|ETA plan de mnanejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 autores _ __ _JEstudio de Impacto Ambiental Emisario Submarino de CartagenaElaborado para Aguas de Cartagena S. A. E. S. P. E-264por FUndacin NeotrpicosDr. Luis Carlos Garcfa Lozano, Eclogo, Fundacin NeotrpicosDirector y editor del estudio. Mediosftsico, biolgico y socioeconmico, Asesores internacionalesevaluacin, programas de manejo ambientalMiguel Angel Dfaz Rubiano, Bi6logo, Fundacin Neotrpicos Dr. Juan Alberto Schnack, Eclogo, asesor internacional, Arcosur S R. L.Mediosftsico, biolgico y socioeconmico, programas de manejo ambiental Identificacin de consecuencias y programas de manejo ambientalHemn Lozano Castaleda, Arquitecto disefador Dr. Enrique J. Schnack, Gelogo, asesor intemacional, Arcosur S .R. L.Carrografia, programas de manejo ambiental, edicin y diagramacin Identificacin de consecuencias y programas de manejo ambientalDavid Puerta Zuluaga, Ingeniero Hidrulico, Fundacin Neotrpicos Lic. Femando de Francesco, Gelogo, asesor intemacional, Arcosur S R. L.Descripcin del proyecto, alternativas y programas de manejo ambiental Identificacin de consecuencias y programas de manejo ambientalMario Ramrez Cerquera, Ingeniero Gegrafo, Fundacin NeotrpicosMedio.fsico y programas de manejo ambientalCarlos Vera Caraballo, Ingeniero Civil, Fundacin NeotrpicosMediofsico y programas de manejo ambientalAndreas Lehnert, Gegrafo Fundacin NeotrpicosDocumentacin video yfotograffa Se agradece la colaboraci6n del personal de Fundacin Neotrpicos:Roco Pacheco V., Tcnico Fundacin NeotrpicosAuxiliar de campo Mnica Mara Toro Uribe, Tecnloga en SistemasCarmenza Morales, Abogada Fundacin Vida EdicinMarco legal, consulta previa Ivan Darfo Pineda Londoo, EconomistaMargarita Abello, Antroploga Fundacin Vida Revisin' de textosConsulta previa Ricardo Guzmn Lithon, BilogoAdriana Tobn, Sociloga Fundacin Vida Revisin de textosMarco legal, consulta previa, programas de manejo ambiental Deyanira Eliana Briceo Mateus, Administradora de EmpresasAdministracin y logsticaAcuacar Neotrpicos

EIA plan de manejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 ndices _ jIndice general1 Introduccin 7 V Evaluacin de las implicaciones ambientales del ESC 76Problemtica de las aguas residuales de Cartagena 8 Introduccin 76Plan de Manejo de las Aguas Residuales de Cartagena 8 Identificacin de consecuencias ambientales 76Estqdio de Impacto Ambiental del ESC 8 Sintesis de consecuencias 77Contexto geogrfico e institucional del MAR 9Contenido del inforne 11 VI. Programas para el manejo ambiental del ESC 89Introduccin 89Il Marco legal 14 Las recomendaciones 89Introduccin 14 Los programas 89Competencia institucional 14 Cronograma 92Licencia ambiental 14 Sintesis de la informacin para la implementacin de losVertimiento de Residuos Lquidos a Cuerpos de Agua 15 programas de manejo ambiental del ESC 92Polfticas Ambientales del Banco Mundial 17 Estrategia para la implementacin de los programas 94Convenios internacionales para la proteccin del medio ambiente de los Programa de supervisin ambiental de la construccin. 95cuales es signataria Colombia 19 Gestin social y comunicaciones 99Normas relacionadas con el Programa de Restauracin, Conservacin y Operacin del sistema de alcantarillado durante la fase interina de cons-Aprovechamiento Perdurable del Sistema Cinaga de Tesca Juan Polo 19 truccin 104Complementacin de informacin ambiental antecedente y monitoria 106III Proyecto de emisario submarino de Cartagena 21 Estudio para control y manejo de vertimientos industriales a la red delAntecedentes 21 sistema de desages cloacales de Cartagena 113Proyecciones para el diselo 21 Restauracin, conservacin y aprovechamiento perdurable del sistemaCaractersticas de las aguas residuales 21 cinaga de Tesca 117Proyecto recomendado 22 Programa de educacin y sensibilizacin ambientales dirigido a las co-Desarrollo del ESC 23 munidades relacionadas con el plan de manejo de aguas residuales de 120Costos del Proyecto 24 Cartagena de Indias (ESC)Cronograma del ESC 24 Programa de Fortalecimiento Institucional 122Contratos de construccin 24 Suministro de agua potable a poblaciones nucleadas de la Zona Norte 126Plan de manejo ambiental 24Beneficios e impactos del ESC 25 Bibliografa citada 127Altemativas estudiadas 26IV Diagnstico 33Introduccin 33Descripcin del medio ffsico 34Descripcin del ambiente biolgico 47Diagnstico Socioeconmico 68Acucar Neotrpicos

[ -1A plan de manejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, rnarzo de 1999 1 [ndices _ _ _--Tabla3. Normas Colombianas para Cuerpos de Agua de Uso RecreativoIndlce de mapas (Decreto 1594de 1984 15Mapa 1. Vertientes y cobertura de la red actual de desagles cloacales de Tabla 4. Normas Colombianas para el Vertimiento a Cuerpos de Agua 15Cartagena de Indias. 8 Tabla 5. Convenios intemacionales para la proteccin del medio ambienteMapa 2. Contexto regional de Cartagena de Indias, de los proyectos rela- de los cuales es signataria Colombia 18cionados con el ESC y de la zona de influencia de ste 10 Tabla 6. Caracterfsticas de las aguas residuales de Cartagena de Indias 21Mapa 3. Zonas de influencia ambiental directa (ZI) del emisario submari- Tabla 7. Concentraciones de contaminantes clase 111 (metales pesados) enno 11 sedimentos de cinaga de Tesca 21Mapa 4. Jurisdiccin de las diferentes entidades del sector ambiental rea- 14 Tabla 8. Sntesis de costos Etapa 1 (US$ de 1998) 24cionadas con el desarrollo del ESC Tabla 9. Cronograma para el desarrollo del ESC- Etapa 1 (llazen & Sa-Mapa 5. Proyecto ESC (alternativa 3.2) 23 wyer, 1998a) 24Mapa 6. Alternativas de emisario submarino y rutas alternas terrestres 28 Tabla 10. Beneficios e impactos del proyecto ESC 25Mapa 7. Velocidad y direccin de las corrientes promediadas en profundi- Tabla 11. Criterios de seleccin de altemativas de solucin, de acuerdodad en difrentes pocas del ao 29 con los pasos de la grfica 3 27Mapa 8. Anlisis de falla fatal 30 Tabla 12. Costos de alternativas de sistemas de tratamiento (millones deMapa 9. Depsitos esperados de slidos en la descarga del ESC 30 US$) 28Mapa 10. Dinmica de corrientes y sedimentos del rfo Magdalena a lo lar- Tabla 13. Aportes de agua dulce a la cinaga de Tesca 39go del litoral Caribe al N de Cartagena de Indias 31 Tabla 14. Subcuencas rurales de la cinaga de Tesca y caudales 39Mapa 11. Ubicacin y extensin de las reas de influencia dirtecta e indi- Tabla 15. Aforos en la boca de la cinaga 40recta del ESC 33 Tabla 16. Caractersticas de las aguas freticas en la barra litoral de lamapal2. Unidades geomorfolgicas del rea de influencia del ESC 35 Boquilla 41mapa 13. Dinmica del penacho de sedimentos del ro Magdalena a lo lar- Tabla 17. Balance hdrico de la cuenca de la cinaga de Tesca 43go de la costa del Caribe al SO de Puerto Colombia " Tabla 18. Huracanes y tormentas tropicales presentes en el caribeMapa 14. Principales paisajes y biotopos del rea de influencia del ESC 48 Colombiano. 43Mapa 15. Distribucin de sedimentos aportados por el ro Magdalena al 62 Tabla 19. Alturas significantes de ola y frecuencia de alturas de ola 2 a 3,5 45ma Caribe mMapa 16 a, b, c. Anlisis diacrnico del proceso de ocupacin de las mr- 70 Tabla 20. Variaciones de la lnea de costa en el perodo 1986-1997 45genes de la cinaga de Tesca Tabla 21. Caracterizacin general de la cinaga La Virgen o de Tesca 47Mapa 17. Estaciones de muestreo en el sistema Tesca-Juan Polo 108 Tabla 22. Valores mnimos y mximos de los parmetros fsico-qumicosMapa 18. Estaciones de muestreo rea emisario submarino (crculo en rea de las aguas de la cinaga de Tesca. 49de descarga y penacho de dispersin) y playas asociadas 108 Tabla 23. Variaciones en DBO de 1983 a 1994 en la cinaga La Virgen 49Mapa 19. Areas de manejo y conservacin propuestas cartografa adaptada 117 Tabla 24. Valores mnimos y mximos de algunos parmetros ffsico-qul- 4de Hazen & Sawyer, 1998 micosTabla 25. Acciones antrpicas actuales sobre la cinaga La Virgen 50Tabla 26. Abundancia de especies Icticas registradas por algunos estudiosIndice de tablas sobre la cinaga de Tesca 54Tabla 1. Otros proyectos de Cartagena relacionados con el entomo del Tabla 27.. Algunas especies lcticas de la cinaga de Tesca 54proyecto Emisario Submarino de Cartagena 9 Tabla 28. Hbitos alimenticios de algunas especies icticas de la cinaga de 5Tabla 2. Autoridades competentes en el rea del proyecto y para los trmi- Tescates legales ambientales requeridos 16 Tabla 29. Especies de aves asociadas a la cinaga de Tesca 57AcUJCar Neotrpicos

