ZENBAKIEN IDAZKERA

Hona hemen Euskaltzaindiaren erabakia zenbakien idazkeraz:

zero, hutsbatbihirulaubost (bortz)seizazpizortzibederatzihamarhamaikahamabihamahiruhamalauhamabost (hamabortz)hamaseihamazazpihemezortzi (hamazortzi)hemeretzihogeihogeita bathogeita bihogeita hiruhogeita lauhogeita bost (hogeita bortz)hogeita seihogeita zazpihogeita zortzihogeita bederatzihogeita hamarhogeita hamaikahogeita hamabihogeita hamahiruhogeita hamalauhogeita hamabost (hogeita hamabortz)hogeita hamaseihogeita hamazazpihogeita hemezortzi (hogeita hamazortzi)hogeita hemeretziberrogeiberrogeita batberrogeita biberrogeita hiruberrogeita lauberrogeita bost (berrogeita bortz)berrogeita seiberrogeita zazpiberrogeita zortziberrogeita bederatziberrogeita hamarberrogeita hamaikaberrogeita hamabiberrogeita hamahiru

berrogeita hamalauberrogeita hamabost (berrogeita hamabortz)berrogeita hamaseiberrogeita hamazazpiberrogeita hemezortzi (berrogeita hamazortzi)berrogeita hemeretzihirurogei (hiruretan hogei)hirurogeita bat (hiruretan hogeita bat)hirurogeita bi (hiruretan hogeita bi)hirurogeita hiru (hiruretan hogeita hiru)hirurogeita lau (hiruretan hogeita lau)hirurogeita bost (hiruretan hogeita bortz)hirurogeita sei (hiruretan hogeita sei)hirurogeita zazpi (hiruretan hogeita zazpi)hirurogeita zortzi (hiruretan hogeita zortzi)hirurogeita bederatzi (hiruretan hogeita bedera-tzi)hirurogeita hamar (hiruretan hogeita hamar)hirurogeita hamaika (hiruretan hogeita hamai-ka)hirurogeita hamabi (hiruretan hogeita hamabi)hirurogeita hamahiru (hiruretan hogeita hamahiru)hirurogeita hamalau (hiruretan hogeita hama-lau)hirurogeita hamabost (hiruretan hogeita hama-bortz)hirurogeita hamasei (hiruretan hogeita hama-sei)hirurogeita hamazazpi (hiruretan hogeita hamazazpi)hirurogeita hemezortzi (hiruretan hogeita hemezortzi)hirurogeita hemeretzi (hiruretan hogeita heme-retzi)laurogei (lauretan hogei)laurogeita bat (lauretan hogeita bat)laurogeita bi (lauretan hogeita bi)laurogeita hiru (lauretan hogeita hiru)laurogeita lau (lauretan hogeita lau)laurogeita bost (lauretan hogeita bortz)laurogeita sei (lauretan hogeita sei)laurogeita zazpi (lauretan hogeita zazpi)laurogeita zortzi (lauretan hogeita zortzi)laurogeita bederatzi (lauretan hogeita bedera-tzi)laurogeita hamar (lauretan hogeita hamar)laurogeita hamaika (lauretan hogeita hamaika)laurogeita hamabi (lauretan hogeita hamabi)laurogeita hamahiru (lauretan hogeita hamahi-ru)laurogeita hamalau (lauretan hogeita hamalau)laurogeita hamabost (lauretan hogeita hama-bortz)laurogeita hamasei (lauretan hogeita hamasei)laurogeita hamazazpi (lauretan hogeita hama-zazpi)laurogeita hemezortzi (lauretan hogeita heme-

Euskaltzaindiaren arauak

( )0123456789

1011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253

54555657585960616263646566676869

7071

7273

74

75

76

77

78

79

80818283848586878889

90919293

9495

9697

98

Ondoren, Euskaltzaindiak eman dituen arau nagusiak bildu ditugu

laburbilduta. Tokirik ezean, hikako alokutiboa eta beste

zenbait arau kanpoan utzi behar izan ditugu.

Euskaltzaindiaren arauak

99

100101102200300400500600700800900

1.0001.2001.2011.984

1.000.00010.000.000

1.000.000.000

zortzi)laurogeita hemeretzi (lauretan hogeita hemere-tzi)ehunehun eta batehun eta biberrehunhirurehunlaurehunbostehun (bortzehun)seiehunzazpiehunzortziehunbederatziehunmilamila eta berrehunmila berrehun eta batmila bederatziehun eta laurogeita laumilioi bathamar milioimila milioi (miliar bat)

ZENBAKIEN DEKLINABIDEA

Hiru eta lau zenbatzaileek, zenbakiak berak izendatzeko erabilt-zen ez direnean, deklinabide berezia dute:

—Mugagabean, bokalez amaituriko hitzen antzera: hiruk, hiruri,lautan, lautatik, e.a.

—Pluralean, ordea, r bat behar dute: hirurak, hirurei, lauretan,lauretatik, e.a.

ORDINALEN ETA BANATZAILEEN IDAZKERA

Hauxe da Euskaltzaindiaren erabakia:

1) Ordinaletan “garren” ahoskatzen den bakoitzean puntua jarbedi haren ordainean: Atano X.arekin, XX. mendean, 12. men -dean.

2) Oso-osorik letraz idazteko orduan arazoak sor ditzaketenordinalek honela egiten dute: hogeita batgarren, hirurogeitabatgarren. Hala ere, bosgarren, hogeita bosgarren, hiruro -geita hamabosgarren, e.a. idatziko da.

3) Distributiboak, -na baliatuz osatzen direnean, honela idaz-ten dira: bana, bosna, ehuna, mila bana, zenbana, e.a. Hauenaldaerak ere (borzna) berdin idatziko dira.

LERROZ ALDATZEAN MARRATXOAK NOLA JARRI

Hizkuntzetan bi irizpide nagusiz baliatzen dira idazleak lerrozaldatzean hitza ezinbestean zatitu behar dutenean eta, hortaz,marratxoa jarri behar dutenean: marratxo hau morfemak kontuanharturik jartzen da edo marratxoa silabak bereiziz jartzen da.

Euskararen kasuan, morfemak hartuko balira kontuan, honela

banatuko lirateke hitzak: zakurr-a; due-la; dute-n; gizon-ik; mai -tasun-a, e.a.

Morfemen ordez silabak hartzen badira, berriz, honako hau gerat-zen da: za-ku-rra; du-e-la; du-ten; gi-zo-nik; mai-ta-su-na, e.a.

Euskaltzaindiak hitzak silabaka zatitzea gomendatzen du.

PARTITIBOAREN ERABILERA

Erabil bedi partitiboa euskaraz, beti erabili izan den gisa, hau da,artikulurik gabe (lagunik, lanik, ahuntzik, e.a.) eta pluralik gabe-ko komunztadura eginez aditzarekin (dugu, dute, genuen, e.a.).

EUSKAL ALFABETOAREN LETREN IZENAK

Euskal alfabetoa edo ABD-a hogeita zazpi letrak osatzen dute,ordena honetan jarriak, beren izena ondoan dutelarik:

HITZ ELKARTUEN OSAERA ETA IDAZKERA

Hau da Euskaltzaindiaren erabakia:

1. Bereiz idatziko dira:• aposizioak (Bidasoa ibaia),• egin, eman, hartu eta eragin aditzekin osatzen diren aditz

elkarteak (lo egin),• etxez etxe moduko bikoiztapenak,

Izena

abezedeeefegehatxeijotakaeleemeeneeñeopekuerreeseteuuveuve bikoitzaixai grekoazeta

Letra

abcdefghijkl

mnñopqrstuvwxyz

Euskaltzaindiaren arauak

4. Aditzoin bukaerak >i< berezkoa duenean, >i< amaiera atxikibehar da: jaiki hadi (*jaik hadi), jalgi hadi (*jalg hadi). Ez,ordea, berezkoa ez duenean: ikas ezak, utz dezake, e.a. Itxi sal-buespena da, honetan ere atxiki behar baita >i<. Eutsi eta iritziaditzen kasuan aukera uzten da, bietara.

5. Ondoko kasu hauetan bakarrik onartzen da -t bukaera aditzoinetan:

- Aditz eratorria bada eta haren oinarria -t duna: laket / laketu.- Literatura tradizioan jokabide bakarra izan badu: ohart, ezagut.- Di bukaerako oinarri batetik eratorria izatea eta formalaburtu gabetik semantikoki bereiz izatea: hant, ert.

Besteetan -t gabe: urrun nahiz urrundu (baina ez *urrunt), lagunnahiz lagundu (baina ez *lagunt), neur, ezkon, e.a.

(*) Oharra: Erabaki honetan forma bakarrik aztertzen da, ez erabile-ra. Hots, idazle batek aditzoinak erabili nahi baditu, aditzoin hauenforma zein den esaten zaio (zorrotz daiteke, *zorroz daiteke, hobedaiteke, hobetu daiteke. Ez, ordea, noiz erabili behar dituen.

DIPTONGOZ BUKATZEN DIREN IZENEN DEKLINABIDEA

Hauxe da Euskaltzaindiaren erabakia: diptongoz bukatzen diren hit-zak, orohar, bokalez amaitzen diren gainerako izen guztiak bezaladeklinatuko dira. Alde batera utzirik lau zenbatzaileak, beste arrazoibatzuengatik, sortzen dituen arazoak, salbuespen bakarra gau hitzada, ondoko hiru kasu hauetan: gauez, gaueko, gauean .Monosilaboak izanik instrumentalean doazenak ere salbuespentzathartzen dira (deiez).

BAT-BATEAN,BEHINIK BEHIN,BATIK BAT

Honela idatziko dira hitz hauek:• Bat-batean,• Behinik behin,• Batik bat

Lehenbizikoa marrarekin eta beste biak marra gabe eta bereiz. Ezerabili beste formarik: *bat batean, *behinik-behin, *batik-bat edo*bapatean, *behinipehin, *batipat, e.a.

BAITU,BAIKARA,BAINAIZ

baitubainaizbailukebaitabiltzabaitoazbaikintuenbainenbilenbaihintzenbailitzateke

• egin berri modukoak,• mahai gainean gisako posposizioak,• bigarren osagaia bila, eske edo falta duten elkarteak,• lehen osagaia erdal, euskal, giza eta itsas duten elkarteak,

ihartuak ez diren neurrian,• lehen osagaiaren amaierako >a< galtzen denean (biologi

azterketa).

2. Marrarekin idatziko dira:• gorri-gorria moduko bikoiztapen indargarriak,• apurka-apurka bezalako bikoiztapenak,• seme-alaba, zuri-gorri modukoak,• barra-barra, plisti-plasta bezalakoak,• Ezkio-Itsaso moduko leku izen elkartuak. Bi hizkuntzatan

ematen direnean, ordea, ez: Lizarra / Estella).

3. Loturik idatziko dira:• jarleku moduko elkarteak,• aldagaitz bezalako izaera elkarteak,• odolustu moduko izen-elkarte arruntak,• bigarren osagaia -gin, -gile, -zain, -zale, -dun, -gabe, edota

-gintza, -za(i)ntza duten elkarteak,• bigarren osagaia -aldi, -buru, -gizon, -(g)une, -kide,

–(k)ume, -orde duten izen elkarteak,• lehen osagaia aurre-, azpi- eta gain- duten izen elkarteak,• lauburu moduko elkarteak.

4. Marrarekin edo marra gabe, nahi den bezala:• eguzki lore, eguzki-lore moduko izen elkartu arruntak,• kale garbitzaile, kale-garbitzaile modukoak.

(Bi hitzak letra larriz hasten direnean hobe da, hala ere, marra gabe idaztea).

5. Elkarteko lehenbiziko osagaiak >ia< amaiera duenean >a<–rekin nahiz >a< gabe idatz daitezke: biologi azterketa, bio-logia azterketa. Bestelako >a< itsatsiak ez dira galtzen elkar-keta egiten denean, eta hitzak bere osotasunean eman behar dira. Salbuespen dira, dena dela, honako sei hitz hauek: bur-dina, eliza, hizkuntza, kultura, literatura eta natura. Hitz hauek, hala nahi izanez gero, gal dezakete >a< hori.

Idazkerari dagokionez, amaierako >a< galtzen den bakoitzean,bereiz idatziko da hitz elkartua eta >a< gordetzen denean, aukeranizango da bereiz idaztea nahiz marratxoa erabiltzea kultur etxea,biologi azterketa, kultura(-)etxea, biologia(-) azterketa.

ADITZOINEN FORMA

Hau da, Euskaltzaindiaren erabakia, aditzoinen formari dagokiona:

1. Normalean aditzoina eta partizipioa bereizten dira: ikas / ikasi, bil / bildu, sar / sartu.

2. Aditza beste kategoria batetik eratortzen denean eta jatorriz-ko oinarritik ezertan ere bereizten ez denean, -tu atzizkia ereerabil daiteke aditzoinean: ur / urtu, gizon / gizondu, gorri /gorritu, hobe / hobetu. Kasu hauetan, hortaz, urtu, gizondu etahobetu aditzoin gisa ere erabil daitezke.

3. Aditzoinen bukaera afrikatua denean, aditzoinak nahitaezatxiki behar du afrikatua: huts dezaket (*hus dezaket), zorrotzdezaket (*zorroz dezaket).

baikarabaihaizbaitzuenbaitatorbaikentozkebainatorbailetorkee.a.

Euskaltzaindiaren arauak

Mugatua

batabatakbataribatarenbatarentzatbatarekinbatazbateanbatekobaterabatetik

AURREALDE,ATZEALDE

Erabil daitezela, oraintsu arte egin den bezala, esapide osoak:aurreko alde, atzeko alde, barruko alde, gaineko alde, azpikoalde, goiko alde, beheko alde, kanpoko alde e.a., edota formaatzizkidun jatorrak: aurrealde, atzealde, barrualde, gainalde,azpialde, goialde, behealde, kanpoalde e.a.

HAU GUZ(T)IA

Euskaltzaindiak gogorarazi nahi du hau guz(t)ia, bide hartanguz(t)ian, horiekin guz(t)iekin eta kidekoak hobestekoak direlabatasunaren izenean. Eta orobat gauza hauek guz(t)iak eta honenkidekoak. Beraz, hau guz(t)ia eta guz(t)i hau esapideen artean,lehena da hobesten dena. Eta berdin gertatzen da bide hartanguz(t)ian / bide guz(t)i hartan, horiekin guz(t)iekin / guz(t)i horie -kin eta hauen antzeko bikoteetan. Denetan lehen aldaera da hobes-tekoa.

Hala ere, hau guz(t)ia eta hori guz(t)ia formekin batera hauguz(t)iau eta hori guz(t)iori ere oso bidezkoak dira (ez, ordea,*gizonau bezalakoak, jakina). Halaber, hauek guz(t)iok, horiekguz(t)iok, (gauza) hauek guz(t)iak, horiek guz(t)iak eta haiekguz(t)iak formak.

ENE/NIRE,NIRI

Hauxe da Euskaltzaindiaren erabakia: ni izenordainaren norenkasuan nire erabil dadila (eta, jakina, niretzat, nirekin), eta orobatene, maila jasoan bederen; nori kasuan niri erabil dadila.

USAIN,ARRAIN,ZAIN

Hau da Euskaltzaindiaren erabakia: -ain eta -ai aldaerak dituztenhitzetan -ain formak erabil daitezela; hau da, arrain, usain, zain,(eta honen eratorriak diren artzain, atezain, diruzain, itzain, ert -zain, gotzain e.a.), dohain, eta orobat, orain idatz daitezela euska-ra batuan; baina beste sail batekoa denez gero mahai, eta ezmahain, idatz dadila.

-ZIO

Euskaltzaindiak -zio, -zino, -ziño, -zinoe edo -zione aldaeren arte-an -zio aldaera (hots, amorrazio, begitazio, debozio, instalazio,integrazio, zibilizazio, administrazio, segizio, barkazio, bezalakoformak) hobesten du euskara baturako.

NORNAHI,NONAHI,NON-NAHI

Hau da Euskaltzaindiaren erabakia: galdetzaile batez eta nahi par-

tikulaz osaturiko esapideak hitz bakar batean idatz daitezela zer -nahi, nornahi, nornahik, nolanahi, noranahi e.a. Aldiz, lehen osa-gaia n-z, t-z edo k-z bukatzen bada, hitz batean (nonahi, zenba -nahi, nondinahi, nonahitik), edo marratxo baten bidez bereziak.

(non-nahi, zenbat-nahi, nondik-nahi, non-nahitik) idatz daitezke.

NOR/NORTZUK,ZER/ZERTZUK,ZEIN/ZEINTZUK

Euskaltzaindiak, kontuan harturik forma atzizkidunak (nortzuk,zertzuk, zeintzuk) literatura tradizio jakin bati lotuak daudela, hauerabakitzen du: non, zer eta zein formei lehentasuna ematea. Ezditu, ordea, atzizki pluralgileak dituzten formak inola ere gaitzes-ten. Orokorki duten izaera markatua aitortzen zaie soil-soilik, etamodu horretan -forma markatu gisa esan nahi da- aurkezten, baieta onesten ere.

