Ipini ataririk kanpora posta jasotzeko ontzi bat.

AHOLKU BEREZIAK•Ez gorde baliozko gauzak erraz asmatzeko moduko

tokian.•Ez gorde diru-kopuru handiak eskudirutan.•Ez apatu etxetik falta izando zarela gisareetan, toki pu-

blikoetan eta ezezagunen aurrean.•Egin bitxien eta baliozko objetuen iunbentarioa argaz-

kiekin, serie-zenbakiekin, inskripzioen oharrekin, eta abarrekin.

•Deitu 112 zenbakira susmorik izanez gero.•Barne – patioak izanez gero, itxi lehioak.

LAPURRETAK PREBENITZEA FATXADAN ETA PA-TIOAN ALDAMIOAK DAUDEN ETXEETAN• Itxi aldamioetatik sartezeko moduko leihoak eta

pertsianak.• Itxi aldamioetatik sartzeko moduko eskaileretako leihoak.•Erretiratu aldamioetatik ikus daitezken baliozko objetuak.•Saiatu Segurtasun-neurriden aldamioak instalatzen.

La Ertzantza desea recordar a la ciudadanía las si-guientes medidas de prevención en materia de robo en domicilios

CONSEJOS GENERALES•Cerrar la puerta de la vivienda, en todo momento,

con llave.• Transmitir sensación de habitabilidad (levantar per-

sianas, ropa tendida, etc).•En caso de ausencia gestionar la retirada de la co-

rrespondencia del buzón.•No permitir a personas desconocidas o sin acreditar

el acceso al inmueble.• Instalar en el exterior del portal un buzón de corres-

pondencia (comunidades).

CONSEJOS PARTICULARES•No sea predecible a la hora de guardar los objetos

de valor.•No almacenar grandes cantidades de dinero en efec-

tivo.•No comentar las ausencias de la vivienda en lugares

públicos, ante personas desconocidas.•Realizar un inventario de joyas y objetos de valor, con

fotografías, números de serie, anotación de inscrip-ciones, etc.

• Llamar al 112 ante cualquier sospecha (en zona di-seminada o rural ante cualquier vehículo, apuntando su matrícula, o persona sospechosa).

•En caso de robo, avisar al 112 y no tocar nada hasta la llegada de las y los ertzainas.

•Si existen patios interiores cerrar las ventanas.

PREVENCIÓN DE ROBOS EN VIVIENDA CON AN-DAMIOS EN FACHADA•Cerrar ventanas y persianas accesibles desde los

andamios.•Cerrar las ventanas de la escalera accesibles desde

los andamios.•No exponer a la vista objetos de valor que puedan ser

vistos desde los andamios.•Procurar la instalación de andamios con medidas de

seguridad.

Etxeetako lapurretak prebenitzeko neurriak

13

A partir de ahora todos los y las derioztarras, al igual que el resto de la ciudadanía del Txo-rreirri, podrán disfrutar de un mejor servicio de intervención psicosocial.

El Servicio de Intervención Psicosocial de la Mancomunidad de Txorierri ha ampliado su horario. Atenderá los lunes de 10:00 a 18:00 horas y los viernes de 08:00 a 15:00 ho-ras, en los locales de la Mancomunidad de Txorierri sitos en Derio. Además, extenderá su atención a toda la población en general. Hasta el momento se dirigía únicamente a la población menor de 18 años y a sus familias (en el caso de necesidad de intervención fa-miliar).

El acceso al servicio se realiza mediante la derivación de las trabajadoras sociales de cada municipio, y las prestaciones relacio-nales de apoyo psicosocial que ofrece son de carácter individual, familiar y/o grupal. El servicio tiene además un enfoque preventivo y busca la detección y tratamiento temprano de problemáticas personales, de comporta-miento y/o familiares, que pudieran compli-carse y generar trastornos psicopatológicos

GIZARTE ESKU-HARTZE ZERBITZUAK BIKOIZTU EGINGO DU ZERBITZUA Une honetatik aurrera, derioztar guztiek, Txo-rierriko gainerako biztanleek bezala, gizarte esku-hartze zerbitzu hobea izango dute.