EIA plan de manejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 fndices _ = iiTabla 30. Especies vegetales caractersticas de la cobertura vegetal ale- Tabla 52. Estaciones y comunidades para evaluacin de biologa marina ydaa al corredor de la tubera 5 estuarina 109Tabla 31. algunas especies de la fauna asociada a la coberura vegetal en la Tabla 53. Tipo y abundancia de infraestructura y elementos de trabajollanuara costera, serranfas y riberas de aroyos 61 (marzo, 1999). 122Tabla 32. Caracterisiticas de las corrientes faja costera de Cartagena 62 Tabla 54. Algunas de las temticas sugeridas para los cursos de capacita-Tabla 33. Caracterfsticas de las descargas del ESC proyectado, rfo cin y entrenamiento 124Mgadalena y Canal del Dique 63Tabla 34. Caractersticas del medio marino en los tramos de los sitiosalternativos evaluadas para el ESC 5 Indice de figurasTabla 35. Especies fcticas observadas en reas marinas altemnativas para Figura 1. proyecciones de poblacin y caudal para diseo del ESC 21ubicacin del ESC 66 Figura 2. Esquema del proyecto de ESC recomendado por Hazen & Sa-22Tabla 36. Datos poblacionales en zonas marginales cinaga de Tesca 69 wyerTabla 37. Existencia y cobertura de servicios pblicos, en las zonas mar- Figura 3. Fases del desarrollo del plan de manejo de aguas residuales deginales de la cinaga de Tesca 70 Cartagena de Indias 23Tabla 38. Datos poblacionales de la zona Norte de La cinaga de Tesca 72 Figura 5. Localizacin de las espigas y bocanas de conexin mar Caribe-Tabla 39. % usos del suelo en la zona norte 73 cinaga de Tesca en 1968Tabla 40. Valor del m2 de terreno en la Zona Norte 73 Figura 6. Ubicacin de las casimbas para mediciones en la restinga de LaTabla 41. Status de conservacin de los paisajes y biotopos del rea de in- Boquilla 41fluencia del ESC 76 Figura 7. Variacin de los niveles de agua en la cinaga de Tesca 42Tabla 42a. Identificacin de consecuencias ambientales de ESC 81 Figura 8. Precipitaciones medias mensuales multianuales en la cuenca deTabla 42b. Caracterizacin de consecuencias ambientales de ESC 81 la cinaga de Tesca, perodo 1974-1994 42Tabla 43. Sntesis de recomendaciones para el manejo ambiental del ESC 90 Fig. 9a. Abundancia relativa de las especies icticas, cinaga de TescaTabla 44. Cronograma de ejecucin de las actividades y los programnas de (8.1983 a 7.1984)manejo atnbiental ESC 92 Fig. 9b. Ictiomasa relativa (% perso total de la captura), cinaga de TescaTabla 45. Sfntesis de la informacin para implementacin de programas (8.1983 a 7.1984) 54para el manejo ambiental del ESC 93 Figura 10. Concentraciones medias mensuales de clorofila (mg/m3) de laTabla 46. Algunas de las normas aplicables a acciones y procesos de la costa Caribe de Colombia 63fase constructiva 96 Figura 11. Distribucin del nmero de individuos bentnicos/m2/estacinTabla 47. Elementos para la campafBa de aceptacin pblica del ESC y su F 100 y tipo de fondo en los sitios-alternativas para localizacin del ESC 64Tabla 48. Elementos para la campaa de divulgacin de las normas del Figura 12. Diagrama de causalidad del proceso de deterioro de las reasplan de manejo ambiental (ESC) 101 marginales de Cartagena de Indias 68Tabla 49. Descripcin de las altemativas de descarga a la cinaga de Tesca Figura 13. Diagrama de causalidad del proceso de cambio de uso y tenen-durante fase interina de construccin del ESC 104 cia del suelo en la Zona Norte de Cartagena de Indias 72Tabla 50. Componentes del programa de monitorifa y distribucin en las Figura 14. Proceso de obra para construccin de emisario en tierra 92fases del ESC 106 Figura 15. Organigrama para la implementacin de las recomendacionesTabla 51. Parmetros fsico-quflmicos y bacteriolgicos en aguas (a) y se- para el Manejo Ambiental de la Fase Constructiva del ESCdimentos (s) 107 Figura 16. Proceso de obra para construccin de emisario en tierra 97Acuacar Neotrpicos

EIA plan de nuejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 Indices ____ 1Indice de fotosFoto 1. Empleo del mangle para construccin de cercas 71Foto 2. Vivienda dentro del manglar, cinaga de Tesca 71Fotp 3. Implementacin de s ervicios pblicos en barrios marginales 71Foto 4. Botadero sobre margen N de la cinaga de Juan Polo 71Foto 5. Areas para ganaderfa extensiva, Zona Norte 74foto 6. Loteo en marismas al S de los Morros de Punta Canoas 74Acuacer Ncotrpicnm

1 introduccin

EIA plan de manejo de aguas rsiduales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 1 introduccin | __Introduccin Plan de Manejo de las Aguas U . ...,....Residuales de CartagenaProblemtica de las aguas Con el objetivo de recuperar la calidadresiduales de Cartagena del agua de la balda, de los caos y lagu-nas interiores y de la cinaga de Tesca, elEn la actualdad la dispsicin de las Distrito de Cartagena desarrolla el plan i taguas residuales de la ciudad de Cartage- de manejo de aguas residuales (MAR) 1.160.000na de Indias (ca. 1,7 m3/s) se lleva a que contempla las redes de desagescabo mediante dos sistemas independien- cloacales de las dos vertientes, los sistei-tes, sin tratamiento. A la baha de Carta- mas de elevacin, bombeo y transferen-gena se vierte ca. 40%, a travs de la red cia y un enisario submarino (ESC) denatural de caos y lagos, varios colecto- 2.850 m de longitud, con dimetro de ; ' .*$:,,res y mediante un emisario submarino de 1.970 mm para disposicin de la totali-0,76 m de dimetro, a 22 m de profundi- dad de las aguas residuales al mar Caribe, $ $dad. El 60% restante a la cinaga de Tes- a 20 m de profundidad en Punta Canoas, . fcal medante varias descargas y a travs ca. 20 km al N de la ciudad .1550de la red desagUles pluviales (mapa 1) Los estudios de factibilidad del ESC, ter ;>Los dos sistemas han causado el deterio- minados en octubre de 1998, fueron de- % a ; , . * fro de la calidad del agua, de los recursos sarrollados por la fira Hazen & Sawyer , i.marinos y estuarinos y an de las playas, de Miami (USA). La entidad propietaria spuesto que los reservorios tienen grandes del proyecto es Acuacar S.A. E.S.P., em- ' S . nb. cnagalimitaciones para la depuracin de las presa de economa mixta cuyo principal 1.s i de Texcacrecientes descargas. La baha de Carta- accionista es el Distrito de Cartagena.gena por su condicin de abrigo es mssomera y sus aguas ms quietas que las Estudio de Impacto Ambiental ' .del mar Caribe; por otra parte, desde la del ESC2 '1 T .. - eti elcag so,ooocolonia la circulacin est restringida por T d ..la escollera de Bocagrande. La cinaga Tminos de Referencia .de Tesca es una laguna costera extensa Los Trminos de eferencia para e desa vi dla(ca.22 k2) ymuy omer (prfunddad rrollo del presente estudio fueron prepa- media 1,3 m); su comunicacin actual radas por Cardique (autoridad ambiental a de rrag-acon el mar es a travs de una bocana que regionl en cuya jurisdiccin se encuen - 3slo se abre durante la temporada de llu- tra Caragena) y por el Banco Mundial yvias y en los episodios de mares de leva. suministrados al consultor por Acuacar -1;; sade iTgietrra Bomba IA45N- 4.004 0o 1 En este estudio se denomina cinaga de s d e -omba - 15 _Tesca al estuario localizado al N del casco 2 Otros componentes del MAR tuvieronurbano de Cartagena, confornado por las evaluaciones ambientales y cuentan con - - - - - r scinagas de Juan Polo al N y la Tesca o de licencia ambiental. Hazen & Sawyer divisoria de aguas - alcantarillado alcantasilladoLa Virgen al S, segn cartograffa de (1998b) elabor para Acuacar un diagnds- Mapa 1. Vertientes y cobertura de la red actual de desagucs cloacales de Cartagena de Indias.IGAC; aunque de acuerdo con la pobla- fico ambiental de alternadvasdee misario Localizacin de Cartagena de Indias en el recuadro. Adaptado de lta.en & sawyer (1998a)cin local Tesca sensu stricto al E de La submarino, utilizado para la realizacinVirgen est totalmente desecada. del presente estudio.ACUJCar Neotrpicos