Edonola ere, forma hauen deklinabideko paradigmak hauek dira:nortzuk, zertzuk, zeintzuk (abs), nortzuek, zeintzuek, zertzuek(erg), nortzuei, zertzuei, zeintzuei (dat), e.a.

BAT ETA BATZUK-EN DEKLINABIDEA

Literatura tradizioaren bilakaera hau gogoan harturik, leku-den-borazko kasuei dagokienez, forma hauek erabakitzen dituEuskaltzaindiak euskara baturako (kontuan izan bata, batak etahalakoak beste hitzaren agerraldi mugatu baten eraginpean baka-rrik erabiltzeko direla):

Mugagabea

batbatekbatibatenbatentzatbatekinbatezbatean, batenbatekobaterabatetik

Forma hauek erabakitzen ditu Euskaltzaindiak batzuk-en deklina-bideari dagokionez:

batzukbatzuekbatzueibatzuen (batzuengan, batzuengana,

batzuengandik, batzuen baitan, e.a,)batzuekinbatzuezbatzuentzatbatzuetanbatzuetakobatzuetarabatzuetatik (-tarik)

Euskaltzaindiaren arauak

IZAN EZIK

Erabil bedi formula osoa, izan ezik, (zu izan ezik, hark esandakoaizan ezik, guk egindakoak izan ezik) eta ez ezik bakarrik, eta aurre-ko sintagmak har beza dagokion kasu marka. Nolanahi ere, erga-tiboaren kasuan zilegi da absolutibo kasua erabiltzea.

BENETAKO,OHIKO

Hona Euskaltzaindiak erabakitzen duena: idatz dadila euskarabatuan benetako (eta ez benetazko). Ohiko/ohizko bikoteari dago-kionez, Euskaltzaindiak, inolako aukerarik egin gabe, gogorarazinahi du ohiko dela tradizioan nagusitzen dena eta Iparraldean gaurbizi den forma bakarra.

BETIKO ETA HORREN KIDEAK

Hau da Euskaltzaindiaren erabakia: Idazleen erabilera eta dekli-nabideko egituratze formala kontuan hartuta, garbi dago betikodela forma egokia Euskal Herri osoari begira eta aditzondoa +koforma dela hobetsi beharrekoa. Hortaz, gaurko, biharko... bezala-xe, atzoko, etziko, sekulako, luzaroko eta betiko bezalako formakdira aditzondoentzako hobesten direnak.

ARABERA

Iparraldeko eta Nafarroako literatura tradizioetako hitz hau hain-bat eratan agertu da testuetan: araura, arauera, arauiala, arabe -ra, etab. Dena dela, XVIII. mendeaz gero erdarazko “según /selon”-en kide bezala, arabera, arauera, e.a. aldaera horien guz-tien artean, arabera da literaturan erabili den forma nagusia.

Beraz, euskara baturako erabakitzen den forma bakarra araberada esapide gisa erabiltzeko.

IRITZI

Badirudi, euskara baturako gomendatu behar den era iritzi delanahiz izen, nahiz aditz bezala. Inork ez du zalantzan jartzen e-zhasten diren formak zaharragoak direla euskaraz, baina ebili etaekusi zaharkitutzat jotzen direnez gero, ez da arrazoirik ikusteneritzi-rekin beste horrenbeste ez egiteko.

Beraz, hau da Euskaltzaindiaren erabakia: iritzi erabil bedi aditznahiz izen gisa.

-ARAZI

Hau da arauaren forma berria:1) Aditz “arazleak” eratzeko, arazi aldaera gomendatzen duEuskaltzaindiak, salbuespen bakarra adierazi delarik.

2) Aurreko aditzari lotua idatziko da beti -arazi: harrarazi,erorarazi, iraunarazi, hilarazi, betearazi, galarazi, geldiara -zi, ezagutarazi, nabarmenarazi, ihardetsarazi, inarrosarazi.

3) Zenbait aditzen aldaera t-dunak, hots, sortarazi, agertara -zi eta kidekoak, sorrarazi, agerrarazi eta kidekoak bezainzilegizkotzat hartzen dira.

4) -arazi-ren aurreko aditza a bokalaz amaitzen baldin bada,a biekin bat egingo da: aldarazi, benedikarazi, jokarazi, koor -dinarazi, obligarazi, sozializarazi.

Eta ARAZI aditzaren erregimenaz honako hau erabaki duEuskaltzaindiak:

1) Arazi-ren subjektua beti ergatiboan doa: Koldok etorrara -zi du Mikel .

2) Oin aditzaren objektua beti absolutiboan: Sagarraksalara -zi ditugu.

3) Oin aditza iragankorra denean, subjektua datiboan darama:Niri liburua irakurrarazi zidaten.

4) Oin aditzaren subjektua absolutiboan doanean, absolutibo-an ageri da perpaus kausatiboan ere: Mikel jarrarazi dute.

5) Oin aditzaren subjektua ergatiboa baldin bada eta agerianobjekturik ez badu, bi egoera bereizi behar dira:

a) Objektua ezabatua edo aditzari atxikia duten aditzekindatiboa eskatzen du subjektuak: Mikeli janarazi diote;Mikeli irri eginarazi diote.

b) Sekula objekturik hartzen ez duten aditz deponenteekin,aditzaren izaera semantikoa kontuan hartu behar da.Aditzak subjektu biziduna eskatzen duenean, datiboa agerida ( Inori ez diogu pairarazi behar), baina subjektua bizi-gabea bada, absolutiboa (Urairakinarazi dute).

BA- ETA GABE-REN IDAZKERA

Hauxe da Euskaltzaindiaren erabakia: elkarturik idatzi behar daba-, baina bereiz gabe.

-Z GERO

1. Kasu guztietan -(e)z gero idatz bedi: hori eginez gero, horiegin duzunez gero.

2. Orduekin, eta oro har denbora posposizio gisa, ezkero ereidatz daiteke: hamarrez gero / hamarrak ezkero, zortziez gero/ zortziak ezkero, San Ferminez gero / San Ferminak ezkero,atzoz gero / atzo ezkero.

3. Honezkero, horrezkero eta harrezkero aditzondoak, erahorretan idatziko dira, horrela erabili baitira euskararen lite-ratura tradizioan, nahiz horrezkero aditzondoaren maiztasunabeste biena baino askoz ere apalagoa den.

HORI ETA, HORI EDO ETA HORRELAKOEN IDAZKERA

Euskaltzaindiak hau erabaki du:

1. Egitura hauetan guztietan ageri diren juntagailuak osorikidatziko dira beti: eta, edo.

2. Egitura agerikoa eta antzematen erraza denean, bereiz idat-ziko da juntagailua —ondoan koma izan edo ez—, bere

garaian Euskaltzaindiak erabaki zuen bezala (hori —eta, horiedo, hori dela eta).

3. Perpaus konplexua denean, ordea, beharrezkoa izan gabeere, aukeran izango du idazleak juntagailuaren aurreanmarratxoa ipintzea, testua ulertzeko lagungarri dela iruditzenbazaio (hori-eta, hori-edo, zer dela-eta).

ONGI ETORRI

Hau da Euskaltzaindiaren erabakia:

Agurra egitean eta ongi etorri! esan bedi, ez ongi etorria! edoongi etorriak!

Hala ere, perpaus baten barruan, izen sintagma gisa erabil daiteke:ongi etorria eman digute.

HIRU KILOKO HAURRA,LAU HANKAKO MAHAIA

Nolako galderari erantzuten denean, -ko hobesten da, tradizioakerakusten duen eta idazle gehienek segi duten bidetik, eta ez -tako.

Oinarrian zenbatzaileren bat ageri denean eta adina, prezioa, neu-rria, pisua... adierazten duten izenlagunak osatzen direnean ere,–ko hobesten da. Idatz bedi, hortaz, bi urteko umea, hiru kilome -troko bidea.

ORDU ERDIAK ETA LAURDENAK

ordu (oren) bat eta erdiakordu bi eta erdiakhiru eta erdiakordu bat eta laurdenakordu (oren) bata eta laurdenordu bi eta laurdenakordu (oren) biak eta laurdenhiru eta laurdenakhirurak eta laurden

DATA NOLA ADIERAZI

Data adierazteko Durangon, 1983ko mart x o a ren 7an e t aDurango, 1983ko mart x o a ren 7a formak gomendatzen dituEuskaltzaindiak, Durango(n), 1983ko martxoak 7 baztertuz.Zenbaki bidez adierazteko, berriz, honako hauek ematen dituaukeran:1983/03/07; 1983/III/07; 1983-03-07; 1983-III-07

Eta era berean:1993-03-07ko Euskaldunon Egunkaria-n

Urtarrilak 20 bezalakoak ere erabil daitezke, baina aposizioan:gaur, urtarrilak 20... bezalakoetan (beraz, *otsailak 20 egin zutenbilera ez da zuzena).

GONBIDATU, IGURIKI, ITXOIN/ITXARON, DEITU ETA LAGUNDU ADITZEN ERREGIMENA

Hauxe da Euskaltzaindiaren erabakia aditz horien erregimenaz:

Gonbidatu aditzak NOR-NORK eskatzen du: “Mikel gonbidatudute”.

Iguriki aditzak NOR-NORK eskatzen du: “Ez dute bertzerik igu -rikitzen”.

Itxoin eta itxaron aditzek NORK-NORI eskatzen dute objektuadutenean: “Mireni denbora luzean itxoin zioten”. Eta objekturikgabe daudenean, NOR-NORK behar dute: “Egongelan itxoin dutegoiz osoan”.

Deitu eta lagundu, berriz, bietara erabil daitezke: “Mikeli deitudiogu”, “Mikel deitu dugu”; “Mikeli lagundu diote”, Mikellagundu dute”.

-ARI /-LARI /-LE /-TZAILE /-ARIO

-a r i eta -l a r i formen arteko banaketaz hauxe erabaki duEuskaltzaindiak:

Erabil bedi -ari forma, a bokalaz amaitzen diren izen oinarrieieransteko, batez ere bi silabatik gorakoak direnean. Beraz, gra -matikari edo politikari erabil bitez batasunerako (eta ez gramati -kalari, edo politikalari). -ia amaierako izenekin, berriz, ialarihobesten da: historialari, zientzialari.

-ari eta -le/-tzaile atzizkien erabileraz beste hau erabaki du:

-ari atzizkia izenari ezartzen zaio, eta -le -tzaile atzizkia, berriz,aditzei. Hortaz, hezle, hezitzaile edo ikertzaile dira batasunerakoformak, hezi eta iker(tu) aditzak baitira. Dena dela, aditz batekadiera bat baino gehiago duenean, zilegi izan daiteke adiera bate-an -le edo-tzaile eranstea, eta -ari beste adieran: idazle / idazkari,zuzentzaile / zuzendari.

-ario eta -ari atzizkiei buruz honako arau hau eman du:

Erdal -ario/-aire atzizkiez osatutako izen-izenondoak -ario for-man, eta ez -ari forman, mailega bitez:-izenen artean notario, komisario, unibertsitario, funtzionario,kortsario, mertzenario, etab. (salbuespenik balego, hiztegi batuanzehaztuko dira salbuespen hauek bere garaian);

-izenondoetan, (talde) parlamentario, (sistema) planetario, (joka -bide) sektario, etab. Baina ahal dela, maileguz hartutako erdal ize-nondoen ordez, hobe euskal egituraren araberako ordainak era-biltzea: talde parlamentario esan beharrean, p a r l a m e n t u ( k o )talde, edo sistema planetario esan beharrean, planeta-sistema edoplaneta sistema esatea egokiagoa da. Gauza bera aldizkari uni -

Euskaltzaindiaren arauak

ordu (oren) bat eta erdietanordu bi eta erdietanhiru eta erdietanordu bat eta laurdenetanordu (oren) bata eta laurdenetanordu bi eta laurdenetanordu (oren) biak eta laurdenetanhiru eta laurdenetanhirurak eta laurdenetan

Euskaltzaindiaren arauak

b e rt s i t a r i o-ren kasuan ere, egokiagoa baita u n i b e rt s i t a t e ( k o )aldizkari erabiltzea.

-GO ATZIZKIA ETA IZEN MULTZOKARIAK

1. Euskaraz askotan ez dago izen multzokariaren beharrik, nahi-koa da plurala erabiltzea: ikastetxe honetako irakasle eta ikasleak,herri bateko biztanleak, hizkuntza bateko hiztunak, etab.

2. Hala ere, izen multzokaria beharrezkoa denean, -eria atzizkiaerabili bedi: langileria, gazteria, biztanleria edo bezeria.

3. -go atzizkia erabil bedi:- ofizioa, lanbidea adierazteko: artzaingoa, zurgingoa, etab.- tasuna adierazteko: euskaldungoa, ahaidegoa, etab.

TOPIKO(A) BIHURTU

Perpaus baten barnean bi NOR-sintagma agertzen direnean, etahorietako bat bestearen predikatu osagarria denean, bihurtu adit-zak mugagabean eskatzen du predikatu osagarri hori: ura ardobihurtu zuten. Hala ere, sintagma izen soil batek osatu beharreanbeste ingurukariz janzten denean, izenondoak, izenlagunak,adjektibo konparatiboak, perpaus, e.a. erabiliz, orduan artikuluaeskatzen du askotan. Kasua, berriz, beti absolutiboa erabiliko da:emakumerik ederrena bihurtu zen.

EGITEKO ASMOZ

Erabil bitez egiteko asmoz, joateko asmoz, eztabaidatzeko asmoz,e.a., tradizioa duten egiturez baliatuz, eta ez *joan asmoz, *eginasmoz, *eztabaidatu asmoz.

LEHENAGO ETORRIKO ZEN: LEHENAGO ASMATUKO ZUEN

Hau da Euskaltzaindiaren erabakia. Hau jakin (izan) banu, etorri -ko nintzatekeen; berehala esango niokeen, etab. nahiz hau jakin(izan) banu, etorriko nintzen; berehala esango nion, etab. Biak,ontzat ematen dira.

EUSKAL HERRIALDEEN, HERRITARREN ETA EUSKALKIEN IZENAK

Hau da Euskaltzaindiaren erabakia probintzien, herritarren etaeuskalkien izenez:

Herrialdea Herritarra Euskalkia

Araba arabar Arabako euskaraBizkaia bizkaitar bizkaieraGipuzkoa gipuzkoar gipuzkera

giputzLapurdi lapurtar lapurteraNafarroa (Garaia) (Hegoaldeko) nafar (goi) nafarrera

Nafarroa Garaiko (goi-) nafarreraNafarroa Beherea (Iparraldeko) nafar (behe) nafarreraBaxenabarre Nafarroa Behereko (behe-) nafarrera

baxenabartarZuberoa zuberotar zuberera

ESPAINIAKO ERRESUMAKO PROBINTZIA ETA ELKARTE AUTONOMOEN IZENAK

Erkidego hitza erabili beharko litzateke elkarte eta komunitate hit-zen ordez komunitate politikoa oro har adierazteko. Bestetik,Euskaltzaindiak aukeran utzi bazuen ere autonomi nahiz autono -mia erabiltzea hitz elkarteetan, kasu honetarako autonomia hobet-si du. Aldi berean, Euskal Herri eta Euskadi baino egokiago ikus-ten du Euskal hitza erabiltzea. Proposamen honek, bere osotasu-nean harturik, gainera, ez lituzke egungo siglak aldatuko EAE-renkasuan.

Beraz, hauek dira Euskaltzaindiak gomendatzen dituen izen ofi-zialak, hitz hauek Euskal Herriko hiru eremu politikoetan oina-rritzen direlako eta bi erkidegoen arteko hizkuntzaren batasunabultzatzen dutelako:

Nafarroako Foru ErkidegoaEuskal Autonomia Erkidegoa

Komunitateen izen soilak

Andaluzia Gaztela-MantxaAragoi Kanariar Uharteak / KanariakAsturias* KantabriaBalear Uharteak / Balearrak KataluniaErrioxa MadrilExtremadura MurtziaGalizia ValentziaGaztela eta Leon

(*) Oharra: ‘Asturias’ singularrean deklinatuko da: Asturiasen,Asturiasko, eta abar.

Espainiako probintzia eta hiriburuak

Coruña Las Palmas (Kanaria Handikoa)Alacant LeonAlmeria LleidaBartzelona MurtziaCastello de la Plana OurenseErrioxa PalentziaExtremadura PalmaGirona Santa Cruz (Tenerifekoa)Huesca SantiagoKordoba Valentzia

(*) Oharra: gaztelaniaz azentua duten hitzak azentuarekin nahiz azenturik gabe idatz daitezke: León/Leon.

Bestelakoak

CeutaEivissa (gaztelaniaz Ibiza)MallorcaMelillaMenorcaMerida

Izen historikoak

Asturietako Printzea/PrintzerriaDonejakue (Compostelako)Kataluniako PrintzerriaSanandere

Izen historiko hauek lurralde bakoitzaren historiarekin loturikdaude eta, hortaz, historia gaietan erabil daitezke.

