etimologías griegas para el vocabulario médico · pdf filequien esté...

REVISTA DIGITAL VENEZOLANA CON INFORMACIN PARA EL MDICO / WWW.BOTICA.COM.VE
Etimologas griegaspara el vocabulario mdico
AutorProf. Francisco Morales Ardaya, ULA
[email protected]

LECCIN PRELIMINAR 1: EL ALFABETO GRIEGO Y LA PRONUNCIACIN DEL GRIEGO
Letra griega
mayscula
Letra griega
minscula Nombre
Transcripcin al latn (y al espaol) Pronunciacin
alfa, alpha
a Como a en da.
, beta b Como b en bien.
gam(m)a g Siempre como g en gato, ante cualquier vocal.
Ante una consonante gutural (, , , ), como n en tengo, ronco.
delta d Como d en da.
psilon, epsiln
e (breve) Como e en d.
zeta, dseta z
(en esp., a menudo c) Como z sonora en la palabra italiana zero (dsero), o como un zumbido de abeja.
eta e (larga) Como e en era (un poco abierta).
, t(h)eta th (en esp. t)
Propiamente, como una t aspirada, es decir, como la t inicial del ingls en time.
Ajustndose al griego moderno, como la z espaol ibrico en zarza, o como th del ingls en thin.
iota i Como i en di.
kap(p)a c, k Como k en kilo.
la(m)bda l Como l en luz.
my, mi m Como m en mar.
ny, ni n Como n en no.
xi x (en esp. a veces j)
Como x (= ks) en examen.
micron, omicrn
o (breve) Como o en tos (un poco cerrada).
pi p Como p en por.
r(h)o r Como r en caro.
, sigma s Como s en s.
tau t (en esp. a veces c)
Como t en t.
psilon, psilon, ipsiln ypsiln
y (en esp. i)
Como u en la palabra francesa tu, o como en la palabra alemana fr.

TIMOS GRIEGOS PARA EL VOCABULARIO MDICO Francisco Morales Ardaya
, fi, phi ph (en esp. f)
Propiamente, como una p aspirada, es decir, como la p inicial del ingls en pot.
Ajustndose al griego moderno, como la f de fin.
ji, khi, qui
ch, kh (en esp. qu, a veces c)
Propiamente, como una k aspirada, es decir, como la c inicial del ingls en cat.
Ajustndose al griego moderno, como la j spera del espaol ibrico o mexicano en jamn.
psi ps Como ps en cpsula.
omega o (larga) Como o en ola (un poco abierta).
Diptongos Transcripcin latina (y espaola) Pronunciacin
Con la primera vocal breve
ae (en espaol e) Como ay en hay.
au (en esp. au)
Como au en aula.
i, ei (en esp. i, a veces ei)
Como ey en rey.
eu (en esp. eu)
Como eu en euro.
oe (en esp. e) Como oy en doy.
ou, u larga (en esp. u)
Como una u larga, no tan cerrada como en espaol.
yi (en esp. i)
Como ui en la palabra francesa nuit.
Con la primera vocal larga
, ae, a (en esp. e, a)
Propiamente, como ai o ay (alargando la a), pero en el griego tardo se perdi la i, y es comn pronunciar solo a.
, e (en esp. e, i)
Propiamente, como ei o ey (alargando la e), pero en el griego tardo se perdi la i, y es comn pronunciar solo e.
, oe, o (en esp. e, o)
Propiamente, como oi u oy (alargando la o), pero en el griego tardo se perdi la i, y es comn pronunciar solo o.
eu (en esp. eu)
Como eu (alargando la e).