EIA plan de manejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 1 introduccin Li9]Tabla 1. Otros proyectos de Cartagena relacionados con el entomo del proyecto Emisario Submarino de Cartagena Grupo consultorproyecto d: descripcin de obras ubicacin resultadosesprados En agosto de 1998 Acuacar contrat conPlan de manejo de componente crdito BID: 1. vertiente Bahfa * cobertura 95% para aflo 2003 resultados a 30 la Fundacin Neotrpicos de Medelln laaguas residuales de 1. sistema colector Bahfa 2. zonas S y E de cinaga * eliminar vertimientos a cinaga de aflos coordinacin de todas las actividades re-Cartagena de Indias componente crdito WB: de Tesca Tesca, Bahfa, canos y lagos * etapas 12005-15,plan maestro de al- 2. sistema colector Tesca, estaciones 3. zona E y N de Tesca * disminuir infiltracin y conexio- * etapa 112015-25 queridas para la formulacin del EIA.cantuillado + de elevacin, bombeo, transferecnla hasta Punta Canoas nes irregulares pluviales y cioacales Los componentes 1. Neotrpicos conform un grupo de ex-disposicin final) 3. disposicin: emisario submarino+ a la red colectora y 2. tuvieron EIA y pertos, tanto colombianos como extranje-pretratamiento con desarenador y re- cuentan con licen- ros, con amplia experiencia en la evalua-jillas cia ambiental cin ambiental de proyectos de desarrolloPlan Maestro de s nuevas canalizaciones * zonas S y E de cinaga separacin de aguas pluviales y en ejecucin en reas urbanas y periurbanas costeras.Drenaje Urbano de Tesca aguas cioacalesBocana Estabilizada * bocanas, compuertas de marea, di- * ca. antigua bocana na- * mejorar calidad de agua en cina- * construccin en Objetivos del EIACinaga de Tesca que direccional en Tesca tural de El Boquern, ga de Tesca 13 meses, iniciao requiere complemento con tIrta- frente a pista de aero- 1999 El presente estudio tiene por objeto lamiento de aguas residuales o emisa- puerto Rafael Nufez evaluacin ambiental de los procesos derio submarino construccin y operacin del EmisarioMejoramiento de * dragados, rellenos 1. Eje 1: aeropuerto Ra- o saneamiento de cuerpos de agua 1. en desarrollo Submarin y Caragen delndisarioCallos, Lagos, * estabilizacin de taludes fael Nulez-puente Ben- * mejoramiento trfico, transporte e 2. licencia ambien- Submarino de Cartagena de Indias.y elCostas y Bahas * proteccin de orillas jamfn Herrera infraestructura urbana tal condicionada planteamiento de los programas de mane-(integracin de va- * vas marginales, 2. Eje ll: cao Bazurto, * recuperacin de tieffas para desa- 9.98-3.00 jo ambiental requeridos para minimizarrios proyectos de * transporte acutico, muelles y sitios cinaga Las Quintas rrollo urbano 3. licencia amnbien- los posibles deterioros ambientales y op-saneamiento y desa- de transferencia de pasajeros 3. transporte acutico * control sedimentos y reconexin tal en trmite timizar los beneficios derivados del ESC.rroUlo urbano) * puentes vehiculares, peatonales cinaga de Tesca con planicie aluvial 4. en estudio* infraestructura de servios 4. Canal del Dique Contexto georfico e* control de sedimentos - -___t______Plan Vial Ao 2010 * va perimetral mrgenes O y S de * zona SE de cinaga de * soluciones viales * adjudicacin en institucional el MARcinaga de Tesca Tesca * frenar crecimiento urbano en ci- 1998, obras inician* empalme Cordialidad-Anillo Vial, naga Tesca en 1999 Tanto el ESC como el MAR constituyennmargen E de Tesca en principio proyectos ambientales, cu-ONU Planiflcacinl * recursos de GEF bahta de Cartagena * programa de recuperacin de la propuesta en yos objetivos son el mejoramiento de laManejo Bahas * colaboracin de UNOPS bahfa de Cartagena prefactibilidad calidad del medio ambiente de la ciudad.Contaminadas del * estudio de caso Cartagena, CIOH * proteccin aguas internacionalesGran Caribe * fortalecimiento Institucional Hacia dichos objetivos apunta tambinPlan de Manejo * canales pluviales +desarenadores * zona SO de cinaga de * disminucin de erosin y aporte en ejecucin una serie de proyectos -la mayora de losCerro La Popa * reforestacin y sistema de riego Tesca de sedimentos a cinaga Tesca _ cuales hacen parte del Plan de AccinOrdenamiento * expansin urbana/desarrollo La * zonas 0, N de cinaga ciudad satlite para 150.000 habi- plan a 12 aos Ambiental de Cartagena, agenda de laTerritorial (POl) Boquilla-Los Morros (Zona Norte) de Tesca tantes _ actual administracin de la ciudad- basa-Expansin * 2a pista * zona O de cinaga de * mejoramiento de infraestructura y * prevista para 201a6 c da en iniciativas de administraciones an-aeropuerto * rellenos e intervencin en mangla- Tesca servicio daerioreaRafael Nuiez res O Tesca terores.Expansin portuaria * corredor portuario (vfa) * zona terrninal martimo facilita acceso a zona portuaria Eop e stncg e uProduccin Limpia o compaia de servicio para manejo industrias de Zona Idus- separacin, reduccin, caracteriza- inicia 1999 Estos proyectos estn a cargo de Acua-Mamonal Integrado de residuos peligrosos trial de Mamonal cin, recoleccin, transporte y dis- centro piloto en S car, de otras entidades del Distrito deposicin de residuos peligrosos faos Cartagena o son responsabilidad de enti-dades regionales o nacionales involucra-Fuentes: Haskoning-Carinsa, 1996; Fundacin Marnonal, 1998; Hazen & Sawyer, 19958; Thern, 1998; El Universal 1998a, 1998b das con el saneamiento bsiel desarrollo (ver tabla 1. y mapa 2.).Acuacar Neotrpicos

iEIA plan de manejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, maarzo de 1999 [ introduccin ___ _ __ _ 1o*9*4 ~~~~~~~~~ ~departament de AtlAntlcou.~~~~~~~~~e, Inbrbturistico (9.750ha) r~~~~~X- Cnmamnera _ Znndusrayotalistritosde riego(h)PruNcoa auaXerra ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ Bob 2.000 de Re debreprtai a stnsa .50 - 'Bocagrande 250R-e: _* zonaterzstrdpaSantt ~ ~ ~ ~ SaCaerstrstcou(.50h) b animoneras Zonea ndustrlyportai Distriytosondeoriego (ha) dla"umedNalscionalgaturalxw PobRacionessin w Cartagenaypoblaciones '_ 150 0000 habitantes (esperada)^ . 25.000 (ha) permanentes ', 4 ' f ralaciones coralinassin~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Vlauv Caagnan,acueducto del Dique 900.000 habitantes 1__1 proyecCtos acuueadnuct:ew 60.000 (ha) aguas altas *., -., lite paiqueMapa 2. Contexto regional de Cattagena de Indias, dlopmetseacndscnelESC y de la zona de *" iieDsrt atgn Emisario Submarinoinfluencia de ste. iPuesto: ConsorcioCarins-lucoplMn, 1993. conplenmendocan inform cl6n de eISItudio. ...~. Vas carreteables '.,,, ' rea de influenciaAcuacar Neotrpicos