FRANTZIAKO ERREPUBLIKAKO ESKUALDE, DEPARTAMENDUETA DEPARTAMENDUETAKO HIRIBURUEN IZENAK

Eskualdeak

Akitania LorrenaAlsazia Midi-PyrénéesAuvernia Nord-Pas-de-CalaisBorgoina Normandia BehereaBretainia Normandia GaraiaCentre Pays de LoireChampagne-Ardennes PikardiaFranche-Comté Poitou-CharentesIle-de-France Provence-Alpes-Côte d’AzurKorsika Rhône-AlpeakLanguedoc-RousillonLimousin

(*) Oharrak:1. Rossello (azentuarekin nahiz gabe), Proventza eta Burgundiaizen historiko gisa ere erabil daitezke Rousillon, Provence etaBorgoina-ren ordez.2. Mendiak izendatzeko Alpeak erabiliko da. Ibaiak izendatze-ko Rodano eta Loira erabiliko dira.

Frantziako zenbait departamendu eta departamendu hiriburu

Alpe GaraiakAngulemaArdenakArroxelaAvignonBordeleDordoinaEkialdeko PirinioakEstrasburgoGarona GaraiaGirondaGuyana FrantsesaHego KorsikaItsas AlpeakKortsika Garaia

(*) Oharrak:

1. Aturbe, Erruan eta Auski erabil daitezke Tarbe-ren, Rouen-en eta Auch-en izen historiko gisa.2. Landes/Landak izena dela eta, deklinabidea ere bietara egi-ten du: Landesetara, Landetara, e.a.3. Estrasburgo izenarekin batera onartzen da jatorrizko hiz-kuntzako Strasbourg grafia ere.

Bestelakoak

Akize CognacArmañac Auch

“H” LETRA DUTEN HITZEN ZERRENDA

Zeinuen argitzea:>>: geziaren eskuin aldeko forma hobesten dela esan nahi du.

/ /: Barnean dagoen hitzak esanahia argitzen du.

Ik.>>: Ikus.

-: marra honek, hitz amaieran denean, adierazten du forma hurahitz konposatu eta erakarrietan erabiltzen dela. Aurrean badator,lehen zatia falta duela, atzizkia dela.

“ “: komatxoen artean datorren hitza bestea baino zabalduago etaerabilgarriago dela esan nahi du.

Hitz bat beltzez jartzen denean esan nahi du ez dela bestea bezaingomendagarri.

+: gehitu behar dela esan nahi du.

1,2: zenbakiak hitzaren gainean: forma berberekoak izan arren, hitzdesberdinak direla esan nahi du.

( ): parentesi artean datorren hitza forma baztergarria dela esannahi du.

Zerrenda

abil “trebea”adina /bezainbeste/ahabiaahago /landarea/ahaideahaire “doinua”ahakar, aharraahal /baina ik. al, albait/ahalkeahamenahantzi, ahaztuahardiahariaharra, ahakaraharrausiahateahaztu, ahantziahiahituahizpaahoaholkuahotsahotz /gariarena/ahulahuntzahuñe “antxumea”ahurahutz, “masaila”ai, aieiaiduru “zain”aiei, aiaienatuaieneaieruaihenaiheraihotzadina /bezainbeste/aintza

Euskaltzaindiaren arauak

Landes / LandakLyonMarseilaMartinikaNizaPauePerpinyàPirinio AtlantikoakPirinio GaraiakRouenSavoiaSavoia GaraiaTarbeTarn eta GaronaTolosa

aintzat, aintzakotzataio “zain”aitzuraizkoraaiztoaiztural /galde partikula/alaalabainaalafedealajainkoaalbait /+ aditza; ... -en/alegia /ipuina, partikula/altuamuanitzar /emea ez dena/aran arbelarbi /landarea/areari /aditza/arkatzarmaarmarriaro /garaia/arotzarpoiarrantza 1 /astoarena/arrantza 2 /arrain harrapatzea/arriskuarrokaastelehenatsedenatzaparatzazal, azazkal, azkazalatzemanatzituauhenaukeraaurpegiautu /solas/auziauzoazaroazazkal, atzazal, azkazalaziendaazkordinaztarna, aztarrenaztarren, aztarnaaztoreazturabahebahitubasahuntzbeharbehatzbehatubehaztopabehazunbehe /baina -be, -pe/beherebehibehialabehinbehintzatbehorbelarriberehalaberrehunbiharbiharamunbihi

bihortzbihurribihurtubizpahirubostehunbuhamebuhatu(buhurdi) >>bururdideiadardesohoredohaineheeiheraehizaehortziehun 1 /hamar aldiz hamar/ehun 2 /oihala/eraztunerbesteerbieri /osasun gabea; behatza/eroerrainerrautserresa /irin eta zahia/erresakaerriberaerronkaertzertzainesparruespetxeestuetikaetsigauerdigehiagogehiegigehitugihargoganbehargohaindugoienguhaurhaatikhabailahabe 1 “pilarea”habe 2 “animalia”habiahaboro “gehiago”hagahagin 1 /arbola/hagin 2 /ahokoa/hagitzhagoan “orekan”hagunhaikatu /zutiarazi/hainhaina “delako hura”hainbathainbestehaitada /txanda, aldia/haitzhaizehaizu izan “zilegi izan”hala /horrela/halabeharhalaberhaltsarhaltz /zuhaitza/hamahiruhamarhan

handihankahanpatuhantuhantustehar /animalia/haraharabartuharagiharan “ibarra”harea “hondarra”hari /jostekoa/harik etaharilharitzharpaharpeharrabotsharrapatuharriharrituharroharresiharrobihartuhartzhartzituhaserrehasihasperenhastanduhastapenhaste “hasiera”hastiohatshatzhauhaurhaurridehausnarhauspohausterrehautatuhauteman, hautuhautshautsihautu, hautemanhaxe “zama”hazihazkahazpegihaztatuhebainhedatuhedehegal, hegoheganhegatzhegazkinhegaztihegi “bazterra, ertza”hegigohego /haizea/heiaheiagoraheinhelduhemenhera /hegaztiena/herabeherbalherdoilheren

“H” letra

herenegunherensugeherexa “aztarna”herioheriotzaherots “harrabotsa, omena”herra “higuina”herratu “galdua”herren /maingua/herrestaherriherronka /errenkada, ilara/hertsatuhertsihertze, hestehesiheste, hertzehetika /eritasuna/hetsi, itxihezehezihezurhihigatuhigituhiguinduhil 1 /ez bizi/hil 2 /hilabete/hilabetehilarrihilaurhilerrihilobihirahirihiro /zornea/hiruhiruhortz /tresna/hirurehunhirurogeihisia “gorrotoa”historiahitshitzhizkuntzahobehobenhobihodeihodihogei(hogoi) >>hogeihondamendihondarhondatuhondo /behea/hor /non?/hordituhori 1 /erakuslea/hori 2 /kolorea/horma /izotza, pareta/hornituhorrelahortzhosto, orrihotshotzhozituhunkitu /baina ukitu/huntzhur /hurbil/hurahurbil

hurkohurran /hurbil/hurrenhurrupatuhustuhutshutsaliazibaiibiidoi “lohia”ihabali “beldurtia”ihakin “burla”ihalozkatu /iraulkatu/iharihardetsiiharduki(ihauli) >>irauliihaurriihesihesiihiihintzihizi, ehiza, ehiziihurtzuriilargiilaunildoile “biloa”ilintiinarrosiinauteriirakairatzeirrits “irrika”istorio “ipuina”itxikeheila /landarea/laharlaurehunlaurogeilauhortz /tresna/lehenlehenbizilehendakarilehenengolehertulehialehoilehorleileialleiholeunliholinazilohimahaimahatsmahukamea “minerala”meharmehatxatumehatxumehemendeurrenmihimihimenmihisemihuramihuri “alea”nahasinahi

nahiz “ba...ere”naronehor “inor”neurrinihaurnoharroin “eskalea”ohaideohartuohatzeoheohiohil “basa”ohituohituraoholohoinohondikatuohoratuohoreoiesoihaloihartzunoiher “zeharkakoa”oihuoinarriomenaldionartuonddoondo /albo/ontsa “ongi”or “zakur”ordu, orenorots /abere arra/orri, hostoorrialdeosin “leizea”ospeospelospitaleostusaguzar /gauenara/sahatssaihetssehaskasehiseiehunsuharsuhitxahal(ugarte) >>uharteuhal uharteuher “arrea” /baina uger “herdoila”uhinuholdeukitu /baina hunkitu/umidura “hezetasuna”umilumoreur /edatekoa/urmaelurriurteurrenxahuzahagizahar /baina -tzar/zaharo /haga/zahatozahizeharzeharozehatuzehatz

“H” letra

zehezihatuziho “seboa”ziurzohizohar “garbia”zuhaitzzuhamuzuhaurzuhur

“A” ITSATSIA DUTEN HITZEN ZERRENDA

abantailaahizpaaintziraaitaaitaginarrebaaitonaaitzakiaaizkoraakaberaakademiaalabaaldapaalegiaalkandoraamaamaginarrebaamamaamonaanaiaanimaliaantsiaarantzaarbolaarduraarmaarnasaarrautzaarrazaarrebaarretaarroaarropaarrosaasabaaskaatorraausardiaaxolaazaaziendaazokaaztarnabababailarabaleabanderabazkabelaberbabernabetabezperabildumabirjinabistabizitzabordaborrokabortxa

burdinadardarademademandadenboradendadesiradistiradomekadotrinadudaegiaelizaenaraenparantzaeraerasiaerdaraerregelaerreginaerremintaerresumaerromeriaerrotaesamesaeskaileraeskolaeskopetaesperantzaeuskaraezkilaezpataeztabaidafaltafamafamiliaferiafesta ganbaraganoragarizumagatazkagauzagaztainagaztanberagazteriagelagerizagerragiltzagonagramatikagraziagrinagupidagutiziahabiahankahareahasierahezkuntzahizkerahizkuntzahormaideiaikaraikaskuntzaikastolailarailobaimajinainbidiairakaskuntzaiseka

iskanbilaitxuraizarajakajelajustiziakaiolakamamilakandelakanikakantakapakargakartakartzelakezkakondairakontzientziakopetakordakoroakortakoskakutxalabanalaialandalangalanpernalapalaranjalekalotsaloturalukainkamailamakilamakinamaleziamaratilamarkamarramarrumamaskuriamatazamatrailametamezamihuramikamilamizpiramodamojamotamuganahaspilaneskaneskatilaneskatxaoilalokaoilandaokelaolaordenaosabaostiaparrastapenapenitentziapertsonapertsonaiapezeta

“A” itsatsia

pilapilotapipapixapiztiaplazapolitikapremiapresaprobaprobintziaprofetapuntapurgapuskaputapuxikapuzkasakelasaldasalmentasaltsasamasardinasegasegurantzasegurantziasehaskaseroraseta

sojasokasonasortatabernateilatematipulatrabatresnatripatristeziatristuratrufatxalupatxandatxantxatxosnauberaudaudaraugazabaugazamauharroilaukabilkaxerrazapatazaratazerrazerrenda

zirazirrarazizazopazuhurtzia

HERRI ETA HERRIALDEEN DEKLINABIDEA

“A” itsatsia duten herri eta herrialdeen izen bereziak direla eta, askotan sortzen zaizkigu zalantzak lekuzko kasuetan.

Hiru sail daude:

a) “a” itsatsita dutenak, alde batetik. Hauek kasu guztietan gorde behar dute “a” hori. Adb.: Gipuzkoa, Nafarroa, Zuberoa; Alegia,Ondarroa...

b) -a artikulua dutenak, bestetik. Euskal leku-izen batzuk izen arrunt modura deklinatzen dira lekuzko kasu batzuetan (nongo, nora,norantz, noraino, nondik ). Antza denez, -a letraz amaitzen diren hainbat herriren izenak jatorriz izen arruntak ziren eta denborazberezi bilakatu dira, baina beren deklinabidean izen arrunt bezala jokatzen dute. Adb.: Euskal Herria, Bizkaia, Nafarroa Beherea;Iruñea...

c) “a” itsatsirik gabekoak . Erdarazko toponimian bukaerako “a”rekin ikusten ditugulako sortzen da nahasketa. hauek, baina, eus-karaz ez dute inolako “a”rik behar. Adb.: Altsasu, Aulesti, Legazpi...

“A” itsatsia

a-rik ez a- beti a- kasu jakinetan

Altsasu, Aulesti, Bakaiku, Errigoiti,Ibargoiti, Larrabetzu, Legazpi, Luhuso,Olazti, Otsagi, Ubide, Urretxu.

Adb.: Urretxun, Urretxutik, Urretxura,Urretxuko...

Aezkoa, Alegia, Aria, Atarrabia, Bedia,Bildoze-Onizpea, Burrundia, Donostia,Errenteria, Gabiria, Garaioa, Getaria,Gipuzkoa, Hendaia, Ledia, Legaria, Leioa,Lemoa, Makea, Mendabia, Mendigorria,Mungia, Muskaria, Nafarroa, Olaberria,Ondarroa, Ordizia, Ostankoa, Pasaia,Plaentzia, Urraul-Behekoa, Urraul-Goikoa,Urketa, Usua, Zaldibia, Zestoa, ZiordiaZuberoa, Zuia, Zumaia.

Adb.: Nafarroako, Nafarroatik, Nafarroara...

Abaurregaina, Abaurrepea, Azkoitia,Azpeitia, Basaburua, Berriatua, Bizkaia,Busturia, Erribera Beitia, Erribera Goitia,Ermua, Euskal Herria, Harana,Hondarribia, Iruñea, Itzagaondoa,Lizagorria, Mallabia, Mañaria, Mutiloa,Urizaharra, Zigoitia.

* Molde honetakoak dira beste zenbaitizen ere: Euskaltzaindia, Ajuria Enea...

Adb.: Iruñea, Iruñean, Iruñera, Iruñetik, Iruñeko...

* Eta jatorrizko erdaran –a hizkiz bukatutako guztiak.

* Eta atzizki-sorta hau:-KERIA: alferkeria, handikeria…-TURA/-DURA: prozedura, abiadura…-TZA: agintaritza, nekazaritza…-KUNTZA: irakaskuntza, berrikuntza…-(k)ADA: besarkada, matxinada…-KINTZA/-GINTZA: zapatagintza, kulturgintza…-(T)ERIA: gazteria, tresneria…-(K)ERA: harrera, bukaera…-(K)ETA: ikasketa, hizketa…

* Eta osakin hauek:-GURA: logura, negargura…-BERA: bihozbera, hozbera…

MUGAGABEA SINGULARRA PLURALA

Nominatiboa egoki egoki-A egoki-AK

Partitiboa egoki-rik — —

Ergatiboa egoki-K egoki-AK egoki-EK

Datiboa egoki-ri egoki-ARI egoki-EI

Genitibo edutezkoa egoki-rEN egoki-AREN egoki-EN

G. Leku-denborazkoa egoki-(TA)KO egoki-KO egoki-ETAKO

Instrumentala egoki-Z egoki-AZ egoki-EZ

Soziatiboa egoki-rEKIN egoki-AREKIN egoki-EKIN

Motibatiboa egoki-(rEN)GATIK egoki-A(REN)GATIK egoki-ENGATIK

Egoki-AKATIK

Destinatiboa egoki-rENTZAT egoki-ARENTZAT egoki-ENTZAT

egoki-rENDAKO egoki-ARENDAKO egoki-ENDAKO

Prolatiboa egoki-TZAT — —

egoki-TAKO

Inesiboa egoki-(T)AN egoki-AN egoki-ETAN

Ablatiboa egoki-(TA)TIK egoki-ETATIK

egoki-TARIK egoki-TIK egoki-ETARIK

egoki-riK

Adlatiboa egoki-(TA)RA egoki-RA egoki-ETARA

Adl. Bukatuzkoa egoki-(TA)RAINO egoki-RAINO egoki-ETARAINO

Adl. bide zuzenezkoa egoki-(TA)RANTZ egoki-RANTZ egoki-ETARANTZ

egoki-(TA)RAT egoki-RAT egoki-ETARAT

Adl. destinatiboa egoki-(TA)RAKO egoki-RAKO egoki-ETARAKO

Destinatiboa egoki-(TA)KO egoki-KO egoki-ETAKO

Inesiboa egoki-(rEN)GAN egoki-A(REN)GAN egoki-ENGAN

egoki-AKAN

Ablatiboa egoki-(rEN)GANDIK egoki-A(REN)GANDIK egoki-ENGANDIK

egoki-(rEN)GANIK egoki-A(REN)GANIK egoki-ENGANIK

egoki-AKANDIK

egoki-AKANIK

Adlatiboa egoki-(rEN)GANA egoki-A(REN)GANA egoki-ENGANA

egoki-AKAINA

Adl. bukatuzkoa egoki-(rEN)GANAINO egoki-A(REN)GANAINO egoki-ENGANAINO

egoki-AKANAINO

Adl. bide zuzenezkoa egoki-(rEN)GANANTZ egoki-A(REN)GANANTZ egoki-ENGANANTZ

egoki-(rEN)GANAT egoki-A(REN)GANAT egoki-ENGANAT

egoki-AKANANTZ

Adl. destinatiboa egoki-(rEN)GANAKO egoki-A(REN)GANAKO egoki-ENGANAKO

Egoki-AKANAKO

Deklinabidea

IZEN BEREZIAK

Gernika Eneko

Gernika-rIK Eneko-rIK

Gernika-K Eneko-K

Gernika-ri Eneko-ri

Gernika-rEN Eneko-rEN

Gernika-KO —

Gernika-Z Eneko-Z

Gernika-rEKIN Eneko-rEKIN

Gernika-(rEN)GATIK Eneko-(rEN)GATIK

Gernika-rENTZAT Eneko-rENTZAT

Gernika-rENDAKO Eneko-rENDAKO

Gernika-TZAT Eneko-TZAT

Gernika-TAKO Eneko-TAKO

Gernika-N —

Gernika-TIK —

Gernika-RA —

Gernika-RAINO —

Gernika-RANTZ —

Gernika-RAT

Gernika-RAKO —

Gernika-KO —

— Eneko-(rEN)GAN

— Eneko-(rEN)GANDIK

— Eneko-(rEN)GANIK

— Eneko-(rEN)GANA

— Eneko-(rEN)GANAINO

— Eneko-(rEN)GANATZ

— Eneko-(rEN)GANAT

— Eneko-(rEN)GANAKO

* -au diptongoaz amaitzen diren hitzak (gau, arau…)

kontsonantez bukatzen diren hitzak bezala deklinatzen dira: gaueko, arauetan

* Lau zenbakia izena denean, salbuespen da: Bokalez bukatzen diren gainerako beste edozein sintagma

bezala deklinatuko da: lau, laua, lauak (nom); lauk, lauak, lauek (erg), e.a.