Observaciones: 1. Toda vocal griega inicial debe llevar uno de estos dos signos, llamados espritus: , espritu spero o
rudo, y , espritu suave o lene. El primero indica que la vocal debe pronunciarse con aspiracin (se llama aspiracin el sonido de la j suave venezolana o de la h inglesa en ham): = ha (pronnciese ja, con la j suave). El segundo indica que la vocal debe pronunciarse sin aspiracin: = a. Como puede verse, el espritu suave no se transcribe, y el spero se transcribe en latn con h, letra que normalmente se conserva en espaol. (Los espritus desaparecen cuando la palabra con vocal inicial pasa a formar parte de un compuesto, si no es el primer componente.)
2. En los diptongos iniciales, los espritus y los acentos se colocan en la segunda vocal cuando la primera vocal es breve, pero la pronunciacin de estos signos se realiza en la primera vocal: (pronnciese i), (pronnciese i), (pronnciese hai). Sin embargo, si la primera vocal es larga, esta es la que debe llevar el espritu o el acento: , .
3. El rasgo pequeo inferior que aparece en , , es en realidad una iota, llamada iota subscrita (escrita debajo). Es simplemente un modo grfico de recordar que esta letra, aunque dej de pronunciarse, s se pronunciaba originalmente.
4. La letra sigma minscula presenta corrientemente dos formas: , . La segunda forma se usa slo como letra final de una palabra: . Existe una tercera forma, semejante a la c latina o espaola (), pero es mucho menos habitual en la escritura moderna del griego, aunque era frecuente en tiempos antiguos.
5. En cuanto a otras letras minsculas que en la tabla de ms arriba tambin tienen dos formas, stas se usan indiferentemente al principio, en medio o al final (aunque no suele aparecer en posicin inicial).
6. La letra se transcribe al latn, ordinariamente, como y (rara vez como u), pero cuando forma parte de un diptongo, siempre se transcribe como u ( = au, etc.).
7. La letra , puesta delante de una de las cuatro consonantes llamadas guturales o velares (, , , ), se pronuncia y se transcribe como n (n velar, pronunciada pegando la parte posterior de la lengua al velo del paladar, como en la palabra espaola tengo): (pronnciese n-gue-los), (pr. n-kos), (pr. l-rynx).
8. Las letras dobles (excepto , como se vio en el apartado anterior), se deben pronunciar como tales, alargando su articulacin: (pronnciese bl-lo), (pr. pls-so), (pr. prt-to), (pr. t-ran-nos).
9. Segn las normas ortogrficas del griego, no pueden escribirse dos consonantes aspiradas (, , ) iguales seguidas. As pues, en vez de se escribe , en vez de se escribe , y en vez de se escribe . En cambio, si no son iguales, no solo se permite, sino que es obligatorio escribirlas seguidas: se debe escribir, por ejemplo, (como en ), en vez de o .
10. La letra inicial, y la segunda cuando se escribe doble (), se transcribe al latn con la combinacin rh (probablemente porque se pronunciaba con una aspiracin): > rhetor; > haemorrhagia. (Esta transcripcin se puede indicar en la ortografa griega con un espritu spero puesto sobre la : , pero su uso, aunque frecuente, no es obligatorio.) En cualquier otro caso, la se transcribe con una simple r: > pros; > eurythma.
11. El griego antiguo, como el latn clsico, distingua vocales breves (pronunciadas en un tiempo), y vocales largas (pronunciadas en dos tiempos o ms, es decir, prolongando la duracin de la voz). Esta diferencia se denomina cantidad, y en las gramticas y en los estudios literarios, sobre todo de poesa (pero no en la escritura normal), se indica con estos dos smbolos: para las vocales breves (p. ej., ), y para las vocales largas (p. ej., ). El alfabeto griego slo distingue, segn la ortografa habitual, estas vocales

breves y sus largas correspondientes: (siempre breve), (siempre larga), (siempre breve), (siempre larga). Las otras vocales (, , ) pueden ser largas o breves segn la slaba y la palabra en que se hallen. Aunque es recomendable aprender esta distincin de vocales breves y largas por cada slaba y palabra, y hacerla efectiva en la pronunciacin, respetarla no es indispensable para entender el griego escrito. En realidad, en el griego cientfico moderno no se acostumbra marcar esta distincin.
12. Segn los testimonios antiguos, el acento griego era tonal o musical ms que de intensidad. Esto quiere decir que las slabas acentuadas se destacaban de las otras por la altura musical, o tono ms agudo. Los gramticos antiguos, para indicar esto, instituyeron el uso de acentos grficos, que son bsicamente dos: el acento agudo ( , que indica elevacin del tono), y el acento circunflejo (^ , , , que indica una elevacin y luego un descenso inmediato del tono). Puesto que no se sabe con certeza cmo se efectuaba esta distincin en el habla real, desde hace mucho tiempo se ha establecido, por razones didcticas y por comodidad, pronunciar del mismo modo ambos acentos grficos, como si indicasen intensidad, tal cual ocurre con la tilde en la escritura espaola. Sin embargo, desde el punto de vista ortogrfico, debe respetarse la distincin, que se ajusta a estas reglas principales:
A. Toda palabra griega (salvo unas pocas excepciones) deben llevar un acento grfico en una de sus tres ltimas slabas.
B. El acento agudo puede ir en una cualquiera de las tres ltimas slabas, sean breves o largas, pero para poder ir en la antepenltima, la ltima debe llevar una vocal breve (hay algunas excepciones).
C. El acento circunflejo slo puede ir en una de las dos ltimas slabas, siempre y cuando sta slaba tenga una vocal larga o un diptongo; pero para poder ir en la penltima, la ltima debe llevar una vocal breve.
D. En las palabras declinables (como los sustantivos y los adjetivos) y en los verbos, los acentos grficos pueden cambiar de lugar (de una slaba a otra) o de tipo (de circunflejo a agudo, o viceversa) segn cambie la cantidad de la ltima slaba (de breve a larga, o viceversa), segn el resultado en la formacin de palabras compuestas, y segn otras condiciones que no viene al caso mencionar.
Quien est interesado en los pormenores de la acentuacin grfica del griego, debe consultar una gramtica griega.
13. Generalmente, las palabras griegas pasan al castellano con la acentuacin fontica que les corresponde en latn, y esto es lo que se considera preferible o

etimologías griegas para el vocabulario médico · pdf filequien esté...

Documents