IEIA plan de manejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 1Iitouc -Tl1Igualmente, varias de las obras de los rea de influencia del ESCproyectos convergen sobre los mismosescenarios geogrficos. Bajo este contex- Si bien toda la ciudad de Cartagena es in-to sectorial, es entonces necesario hacer fluenciada por los beneficios del ESC, 1.17 000referencia a la problemtica ambiental los procesos de construccin y operacinurbana en un sentido ms amplio que el del mismo, convergen sobre tres dpos de -.del ESC solamente. reas: la urbana (margen S de la cinagaContenido del informe de Tesca) y periurbana (barra litoral deContenido del informe La Boquilla y margen E de la cinaga de JTesca), benefciadas por la conexin deDe acuerdo con lo requerido en los Tr- los colectores de aguas cioacales al emi-minos de Referencia este informe final sario y la rural (zona Norte, desde la ci-contiene los siguientes capftulos: naga de Tesca hasta Punta Canoas) queslo facilitar la servidumbre para la ins-1 Marco legal e institucional talacin de la tubera del emisario, estaEn stecatuo e snte lanomatv . ltima incluye el mar Caribe frente aEn este capftulo se sntetiza la noratvie Punta Canoas. As, conforman stas eldad existente relacionada con los dilferen- rea de Influencia del ESC, ver mapa 3.tes aspectos del ESC, en particular lospertinentes a la gestin ambiental. Las diferencias entre estas reas, respecto2 Descrlpcdn del proyecto al entomo ffsico y biolgico y en especiala las relaciones entre las comunidadesSimplificada del estudio de factibilidad humanas con aquel, determinan una per-elaborado por la firma Hazen & Sawyer cepcin diferente sobre el proyecto ESC(1998a). Incluye adems una sntesis de y la ocurnencia de efectos tambin dife- *Zl urblos procedimientos para la seleccin de rentes.alternativas, igualmente simplificada del ' p i ambientalesestudio de Hazen & Sawyer (1998a). 4 Implicaciones ambientales Jdel ESC ~Y A W.- tr3 Diagnstico del status actual Identificadas mediante el planteamiento OSe presenta en tres componentes: fsico, de las relaciones de causalidad formula-biolgico y social. En gran medida est das en el diagnstico, confrontadas con 43.000 440445 000 4 . i 455.00basado en el estudio de Hazen & Sawyer las actividades y procesos propios del de-(1998a y 1998b), en informes sobre OtrOs sarrollo del ESC. Se presentan sintetiza- emsUaiO divisoriadevertentes --- vas is6batasproyectos en el mismo entomo: Bocana das en tablasEAstabili vadaen l, Va cinialga-d Tesfemcia, El enfoque identifica consecuencias rea- Mapa 3. Zonas de influencia ambiental directa (Z 1) del emisario submarino* de Canagena deAibllo via, as delreien -y referen ya tivamente menores, asociadas en particu- Indias. Se distinguen la zona urbana al SE de la margen S de la clnaga de Tesca, las zo-bibliogrficas de la regin de Cartagena Y lar a interferencias en la cotidianidad de nas perlurbanas de la restinga de La Boquilla y de la margen E de Tesca y la zona ruraldel Caribe, en general. Ms que trans- las comunidades asentadas a lo largo del al N de Tesca hasta Punta Canoas, esta ltima incluye el mar Caribe.cripcin de datos el diagnstico of rece creo e n{al ntc- |una intertacin o ntegdi de la info rna- corflior del ESC y a la generacin de E mizanso de este mapa corTesponde a la alternativa 3, con profundidad de descarga hasta 30 m; la ruta terrestre es auaitprtcin exset ar einire~l detatuinforma- conflictos de intereses y expectativas du- 3.2 El proyecto wcctendado tiene descarga a 20 nide profundidad.cin existente para definir el status y ten- tante la fase de construccin de los tra- Cartografia base de Hazen & Sawyer (1 998a) sobre imagen Landsat de 05.04.88. bandas verde, roja e infraroja procesadadencias del area de influencia de ESC. mos terrestres; en tanto que algunos otros Pn iestudio por ctoeta del Dr. Federico 1. Isla (Centro de Geologa de Costas y del Cuaternario, Universidad Nacio-Ac.facar .M _ . .g.i_x Acl7stear Neotropicos,

EIA plan de manejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 introduccin 112efectos, en particular los marinos, son (SIA-SIO) que consigne la informacin damental para la optimizacin de los be- 5.9 Fortalecimiento institucional.identificados como menores por Hazen antecedente de los estudios ya adelanta- neficios derivados del ESC. Complemen- Dirigido a las entidades pblicas y priva-and Sawyer con base en resgistros de co- dos y la que generen los programas de ta los planes y obras de recuperacin del das, locales y regionales, que por su ju-rrientes y en observaciones sobre la vida manejo ambiental, a medida que estos se sistema cinaga que incluyen adems del risdiccin sobre los distintos sectores delsubmarina en el rea. Estos tpicos son desarrollen. El SIA-SIG ser accesible ESC, la Bocana Estabilizada y la Va Pe- rea de influencia del ESC y su compe-ampliados en el presente estudio. vfa red y en medio magntico por todos rimetral. tencia sobre los componentes ambienta-los interesados (Acuacar, Damarena, au- les fsicos, ecolgicos y sociales, juegan5 Programas para manejo am- toridades ambientales, medios de comu- S-4 Complementacin de informa- un papel decisivo en el manejo de los be-biental del ESC nicacin, contratistas y ciudadanfa) con cin ambiental antecedente Y mo- neficios y consecuencias del ESC.el objetivo de dar transparencia al desa- nitorfa. La informacin antecedente so-Estos programas tienen un doble objeti- rrollo del ESC y agilizar su gerencia- bre el entorno fsico, biolgico y social Anexosvo: minimizar los conflictos durante las miento. Las recomendaciones para mane- del ESC es escasa, dispersa y en ocasio-fases de construccin y operacin del jo de la problemtica ambiental estn or- nes contradictoria. Este programa reco- El informe se complementa con los si-ESC y optimizar los beneficios de el de- ganizadas en los siguientes programas: mienda las investigaciones complementa- guientes anexos:rivados. Las recomendaciones se presen- rias y su continuidad para la evaluacintan en nueve programas complementa- 5.1 Supervisin ambiental de la de consecuencias y para el ajuste a otros I Sntesis de los talleres desarrolladosdos, estructurados con base en el status construccin Programa basado en un programas de manejo ambiental. en octubre de 1998 con las comunidadesffsico, ecolgico y social del rea de in- esquema nonrativo -desarrollado para el del rea de influencia del SC y otras ac-fluencia y en la evaluacin de las conse- caso especfico del ESC- de estricto 5.5 Educacin y sensibilizacin tividades de participacin ciudadana rea-cuencias ambientales. cumpliniento por parte de los contratis- ambientales. Dirigido a comunidades lizadas por Acuacar en 1998 y 1999.tas, interventores, sus empleados y obre- beneficiadas o relacionadas con el ESC,Para cada programa se presenta la justifi- ros. particularmente las marginales a la cina- II Resultados de la monitora limnol-cacin, objetvos, operatividad, perfil del ga de Tesca. gica e hidrolgica de la cinaga de Tesca,programa, oportunidad de implementa- 5.2 Gestin social y comunicacio llevada a cabo para este estudio.cin, duracin y un estimativo de costos. nes del ESC Estructurado en cuatro 5.6 Operacin del sistema de al-Se indica la entidad ejecutora y otras en- componentes: cantarillado durante fase interi- 1I1 Informacin complementaria fsica,tidades participantes. Porque los progra- na de construccin. Identifica las va- ecolgica y social del rea de influenciamas apuntan a la optimizacin de benefi- 5.2.1 Campafa de divulgacin de las nor- rias alternativas subptimas disponibles y del ESC, antecedente para definicin decios, en su implemnentacin se requiere la mas y prcedimientos ambientales de la propone realizar una evaluacin multiob- recl ESCmparticipacin de otras entidades adscritas construccin jetivo de las mismas. tal del ESC.o dependientes del Distrito de Cartagenay de las autoridades ambientales. 5.2.2 Campafa de aceptacin pblica del S. 7 Control y manejo de verti- IV Informacin complementaria sobreESC y de los programas de manejo mientos industriales . Contempla el los programas de manejo ambiental.Para la implementacin de los programas inventario de las fuentes de residuos txi- V Anexo fotogrfico del entorno delse recomienda el gerenciamiento por par- 5.2.3 Sistema de informacin y comuni- cos y contaminantes, la cuantificacin y ESC, la problemtica ambiental de Carta-te de Acuacar de aquellos relacionados cacin directa con la comunidad durante monitoria de las descargas y sustancias, ESC la comunida intadascon la minimizacin de los conflictos de la fase de construccin del ESC. la evaluacin de los resultados y el anii- gena y las comunidades involucradasoperacin y construccin, nientras que 5.2 4 Proced para n acin sis multiobjetivo de las altemativas de VI Bibliografa utilizada en el presenteDamarena gerencia los de optimizacin .24uisimientos p seriub Y control disponibles. informe.de los beneficios. Como apoyo al geren- adquisicin de predios y servidumbres. e.cianiento se reconienda la contratacin 5.3 Restauracin, conservacin 5.8 Suministro dc agua potable a Vl Lisa del equipo de trabajo del eia:de una firma especializada, independien- aprovechamiento perdurable de poblaciones nucleadas de la zona nombre, profesin, vinculacin institu-te de los contratstas de obra y de la inter- sistema cinaga de Tesca-Juan Nordute.d AmlacZna dorel pr pro etoae cor emtc rbjdae letdoventorta. Esta desarrollar un sistema de Polo-umedales . Es el programa fun- acueducto de la Zona Norte para prestarinformacin ambiental georeferenciado servicio a poblaciones no beneficiarias.Acuacer Notrpictos