BIZIDUNAK

1. BOKALEZ

Deklinabidea

MUGAGABEA SINGULARRA PLURALA

Nominatiboa labur laburr-A labur-AK

Partitiboa laburr-IK — —

Ergatiboa laburr-eK laburr-AK laburr-EK

Datiboa laburr-I laburr-ARI laburr-EI

Genitibo edutezkoa laburr-EN laburr-AREN laburr-EN

G. Leku-denborazkoa laburr-e(TA)KO laburr-eKO laburr-ETAKO

Instrumentala laburr-eZ laburr-AZ laburr-EZ

Soziatiboa laburr-EKIN laburr-AREKIN laburr-EKIN

Motibatiboa laburr-E(N)GATIK laburr-A(REN)GATIK laburr-ENGATIK

laburr-AKATIK

Destinatiboa laburr-ENTZAT laburr-ARENTZAT laburr-ENTZAT

laburr-ENDAKO laburr-ARENDAKO laburr-ENDAKO

Prolatiboa labur- 33.25 0TD 25 7r.99.747 0RTj 18./2 18./2 .TD (labur)Tjur

HAU HORI HURA

SING. PL. SING. PL. SING. PL.

Nominatiboa HAU HAUEK HORI HORIEK HURA HAIEK

Ergatiboa HONEK HAUEK HORREK HORIEK HARK HAIEK

Datiboa HONI HAUEI HORRI HORIEI HARI HAIEI

Gen. edut. HONEN HAUEN HORREN HORIEN HAREN HAIEN

Soziatiboa HONEKIN HAUEKIN HORREKIN HORIEKIN HAREKIN HAIEKIN

Destinatiboa HONENTZAT HAUENTZAT HORRENTZAT HORIENTZAT HARENTZAT HAIENTZAT

Motibatiboa HONE(N)GATIK HAUENGATIK HORRE(N)GATIK HORIE(N)GATIK HARE(N)GATIK HAIENGATIK

Hargatik

Instrument. HONETAZ HAUETAZ HORRETAZ HORIETAZ HARTAZ HAIETAZ

Honezaz Hauezaz Horrezaz Horiezaz Harzaz Haiezaz

HONEZ HAUEZ HORREZ HORIEZ HAREZ HAIEZ

Inesiboa HONETAN HAUETAN HORRETAN HORIETAN HARTAN HAIETAN

Gen. leku. HONETAKO HAUETAKO HORRETAKO HORIETAKO HARTAKO HAIETAKO

Ablatiboa HONETATIK HAUETATIK HORRETATIK HORIETATIK HARTATIK HAIETATIK

Adlatiboa HONETARA HAUETARA HORRETARA HORIETARA HARTARA HAIETARA

BIZIDUNAK

Inesiboa HONENGAN HAUENGAN HORRENGAN HORIENGAN HARENGAN HAIENGAN

Ablatiboa HONENGANDIK HAUENGANDIK HORRENGANDIK HORIENGANDIK HARENGANDIK HAIENGANDIK

Adlatiboa HONENGANA HAUENGANA HORRENGANA HORIENGANA HARENGANA HAIENGANA

HEMEN HOR HAN

HEMENGO HORKO HANGO

HEMENDIK HORTIK HANDIK

HONA HORRA HARA

Adberbioak HONAKO HAU HORRAKO HORI HARAKO HURA

HONELA HORRELA HALA

/hola-hala/ /hola-hala/

HONELAKO HORRELAKO HALAKO

/hala-holako/ /hala-holako/

Deklinabidea

3. ERAKUSLEAK

Euskal aditz laguntzailea

HURA HAIEKnuen nituenhuen hituenzuen zituengenuen genituenzenuen zenituenzenuten zenituztenzuten zituzten

HURA HAIEKbanu banitubahu bahitubalu balitubagenu bagenitubazenu bazenitubazenute bazenituztebalute balituzte

HURA HAIEKnuke nituzkehuke hituzkeluke lituzkegenuke genituzkezenuke zenituzkezenukete zenituzketelukete lituzkete

HURA HAIEKnukeen nituzkeenhukeen hituzkeenzukeen zituzkeengenukeen genituzkeenzenukeen zenituzkeenzenuketen zenituzketenzuketen zituzketen

HURA HAIEKnezakeen nitzakeenhezakeen hitzakeenzezakeen zitzakeengenezakeen genitzakeenzenezakeen zenitzakeenzenezaketen zenitzaketenzezaketen zitzaketen

HURA HAIEKnezake nitzakehezake hitzakelezake litzakegenezake genitzakezenezake zenitzakezenezakete zenitzaketelezakete litzakete

HURA HAIEKnezan nitzanhezan hitzanzezan zitzangenezan genitzanzenezan zenitzanzenezaten zenitzatenzezaten zitzaten

NOR NORK

NA U THA U K/ND U -GA it U GUZA it U ZUZA it U zte ZUED it U TE

NOR NORKNIND U DA NHIND U A/NA N( ) - eNGINT U GU NZINT U ZU NZINT U zte ZUE N( ) TE N

NOR NORKBa NIND U TBa HIND U K/N

( ) -Ba GINT U GUBa ZINT U ZUBa ZINT U zte ZUE

( ) TE

NOR NORKNIND U ke THIND U ke K/N( ) -GINT U ke GUZINT U ke ZUZINT U zte ke ZUE( ) TE

NOR NORKNIND U ke DA NHIND U ke A/NA N( ) - eNGINT U ke GU NZINT U ke ZU NZINT U zte ke ZUE N( ) TE N

NOR NORKNA zake THA zake K/NDe zake -GA it zake GUZA it zake ZUZA it zake te ZUED it zake TE

NOR NORKNINT zake DA NHINT zake A/NA N( ) - eNGINT zake GU NZINT zake ZU NZINT zake te ZUE N( ) TE N

NOR NORKNINT zake THINT zake K/N( ) -GINT zake GUZINT zake ZUZINT zakete ZUE( ) TE

NOR NORKNA za DA NHA za A/NA NDe za - NGA it za GU NZA it za ZU NZA it za te ZUE ND it za TE N

NOR NORKNINT za DA NHINT za A/NA N( ) - NGINT za GU NZINT za ZU NZINT za te ZUE N( ) TE N

NOR NORKNA za ( )

K/NBe za -GA it za ( )

ZUZUE

B it za TE

NOR NORI NORK

T(DA) TK/N (A/NA)K/NO -

Di (zki) GU GUZU ZUZUE ZUEE TE

NORK NOR NORIN DA NH A/NA NZ O NGEN i(zki) GU NZEN ZU NZEN ZUE te NZ E te N

NORK NOR NORIBa N TBa H K/NABa L OBa GEN i(zki) GUBa ZEN ZUBa ZEN ZUE teBa L E te

N DA keH A/NAkeL O keGEN i(zki) GU keZEN ZU keZEN ZUE ke teL E ke te

N DA ke eNH A/NAke eNZ O ke eNGEN i(zki)GU ke eNZEN ZU ke eNZEN ZUE ke te NZ E ke te N

NOR NORI NORKDA ke TA/NA ke K/NiO ke -

Dieza (zki) GU ke GUZU ke ZUZUE ke ZUEiE ke TE

NORK NOR NORIN DA ke eNH A/NAke eNZ iO ke eNGEN ieza(zki)GU ke eNZEN ZU ke eNZEN ZUE ke teNZ iE ke teN

NORK NOR NORIN DA keH A/NA keL iO keGEN ieza(zki)GU keZEN ZU keZEN ZUE ke teL iE ke te

NOR NORI NORKDA DA NA/NA A/NANiO - N

D ieza (zki)GU GU NZU ZU NZUE ZUE NiE TE N

NORK NOR NORIN DA NH A/NA NZ iO NGEN ieza(zki) GU NZEN ZU NZEN ZUE te NZ iE te N

NOR NORI NORKT ( )K/N K/NiO -

(B) ieza (zki) GU ( )ZU ZUZUE ZUEiE TE

NOR

naizhaizdagarazarazaretedira

nintzenhintzenzenginenzinenzinetenziren

banintzbahintzbalitzbaginabazinabazinetebalira

nintzatekehintzatekelitzatekeginatekezinatekezinateketelirateke

nintzatekeenhintzatekeenzatekeenginatekeenzinatekeenzinateketenziratekeen

naitekehaitekedaitekegaitezkezaitezkezaitezketedaitezke

nintekeenhintekeenzitekeengintezkeenzintezkeenzintezketenzitezkeen

nintekehintekelitekegintezkezintezkezintezketelitezke

nadinhadindadingaitezenzaitezenzaiteztendaitezen

nendinhendinzedingintezenzintezenzinteztenzitezen

( )hadibedi( )zaitezzaiteztebitez

NOR NORI

NA tzai THA tzai K/N

Zai OGA tzai zki GUZA tzai zki ZUZA tzai zki ZUE te

Zai zki E

NOR NORININ tzai DA NHIN tzai A/NA NZI tzai O NGIN tzai zki GU NZIN tzai zki ZU NZIN tzai zki ZUE te NZI tzai zki E N

NOR NORIBaNIN tzai TBaHIN tzai K/NBaLI tzai OBaGIN tzai zki GUBaZIN tzai zki ZUBaZIN tzai zki ZUE teBaLI tzai zki E

NIN tzai DA keHIN tzai A/NA keLI tzai O keGIN tzai zki GU keZIN tzai zki ZU keZIN tzai zki ZUE ke teLI tzai zki E ke

NIN tzai DA ke eNHIN tzai A/NAke eNZI tzai O ke eNGIN tzai zki GU ke eNZIN tzai zki ZU ke eNZIN tzai zki ZUE kete NZI tzai zki E ke eN

NOR NORINA ki DA keHA ki A/NA keDA ki O keGA ki zki GU keZA ki zki ZU keZA ki zki ZUE ke teDA ki zki E ke

NOR NORINEN ki DA ke eNHEN ki A/NAke eNZE ki O ke eNGEN ki zki GU ke eNZEN ki zki ZU ke eNZEN ki zki ZUE kete NZE ki zki E ke eN

NOR NORI

NEN ki DA keHEN ki A/NAkeLE ki O keGEN ki zki GU keZEN ki zki ZU keZEN ki zki ZUE keteLE ki zki E ke

NOR NORINA ki DA NHA ki A/NA NDA ki O NGA ki zki GU NZA ki zki ZU NZA ki zki ZUE te NDA ki zki E N

NOR NORINEN ki DA NHEN ki A/NA NZE ki O NGEN ki zki GU NZEN ki zki ZU NZEN ki zki ZUE te NZE ki zki E N

NOR NORI( ) THA ki K/NBE ki O( ) GUZA ki zki ZUZA ki zki ZUE teBE ki zki E

NOR NOR-NORI NOR-NORK NOR-NORI-NORK

NOR 3. Pertsona NOR 1. edo 2. Pertsona

Euskal aditz laguntzailea bizkaieraz

NOR NOR-NORI NOR-NORK NOR-NORI-NORK

NOR 3. Pertsona

nazhazdagarazarazariedira

nintzanhintzanzanginan gintzazanzinan zintzazanzinien zintzazenziran

banintzbahintzbalitzbaginabazinabaziniebalira

nintzatekehintzatekelitzatekegintzatekezzintzatekezzintzatekezelitzatekez

nintzatekeanhintzatekeanlitzatekeangintzatekezanzintzatekezanzintzatekezenlitzatekezan

naitekehaitekedaitekegaitekezzaitekezzaitekezedaitekez

neintekeanheintekean(z)eitekeangeintekezanzeintekezanzeintekezen(z)eitekezan

neintekeheintekeleitekegeintekezzeintekezzeintekezeleitekez

naiten nadinhaiten hadindaiten dadingaitezanzaitezanzaitezendaitezan

neinten nendinheinten hendin(z)eiten zedingeintezanzeintezanzeintezen(z)eitezan

()haite (hadi)beite (bedi)()zaitezzaitezebeitez (bediz)

NOR NORI

na txa t (a)ha txa k/n- ja koga txa ku zza txa tzu zza txa tzue z e- ja ke z

HA HAREEK

dot dodazdok dozakdau dauzdogu doguzdozu dozuzdozue dozuezdabe dabez

NOR NORK

na u tha u k/n (a)da u -ga it u guza it u zuza it u e zued it u e

a+u=oaue=abe

NOR NORI NORK

deu st (a) t zdeu k/na k/na zdeu tso (tsa) - zdeu sku gu zdeu tsu zu zdeu tsue zue zdeu tse e z

dau >deu

NORK NORI NORneu sta za nheu a/na za neu tso (tsa) za ngeun sku za nzeun tsu za nzeun tsue e za neu tse e za n

NORK NORI NORbaneu st (a) zbaheu a/na zbaleu tso (tsa) zbageun sku zbazeun tsu zbazeun tsue e zbaleu tse e z

neu skit (skida) zheu skik/skina zleu skio zgeun skigu zzeun skizu zzeun skizue e zleu skie e z

neu skit (skida) za nheu skik/skina za nleu skio za ngeun skigu za nzeun skizu za nzeun skizue e za nleu skie e za n

NOR NORI NORKd(a)ei ke t (da) t (da) zd(a)ei ke k/na k/na zd(a)ei ke o - zd(a)ei ke gu gu zd(a)ei ke zu zu zd(a)ei ke zue zue zd(a)ei ke e e z

ei=agi

NORK NORI NORnein kit (kida) za nhein kik/kina za nlei kio za ngein kigu za nzein kizu za nzein kizue e za nlei kie e za n

NORK NORI NORnein kit(kida) zhein kik/kin zlei kio zgein kigu zzein kizu zzein kizue e zlei kie e z

NOR NORI NORKd(a)ei da da za nd(a)ei a/na a/na za nd(a)ei o - za nd(a)ei gu gu za nd(a)ei zu zu za nd(a)ei zue zue za nd(a)ei e e za n

ei=agi

NORK NORInengi da za nhengi a/na za negi o za ngengi gu za nzengi zu za nzengi e zue za negi e e za n

NOR NORI NORK() t (da) () ()e gi a/na k/n zbe gi o - z() gu - ()e gi zu zu ze gi zue zue zbe gi e e z

gi=i

NOR 3. Pertsona NOR 1. edo 2. PertsonaHA HAREEK

neban nebazanheuan (henduan)heuazaneban ebazangenduan genduzanzenduan zenduzanzenduen zenduezaneben ebezan

NOR NORKnin du da nhin du a/na n- - (a)gin du gu za nzin du zu za nzin du e zue za n- - e

NOR NORKbanindu t (da)bahindu k/n- -bagindu gu zbazindu zu zbazindue zue z- e

nindu ke t (da)hindu ke k/na- - -gindu ke gu zzindu ke zu zzindu ke e zue z- - e

nindu ke t (da) nhindu ke k/na n- - - -gindu ke gu za nzindu ke zu za nzindu ke e zue za n- e

NOR NORKnai ke t(da)hai ke k/nadai ke -gai ke gu zzai ke zu zzai ke zue zedai ke e z

NOR NORKnein ke t (da) nhein ke k/na n- - - -gein ke gu za nzein ke zu za nzein ke e zue za n- - e -