Txorierriko Mankomunitateko Gizarte Es-ku-hartze Zerbitzuak ordutegia zabaldu du. Astelehenetan 10:00etatik 18:00etara eta os-tiraletan 08:00etatik 15:00etara eskainiko du arreta Derion dauden Txorierriko Mankomuni-tatearen lokaletan. Horrez gain, arreta biztan-le guztiei zabalduko die. Orain arte 18 urtetik beherakoei eta euren familiei (familia mailako esku-hartze beharra zegoenean) baino ez zien eskaintzen.

El Servicio de Intervención Psicosocial duplicará su servicio y atenderá a personas de todas las edades

crónicos y exclusión social. Para ello se tra-baja desde el enfoque de la Psicología Con-ductual y se persigue tanto la adquisición y desarrollo de determinadas capacidades personales, familiares y grupales como la sustitución de determinados hábitos o con-ductas inadecuados.

14

ERAK

USKE

TAK

EXP

OSIC

IONE

S

Kul

tur B

irika

Mar

txo

ak

5 >1

2 d

e m

arzo

ERAK

USKE

TA IB

ILTA

RIA.

BIL

BAO

MET

ROPO

LITA

NOKO

LU

RRAL

DEAR

EN Z

ATI P

ROGR

AMAR

EN A

URRE

RAPE

NAEX

POSI

CIÓN

ITIN

ERAN

TE. A

VANC

E DE

L PL

AN T

ERRI

TORI

AL

PARC

IAL

DE B

ILBA

O M

ETRO

POLI

TANO

BIZK

AIKO

FOR

U AL

DUND

IA

Mar

txo

aren

8ti

k

apir

ilar

en 2

5era

8 d

e m

arzo

al

25

de

abri

l

“DON

DE R

OMPE

N LA

S OL

AS”

(ARG

AZKI

AK /

FOTO

GRAF

ÍAS)

Ange

l J. S

ánch

ezFU

NDAC

IÓN

BBK

DERI

O BE

RDIN

TASU

NAR

EN A

LDE

DER

IO E

N M

AR

CH

A P

OR

LA

IGU

ALD

AD

6K

ultu

r B

irik

a17

:00

DOKU

MEN

TALA

/ DO

CUM

ENTA

L “L

AS M

UJER

ES D

ECID

IDAS

” Itx

aso

Díaz

e H

igin

ia G

aray

El S

alva

dorre

n et

a Ho

ndur

asen

hau

rdun

aldi

a

etet

eko e

skub

idea

ri bu

ruzk

o dok

umen

tala

.Un

doc

umen

tal s

obre

el d

erec

ho a

la in

terru

pció

n de

l em

bara

zo e

n El

Sal

vado

r y H

ondu

ras.

SUTO

NDOA

N

8 17

:00

Kul

tur

Bir

ika

BIDE

O FO

RUM

A / V

IDEO

FOR

UM“V

OLAR

”. H

izlar

ia /

Pone

nte:

Flo

r Mar

tínGE

RAS

PROG

RAMA

CIÓN

PSI

COSO

CIAL

dela

koar

en g

izarte

et

a ku

ltur e

ragi

lea et

a ko

mun

ikazio

zuze

ndar

ia.

Anim

ador

a so

cioc

ultu

ral y

dire

ctor

a de

com

unic

ació

n

de G

ERAS

PRO

GRAM

ACIÓ

N PS

ICOS

OCIA

L.SU

TOND

OAN

11Fr

ont

oia

11:0

0

DERI

O BE

RDIN

TASU

NARE

N AL

DE M

ARTX

AN (I

V. E

DIZI

OA)

DERI

O EN

MAR

CHA

POR

LA IG

UALD

AD (I

V ED

ICIÓ

N)

10G

oik

o a

ldea

19:

00 -

22:0

0

PINT

XO P

OTE

ETA

ANIM

AZIO

A PI

NTXO

POT

E Y

ANIM

ACIÓ

N

15N

agus

ien

etxe

a

8:00

KULT

UR IR

TEER

A DE

RIOK

O NA

GUSI

ENTZ

ATSA

LIDA

CUL

TURA

L PA

RA L

OS M

AYOR

ES D

EL M

UNIC

IPIO

Pam

plon

aDE

RIOK

O UD

ALA

ETA

NAGU

SIEN

ETX

EA

15K

ultu

r B

irik

a

20:0

0

IKUS

-ENT

ZUNE

ZKOA

/ AU

DIOV

ISUA

L “M

adag

asca

r. Vi

aje

en b

icic

leta

por

la g

ran

isla

afr

ican

a”Ja

rraia

n, b

idai

ari b

uruz

ko h

itzal

dia

eta

gald

erak

.A

cont

inua

ción

, cha

rla s

obre

el v

iaje

y pr

egun

tas.

Patx

i Lóp

ez e

ta N

oem

í Vél

ez

17B

ehek

o a

ldea

19:

00 -

22:0

0PI

NTXO

POT

E

18N

agus

ien

etxe

a 8:

00

DONE

JAKU

E BI

DEA

/ CAM

INO

DE S

ANTI

AGO

ZALL

A-NA

VA D

E OR

DUNT

E (1

9 Km

.) / Z

ALLA

-BAL

MAS

EDA

(9 K

m.)

UNTZ

A ME

NDI T

ALDE

A

18

Fro

nto

ian

10:0

0-15

:00

ZURE

ILEA

K BA

LIO

DU !

/ ¡TU

PEL

O VA

LE!

Tabe

rna

Ibilt

aria

, Mag

ia, T

ailer

rak…

Mech

ones

solid

arios

y Ay

unta

mien

to d

e Der

io, co

n la

cola

bora

ción

de

pelu

quer

os y

pelu

quer

as d

el Tx

orier

ri

18La

rrab

arri

Bas

erri

a11

:00-

13:0

0

TXAL

O TA

ILER

RA TA

LA-K

EM

ANDA

KOA

TALL

ER D

E PA

LMAS

, IM

PART

IDO

POR

TALA

DERI

OKO

UDAL

A ET

A PI

PERD

UN D

ERIO

KO FL

AMEN

KO E

LKAR

TEA

Argi

bide

geh

iago

/Más

info

rmac

ión:

pip

erdu

nelk

arte

a@gm

ail.c

om

25

DERI

O, E

USKA

DI E

ZAGU

TZEN

/DER

IO, C

ONOC

IEND

O EU

SKAD

I.EM

BALS

E UR

KULU

, GIP

UZKO

A. (

11Km

. Zirk

ular

ra/ C

ircul

ar)

Izen

emat

ea d

oan

mar

txoar

en 2

2ra

arte

Kiro

ldeg

ian

(Aut

obus

a ba

rne)

.In

scrip

ción

gra

tuita

: Pol

idep

ortiv

o ha

sta

22 d

e m

arzo

. (Au

tobú

s in

clui

do).

DERI

OKO

UDAL

A ET

A UN

TZA

MEND

I TAL

DEA

25

Larr

abar

ri B

aser

ria

17:0

0

PIPE

RDUN

EN F

ERIA

, elk

arte

ko b

azki

de e

ta la

gune

ntza

tFE

RIA

DE P

IPER

DUN,

par

a so

cios

y a

mig

os d

e la

aso

ciac

ión.

DERI

OKO

UDAL

A ET

A PI

PERD

UN D

ERIO

KO FL

AMEN

KO E

LKAR

TEA

Argi

bide

geh

iago

/Más

info

rmac

ión: p

iper

dune

lkarte

a@gm

ail.c

om

KU

LTU

R

AG

EN

DA

C

ULT

UR

AL

MA

RZ

O 2

018

M

AR

TX

OA

20

18

DERI

O BE

RDIN

TASU

NAR

EN A

LDE

DER

IO E

N M

AR

CH

A P

OR

LA

IGU

ALD

AD

6K

ultu

r B

irik

a17

:00

DOKU

MEN

TALA

/ DO

CUM

ENTA

L “L

AS M

UJER

ES D

ECID

IDAS

” Itx

aso

Díaz

e H

igin

ia G

aray

El S

alva

dorre

n et

a Ho

ndur

asen

hau

rdun

aldi

a

etet

eko e

skub

idea

ri bu

ruzk

o dok

umen

tala

.Un

doc

umen

tal s

obre

el d

erec

ho a

la in

terru

pció

n de

l em

bara

zo e

n El

Sal

vado

r y H

ondu

ras.