m~In arco legal e institucional

|EIA plan de nmejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 Il narco legal e institucional del ESC _ -_ Tl41Marco legal .i i - - ___ ___- de las playas ferente a Punta Canoas, es-Introduccin . ..'* tramtarse a travs de una Licencia Am-_______ _______ ~~biental nica.En este capftulo se relacionan las princi-pales normas legales vigentes pertinentes ta e as Normas relacionadas con la ob-al desarrollo del ESC. En particular, se tencin de la licencia ambientalresean aquellas relacionadas con la eva-luacin, control, permisos de uso y apro- La ley 99 de 1993, establece en el artfcu-vechaniento de recursos naturales y me- . . ii48at 'b;;gE ki l fvX w ,-_* lo 53 la competencia de la Corporacionesdidas punitivas. _______ ______ W_____ 2 ______-amo Autnomas Regionales (CARes) paradidas punitivas. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~otorgar licencias ambientales. Este art-La tabla 2. presenta la normativi - X X c aca trbu da d culo fue desarrollado por el decreto 1753gente discriminada para el Ministerio del caR deldo la cinaga dc Tesca de 1994; el 8, numeral 15 del decretoMedio Ambiente y su entidades adscritas, " aIg c explica que las CARes podrn otorgar fi-de acuerdo con los diferentes niveles te- N4 *\ cencia ambiental en caso que la obra orritoriales de competencia:nacional, re- E actividad se trate de: "Construccin ygional o local, ver mapa 4. Asf mismo se .. ;_f.__ : , ___ 1t50.0 operacin de sistemas de alcantarillado,relacionan otras entidades y las normnas i interceptores marginales, sistemas y esta-que las facultan en materia ambiental, de - .. . J ciones de bombeo, plantas de tratamientoservicios pblicos y de derechos ciudada- ;; S 1.145s000 y disposicin final de aguas residuales denos. entidades territoriales bajo jurisdiccinde la corporacin autnoma regional res-Finalmente, se explicitan las nornas rela- g pectiva, para comunidades de ms decionadas con las descargas de contami- . 450.00 455.00o 460.000 465.000 470.000 1.140000 _ 20.000 habitantes".nantes, la obtencin de la licencia am-biental, la nornas relacionadas con los MhmAmbiente- Candlque Damwaena - Dmr- v - - emisaio--_ cuenca - La Ley 99 de 1993, 31, numerales 9, 12programas manejo ambiental recomenda- Mapa 4. Jurisdiccin de las diferentes entidades del sector ambiental relacionadas con el desa- y 14 faculta a las CARes para otorgardos por este estudio y los tratados y con- rrollo del ESC, segn lo definido por la ley 99 de 1993. permisos, concesiones, autorizaciones yvenciones internacionales de los que Co- Ca.rua bas de Haem & Sawyer. (998a licencias ambientales requeridas por lalombia es signataria, relacionadas con en materia ambiental el Ministerio del Licencia amiental ley, para el uso y provechamiento de re-proteccin de humedales, recursos natu- Medio Ambiente (MinAmbiente) (ver cursos naturales renovables o para el de-rales renovables y vertimientos de conta- mapa 4.). El Departamento Administrani. De acuerdo con la Resolucin 655 de sarrollo de obras y actividades que pue-minantes. ~~~~~~~Yo del Medio Ambiente del Distrito de 1996 del Ministerio del Medio Amnbiente, dan afectar el medio ambientte As comominantes. Cartagena (Damarena) tambin tiene ju- la licencia se otorgar mediante un nico tambin a realizar el seguimbiento, evalua-Competencia institucional risdiccin sobre el mbito terrestre delas acto admiinistrativo que llevar implfcitos cin control ambiental de los usos delreas de influencia del emisario y compe- los permisos, autorizaciones y concesio- el suelo,rol aie y dems usosEl rea de influencia de directa e indirec- tencia en materia de control y vigilancia. nes de carcter ambiental requeridos para agua, el suelo, el aire y dems recursosta del ESC se encuentra en su totalidad la ejecucin de las obras y actividades r el vertimiento, emisin o incorpora-dentro de la jurisdiccin de la Corpora- Finalmente, las reas de playa y terrenos del proyecto. cin residuos lquidos u otras sustanciascin Autnoma para el Canal del Dique de bajamar estn en jurisdiccin de la Di- que redulnerar u ambiente.(Cardique), con la excepcin de la zona reccin General Marftima y Portuaria Para la ejecucin del ESC se requerir la que puedan vulnerar el ambientedel muar territorial frente a Punta Canoas (Dimar), a esta entidad compete la autori- ocupacin de cauce de los arroyos cruza-donde se localiza el tramo submarino del zacin para la ocupacin de estos terre- dos por la tubera de conduccin de las La ley 99 de 1993, establece que los per-emisario, sobre la cual ejerce auttoridad nos- aguas residuales y la ocupacin temporal misos respecto a la ocupacin temeporalAcuacar Neotrpicos

LEIA plan de manejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, mazo de 1999 11 *meaenstuc l ESC [15jponde a la Dimr, en este sentido, el de- Vertimiento de residuos lquidos Tabla3. Normas colombianas para cuerpos de agua de uso recreativo (Decreto 1594 de 1984)creto 1753 de 1994 8, nuneral 30, ex- a cuerpos de aguapone que las CARes otorgarn la lcencia arsa unidades onriacoL secundario 1ambiental cuando 'las obras o activida- El Cdigo de Recursos Naturales (Deere- __a .0::- -des requieran concesiones, licencias o au- to Ley 2811 de 1974) establece la propie- colIfornes totales NMP/dl. __ _ _1 5_ S()torizaciones de la Dimar". dad, usos e influencia ambiental de los coliformes fecales NMP/di _ 200 _.-trecursos naturales renovables (libro n1); compuestos fenlicos rn _ _0.002_ - _ El 4 5t de la Ley 99 de 1993 establece en lo referente a la aguas no mnaritimas oxgeno disuelto % de concentracin de saturacin 70 70cuales son las entidades con capacidad (parte 111 ) para el uso, conservacin y pH unidades 5-9 _ 5-9para otorgar licencias ambientales. El 1 preservacin de las aguas (tftulo VI). _ nsoactivos !gn _ _ 0.5 0.552 establece de manera enunciativa, no Esta norniativa es relevante para el ESC 1 aaciU y bucotaxativa, cules son los asuntos de com- en paricular durante en la etapa interina 2 au t XaSzuI ae meutenopetencia exclusiva del MinAmbiente en y se tiene en cuenta en el diseo de lasel otorgamiento de la licencia ambiental. recomendaciones de manejo consignadas llegase a ocurrir una situacin eventual se bre la salud humana." Esta norma seComo consecuencia, algunos eventos no en el captulo VI, puesto que uno de los podrtan ver comprometidas las playas tomo como criterio de calidad para el di-sealados en dicha norma pueden ser de cuerpos de agua relacionados con este (Capitulo I11 f 34, Capftulo IV 42); sello del ESC por cuanto no existe en lacompetencia del Ministerio. proyecto es la cinaga de Tesca, conside- as como tambin los criterios estableci- legislacin ambiental colombiana norma-N rada como cuerpo de agua no marittiims dos para el vertimiento de residuos lqui- tividad relacionada con verimientos porEl 1 57 de la citada ley define los EIA, su de fundamental imporancia para el esta- dos a un cuerpo de agua (capftulo Vi emisarios submarinos.contenido y la autoridad a quien corres- bleciniento de las mejores condiciones 70,72 y 73).ponde fijar los trminos de referencia y ambientales que el ESC persigue. Se debe resaltar que los valores estableci-evaluar el respectivo estudio. Los crterios de calidad admisibles para dos en esta normatividad a las concentra-As mismo, en el Libro 11, parte IV de la destinacin del recurso con fines te- ciones de coliformes fecales para contac-El decreto 1753 de 1994 reglamenta estos este cdigo, se establece la proteccin del creativos mediante contacto primario y to primario es una de los ms estrictas, enaspectos de la Ley 99 de 1993. El 2 de- mar y su fondo, haciendo nfasis en la secundario, definidos por el decreto relacin con otros pases en latinoamn-fine la licencia ambiental y el 3 su con- prevencin y control de la contanmnacin 1594 de 1984. se presentan en la tabla 3. ca que han implementado emisarios sub-tenido. En el s seala la competencia del medio marino "con sustancias que El decreto resalta que: "No se aceptar en marinos (en Per y Brasil el lmite nor-para otorgar licencias ambientales y el puedan poner en peligro la salud humana, el recurso pelfcula visible de grasas y mativo de coliformes fecales para contac-7 establece -tambin de manera enuncia- perjudicar los recursos hidrobiolgicos y aceite flotantes, presencia de materiales to primario es de I .OOIUCF/dl, con unativa, no taxativa como en el 52 de la mnenoscabar las posibilidades de esparci- flotantes provenientes de actividad huma- propabilidad de excedencia el 80%, paraLey 99 de 1993- en que casos sta es ex- mineto o entorpecer los dems usos leg- na, sustancias txicas o irritantes cuya Colombia la medida es de 200UCF/dl,elusiva (privativa) del MinAmbiente. En timos del mar" ( 164). Se lee en esta accin por contacto, ingestin o inhala- con una propabilidad de excedencia deleste sentido y de acuerdo con el concepto nisma parte que "El ejercicio de cual- cin, produzcan reacciones adversas so- 90%). Frente a la concentracin de cok-del Consejo de Estado' se considera que quier actividad que pueda causar conta-la competencia para la expedicin de la nunacin o depredacin del medio mat- Tabla 4. Normas colombianas para el vertimiento a cuerpos de aguaLicencia Ambiental del ESC la tiene el no requiere permisos" (165). referencia - 6___ usuario existente usuario nuevoMinAmbiente, teniendo en cuenta queste seconstruir y operar~ dentro de la El decreto 1594 de 1984, reglamenta par- pH _a_Sa 9 unidades _ S a 9 unidadesfranja del mar tenitorial. cialmente el Cdigo de Recursos Natura- tmpatur 4V0 c ___ - 400 Cles en cuanto a los usos del agua y resi- material flotante ausente _ ausenteduos lquidos. En particular para el ESC grasas y aceites n 80%en carga remocin 80% en carga1 Consulta absuelta por la Sala de Consulta son de fundanmtal importancia los cAte- slidos suspendidos domsticos o industriales remocin 50% en carga remocin 80% en cargaCivil del Consejo de Estdo al Ministerio rios establecidos para la calidad de las demanda bquimica de ox _____ _ de Minas y Energla, radicacin n 496 de aguas de uso recreativo, en tanto que, si para desechos domsticos remocin 30% en carga remocin 80% en carga17 de maro de 1993 para desechos Industrales remocin 20% en carga remocin 80t% en cargaNeotrpicos