NOR NORKnein ke t (da)hein ke k/na- - -gein ke gu zzein ke zu zzein ke e zue z- - e -

NOR NORKnai da nhai a/na ndai (a) ngai gu za nzai zu za nzai e zue za ndai e za n

NOR NORKnengi da nhengi a/na n- (a) ngengi gu za nzengi zu za nzengi e zue za n- e n

NOR NORKna gi -- gi k/n(b)e gi -ga gi -

gi zu zgi zue z

(b)e gi e zgi=i

baneu baneuz banitubahendu bahenduz bahitubaleu baleuz balitubagendu bagenduzbazendu bazenduzbazendue bazenduezbalebe balebez balitue

neuke neukezheunke heunkezleuke leukezgeunke geunkezzeunke zeunkezzeunkie zeunkiezleukie leukiez

neukean neukezanheunkean heunkezanleukean leukezangeunkean geunkezanzeunkean zeunkezanzeunkien zeunkiezanleukien leukiezan

daiket daikedazdaikek daikezakdaike daikezdaikegu daikeguzdaikezu daikezuzdaikezue daikezuezdaikie daikiez

neinkean neinkezanheinkean heinkezanleikean leikezangeinkean geinkezanzeinkean zeinkezanzeinkien zeinkiezanleikien leikiezan

neinke neinkezheinke heinkezleike leikezgeinke geinkezzeinke zeinkezzeinkie zeinkiezleikie leikiez

daidan daidazandaikan daizakandaian daizandaigun daiguzandaizun daizuzandaizuen daizuezandaien daiezan

ai=agi

neian neizanheian heizaneian eizangengian gengizanzengian zengizanzengien zengiezaneien eiezan

ei=egi.engi

() ()eik eizakbei beiz() ()eizu eizuzeizue eizuezbeie beiez

ei=egi

NOR NORInin txa ta nhin txa ka/na n- ja ko ngin txa ku za nzin txa tzu za nzin txa tzue ze n- ja ke za n

NOR NORIbanin txa t(a)bahin txa a/nabali txa kobagin txa ku zbazin txa tzu zbazin txa tzue zebali txa ke z

nin tza kit-kidahin tza kik/kinali tza kiogin tza kigu zzin tza kizu zzin tza kizue zeli tza kie z

nin tza kida nhin tza kik/kina nli tza kio ngin tza kigu za nzin tza kizu za nzin tza kizue za nli tza kie za n

NOR NORInaki ke t (da)haki ke k/nadaki ke ogaki ke gu zzaki ke zu zzaki ke zue zedaki ke e z

NOR NORInein ki ke t (da) nhein ki ke k/na nlei ki ke o ngein ki ke gu za nzein ki ke zu za nzein ki ke zue ze nlei ki ke e za n

NOR NORInein ki ke t (da)hein ki ke k/nalei ki ke ogein ki ke gu zzein ki ke zu zzein ki ke zue zelei ki ke e z

NOR NORIna kida nha kia/kina nda kio nga kigu za nza kizu za nza kizue ze nda kie za n

NOR NORInen kida nhen kia/kina ne kio ngen kigu za nzen kizu za nzen kizue ze ne kie za n

en=ein

NOR NORI() kit (kida)ha kik/kinbe kio() kiguza kizu zza kizue zebe kie z

Egilea: Lorenzo Zugazaga Martikorena

Euskal aditz laguntzailea zubereraz

NOR NOR-NORI NOR-Gero NOR-NORK NOR-NORI-NORK

NOR 3. Pertsona NOR 1. edo 2. PertsonaHURA HURAK

nizhizdagirazirazirade(i)edira

NOR NORIni tzai thi tzai k/n

tzai ogi tzai gü (kü)zi tzai züzi tzai z (tz) (a) züe (zie)

tzai z (tz) (a) e

nizate (ke)hizate (ke)date (ke)girate (ke)zirate (ke)zirate (ke)iedirate (ke)

tk/n

ü -d gü

ütü züzüe (zie)

(i) e

na ü tha ü k/nd ü -g üt (ita) ü güz üt (ita) ü züz üt (ita) ü e züe (zie)

üt (ita) ü (i) e

NOR NORI NORKt (ta) tk/n (a/ña) k/n

dei (z, tz) o -kü güzü züzüe (zie) züe (zie)e e

NORK NOR NORIn ta nh a/ña nz o ngen ei z(tz) kü nzen zü nzen züe (zie) e (de) nz e e (de) n

NORK NOR NORIba n t (d,ta)ba h k/n (a/ña)ba l oba gen ei z (tz) küba zen züba zen züe (zie) e (de)ba l e e (de)

n ke t (d,ta)h ke k/n (a, ña)l ke ogen ei z (tz) ke güzen ke züzen ke zü (zie) e (de)l ke e e (de)

n ke da nh ke a/ña nz ke o ngen ei z (tz) ke gü nzen ke zü nzen ke züe (zie) e nz ke e e n

NOR NORI NORKke da tke a/ña k/n

iza ke o -d ke gü gü

itza ke zü züke züe (zie) züe (zie)ke e e

NOK NORNORIn ke da nh ke a/ña nz iza ke o ngin ke gü nzin itza ke zü nzin ke züe (zie) e nz ke e e n

NORK NOR NORIn ke t (da)h ke k/n (a/ña)l iza ke ogin ke güzin itza ke züzin ke züe (zie) el ke e e

NOR NORI NORKda da n-laa/ña a/ña n-la

iza o - n-lad gü gü n-la

itza zü zü n-lazüe (zie) züe (zie) n-lae e n-la

NORK NORIn da nh a/ña nl, z iza o ngin gü nzin itza zü nzin züe (zie) e nl, z e e n

NOR NORI NORKt(da) (...)k/n (a/ña) k/n

iza o (...)(B) gü (...)

itza zü züzüe (zie) züe (zie)e e

nünd (ninda) ü da nhünd (hinda) ü a/ña n(...) ü a ngünt (ginta) ü gü nzünt (zinta) ü zü nzünt (zinta) ü e züe (zie) n(...) ü (i) e n

NOR NORKba nünd ü tba hünd ü k/n(...) -ba güntü ü güba zünt ü züba zünt ü e züe (zie)(...) (i) e

nünd ü ke thünd ü ke k/n(...) -günt ü ke güzünt ü ke züzünt ü ke e züe (zie)(...) e

nünd ü ke da nhünd ü ke a/ña n(...)günt ü ke gü nzünt ü ke zü nzünt ü ke e züe (zie) n(...)

NOR NORKne zake the zake k/n(...) - -gi t zake güzi t zake züzi t zake e züe (zie)(...) - e

NOR NORKnent zake da nhent zake a/ña n(...) - -gent zake gü nzent zake zü nzent zake zü (zie) n(...) - e

NOR NORKnent zake thent zake k/n(...) - -gent zake güzent zake züzent zake züe (zie)(...) - e

NOR NORKne za t n-lahe za k/n n-lade za - n-lagi t za gü n-lazi t za zü n-lazi t za züe (zie) n-ladeta za e n-la

NOR NORKnent za da n-lahent za a/ña n-la(...) - -gentt za gü n-lazent t za zü n-lazent t za züe (zie) n-la(...) e n-la

NOR NORKne za (...) lahe za k/n (ña) lagi t za gü n-lahi t za zü n-lazi t za züe (zie) n-la

e n-la

nian (üan) nütian (üan)hian (üan) hütian (üan)zian (üan) zütian (üan)günian (üan) güntian (üan)zünian (üan) züntian (üan)zünien (üien) züntien (üien)zien (üen) zütien (üen)

banü banütübahü bahütübalü balütübagünü bagüntbazünü bazünübazünie (üie) bazünie (üie)balie (üe) balütie (üe)

nüke nütukehüke hütükelüke lütükegünüke güntükezunüke züntükezünükeie züntükeielüke(i)e lütüke(i)e

nükean nütükeanhükean hütükeanzükean zütükeangünükean güntükeanzünükean züntükeanzünükeien züntükeienzüke(i)en zütüke(i)en

niro (ke) nitiro (ke)hiro (ke) hitiro (ke)diro (ke) ditiro (ke)giniro (ke) gintiro (ke)ziniro (ke) zintiro (ke)ziniro (ke) ie zintiro (ke) iediro (ke) ie ditiro (ke) ie

nezakean netzakeanhezakean hetzakeanzezakean zetzakeangenezakean genetzakeanzenezakean zenetzakeanzenezakeien zenetzakeienzezakeien zetzakeien

nezake netzakehezake hetzakelezake letzakegenezake genetzakezenezake zenetzakezenezakeie zenetzakeielezakeie letzakeie

dezadan detzadandezaian, zañan detzaian, tzañandezan ditzandezagün detzagündezazün detzatzündezazien (züen) detzatzien (tzüen)dezen ditzen

nezan netzanhezan hetzanlezan letzangenezan genetzanzenean zenetzanzenezen zenetzenlezen letzen

eza k/n etza, itzak/nbeza bitzadeza gü n-la detza gü n-laeza zü etza (t) züeza züe (zie) etza (t) züe(zie)beze bitze

NOR NORInin tzei ta nhin tzei a/ña n

tzei o ngint tzei kü nzin tzei zü nzin tzei z (tz) züe (zie)n

tzei z (tz) e n

NOR NORIba nin tzei tba hin tzei k/nba li tzei oba gin tzei gü (kü)ba zin tzei züba zin tzei z (tz) züe (zie)ba li tzei z (tz) e

nin tzei ke thin tzei ke k/nli tzei ke ogin tzei ke güzin tzei ke züzin tzei z ke züe (zie)li tzei z ke (i) e

nin tzei ke da nhin tzei ke a/ña nli tzei ke o ngin tzei ke gü nzin tzei ke zü nzin tzei z ke züe (zie)nli tzei z ke (i) e n

NOR NORIni ta ki thi ta ki k/ndi ta ki ogi ta ki güzi ta ki züzi ta ki tz (a) züe (zie)di ta ki tz (a) e

NOR NORInin ta ki da nhin ta ki a/ña nzi ta ki o ngin ta ki gü nzin ta ki zü nzin ta ki tz (a) züe (zie)nzi ta ki tz (a) e n

NOR NORIn ein ki th ein ki k/nl ei ki ogen ein ki güzen ein ki züzen ein ki züe (zie)l ei ki e

NOR NORIna ki da nha ki a/ña nda ki o nga ki tz (a) gü nza ki tz (a) zü nza ki tz (a) züe (zie) nda ki tz (a) e n

NOR NORInen ki da nhen ki a/ña nle ki o ngen ki tz (a) gü nzen ki tz (a) zü nzen ki tz (a) züe (zie) nle ki tz (a) e n

NOR NORI(...) tha ki k/nbe ki o(...) güza ki tz (a) züza ki tz (a) züe (zie)be ki tz (a) e

nintzanhintzanzenginenzinenzinde(i)enziren

banintzbahintzbalitzbaginabazinabazinde(i)ebalira

nintzate(ke)hintzate(ke)lizate (ke)ginate (ke)zinate (ke)zinate (ke)(i)elirate (ke)

nintzate(ke)anhintzate(ke)anzate (ke)anginate (ke)anzinate (ke)anzinate (ke)(i)enzirate (ke)an

naite (ke)haite (ke)daite (ke)gaite (ke)zaite (ke)zaite (ke) (i)edaite (ke) (i)e

neinte (ke) anheinte (ke) anzaite (ke) angeinte (ke) anzeinte (ke) anzeinte (ke)(i)enzaite (ke)(i)en

neinte (ke)heinte (ke)leite (ke)ginte (ke)zinte (ke)zinte (ke) (i)elite (ke) (i)e

nadinhadindadingiteanziteanzite(i)enditean

nendinhedinzedinginteanzinteanzinte(i)enzitean

(...)hadibedigiteanzitezite(i)ebite

Egilea: Jean Louis Davant

HERRIALDEAREN IZENA, HIRIBURUA; ESTATUAREN IZEN OFIZIALA HIRITARREN JENDE-IZENA HIZKUNTZA OFIZIALA (K) HIRIBURUKO JENDEAREN IZENA

Afganistan, afganistandar / afganiar paxtuera, persiera Kabul; kabuldarAfganistango Estatu Islamiarra

Afrika Erdiko Errepublika afrikaerditar frantses, sango Bangi; bangiar

Albania, albaniar albaniera Tirana; tiranarAlbaniako Errepublika

Alemania, alemaniar / aleman aleman; sorabiera onartua Berlin; berlindarAlemaniako Errepublika Federala da Kottbus eta Bautzen

hirien barrutietan

Aljeria, aljeriar arabiera Aljer; aljertarAljeriako Herri Errepublika Demokratikoa

Ameriketako Estatu Batuak, AEB estatubatuar ez dago hizkuntza Washington; washingtondarofizialik, baina ingelesa da `de facto’hizkuntza ofiziala

Andorra, andorratar katalan Andorra la Vella; andorratarAndorrako Printzerria

Angola, angolar portuges Luanda; luandarAngolako Errepublika

Antigua eta Barbuda antiguar ingeles Saint John’s; saintjohnstar

ArabiarEmirerri Batuak emirerribatuar arabiera Abu Dhabi; abudhabiar

Argentina, Argentinako Errepublika argentinar gaztelania Buenos Aires; buenosairestar

Armenia, Armeniako Errepublika armeniar armeniera Erevan; erevandar

Australia, Australiako Commonwealth australiar ingeles Camberra; camberrar

Austria, Austriako Errepublika austriar aleman Viena; vienar

Azerbaijan, AzerbaijandarErrepublika azerbaijandar azerbaijanera Baku; bakutar

Bahamak, Bahametako Commonwealth bahamar ingeles Nassau; nassautar

Bahrain, Bahraingo Estatua bahraindar arabiera Manama; manamar

Bangladesh, bangladeshtar bengalera Dhaka; dhakatarBangladeshko Herri Errepublika

Barbados barbadostar ingeles Bridgetown; bridgetowndar

Belgika, Belgikako Erresuma belgikar aleman, frantses, Brusela; bruselar

Belize belizetar ingeles Belmopan; belmopandar

Benin, Beningo Errepublika benindar frantses Porto Novo; portonovoar

Bhutan, Bhutango Erresuma bhutandar tibetera Thimphu; thimphutar

Bielorrusia, Bielorrusiako Errepublika bielorrusiar bielorrusiera, errusiera Minsk; minskar

Birmania, Birmaniako Batasuna (1) birmaniar birmaniera Rangun; rangundar(1) Birmania izendatzeko bertako hizkuntza ofizialeko ‘Myanmar ’ izena ere aurki daiteke.

Boli Kosta, Boli Kostako Errepublika bolikostar frantses Abidjan (leg.) (2); abidjandarJamusukro (adm.) (3);jamusukroar

(2) leg. = hiriburu legislatiboa(3) adm. = hiriburu administratiboa

Bolivia, Boliviako Errepublika boliviar aimara, gaztelania, kitxua La Paz; lapaztar

Bosnia-Herzegovina, bosniar bosniera: serbokroazierak Sarajevo; sarajevoarBosnia-Herzegovinako Errepublika estatu honetan duen izena

Botswana, Botswanako Errepublika botswanar ingeles, tswanera Gaborone; gaboronetar

Brasil, Brasilgo Errepublika Federala brasildar portuges Brasilia; brasiliar

Britainia Handia / Erresuma Batua, britainiar ingeles; Galesen galesa eta Londres; londrestarBritainia Handiko eta Ipar Eskozian gaelikoa hizkuntza Irlandako Erresuma Batua ofizialak dira

Brunei, Bruneiko Estatua, bruneitar ingeles, malaysiera Bandar Seri Begawan; Bakearen Egoitza begawandar

Bulgaria, Bulgariako Errepublika bulgariar bulgariera Sofia; sofiar

Burkina Faso burkinafasoar frantses Uagadugu; uagadugutar

Burundi, Burundiko Errepublika burundiar frantses, kirundi Bujumbura; bujumburar

Cabo Verde, Cabo Verdeko Errepublika caboverdetar portuges Praia; praiatar

Costa Rica, Costa Ricako Errepublika costarricar gaztelania San Jose; sanjosetar

Danimarka, Danimarkako Erresuma danimarkar / daniar daniera; Groenlandian Kopenhage; kopenhagetargroenlandiera eta Faroe uharteetan faroera ofizialak dira

Djibuti, Djibutiko Errepublika djibutiar arabiera, frantses Djibuti; djibutiar

Dominika, Dominikako Commonwealth dominikar ingeles Roseau; roseautar

DominikarErrepublika Dominikar gaztelania Santo Domingo; santodomingoar

Munduko estatu-izenak, herritarren izenak, hizkuntza ofizialak eta hiriburuak

Munduko estatu-izenak, herritarren izenak, hizkuntza ofizialak eta hiriburuak

Egipto, Egiptoko ArabiarErrepublika egiptoar arabiera Kairo; kairotar

Eire / Irlanda eiretar / irlandar gaelera / gaeliko, ingeles Dublin; dublindar

Ekuador, Ekuadorko Errepublika ekuadortar gaztelania Quito; quitoar

Ekuatore Ginea, ginear / ekuatoreginear gaztelania, frantses Malabo; malaboarEkuatore Gineako Errepublika

El Salvador, El Salvadorko Errepublika salvadortar gaztelania San Salvador; sansalvadortar

Eritrea, Eritreako Estatua eritrear ez dago hizkuntza ofizialik Asmara; asmarar

Errumania errumaniar errumaniera Bukarest; bukarestar

Errusia, ErrusiarFederakundea (4) errusiar errusiera Mosku; moskutar

(4) Bertako egoera politiko ezegonkorra dela eta, ezinezkoa izan da errusieratik kanpoko beste hizkuntzei buruzko informazio fidagarria jasotzea.