SUTO

NDOA

N

8 17

:00

Kul

tur

Bir

ika

BIDE

O FO

RUM

A / V

IDEO

FOR

UM“V

OLAR

”. H

izlar

ia /

Pone

nte:

Flo

r Mar

tínGE

RAS

PROG

RAMA

CIÓN

PSI

COSO

CIAL

dela

koar

en g

izarte

et

a ku

ltur e

ragi

lea et

a ko

mun

ikazio

zuze

ndar

ia.

Anim

ador

a so

cioc

ultu

ral y

dire

ctor

a de

com

unic

ació

n

de G

ERAS

PRO

GRAM

ACIÓ

N PS

ICOS

OCIA

L.SU

TOND

OAN

11Fr

ont

oia

11:0

0

DERI

O BE

RDIN

TASU

NARE

N AL

DE M

ARTX

AN (I

V. E

DIZI

OA)

DERI

O EN

MAR

CHA

POR

LA IG

UALD

AD (I

V ED

ICIÓ

N)

10G

oik

o a

ldea

19:

00 -

22:0

0

PINT

XO P

OTE

ETA

ANIM

AZIO

A PI

NTXO

POT

E Y

ANIM

ACIÓ

N

15N

agus

ien

etxe

a

8:00

KULT

UR IR

TEER

A DE

RIOK

O NA

GUSI

ENTZ

ATSA

LIDA

CUL

TURA

L PA

RA L

OS M

AYOR

ES D

EL M

UNIC

IPIO

Pam

plon

aDE

RIOK

O UD

ALA

ETA

NAGU

SIEN

ETX

EA

15K

ultu

r B

irik

a

20:0

0

IKUS

-ENT

ZUNE

ZKOA

/ AU

DIOV

ISUA

L “M

adag

asca

r. Vi

aje

en b

icic

leta

por

la g

ran

isla

afr

ican

a”Ja

rraia

n, b

idai

ari b

uruz

ko h

itzal

dia

eta

gald

erak

.A

cont

inua

ción

, cha

rla s

obre

el v

iaje

y pr

egun

tas.

Patx

i Lóp

ez e

ta N

oem

í Vél

ez

17B

ehek

o a

ldea

19:

00 -

22:0

0PI

NTXO

POT

E

18N

agus

ien

etxe

a 8:

00

DONE

JAKU

E BI

DEA

/ CAM

INO

DE S

ANTI

AGO

ZALL

A-NA

VA D

E OR

DUNT

E (1

9 Km

.) / Z

ALLA

-BAL

MAS

EDA

(9 K

m.)

UNTZ

A ME

NDI T

ALDE

A

18

Fro

nto

ian

10:0

0-15

:00

ZURE

ILEA

K BA

LIO

DU !

/ ¡TU

PEL

O VA

LE!

Tabe

rna

Ibilt

aria

, Mag

ia, T

ailer

rak…

Mech

ones

solid

arios

y Ay

unta

mien

to d

e Der

io, co

n la

cola

bora

ción

de

pelu

quer

os y

pelu

quer

as d

el Tx

orier

ri

18La

rrab

arri

Bas

erri

a11

:00-

13:0

0

TXAL

O TA

ILER

RA TA

LA-K

EM

ANDA

KOA

TALL

ER D

E PA

LMAS

, IM

PART

IDO

POR

TALA

DERI

OKO

UDAL

A ET

A PI

PERD

UN D

ERIO

KO FL

AMEN

KO E

LKAR

TEA

Argi

bide

geh

iago

/Más

info

rmac

ión:

pip

erdu

nelk

arte

a@gm

ail.c

om

25

DERI

O, E

USKA

DI E

ZAGU

TZEN

/DER

IO, C

ONOC

IEND

O EU

SKAD

I.EM

BALS

E UR

KULU

, GIP

UZKO

A. (

11Km

. Zirk

ular

ra/ C

ircul

ar)