|EIA plan de manejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 |1 marco leganl e institucional del ESC 16Tabla 2. Autoridades competentes en el rea del proyecto y para los trmites legales ambientales requeridos| ~autoridad norma aplicable contenido -ley 99 de 1993 0 5, numeral 15 Evaluar los estudios ambientales y expedir, negar o suspender la liencia al correspondiente a loscasos seffalados en el titulo VIII de esta leynumeral 23 Adoptar las medidas necesarias para proteger la flora y fauna silvestreTomar previsiones para defender especies en va de extincinnumeral 24 Regular la conservacin, preservacin uso y manejo del medio ambiente y de los recursos naturales renova-bles en las zonas marinas y costeras. Coordinar las actividades de las entidades encargadas de la investiga-cin, proteccin y manejo del medio marino, de sus recursos vivos y de las costas y playasnumeral 25 Establecer los limites mxinos permisibles para la descarga de sustancias, productos o compuestos que pue-dan afectar el medio ambientenumeral 29 Fijar el monto tarifario de tasas para uso y aprovechamiento de los recursos naturales renovables--Ministerio del Medio Ambiente numeral 31 Dirimir discrepancias entre las Instituciones del SINAnumeral 35 Hacer evaluacin, seguimiento y control de los factores de riesgo. _ra _at__--6 6 Ejercer las funciones que no hayan sido expresamente atribuidas por la ley a otra autori-dad 7 .- 52 Competencia del ministerio para otorgar licencia arnbiental. - - -Decreto 1753 de 1994, 0 7 Competencia del ministerio del medio ambiente.* 16 Competencia de evaluacin y control.Podr ordenar la suspensin de los trabajos o actividades e igualmente solicitar o aplicar directamente lasmedidas de polica y sancionamiento_u ha ya lugar._Ley 14 de 1923 Competencia del Ministerio del Medio Ambiente sobre el rea del mar territorial. Consulta del consejo deLey 10 de 1978 estado 496 del 17 de marzo de 1993; 31 , Ejercer funciones de evaluacin, control y seguimiento ambiental de los usos del agua, el suelo, el aire ynumeral 12 dems recursos naturales renovables.numeral 13 Recaudar tasa, derechos a tarifas, multlpor el usoy aprovechamiento de los recursos naturales renovables.numeral 17 Imponer y ejecutar a prevencin medidas de policfa y las sanciones previstas en la ley por violacin a lasCorporacin Autnom_a Regional del normas de proteccin ambiental. ____ _Canal del Dique (Cardique) 0 53 Ley 99'93 Competencia a las CAR para otorgar licencia ambnienal ____ __0 31 numerales 9, 12 y 14 Competencia a las CAR para otorgar permisos, concesiones, autorizaciones exigidas por la ley pra el desa-_ rrollo de obras y actividades ___________Decreto 1753 de 1995, 0 8, numeral 15 Define los casos en los cuales las CAR pueden otorgar licencia ambiental __ __Acuerdo Distrital 821 de 1993 Ejerce el control del medio ambiente y aplica las medidas de inspeccin, vigilancia, acciones policivas, im-Departamento Administrativo del posicin de multas por infraccin o actos cometidos contra los ecosistemas de entorno.Medio Ambiente del Distrito de Estas funciones las ejerce preventivamente al anparo del cdigo de policia. ___ _ __Cartagena (Damafena) Resolucin 0537 de 1997 de Cardique Instruir invesdgaciones por presuntas infracciones a la legislacin ambiental en el rea de su jurisdiccinOtorgar permisos para la tala de rbolesDrccin enealMartia yPtuaaDecret-o 2324/84 Funciones de DmarDireccin General Mariima y Portuaria DLey 99293 Otorgar autorizaciones, permisos y concesiones, previa declaratoria favorable de la autoridad ambiental(Dimar) 0 21 Pargrafo 2 para la ocupacin temporal de las playas tnos_e baja mar. ____Ley 13 de 1990 Creacin del INPAInstituto Nacional de Pesca y Decreto 2259191 Regular, vigilar, controlar el aprovechamiento del recurso pesquero _ __ __ _ _Acuacultura (Inpa) Ley 99/93 0 31 Pargrafo 5v Le corresponde el ordenamiento, manejo y todas las dems actividades relacionadas con la pesca y sus re-cursos, excepto, lo estipulado en el numeral 45 del 50 y el numeral 9 del presente Ly 142 de 1994, 0 76 Creacin y naturaleza de las empresas de servicios pblicos domicialiarios (liSies)079.1 Vigilar y contiolar el cumplimiento de leyes y actos administrativos reguiatorios de ias i-SPesSuperintendencia de Servicios Pblicos 79.5 Dar concepto a comisiones y Ministerios sobre medidas relacinadas con l-os servicios pblicos____________________________ _ 080 - -Funciones en relacin con la participacin de los usuarios.Acuacar Neotrpicos

EIA plan de manejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 11 marco legal e institucional del ESC___ | f7I*7 1 81 | Sanciones por violacin a las normas vigentes aplicables.Tabla 2. Autoridades competentes en el rea del proyecto y para los trmites legales ambientales requeridos (contInuacin)| autoridad norma aplicable contenido _____Constitucin Polftica 277 numeral 4 Defender los intereses colectivos, en especial el ambiente.numeral le Vigilar el cumplimiento de la Constitucin, las leyes, las decisiones judiciales y los actos administrativos.numeral 2' Defender los Intereses de la sociedad.numeral 7 Intervenir en los procesos y ante las autoridades judiciales o administrativas, cuando sea necesario en de-fensa del orden jurfdico, del patrimonio lico o de los derechos y garantfas fundamentales.numeral 10? Ejercer funciones de polica. Podr interponer las acciones que estime pertinente.Ley 99/93, * 97 Creacin de la Procuradurfa Delegada dentro de la Procuradurla General de la Nacin.Procuradurla General de la Nacin/ numeral le Velar por la defensa del medio ambiente.Procuradurfa Delegada para Asuntos numeral 2 intervenir en actuaciones administrativas y de polica en defensa del medio arnbiente y de los recursos natu-Ambientales rales renovables y del derecho de la comunidad a un ambiente sano.numeral 30 Velar por el cumplimiento de la Constitucin, las leyes, los regiamentos las decisiones judiciales y demsnormas superiores.numeral 4e Interponer directamente o por intermedio del defensor del pueblo, las acciones previstas en la Constitucinpolftica y la ley para la defensa del medio ambiente y de los recursos naturales renovables.Ley 99/93, * 72 Podr solicitar la realizacin de una audiencia publica dentro del tramite para el otorgamiento de permiso olicencia ambiental cuando se desarrolle o pretenda desarrollar una obra o actividad que pueda causar im-______________________ _p_ acto al medio ambiente o a los recursos naturales renovables.Constitucin Polftica 282 Velar por la promocin, el ejercicio y la divulgacin de los derechos humaos.numeral le Orientar e instruir a los habitantes del territorio y a colombianos en el exterior en el ejercicio y defensa desus derechos ante las autoridades competentes.Defensora del Pueblo numeral 4 Orientar y dirigir la Defensora publica en los t&minos que_sealela ley.numeral 5S Interponer acciones populares en asuntos relacionados con su competencia.Decreto 1753194, * 72 Solicitar la realizacin de una audiencia publica dentro del tramite para la ohtencin del permiso o iicenciaambiental cuando se desarrolle o pretenda desarrollar obra o actividad que pueda causar impacto al medioambiente o a los recursos naturales renovables.Ministerio del Interior Decreto 1320 de julio de 1998. Regulacin de la consulta previa para comunidades negras.formes fecales para contacto secundario, tema de tratamiento de agua o equipos de residuos lquidos o slidos, est sujeta al el Libro de Consulta para la Evtaluacinla normativa colombiana no define nin- control de contaminacin ambiental, y pago de tasas retributivas por las conse- Ambiental los criterios, procedimientos ygn criterio; sin embargo el Estudio de otras tales como cenizas, cachaza y baga- cuencas nocivas que puedan generar es- polticas bajo las cuales deben orientarseFactibilidad de este proyecto recomienda zo, no podrn disponerse en cuerpos de tos vertimientos (Dcto 1594/84 captulo las evaluaciones ambientales de los pro-utilizar un valor de 1 .OOOUCF/dl con aguas superficiales, subterrneas, mari- XII. Ley 99/93 42 y Dcto 901/97 cap- yectos propuestos.base en los 5.OOOUCF/dl establecidos nas, estuarias o sistemas de alcantarilla- tulo III). La Entidad encargada de recau-para coliformes totales en dicho Decreto. do, y para su disposicin deber cumplir- dar estas tasas en Cartagena, es la Corpo- El Banco Mundial plantea las evaluacio-se con las normas legales en materia de racin Autnoma para el Canal del Dique nes ambierntales (EA) como un requisitoFrente a los criterios establecidos para la residuos s6lidos ( 70). (Cardique). fundamental en la implemetacin de pro-disposicin de residuos lUquidos a un yectos que puedan generar consecuenciascuerpo de agua, este Decreto establece En este orden de ideas y de acuerdo con Polfticas Ambientales del ambientales. En este sentido define quelos valoresconsignados en la tabla 4. Se la normativa Colombiana, toda utiliza- Banco Mundial las EA en proyectos de disposicin y ma-aclara que: `Los sedimentos, lodos y cin de forma directa e indirecta de la at- nejo de aguas residuales, deben permitir,sustancias slidas provenientes de un sis- msfera, del agua y del suelo, para vertir El Banco Mundial establece en la Direc- por un lado, el anlisis conjunto de lastriz Operativa 4.01 y especificamente enA rwnrar NeotrpNicos