Eslovakia, EslovakiarErrepublika eslovakiar eslovakiera Bratislava; bratislavar

Eslovenia, Esloveniako Errepublika esloveniar esloveniera Ljubljana; ljubljanar

Espainia, Espainiako Erresuma espainiar / espainol espainiera / gaztelania; Galizian Madril; madrildargaliziera, Hego Euskal Herrian euskara eta Herrialde Katalanetan katalana hizkuntza ofizialak dira. Valentzian katalanari ofizialki valentziera deritzo.

Estonia, Estoniako Errepublika estoniar estoniera Tallinn; tallinndar

Etiopia, Etiopiako Errepublika etiopiar ez dago hizkuntza ofizialik, Addis Abeba; addisabebarbaina amharera da `de facto’hizkuntza ofiziala.

Fiji, Fijiko Errepublika fijiar ingeles Suva; suvatarBurujabe Demokratikoa

Filipinak, Filipinetako Errepublika filipinar ingeles, tagalo (hizkuntza honi Manila; manilarofizialki `pilipino’deritzo)

Finlandia / Suomi, Finlandiako finlandiar finlandiera / suomiera, suediera Helsinki; helsinkiarErrepublika / Suomiko Errepublika

Frantzia, Frantziako Errepublika frantses / frantziar frantses Paris; paristar

Gabon, GabondarErrepublika gabondar frantses Libreville; librevilletar

Gambia, Gambiako Errepublika gambiar ingeles Banjul; banjuldar

Georgia, Georgiako Errepublika georgiar georgiera Tbilisi; tbilistar

Ghana, Ghanako Errepublika ghanatar ingeles Akkra; akkratar

Ginea, Gineako Errepublika ginear frantses Konakry; konakriar

Ginea Bissau, ginear / gineabissautar portuges Bissau; bissautarGinea Bissauko Errepublika

Grenada grenadar ingeles Saint Georges; saintgeorgestar

Grezia, HeleniarErrepublika greko, greziar greko / greziera Atenas; atenastar

Guatemala, Guatemalako Errepublika guatemalar gaztelania Guatemalako Hiria; guatemalar

Guyana, Guyanako guyanar ingeles Georgetown; georgetowndarErrepublika Kooperatiboa

Haiti, Haitiko Errepublika haitiar frantses, Haitiko kreolera Port-au-Prince; portauprincetar

Hegoafrika, Hegoafrikako Errepublika hegoafrikar afrikaans, ingeles, ndebelera, Pretoria (adm.); pretoriarpediera, sothoera, swaziera, Bloemfontein (jud.) (5);tsongera, tswanera, vendera, bloemfonteindarxhosera, zuluera Lurmutur Hiria (leg.); lurmu-turtar

(5) jud. = hiriburu judiziala

Herbehereak, Herbehereetako Erresuma herbeheretar / nederlandar nederlandera Amsterdam; amsterdamdar

Honduras, Hondurasko Errepublika hondurastar gaztelania Tegucigalpa; tegucigalpar

Hungaria, Hungariako Errepublika hungariar hungariera Budapest; budapestar

India, Indiako Errepublika indiar assamera, bengalera, gujaratera, New Delhi; newdelhiarhindi, ingeles, kannada, kaxmirera, konkanera, malabarera, manipurera,marathera, nepalera, oriya, punjabera, sanskritoa, sindhi, tamilera, telugu, urdu

Indonesia, Indonesiako Errepublika indonesiar indonesiera Jakarta; jakartar

Irak, Irakeko Errepublika irakiar arabiera, kurduera Bagdad; bagdadar

Iran, Irango Errepublika Islamiarra irandar persiera Teheran; teherandar

Irlanda / Eire irlandar / eiretar gaelera / gaeliko, ingeles Dublin; dublindar

Islandia, Islandiako Errepublika islandiar islandiera Reykjavik; reykjavikar

Israel, Israelgo Estatua israeldar arabiera, hebreera Jerusalem; jerusalemdar

HERRIALDEAREN IZENA, HIRIBURUA; ESTATUAREN IZEN OFIZIALA HIRITARREN JENDE-IZENA HIZKUNTZA OFIZIALA (K) HIRIBURUKO JENDEAREN IZENA

Munduko estatu-izenak, herritarren izenak, hizkuntza ofizialak eta hiriburuak

Italia, Italiako Errepublika italiar italiera; Hego Tirolean alemana Erroma; erromatareta Val d’Aostan frantsesa hizkuntza ofizialak dira

Jamaika jamaikar ingeles Kingston; kingstondar

Japonia japoniar japoniera Tokio; tokiotar

Jordania, Jordaniako Haxemi Erresuma jordaniar arabiera Amman; ammandar

Jugoslavia jugoslaviar serbiera: serbokroazierak estatu Belgrad; belgradarhonetan jasotzen duen izen ofiziala

Kamerun, Kamerungo Errepublika kamerundar frantses, ingeles Jaunde; jaundetar

Kanada kanadar frantses, ingeles Ottawa; ottawar

Kanputxea, Kanputxeako Erresuma kanputxear khmerera Phnom Penh; phnompenhdar

Kazakhstan, kazakhstandar kazakhera Astana; astanarKazakhsatango Errepublika

Kenya, Kenyako Errepublika kenyar ingeles, swahili Nairobi; nairobiar

Kirgizistan, KirgiztarErrepublika kirgizistandar errusiera, kirgizera Bishkek; bishkekar

Kiribati, Kiribatiko Errepublika kiribatiar ez dago hizkuntza ofizialik, Bairiki; bairikiarbaina `de facto’ingelesa etakiribatiera dira

Kolonbia, Kolonbiako Errepublika kolonbiar gaztelania Bogota; bogotar

Komoreak, Komoreetako Islamiar komoretar arabiera, frantses, komoreera Moroni; moroniarErrepublika Federala

Kongo, Kongoko Errepublika kongoar frantses, lingala, munukutuba Brazzaville; brazzavilletar

Kongo, Kongoko Errepublika kongoar frantses, ingeles Kinshasa; kinshasarDemokratikoa (lehen Zaire)

Korea, Koreako korear koreera Seul; seuldarErrepublika (Hego Korea)

Korea, Koreako Herri Errepublika korear koreera Piongiang; piongiangdarDemokratikoa (IparKorea)

Kroazia, Kroaziako Errepublika kroaziar kroaziera: serbokroazierak Zagreb; zagrebarestatu honetan duen izen ofiziala

Kuba, Kubako Errepublika kubatar gaztelania Habana; habanar

Kuwait, Kuwaiteko Estatua kuwaitar arabiera Kuwait; kuwaitar

Laos, Laosko Herri laostar laosera Vientian; vientiandarErrepublika Demokratikoa

Lesotho, Lesothoko Erresuma lesothoar ingeles, sothoera Maseru; maseruar

Letonia, Letoniako Errepublika letoniar letoniera Riga; rigatar

Libano, Libanoko Errepublika libanoar arabiera Beirut; beirutar

Liberia, Liberiako Errepublika liberiar ingeles Monrovia; monroviar

Libia, Libiako ArabiarHerri Errepublika Sozialista libiar arabiera Tripoli; tripoliar

Liechtestein, Liechtesteingo Printzerria liechtesteindar aleman Vaduz; vaduztar

Lituania, Lituaniako Errepublika lituaniar lituaniera Vilnius; vilniustar

Luxenburgo, Luxenburgoko Dukerri Handia luxenburgotar ez dago hizkuntza ofizialik, baina alemana Luxenburgo; luxenburgotar`lingua franca’da, luxenburgera nazionala eta frantsesa arazo ofizialetakoa

Madagaskar, Madagaskarko Errepublika madagaskartar frantses, malgaxe Antananarivo; antananarivoar

Malawi, Malawiko Errepublika malawiar txewera Lilongwe (adm.); lilongwetarblantyre (jud.); blantyretarZonba (leg.); zonbatar

Malaysia malaysiar malaysiera Kuala Lumpur; kualalumputar

Maldivak, Maldivetako Errepublika maldivar maldivera Male; maletar

Mali, Maliko Errepublika maliar frantses Bamako; bamakoar

Malta, Maltako Errepublika maltar ingeles, maltera Valleta; valletar

Maroko, Marokoko Erresuma marokoar arabiera Rabat; rabatar

Marshall Uharteak, marshalldar ingeles, marshallera Majuro; majuroarMarshall Uharteetako Errepublika

Mauritania, Mauritaniako Errepublika Islamiarra mauritaniar arabiera, fula, soninkera, wolofera Nuakchot; nuakchotar

Maurizio, Maurizioko Errepublika mauriziar ingeles Port Louis; portlouistar

Mazedonia, Mazedoniako Errepublika mazedoniar mazedoniera Skopje; skopjetar

Mexiko, Mexikoko Estatu Batuak mexikar gaztelania Mexiko Hiria; mexikar

Mikronesia, Mikronesiako Estatu Federatuak mikronesiar ez dago hizkuntza ofizialik Palikir; palikirtar

Moldavia, Moldaviako Errepublika moldaviar errumaniera Chisinau; chisinauar

HERRIALDEAREN IZENA, HIRIBURUA; ESTATUAREN IZEN OFIZIALA HIRITARREN JENDE-IZENA HIZKUNTZA OFIZIALA (K) HIRIBURUKO JENDEAREN IZENA

Monako, Monakoko Printzerria monakoar frantses Monako; monakoar

Mongolia mongoliar mongoliera Ulan Bator; ulanbatortar

Mozambike, Mozambikeko Errepublika mozambiketar portuges Maputo; maputoar

Namibia, Namibiako Errepublika namibiar ingeles Windhoek; windhoektar

Nauru nauruar nauruera Yaren; yarendar

Nepal, Nepalgo Erresuma nepaldar nepalera Katmandu; katmandutar

Niger, Nigerko Errepublika nigertar frantses, fula, zarma Niamei; niameiar

Nigeria, Nigeriako Errepublika Federala nigeriar hausa, igboera, ingeles, jorubera Abuja; abujar

Nikaragua, Nikaraguako Errepublika nikaraguar gaztelania; miskitoera hizkuntza onartua Managua; managuarda miskitoen lurralde autonomoan

Norvegia, Norvegiako Erresuma norvegiar norvegiera Oslo; osloar

Oman, Omango Sultanerria omandar arabiera Maskat; maskatar

Pakistan, Pakistango IslamiarErrepublika pakistandar urdu Islamabad; islamabadar

Palau, Palauko Errepublika palauar ingeles, palauera Koror; korortar

Panama, Panamako Errepublika panamar gaztelania Panama Hiria; panamar

Papua Ginea Berria gineaberriar ingeles, motu, tok pisin Port Moresby; portmoresbiar

Paraguai, Paraguaiko Errepublika paraguaitar gaztelania, guaraniera Asuncion; asunciondar

Peru, Peruko Errepublika perutar aimara, gaztelania, kitxua Lima; limatar

Polonia, Poloniako Errepublika poloniar poloniera Varsovia; varsoviar

Portugal, Portugalgo Errepublika portuges portuges Lisboa; lisboar

Puerto Rico, Puerto Ricoko Estatu Libre Elkartua puertoricar gaztelania San Juan de Puerto Rico; sanjuandar

Qatar, Qatarko Estatua qatartar arabiera Doha; dohatar

Ruanda, Ruandako Errepublika ruandar frantses, ingeles, kinyaruanda Kigali; kigaliar

Saint Kitts eta Nevis, sankistar ingeles Basseterre; basseterretarSaint Kitts eta Nevisko Federazioa

Saint Vincent eta Grenadinak saintvincentar ingeles Kingstown; kingstowndar

Salomon Uharteak salomondar ingeles Honiara; honiarar

Samoa, Samoako Estatu Burujabea samoar ingeles, samoera Apia; apiar

San Marino, San Marinoko Errepublika sanmarinoar italiera San Marino; sanmarinoar

Santa Luzia santaluziar ingeles Castries; castriestar

Sao Tome eta Principe, saotometar portuges Sao Tome; saotometarSao Tome eta Principeko Errepublika Demokratikoa

Saudi Arabia, Saudi Arabiako Erresuma saudiarabiar arabiera Riad; riadar

Senegal, Senegalgo Errepublika senegaldar frantses Dakar; dakartar

Seychelleak, Seychelleetako Errepublika seychelletar frantses, ingeles, Seychelleetako kreolera Victoria; victoriar

Sierra Leona, Sierra Leonako Errepublika sierraleonar ingeles Freetown; freetowndar

Singapur, Singapurko Errepublika singapurtar ingeles, malaysiera, tamilera, txinera Singapur; singapurtar

Siria, Siriako ArabiarErrepublika siriar arabiera Damasko; damaskoar

Somalia somaliar arabiera, somaliera Muqdisho; muqsdishoar

Sri Lanka, Sri Lankako Errepublika srilankar tamilera, sinhala Kolonbo (adm.); kolonboarSozialista Demokratikoa Kotte (leg.); kottear

Sudan, Sudango Errepublika sudandar arabiera Khartum; khartumdar

Suedia, Suediako Erresuma suediar suediera Stockholm; stockholmdar

Suitza, SuitzarKonfederakundea suitzar aleman, erretorromaniera, frantses, italiera Berna; bernatar

Surinam, Surinamgo Errepublika surinamdar nederlandera Paramaribo; paramariboar

Swazilandia, Swazilandiako Erresuma swazilandiar ingeles, swaziera Mbabane (adm.); mbabanetarLobamba (leg.); lobambar

Tadjikistan, Tadjikistango Errepublika tadjikistandar tadjikera Dushanbe; dushanbetar

Taiwan, Txinako Errepublika taiwandar txinera Taipei; taipeitar

Tanzania, Tanzaniako Errepublika Batua tanzaniar ingeles, swahili Dar es Salaam / Dodoma; daressalaamdar / dodomar

Thailandia, Thailandiako Errepublika thailandiar thailandiera Bangkok; bangkokar

Togo, Togoko Errepublika togoar frantses Lome; lometar

Tonga, Tongako Erresuma tongatar ingeles, tongera Nukualofa; nukualofar

Trinidad eta Tobago, trinitatear ingeles Port-of-Spain; portofspaindarTrinidad eta Tobagoko Errepublika

Tunisia, Tunisiako Errepublika tunisiar arabiera Tunis; tunistar

Turkia, Turkiako Errepublika turkiarra turkiera Ankara; ankarar

Turkmenistan, Turkmenistango Errepublika turkmenistandar turkmeniera Ashgabat; ashgabatar

Munduko estatu-izenak, herritarren izenak, hizkuntza ofizialak eta hiriburuak

HERRIALDEAREN IZENA, HIRIBURUA; ESTATUAREN IZEN OFIZIALA HIRITARREN JENDE-IZENA HIZKUNTZA OFIZIALA (K) HIRIBURUKO JENDEAREN IZENA

Tuvalu tuvalutar ez dago hizkuntza ofizialik Fongafale; fongafaletar

Txad, Txadeko Errepublika txadar arabiera, frantses N’Djamena; n’djamenar

Txekia, TxekiarErrepublika txekiar txekiera Praga; pragatar

Txile, Txileko Errepublika txiletar gaztelania Santiago; santiagotar

Txina, Txinako Herri Errepublika txinatar txinera Pekin; pekindar

Uganda, Ugandako Errepublika ugandar ingeles, swahili Kampala; kampalar

Ukraina ukrainar ukrainera Kiev; kievtar

Uruguai, Uruguaiko Ekialdeko Errepublika uruguaitar gaztelania Montevideo; montevideoar

Uzbekistan, Uzbekistango Errepublika uzbekistandar uzbeker Tashkent; tashkentar

Vanuatu, Vanuatuko Errepublika vanuatuar bislama, frantses, ingeles Vila; vilatar