Izen

emat

ea d

oan

mar

txoar

en 2

2ra

arte

Kiro

ldeg

ian

(Aut

obus

a ba

rne)

.In

scrip

ción

gra

tuita

: Pol

idep

ortiv

o ha

sta

22 d

e m

arzo

. (Au

tobú

s in

clui

do).

DERI

OKO

UDAL

A ET

A UN

TZA

MEND

I TAL

DEA

25

Larr

abar

ri B

aser

ria

17:0

0

PIPE

RDUN

EN F

ERIA

, elk

arte

ko b

azki

de e

ta la

gune

ntza

tFE

RIA

DE P

IPER

DUN,

par

a so

cios

y a

mig

os d

e la

aso

ciac

ión.

DERI

OKO

UDAL

A ET

A PI

PERD

UN D

ERIO

KO FL

AMEN

KO E

LKAR

TEA

Argi

bide

geh

iago

/Más

info

rmac

ión: p

iper

dune

lkarte

a@gm

ail.c

om

TELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAKTELÉFONOS DE INTERÉS

UdaletxeaAyuntamiento ....................................

UdaltzaingoaPolicía Municipal ...............................

Osasun ZentroCentro de Salud ................................. Larrialdiak / Urgencias ..................

Derioko bake epaitegiaJuzgado de Paz .................................. Astearte eta Ostegunetan / Martes y jueves

Udal LiburutegiaBiblioteca municipal .........................

Kultur Birika .....................................

Ludoteka .........................................

Gazteleku .......................................

Herri IkastetxeaEscuela ............................................

InstitutoaInstituto ...........................................

KiroldegiaPolideportivo .....................................

Argiteri publikoan MatxurakAverías alumbrado público ................

Garbigune .........................................

PostetxeaCorreos ..............................................

Txorierriko MankomunitateaMancomunidad del Txorierri ..............

Gizarte OngizateaServicios Sociales .............................. Lunes, miércoles y viernes

Egaz (enplegua /empleo) .................. Email: egaz@txorierri.eu

Taxi ....................................................

94 454 10 19

94 454 37 25

94 454 30 04 112

94 454 12 63

94 454 02 10

94 465 97 14

607 543 012

607 732 262

94 454 12 46

94 454 32 58

94 454 01 59

94 497 00 36

94 454 40 90

94 454 15 07

94 454 03 50

94 454 03 50

94 453 63 70

94 480 09 09

15

DERIOKO UDAL LIBURUTEGIABIBLIOTECA MUNICIPAL DE DERIO

Azkenean, irakurketa errazeko liburuak Udal Liburutegian!Duela denbora gutxi, irakasleek eta idazle garrantzitsuek egokitutako Klasiko Unibert-salen 29 aleko bilduma eskuratu da.

Hizkuntza mailari eta kokapen tipografi-koari buruzko “Irakurketa Errazeko” prin–tzipioei jarraituz, bilduma horrek literaturaz zailtasunik gabe gozatzeko eta ikasteko, hunkitzeko, dibertitzeko eta ezagutzeko itu-rri agortezinaz baliatzeko aukera ematen du.

Dagoeneko ez dago literaturako klasiko handiak irakurtzeko aitzakiarik.

Eska itzazue zuen liburutegian.

¡POR FIN, LIBROS DE LECTURA FÁCIL EN LA BIBLIOTECA MUNICIPAL ! Recientemente se ha adquirido una colección, de 29 ejemplares , de Clásicos Universales adaptados por profesores y escritores de prestigio.

Siguiendo los principios de la “Lectura fácil”en cuan-to al nivel lingüístico y a la disposición tipográfica, esta colección permite disfrutar de la literatura sin dificultades y aprovecharla como fuente inagotable de aprendizaje, emoción, diversión y conocimiento.