lEIA plan de manejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 11 marco legal e insti8ucional de] ESCtecnologas de tratamiento y del mtodo Tabla 5. Convenios internacionales para la proteccin del medio ambiente de los cuales es signataria Colombiade disposicin final; y de otro, la consi- fecha dederacin de las polfticas del Banco, con Convenio celebracin |ratificacin relacin con el proyecto I.SCel fn de garatizar la aplicacin de prc-eifin dmbe ntzar la a pl cacrg de lrac Convencin sobre la Diversidad 05.06.1992 Ley 165, Plan de Manejo: progma de Restauracin, Conservacin y ro4v&chamientoticas ambientales id6neas a lo largo de la Biolgica 1994 Perdurable del Sistema Cienaga de Tesca-Juan Polo. Conservar la biodiversidad,preparacin, ejecucin y supervisin de la utilizacin perdurable de sus componentes y la participacin equitativa de loslos proyectos. beneficios que se deriven de la utilizacin de los recursos genticos, establecerreas protegidas para la conservacin de la biodiversidad, rehabilitar y restaurarEn este sentido, y de acuerdo con la pol- ecosistemas dadosy recuperar especies amenazadastica ambiental del Banco y lo establecido Convencin de Ramsar 02.02.1971 Ley 357, Plan de Manejo: programa de Restauracin, Conservacin y Aprovecehamiemnoen la Directriz Operativa 4.01, en lo refe- 1997 Perdurable del Sistema Cienaga de Tesca-Juan Polo, Proteccin dc humedales derente al analisis del marco legal de pro- importancia internacional, especialmente como hbitats dc aves acuticasyectos que recomiendan emisarios mari- Convenio para la Proteccin y el 24.03.1983 Ley 56, Etapa de operacin deT ESC: Proteccin del medio amhenite mnarino y sus eco-nos, la aprobacin y adopcin, por parte Desarfollo del Medio Marino en la 1987 sistemas, obliga a las partes a prevenir, reducir y controlar la contaminacin deldel Prestatario, de leyes ambientales in- Regin del Gran Caribe medio marino causada por el vertimiento de residuos lquidos y slidos prove-nientes de fuentes de contaminacin terrestre, buques, instalaciones de desagUeternacionales para la proteccin del me- entre otrosdio ambiente marino y de los ecosistemas Protocolo Relativo a las Areas de 18.01.1990 Ley 356, Plan de Manejo: programa de Restauracin,-Conservacin y Aprovechamientoy especies asociados con l, constituyen Fauna y Flora Silvestre Especial- 1997 Perdurable del Sistema Cienaga de Tesca-Juan Polo. Establecimiento de accionesuna garantfa ambiental para la implemen- mente Protegidas en la Regin del de proteccin, preservacin y mejoramiento de reas de fauna y flora que por sutacin de estos proyectos. Gran Caribe (SPAW) valor especial lo requieran o porque estn amenazadas o en peligro de extincin.Regular y prohibir actividades que tengan efectos negativos sobre reas especial-As, una de las polfticas del Banco frente mente protegidasal anlisis del marco legal de la EA es la Protocolo de Cooperacin para 24.03.1983 Ley 56, No es pertinente para el proyecto en tanto que durante las diferentes etapas parade: "Brindar ayuda al Prestario para de- Combatir el Derrame de Hidrocar- 1987 la implementacin del mismo no se espera almacenamiento litoral ni moviliza-terminar si el proyecto viola las conven- buros en la Regin del Gran Caribe cin de hidrocarburos en el mar _____________ciones ambientales internacionales rele- Convencin para la Proteccin del 23.11.1971 Ley 45, Plan de Manejo: programa de Restauracin, Conservacin y Aprovechamientovanes... Patrimonio Mundial Cultural y Na- 1983 Perdurable del Sistema Cienaga de Tesca-Juan Polo. Proteccin de reas que por... Considerando que a medida que se for- tial sus caractersticas ecolgicas, culturales, estticas, histricas representan un pa-trimonio para las generaciones presentes y futurasmulan planes nacionales que tienen en Convencin sobre el Comemio In- 03.03.1973 Ley 17, Plan de Manejo: programa de Restauracin, Conservacin y Aprovechamientocuenta las fuentes terrestres de contams- temacional de Fauna y Flora Sil- 1981 Perdurable del Sistema Cienaga de Tesca-Juan Polo. Establece limites para elnacin existirn tendencias de adoptar vestre (CITES) trfico y comercio internacional de especies amenazadas o en peligro de extin-conceptos tales con el 'principio preven- cintivo' el cual se destac en la Declaracin Convencin sobre Pesca y Conser- 29.04.1958 Ley 119, Noes aplicable al proyecto puesto que los recursos de altamar no-se ver afec-de Ro de 1992. Esto requiere que se to- vacin de los Recursos Vivos de 1961 tados por la constmoccin y operacin del ESCmen medidas preventivas cuando existan Altmar _______ _razones para pensar que las sustancias Convencin Intemacional para la 02.11.1973 Ley 12, No es pertinente para el proyecto en tanto que durante las diferentes etapas paraque se introducen en el medio ambiente Prevencin de la Contaminacin 1981 la implementacin del mismo no se espera almacenamiento litoral ni moviliza-marino pueden representar peligros par por Buques (MARPOL) _________cin de hidrocarburos en el mnarlarin saludh ana perjudicar los ecosiste- Declaratoria de Rio sobre el Medio 14.06.1992 En las diferentes etapas del pr_oyectoen tanto que-proporciona un marco de re-la sludburana,perudar ls eosite- Ambiente y el Desarrollo ferencia para la proteccin del medio ambiente como parte integral del procesosmas rmdrinosm o interferir con otros usos de desarrollo, regido bajo principios de prevencin de la contaminacin, aprove-legftimos del mar, an cuando no exista chamiento perdurable de los recursos naturales, acordes con pollticas de desarro-evidencia concluyente sobre la relaci6n llo ambiental que tengan como fin el mejoramiento de la calidad de vida de lascausal. En consecuencia, las convencio- generaciones presentes y futurasnes que acojan el principio preventivo es- jta declaacion no cuente con una ley de aprobacin puesto que eitano es juridieanente vinculante. Consulta realizada telefnicamnente a la Doctora Ana Marfa llermandez, investi-ladorm del Instintto de Inveatiga~n de Recursos Bioidgicot 'MAlexander Von Humboldt". 0903/99.Acuacar Neotripicos