Vatikanoa, Vatikano Hiriko Estatua vatikanoar latin Vatikano Hiria; vatikanoar

Venezuela, Venezuelako Errepublika venezuelar gaztelania Caracas; caracastar

Vietnam, Vietnamgo Errepublika Sozialista vietnamdar vietnamera Hanoi; hanoitar

Yemen, Yemengo Errepublika yemendar arabiera Sana; sanatar

Zambia, Zambiako Errepublika zambiar ingeles Lusaka; lusakar

Zeelanda Berria zeelandaberritar ingeles, maoriera Wellington; wellingtondar

Zimbawe, Zimbaweko Errepublika zimbawetar ingeles Harare; hararetar

Zipre, Zipreko Errepublika zipretar greko, turkiera Nikosia; nikosiar

Oharrak:1) Izen laburtua (Venezuela) eta ofiziala (Venezuelako Errepublika) ematen dira.2) Batzuetan bi aukera uzten dira: Irlanda eta Eire, nahi dena erabil dadin.3) Luxenburgo-ren kasuan Luxemburg ere onartzen da (luxemburgar). Gauza bera proposatzen da Friburgo(Suitzakoa), Hanburgo, Edinburgo, Estrasburgo eta Salzburgo hiriekin. Horietan guztietan, jatorrizko grafiak ere onar t -zen dira: Fribourg, Hamburg, Edinburgh, Strasbourg eta Salzbourg.4) Garrantzi handikoak diren beste izen batzuk: Estatu Burujabeen Batasuna, Holanda (holandar, holandes),Ingalaterra (ingeles), Serbia (serbiar), Ulster (ulstertar). Halaber, Pekin-ekin batera Beijin (beijindar) ere erabil daite -ke; Haga (gaztelaniaz La Haya eta frantsesez La Haye).5) Kultura kutsuaren aldetik duten garrantziagatik, beste aukera hauek ere har daitezke egoera berezietan: Azerbaijan(azeriar); Finlandia (suomitar); Frantzia (galiar); Georgia (kartveliar); Grezia (heleniar); Hungaria (magyar); Israel(judu); Japonia (nipondar); Kanbodia (kanbodiar); Mexiko (azteka); Mongolia (mongol); Portugal (lusitaniar);Uzbekistan (uzbeko

KONTINENTEAK, GEOGRAFIA IZEN NAGUSI BATZUK ETA HERRITARREN IZENAK

Europa:Ipar EuropaHego EuropaEkialdeko EuropaMendebaldeko EuropaErdialdeko Europa

Ekialde HurbilaEkialde Urruna

(1) Geografia zentzu hertsian kontinenteari Amerika deitu arren, horrek ez du eragozten, hizkuntza mintzatu eta idatzianpluraleko formak ere erabiltzea (Ameriketara joan nintzen, Ameriketatik etorri da...) inguruko erdaretan egin ohi denbezala: Hacer las Américas, Irse a las Américas, Aller aux Amériques, il vient des Amériques...(2) Amerikano hitza ere bada, noski, eta aspaldian Europatik Ipar Ameriketara bizimodu hobe baten bila joandakoaaipatzeko erabiltzen da: osaba amerikanoa, euskaldun amerikanoak... Ameriketara, orohar, joandakoari indiano esanohi zaio.

Munduko estatu-izenak, herritarren izenak, hizkuntza ofizialak eta hiriburuak

HERRIALDEAREN IZENA, HIRIBURUA; ESTATUAREN IZEN OFIZIALA HIRITARREN JENDE-IZENA HIZKUNTZA OFIZIALA (K) HIRIBURUKO JENDEAREN IZENA

Ozeania Antartika: (baina adjektiboa denean“Antartiko”: “OzeanoAntartikoa”. Bide beretik“Ozeano Artikoa”).

Amerika (1):Ipar AmerikaHego AmerikaErdialdeko Amerika

AfrikaAsia:Asia TxikiaEurasia

europar asiareurasiar

afrikar amerikar (2) ozeaniar

ARABA ETA BIZKAIAEuskal Herriko udalen izendegia ( )EUSKAL AUTONOMIA ERK IDEGOA

Kasu!: [-a] zeinua daramatenak izen arrunt gisa deklinatubehar dira, ez “a” organikodun gisa. Adibidez: Zigoitia,baina Zigoitiko Udala...

I. ARA BA KO LURRA L DE HIS TORIKOA

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

A l e g r í a - D u l a n t z i D u l a n t z i

A m u r r i o A m u r r i o

A ñ a n a A ñ a n a

A r a m a i o A r a m a i o

A r m i ñ ó n A r m i ñ ó n

A r r a i a - M a e z t u A r r a i a - M a e z t u

A r r a z u a - U b a r r u n d i a A r r a t z u - U b a r r u n d i a

A r t z i n i e g a A r t z i n i e g a

A s p a r r e n a Asparrena [a]

Ay a l a / A i a r a A i a r a

Baños de Ebro/Mañueta M a ñ u e t a

B a r r u n d i a Barrundia [a]

B e r a n t e v i l l a B e r a n t e v i l l a

B e r n e d o B e r n e d o

C a m p e z o / K a n p e z u K a n p e z u

E l b u rg o / B u rg e l u B u rg e l u

E l c i e g o E l t z i e g o

E l v i l l a r / B i l a r B i l a r

H a r a n a / Valle de A r a n a H a r a n a

Iruña Oka/Iruña de Oca Iruña Oka

I r u r a i z - G a u n a I r u r a i t z - G a u n a

K r i p a n K r i p a n

K u a r t a n g o K u a r t a n g o

L a b a s t i d a B a s t i d a

L a g r á n L a g r a n

L a g u a r d i a Guardia (Biasteri)

L a n c i e g o / L a n t z i e g o L a n t z i e g o

L a n t a r ó n L a n t a r o n

Lapuebla de Labarca Lapuebla de Labarca

L e g u t i a n o L e g u t i a n o

L e z a L e z a

L l o d i o L a u d i o

Moreda de Álava Moreda de A l a v a

N a v a r i d a s N a v a r i d a s

O k o n d o O k o n d o

Oyón-Oion O i o n

Peñacerrada-Urizaharra Urizaharra [-a]

Ribera A l t a Erriberagoitia [-a]

Ribera Baja/Erribera Beitia Erriberabeitia [-a]

S a l v a t i e r r a / A g u r a i n A g u r a i n

S a m a n i e g o S a m a n i e g o

San Millán/Donemiliaga D o n e m i l i a g a

U r k a b u s t a i z U r k a b u s t a i z

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Va l d e g o v í a G o b i a r a n

Villabuena de Álava/Eskuernaga Villabuena de Álava

Vi t o r i a - G a s t e i z G a s t e i z

Y é c o r a - I e k o r a I e k o r a

Z a l d u o n d o Z a l d u o n d o

Z a m b r a n a Z a n b r a n a

Zigoitia Zigoitia [-a]

Z u i a Z u i a

II. BIZ KA IKO LURRA L DE HIS TORIKOA

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

A b a d i ñ o A b a d i ñ o

Abanto y Ciérvana-Abanto Zierbena A b a n t o - Z i e r b e n a

A j a n g i z A j a n g i z

A l o n s o t e g i A l o n s o t e g i

A m o r e b i e t a - E t x a n o Z o r n o t z a

A m o r o t o A m o r o t o

A r a k a l d o A r a k a l d o

A r a n t z a z u A r a n t z a z u

A r e a t z a A r e a t z a

A r r a n k u d i a g a A r r a n k u d i a g a

A r r a t z u A r r a t z u

A r r i e t a A r r i e t a

A r r i g o r r i a g a A r r i g o r r i a g a

A r t e a Arteaga-Gaztelu-Elexabeitia [-a]

A r t z e n t a l e s A r t z e n t a l e s

A t x o n d o A t x o n d o

A u l e s t i A u l e s t i

B a k i o B a k i o

B a l m a s e d a B a l m a s e d a

B a r a k a l d o B a r a k a l d o

B a r r i k a B a r r i k a

B a s a u r i B a s a u r i

B e d i a B e d i a

B e r a n g o B e r a n g o

B e r m e o B e r m e o

B e r r i a t ú a Berriatua [-a]

B é r r i z B e r r i z

B i l b a o B i l b o

B u s t u r i a Busturia [-a]

D e r i o D e r i o

BIZKAIA ETA GIPUZKOA( ) Euskal Herriko udalen izendegia

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

D i m a D i m a

D u r a n g o D u r a n g o

E a E a

E l a n t x o b e E l a n t x o b e

E l o r r i o E l o r r i o

E r a n d i o E r a n d i o

E r e ñ o E r e ñ o

E r m u a Ermua [-a]

E r r i g o i t i E r r i g o i t i

Etxebarri, Anteiglesia de San Esteban- Etxebarri Doneztebeko

Etxebarri Doneztebeko Elizatea E l i z a t e a

Etxebarria, [-a] Markin-Etxebarria [-a]

Forua Forua [-a]

F r u i z F r u i z

G a l d a k a o G a l d a k a o

G a l d a m e s G a l d a m e s

G a m i z - F i k a G a m i z - F i k a

G a r a y G a r a i

G a t i k a G a t i k a

Gautegiz A r t e a g a G a u t e g i z - A r t e a g a

G e r n i k a - L u m o G e r n i k a - L u m o

G e t x o G e t x o

G i z a b u r u a g a G i z a b u r u a g a

G o r d e x o l a G o r d o x o l a

G o r l i z G o r l i z

G ü e ñ e s G u e ñ e s

I b a r r a n g e l u I b a r r a n g e l u

I g o r r e I g o r r e

I s p a s t e r I s p a s t e r

I u r r e t a I u r r e t a

I z u r t z a I z u r t z a

Karrantza Harana-Valle de Carranza K a r r a n t z a

K o r t e z u b i K o r t e z u b i

L a n e s t o s a L a n e s t o s a

L a r r a b e t z u L a r r a b e t z u

L a u k i z L a u k i z

L e i o a L e i o a

L e k e i t i o L e k e i t i o

L e m o a L e m o a

L e m o i z L e m o i z

L e z a m a L e z a m a

L o i u L o i u

Mallabia Mallabia [-a]

Mañaria Mañaria [-a]

M a r k i n a - X e m e i n M a r k i n a - X e m e i n

M a r u r i - J a t a b e M a r u r i - J a t a b e

M e n d a t a M e n d a t a

M e n d e x a M e n d e x a

M e ñ a k a M e ñ a k a

M o rg a M o rg a

M u n d a k a M u n d a k a

M u n g i a M u n g i a

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

M u n i t i b a r- A r b a t z e g i - G e r r i k a i t z M u n i t i b a r- A r b a t z e g i -

G e r r i k a i t z

M u r u e t a M u r u e t a

M u s k i z M u s k i z

M u x i k a M u x i k a

N a b a r n i z N a b a r n i z

O n d a r r o a O n d a r r o a

O r o z k o O r o z k o

O r t u e l l a O r t u e l l a

O t x a n d i o O t x a n d i o

P l e n t z i a P l e n t z i a

P o r t u g a l e t e P o r t u g a l e t e

S a n t u r t z i S a n t u r t z i

S e s t a o S e s t a o

S o n d i k a S o n d i k a

S o p e l a n a S o p e l a

S o p u e r t a Sopuerta, Garape

S u k a r r i e t a S u k a r r i e t a

Tr u c i o s - Tu r t z i o z Tu r t z i o z

U b i d e U b i d e

U g a o - M i r a b a l l e s U g a o

U r d ú l i z U r d u l i z

U r d u ñ a - O r d u ñ a U r d u ñ a

Valle de Tr á p a g a - Tr a p a g a r a n Tr a p a g a r a n

Z a l d i b a r Z a l d i b a r

Z a l l a Z a l l a

Z a m u d i o Z a m u d i o

Z a r a t a m o Z a r a t a m o

Z e a n u r i Z e a n u r i

Z e b e r i o Z e b e r i o

Z i e r b e n a Z i e r b e n a

III. GIPUZ KOA KO LURRA L DE HIS TORIKOA

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

A b a l t z i s k e t a A b a l t z i s k e t a

A d u n a A d u n a

A i a A i a

A i z a r n a z a b a l A i z a r n a z a b a l

A l b i z t u r A l b i z t u r

A l e g i a A l e g i a

A l k i z a A l k i z a

A l t z a g a A l t z a g a

A l t z o A l t z o

A m e z k e t a A m e z k e t a

A n d o a i n A n d o a i n

A n o e t a A n o e t a

A n t z u o l a A n t z u o l a

A r a m a A r a m a

A r e t x a b a l e t a A r e t x a b a l e t a

GIPUZKOA ETA NAFARROAEuskal Herriko udalen izendegia ( )

NAFARROA

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Abáigar Abaigar

Abárzuza Abartzuza

Abaurrea Alta Abaurregaina [-a]

Abaurrea Baja Abaurrepea [-a]

Aberin Aberin

Abínzano Abintzao

Ablitas Ablitas

Acedo Acedo

Adiós Adiotz

Aezkoa Aezkoa

Agorreta Agorreta

Aguilar de Codés Agilar Kodeskoa

Aguinaga Aginaga-Gulibar

Aibar Oibar

Aintzioa Aintzioa

Aizoáin Aitzoain

Aizpún Aizpun

Albiasu Albiasu

Aldaba Aldaba

Aldaz Aldatz

Aldunate Aldunate

Alkotz Alkotz

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

A r r a s a t e / M o n d r a g ó n A r r a s a t e

A s t e a s u A s t e a s u

A s t i g a r r a g a A s t i g a r r a g a

A t a u n A t a u n

A z k o i t i a Azkoitia [-a]

Azpeitia Azpeitia [-a]

B a l i a r r a i n B a l i a r r a i n

B e a s a i n B e a s a i n

B e i z a m a B e i z a m a

B e l a u n t z a B e l a u n t z a

B e r a s t e g i B e r a s t e g i

B e rg a r a B e rg a r a

B e r r o b i B e r r o b i

B i d e g o y a n B i d a n i a - G o i a t z

D e b a D e b a

Donostia-San Sebastián D o n o s t i a

E i b a r E i b a r

E l d u a i n E l d u a i n

E l g e t a E l g e t a

E l g o i b a r E l g o i b a r

E r r e n t e r i a E r r e n t e r i a

E r r e z i l E r r e z i l

E s k o r i a t z a E s k o r i a t z a

E z k i o - I t s a s o E z k i o - I t s a s o

G a b i r i a G a b i r i a

G a i n t z a G a i n t z a

Gaztelu G a z t e l u

G e t a r i a G e t a r i a

H e r n a n i H e r n a n i

H e r n i a l d e H e r n i a l d e

Hondarribia Hondarribia [-a]

I b a r r a I b a r r a

I d i a z a b a l I d i a z a b a l

I k a z t e g i e t a I k a z t e g i e t a

I r u n I r u n

I r u r a I r u r a

I t s a s o n d o I t s a s o n d o

L a r r a u l L a r r a u l

L a s a r t e - O r i a L a s a r t e - O r i a

L a z k a o L a z k a o

L e a b u r u L e a b u r u

L e g a z p i L e g a z p i

L e g o r r e t a L e g o r r e t a

L e i n t z - G a t z a g a Leintz Gatzaga

L e z o L e z o

L i z a r t z a L i z a r t z a

M e n d a r o M e n d a r o

Mutiloa M u t i l o a

M u t r i k u M u t r i k u

O i a r t z u n O i a r t z u n

O l a b e r r i a Olaberria [-a]

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

O ñ a t i O ñ a t i

O r d i z i a O r d i z i a

O r e n d a i n O r e n d a i n

O r e x a O r e x a

O r i o O r i o

O r m a i z t e g i O r m a i z t e g i

P a s a i a P a s a i a

S e g u r a S e g u r a

Soraluze-Placencia de las A r m a s S o r a l u z e

To l o s a To l o s a

U r n i e t a U r n i e t a

U r r e t x u U r r e t x u

U s u r b i l U s u r b i l

Vi l l a b o n a Vi l l a b o n a - A m a s a

Z a l d i b i a Z a l d i b i a

Z a r a u t z Z a r a u t z

Z e g a m a Z e g a m a

Z e r a i n Z e r a i n

Z e s t o a Z e s t o a

Z i z u r k i l Z i z u r k i l

Z u m a i a Z u m a i a

Z u m a r r a g a Z u m a r r a g a

N A F A R R O A( ) Euskal Herriko udalen izendegia

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Alsasua Altsasu

Alzórriz Altzorritz

Alzuza Altzuza

Alli Alli

Allín Allin

Allo Allo

Alloz Allotz

Amalain Amalain

Amatriain Amatriain

Améscoa Alta Ameskoagoien

Améscoa Baja Ameskoabarren

Amillano Amillao

Amunarrizqueta Munarrizketa

Ancín Antzin

Anderaz Anderatz

Andosilla Andosilla

Anocíbar Anotzibar

Anoz Anotz

N A F A R R O AEuskal Herriko udalen izendegia ( )G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Berioplano BerriobeitiBeroiz BeroitzBerriosuso BerriogoitiBerriozar BerriozarBerroya BerroiaBerrueza (La) BerrotzaBeunza BeuntzaBezquiz BezkitzBigüezal BiotzariBiurrun BiurrunBuñuel BuñuelBurguete AuritzBurgui BurgiBurlada BurlataCabanillas CabanillasCabredo CabredoCadreita CadreitaCampanas ArrizabalagaCaparroso CaparrosoCárcar CárcarCarcastillo ZarrakazteluCascante CascanteCáseda KasedaCastejón CastejónCastillo-nuevo GazteluberriCeligüeta ZilegietaCemborain ZenborainCia ZiaCiaurriz ZiaurritzCiganda ZigandaCildoz ZildotzCinco Villas BortziriakCintruénigo CintruénigoCirauqui ZiraukiCiriza ZiritzaCizur ZizurCizur Menor Zizur TxikiaCordovilla CordovillaCorella CorellaCortes CortesDesojo DesoioDicastillo DeikazteluDomeño DomeñuEcala EkalaEcay EkaiEchagüe EtxagueEchalaz EtxalatzEcharren de guirguillano EtxarrentxuloEcharri EtxarriEchavarri EtxabarriEguaras Eguarats Egües Egues Egües, valle Eguesibar Eguillor EgillorEgulbati Egulbati Elcano Elkano

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Elcarte Elkarte Elcoaz Elkoatz Elia Elia Elio Elio Elorz Elortz Elorz, valle Elortzibar Enderiz Enderitz Eneriz Eneritz Eparoz Eparotz Equiza Ekiza Eransus Erantsus Eraul EraulErdozain Erdotzain Erice EritzeEriete Eriete Eristain Eriztain Erro, valle Erroibar Eslava EslabaEsnoz EsnotzEsparza EspartzaEspinal AurizberriEspoz EspotzEsquiroz EzkirotzEstella LizarraEstenoz EstenotzEtayo EtaiuEulate EulateEulz EultzEusa EusaEzcaba EzkabaEzcabarte EzkabarteEzcaniz EzkanitzEzcaroz EzkarozeEzcay EzkaiEzperun EzperunEzprogui EzprogiFalces FaltzesFigarol FigarolFitero FiteroFontellas FontellasFunes FunesFustiñana FustiñanaGabarderal GabarderalGalar GalarGalbarra GalbarraGaldeano GaldeanoGalduroz GaldurotzGallipienzo GalipentzuGallipienzo nuevo Galipentzu berriGallues GalozeGanuza GanutzaGarciriain GartziriainGarde GardeGarinoain GarinoainGarisoain GarisoainGarrues Garrues

N A F A R R O A( ) Euskal Herriko udalen izendegia

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Gascue GaskueGastiain GastiainGazolaz GazolatzGenevilla UxanabillaGollano GollanoGongora GongoraGoñi GoñiGoñi,valle GoñerriGorraiz GorraitzGorriz GorritzGrez GeretzGrocin GoroziainGuelbenzu GelbentzuGuembe GenbeGuendulain GendulainGuerendiain GerendiainGuerguitiain GergetiainGüesa GorzaGuesalaz GesalatzGuindano GindanoGuirguillano GirgillanoGulina GuliaGurpegui GurpegiHuarte UharteIbargoiti IbargoitiIbero IberoIbilcieta IbiltzietaIbiricu IbirikuIciz IzizeIdoate IdoateIdocin IdotzinIgal IgariIguzquiza IguzkitzaIloz IlotzIlundain IlundainIlzarbe IltzarbeImarcoain ImarkoainImirizaldu ImirizalduImizcoz ImizkotzIndurain IndurainIrache IratxeIracheta IratxetaIranzu IrantzuIriberri HiriberriIriso IrisoIrujo IruxoIruñela IruñelaIrurozqui IrurozkiIrurre IrurreIsaba IzabaIso IsuItoiz ItoitzIturgoyen IturgoienIza ItzaIzagaondoa Itzagaondoa, -a (ibarra)Izal Itzalle

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Izalzu ItzaltzuIzco IzkoIzcue IzkueIzu IzuIzurzu IzurtzuJacoisti JakoistiJanariz JanaritzJaurrieta EiaurrietaJaverri ExaberriJavier XabierJuslapeña XulapainLabaso LabasoLabeaga LabeagaLabiano LabioLaboa LaboaLacabe LakabeLacar LakarLana LanaLapoblación LapoblaciónLaquidain LakidainLarequi LarekiLarraga LarragaLarragueta LarragetaLarrain LarrainLarrangoz LarrangotzLarraona LarraonaLarraya LarraiaLarrayoz LarraiotzLarrion LarrionLarumbe LarunbeLatasa LatasaLazagurria Elizagorria [-a]Leache LeatxeLecaun LekaunLegarda LegardaLegardeta LegardetaLegaria LegariaLeoz LeotzLerate LerateLerga LergaLerín LerínLerruz LerrutzLete LeteLeyre LeireLeyun LeiunLezaun LezaunLiberri LiberriLiedena LedeaLinzoain LintzoainLizarraga LizarragaLizasoain LizasoainLizoain LizoainLodosa LodosaLonguida LongidaLorca LorkaLoza Lotza

N A F A R R O AEuskal Herriko udalen izendegia ( )G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Lumbier IrunberriLuquin LukinLusarreta LuzarretaMañeru MañeruMaquirriain MakirriainMarañón MarañónMarcalain MarkelainMarcilla MartzillaMaya AmaiurMeano MeanoMélida MélidaMendavia MendabiaMendaza MendazaMendigorria MendigorriaMendilibarri MendilibarriMendillorri MendillorriMendioroz MendiorotzMendivil MendibilMeoz MeotzMetauten MetautenMilagro MilagroMirafuentes MirafuentesMiranda de Arga Miranda-ArgaMonreal EloMonteagudo MonteagudoMorentin MorentinMoriones MorionesMues MuesMuez MuetzMugueta MugetaMuguetajarra MugetaxarraMunarriz MunarritzMuneta MunetaMuniáin MuniainMuniáin de la Solana Muniain (iguzkitza...-)Murchante MurchanteMurieta MurietaMurillo MurilloMurillo de Lónguida Murillo (Longida) Murillo el Cuende Murillo el CuendeMurillo el Fruto Murillo el FrutoMurillo-Berroya Murillo-BerroiaMuruarte de Reta Muru-ArtederretaMuru-Astráin Muru-AzterainMurugarren MurugarrenMuruzabal MuruzabalMutilva alta MutiloagoitiMutilva baja MutiloabeitiMuzqui MuzkiNagore NagoreNajurieta NaxurietaNapal NapariNarcue NarkueNardues-Aldunate Nardoze-AldunateNardues-Andurra Nardoze-AndurraNavascues Nabaskoze

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Navaz NabatzNazar NazarNoain NoainNuin NuinObanos ObanosOco OkoOchagavia OtsagabiaOchovi OtxobiOdieta OdietaOlaibar OlaibarOlaiz OlaitzOlaldea OlaldeaOlave OlabeOlaverri Olaberri Olaz OlatzOlaz subiza Olatz nagusiaOlazagutia OlaztiOlcoz OlkotzOlejua OlexoaOleta OletaOlite ErriberriOloriz OloritzOlza OltzaOllacarizqueta OllakarizketaOlleta OlletaOllo OlloOllo, valle OllaranOllobarren OllobarrenOllogoyen OllogoienOngoz OngotzOrbaiz OrbaitzOrcoyen OrkoienOrderiz OrderitzOricain OrikainOricin OrizinOrisoain OrisoainOriz OritzOronz OrontzeOrorbia OrorbiaOroz-Betelu Orotz-BeteluOrradre OrradreOrrio OrrioOsa OtsaOsacain OtsakainOsacar OtsakarOsavide OtsabideOscariz OzkaritzOsinaga OsinagaOstiz OstitzOtano OtaoOtazu OtazuOteiza OteitzaOteiza OteitzaOtiñano OtiñanoOzcoidi OzkoidiPamplona Iruña,-a

N A F A R R O A( ) Euskal Herriko udalen izendegia

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Paternain BaternainPeralta AzkoienPetilla de Aragón Petilla de AragónPiedramillera PiedramilleraPitillas PitillasPoblado de potasas GetzaurrePuente la reina GaresPueyo PuiuRacas-alto Arrakas goitiRada ArradaRedin ErredinReta ErretaRibaforada RibaforadaRiezu ErrezuRipa ErripaRipalda ErripaldaRipodas ArripodasRocaforte RocaforteRomanzado ErromantzatuaRoncal ErronkariRoncesvalles OrreagaSada ZareSagaseta SagasetaSagües SaguesSalazar ZaraitzuSaldise SaldiseSalinas de Ibargoiti Getze (ibargoiti-)Salinas de Oro JaitzSalinas de Pamplona Getze (galar-)San Adrián San AdriánSan Isidro del Pinar San Isidro del PinarSan Martin San MartinSan Martin de Unx San Martin UnxSan Vicente San VicenteSangüesa ZangozaSansoain SantsoainSansol SantsolSansomain SantsomainSanta fe SantafeSantacara SantakaraSantesteban DoneztebeSantesteban de lerin MalerrekaSaragüeta ZaraguetaSarasa SaratsaSarasate SaratsateSarria SarriaSarries SartzeSarriguren SarrigurenSartaguda SartagudaSengariz SengaritzSenosiain SenosiainSesma SesmaSolchaga SoltxagaSorauren SoraurenSorlada SorladaSubiza Zubitza

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Tabar TabarTafalla TafallaTajonar TaxoareTiebas TiebasTirapu TirapuTorralba del Río Torralba del RíoTorrano DorraoTorres DorreTorres del Río Torres del RíoTraibuenas TraibuenasTudela TuteraTulebras TulebrasUbago UbagoUbani UbaniUcar UkarUgar UgarUjue UxueUli-alto UliberriUli-bajo UlibeitiUlibarri UlibarriUlzurrun UltzurrunUnciti UntzitiUndiano UndioUnzu UntzuUnzue UntzueUrbicain UrbikainUrbiola UrbiolaUrdaniz UrdaitzUrdanoz UrdanotzUrdax UrdazubiUrdiroz UrdirotzUriz UritzUroz UrotzUrra UrraUrraúl Alto UrraulgoitiUrraúl Bajo UrraulbeitiUrricelqui UrritzelkiUrroz UrrotzUrzainqui UrzainkiUscarres UskartzeUsi UsiUsoz UsotzUstarroz UztarrotzUstes UstaizeUsun UsunUterga UtergaUzquita UzkitaUztarroz UztarrozeValcarlos LuzaideValdega EgaibarValdizarbe IzarbeibarValtierra ValtierraVera de Bidasoa BeraVesolla BesollaViana VianaVidangoz Bidankoze

NAFARROA, LAPURDI ETA NAFARROA BEHEREA

Euskal Herriko udalen izendegia

( )G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Vidaurre BidaurreVidaurreta BidaurretaViguria BiguriaViloria BiloriaVillafranca AlesbesVillamayor de Monjardín Villamayor de MonjardínVillanueva de Arce Hiriberri-ArtzibarVillanueva de Yerri Hiriberri-DeierriVillatuerta VillatuertaVillava AtarrabiaVillaveta BillabetaYarnoz IharnotzYelz IheltzYerri DeierriYesa EsaZabal ZabalZabalceta ZabaltzetaZabalegui ZabalegiZabalza ZabaltzaZalba ZalbaZaldaiz ZaldaitzZandio ZandioZandueta ZanduetaZariquiegui ZarikiegiZariquieta ZarikietaZizur mayor Zizur nagusiaZolina ZolinaZoroquiain ZorokiainZuasti ZuastiZuasti de longuida ZuastiZuazu ZuhatzuZubielqui ZubielkiZudaire ZudairiZufia ZufiaZulueta ZuluetaZunzarren ZuntzarrenZuñiga ZuñigaZurucuain ZurukuainZuza Zutza

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Bidart BidarteBiriatou BiriatuBonloc LekuineBoucau BokaleBriscous BeskoitzeCambo-les-Bains KanboCiboure ZiburuEspelette EzpeletaGuéthary GetariaGuiche GixuneHalsou HaltsuHasparren HazparneHendaye HendaiaItxassou ItsasuJatxou JatsuLahonce LehuntzeLarressore LarresoroLouhossoa LuhusoMacaye MakeaMendionde LekorneMouguerre MugerreSaint-Jean-de-Luz Donibane LohizuneSaint-Pée-Sur-Nivelle SenpereSaint-Pierre-d’Irube HiriburuSare SaraSouraïde ZuraideUrcuit UrketaUrrugne UrruñaUrt AhurtiUstaritz UztaritzeVillefranque Milafranga

LAPURDI

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Ahetze AhetzeAinhoa AinhoaAnglet AngeluArbonne ArbonaArcangues ArrangoitzeAscain AzkaineBardos BardozeBassussarry BasusarriBayonne BaionaBiarritz Biarritz / Miarritze

NAFARROA BEHEREA

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Ahaxe-Alciette Ahatsa-AltzietaAiciritis AiziritzeAincille AintzilaAinhice-Mongelos Ainhize-MonjoloseAldudes (Les) AldudeAmendeuix-Oneix Amenduze-UnasoAmorots-Succos Amorotze-ZokotzeAnhaux AnhauzeArancou ErangoArberats-Sillegue Arberatze-ZilhekoaArbouet-Sussaute Arboti-ZohotzaArhansus ArhantsusiArmendarits ArmendaritzeArneguy ArnegiArraute-Charritte Arruta-Sarrikota-AmikuzeAscarat AzkarateAyherre AiherraBanca Banka

NAFARROA BEHEREAETA ZUBEROA

Euskal Herriko udalen izendegia( )G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Banus BanuzeBasçassan BazkazaneBeguios BehauzeBehasque-Lapiste Behaskane-LaphizketaBehorleguy BehorlegiBergouey-Viellenave Burgue-ErreitiBeyrie-sur Joyeuse MithiriñaBidache BidaxuneBidarray BidarraiBussunarits DuzunaritzeBustince-Iriberry Buztintze-IriberriCame AkamarreCamou-Mixe-Suhast Gamue-ZohaztiCaro ZaroCibits ZibitzeEsterençuby EzterenzubiGabat GabadiGamarthe GamarteGarris GarruzeGorry GorriHelette HeletaHosta HoztaIbarrolle IbarlaIholdy IholdiIlharre IlharreIrisarry IrisarriIrouléguy IrulegiIspoure IzpuraIsturitz IsturitzeJaxu JatsuJuxue JutsiLabastide-Clairence BastidaLabest-Biscay Labetze-BizkaiLacarre LakarraLantabat LandibarreLarceveau-Arros Larzabale-ArrozeLarribar-Sorhapuru Larribarre-SorhapürüLasse LasaLecumberry LekunberriLuxe-Seumberaute Lekuze-AltzumartaMasparraute MartxutaMeharin MehaineMendive MendibeOregue OragarreOrsanco OstankoaOsses OrzaizeOstabat-Asme Izura-AzmePagolle PhagolaPort Sain-Jean-le Vieux DonazaharreSaint-Esteben DonostiriSaint-Etienne-de-Baïgorri BaigorriSaint-Jean-Pied-de-Port Donibane-GaraziSaint-Just-Ibarre Donaixti-IbarreSaint-Martin d´Aberoue DonamartiriSaint-Martin d´Arrosa ArrosaSaint-Michel Eiheralarre

ZUBEROA

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Aïnharp AinharbeAlçay-Alçabéhéty-Sunharrete Altzai-Altzabeheti-ZunharretaAlos-Sibas-Abense Aloze-Ziboze-OnizegaineAroue-Ithorrots-Olhaïby Arüe-Ithorrotze-OlhaibiArrast-Larrebieu Ürrüstoi-LarrabileAussurucq AltzürüküBarcus BarkoxeBerrogain-Laruns Berrogaine-LahüntzeCamou-Cihigue Gamere-ZihigaCharritte-de-Bas Sarrikotapea, -aChéraute SoütaDomezain-Berraute Domintxaine-BerroetaEspès-Undurein Ezpeize-ÜndüreineEsquiule EskiulaEtcharry EtxarriEtchebar EtxebarreGarindein GarindaineGestas JeztazeGotein-Libarrenx Gotaine-IrabarneHaux HauzeHôpital-Saint-Blaise (L´) Ospitalepea, -aIdaux-Mendy Idauze-MendiLacarry-Arhan-Charritte-de-Haut Lakarri-Arhane-SarrikotagaineLaguinge-Restoue Liginaga-AstüeLarrau LarraineLichans-Sunhar Lexantzü-ZünharreLicq-Athérey Ligi-AthereiLohitzun-Oyhercq Lohitzüne-OihergiMauleón-Licharre Maule-LextarreMenditte MendikotaMoncayolle-Larrory-Mendibideu Mitikile-Larrori-MendibileMontory Montori / BerorizeMusculdy MuskildiOrdiarp UrdiñarbeOssas-Suhare Ozaze-ZüharaOsserain-Rivareyte Ozaraine-ErribareitaPagolle PagolaRoquiague ArrokiagaSainte-Engrâce Urdatx / Santa-GraziSauguis-Saint-Etienne Zalgize-DoneztebeTardets-Sorholus Atharratze-SorholüzeTrois-Villes IruriViodos-Abense-de-Bas Bildoze-Onizepea, -a

G a u r egungo izen ofiziala Euskal izena

Saint-Palais DonapaleuSames SamatzeSarrasquette SarrasketaSuhescun SuhuskuneUhart-Cize Uharte-GaraziUhart-Mixe Uharte-HiriUrepel Urepele

Helbideak ( )