EIA plan de manejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 II marco lega e institucional del ESC ____ 19tn obligadas a poner en prctica medidas chaniento Perdurable del Sistema Cina- como: parque nacional, reserva natural,preventivas en una etapa temprana an ga de Tesca Juan Polo, recomendado en area natural rea natural nica, santuario De acuerdo con esta normativa y con loscuando los anlisis concluyentes no estn el Plan de Manejo del E.S.C, se debe de flora y fauna y vfa parque. lineamientos establecidos en el Plan dedisponibles todavfa` considerar la siguiente normativa referen- Ordenamiento Territorial con relain a late a la creacin de reas protegidas. El decreto 622V77 reglamenta el capftulo conservacin de ecosistemas estratgicos,Convenios internacionales para (Dcto Ley 2811/74. Libro l1, parte XII V, titulo 1i, parte XII Libro 11 del decreto los usos para las zonas costeras y el me-la proteccin del medio ambien- Titulo 11- Libro 11, parte Xll captulo v> 2811/n4, referente al Sistema de Parques joramiento del entorno de la zona surte de los cuales es signataria Co- Nacionales, establece la zonificacin oriental (El Universal, pag. 7A, 28102/lombia para cada una de las figuras que lo inte- 99), el Programa de Restauracin, Con-El Dcto Ley 2811/n4 define de fonna ge- gran (Capitulo 5, 18) y la adninistra- servacin y Aprovechamiento PerdurableLos covenios que se presentan en la tabla nrica las reas de manejo especial, como cin de estas reas se la otorga en ese del Sistema Cinaga de Tesca Juan Polo,5. constituyen el marco legal internacio- aquellas que: " se delimnitan para admi- momento al Instituto Nacional de los propuesto en el Plan de Manejo del pre-nal bajo el cual se enmarca el proyecto de nistracin, renejo y proteccin del am- Recursos Natutrales Renovables y del sente estudio, recomienda que la figuradisposicin y manejo de las aguas resi- biente y de los recursos naturales renova- Ambiente - Inderena-; sin embargo la que se cree como rea de manejo especialduales de Cartagena, as como tambin bles" ( 308), est reas integran a su vez ley 99193 en su ttulo XV 98 suprime y se rija bajo el critero de va parque, conlas recomendaciones que se presentan en el sistema de parques nacionales que de liquida dicho instituto, y le otorga a las la respectiva zonificacin definida el de-el plan de manejo del presente estudio. acuerdo con este cdigo se define como: Corporaciones Autnomas Regionales creto 622/77, y cuya declaracin sea derelacionadas con el ~> "el conjunto de 'areas con valores excep- las funciones de: "reservar, alinderar, carcter regional con el fin de lograr unaNormnas relacionadas con el Pro- cionales para el patrimonio nacional que, administrar o sustraer en los trminos y mayor autonoma y participacin entregrama de Restauracin, Conser- en beneficio de los habitantes de la na- condiciones que fije la ley y los regla- las instituciones distritales (DAMARE-vacin y Aprovechamiento Per- cin y debido a sus caracterfsticas natur- mentos, los distritos de manejo integrado, NA, DADIS, Secretara de planeacindurable del Sistema Cinaga de les, culturales o histricas, se reserva y se los distritos de conservacin del suelo, Distrital - POT) y la institucin regionalTesca Juan Polo declara comprendida en diferentes cate- las reservas forestales y parques natura- (Cardique), encargadas de la administra-Pa m t lde gotas" ( 327). Las categorias de reas les de carcter regional, reglamentar su cin y la gestin ambiental en las reasPre la inementacin der Programa ve de manejo especial se definen en el art- uso y funcionamiento..." (Ttulo VI, de su jurisdiccin.Restauracin, Conservacin y Aprove- culo 329 de este cdigo y se clasifican 16, Ley 99193).Acuacar Ncotrpicos

Qoo-/ia

|EIA plan de manejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 III proyecto Emisario Submarino de Catagena de Indias =____ 21JProyecto de emisario rias, redes principales, colectores, tube- Tabla 6. Caractersticas de las aguas residua-submarino de Cartagena rfas de presin (impulsoras) y estaciones 2,000 400 les de Cartagena de Indiasde bombeo. De esta manera sern dota- F rm-Antecedentes das de redes amplias zonas de la ciudad, 1,500 300 uetrOTuidadl icise que actualmente no cuentan con el servi- 8 ,Cartagena de Indias, una de las cinco ciu- cio, especialmente en la zona SE. Esta 1.000 200 DB05 mgA _ 200-300 275dades colombianas ms importantes (ca. primera etapa se adelanta con recursos l " SST __ mg8_ _ 200-350 275750.000 habitantes en 1997), es centro provenientes del Banco Mundial, del Dis- S N total _ _mg/ __ 65 70turkstico, puerto comercial, zona indus- trito de Cartagena y aportes de la nacin. loo_ N-NH3 _g_ _y 40 _ 45trial y ha sido catalogada como Patrimo- P total__ mgl _ 15 18nio Histrico de la Humanidad por sus Adicionalmente se adelanta la construc- - - o _rasas+aceites mg/l 35 35tesoros arquitectnicos de la poca colo- cin de un interceptor de 2,0 m de dime- , t a, coliformesnial espaola. tro para eliminar las descargas mltiples 1 , d totales _ lucE/dl 1.109 1091a la Cinaga de Tesca y dirigirlas a la es- [fecales [UCE/d 1081 i-i08Los servicios de alcantarillado sirven a tacin de bombeo de El Parafso. poblacin caudal etapa 11 ffsicosslo el 60% de la poblacin urbana. Las Figura 1. proyecciones de poblacin y caudal 2 disuelto _ mg/lT__ 0,3-0,9descargas del sistema actual de la ciudad, El Plan Maestro debe ser complementado para diseo del ESC Eh ___ mv -240 a -280con un promedio total de 144.000 m3/d(a, con el sistema de tratamiento y transporte temperatura C 29 -31van hacia la bahfa interior en un 40% y a de los efluentes hasta un sitio final que la cinaga de Tesca el 60% restante. Este no interfeiera con el desarrollo y mejora- sarloubatc e azn ored ap mg/! 4006, - 7,20hecho ha ocasionado una notoria degra- miento de la calidad de vida, con los rf- ciudad, caudal de 36.000 m3/da adicio- ___ mg/ -dacin de la calidad de agua y afectado a nimos efectos ambientales posibles. nales en el afo 2025. A parir de dicho S2= totales _mg/l _ 5 -9las comunidades residentes en las orillas ao, Cartagena deber contemplar otras S02= disueltos mg/l 4 - 7de la bahs a y de la cinaga Se espera que el Banco Mundial financie soluciones para las necesidades suple- Om.,mo slidos cm 2el ESC y obras complementarias, inclusi- mentanas. Puente: Elazen & Sawyer. 1998aAguas de Cartagena S.A. E.S.P. (Acua- ve la cobertura de alcantarillado para zo- Caractersticas de las aguas ea, con los valores mximos mostradoscar)', se propone lograr una cobertura en nas marginales. El estudio de factibilidad residuales en la tabla 7.alcantarillado del 95% de la poblacin del emisario, elaborado por Hazen & Sa-urbana para el ao 2003. wyer y entregado en octubre de 1998, in- Los muestreos de aguas residuales en di- Hazen & Sawyer hace notar que, atunquecluyelos iseo tcicos reliinare Y vrsos puntos de la ciudad, realizados por las concentraciones de metales pesadosPara este objeto, se ha elaborado y est el diagnstico ambiental de alternativas. Acuacar y complementados por Hazen & observadas son bajas, las muestras proba-de Alcantarillado, iniciado en 1996, con Proyecciones para el diseo Sawyer, arrojaron los valores tpicos de blemente no fueron tomadas en la cerca-de Acantrilldo, nicido e 199, co Proeccines ara l diciloaguas de origen domstico, resumidos en na de las descargas, donde pudieran serincluye tehabilitacinde apli etpa que El diseo se ha realizado para cubrir, en la tabla 6., en lo relacionado con los con- ms altas.icnst ruccbiniataanincnvecioaeideclaen(nyconstruccinde conexiones domicilia- dos etapas, las necesidades de 1.058.000 tn tes convecionalesdeclase (nu- Tabla 7. Concentraciones d contaminantes1 Acuacar ~~~~~~~~~personas en el ao 2015 (Etapa 1) y trientes y material orgnico) y clase 1 clase 111 (metales pesados) en sedimentos deAcuacar es una entidad de economa mix- 1.295.000 para el ao 2025 (Etapa II), se- (patgenos, con los colifornes otales y cinaga de Tesca (en ppm)ta, de servicios pblicos, fundada en gn se muestra en la figura 1. fecales como indicadores). No se han1995. Accionistas: Distrito de Cartagena realizado muestreos de virus. Lm etaLiK 1C d | Cu L7n |TNi P b AsH T -1 g(50% del capital accionario), Sociedad Adicionalmente al crecimiento esperado mxima - 1 - -Aguas de Barcelona (45,9%) y otros parti- del casco urbano actual, se contempla la Para contaminantes de clase III (metales Tescal 78 9 37 49 901 14 18 -culares (4,1%). Acuacar tiene a su cargo necesidad de incluir en el proyecto el de- pesados), slo se cuenta con muestras de media _ _la provisin de agua potable y el maneJo fondo bntico, tomadas por Carinsa & natural2 72 0.233 95 52 19 7.7 0.2de aguas servidas (recoleccin, trnsporte 2 Descripcin del proyecto sintetizada de Haskoning (1996) en la cinaga de Tes- Carnsa-laslkoning ( 199.)y disposicin final) para Cartagena. Hazen & Sawyer, 1998a 2 nowen (1979)' Acelicar Neotrpicos

- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-1EIA plan de manejo de aguas residuales de Cartagena de Indias, marzo de 1999 II proyecto Emisario Submarino de Caagena de Indas221Tampoco se cuenta con informacin so- etapa 1: 1.830 mm 0 23,7 km, tuberfa en tierra + emisario Qp 341.000 m3/dbre la presencia en las aguas residuales estacin de bombeo ede Cartagena, de contaminantes de clase 0 1.830 mmIV (qufmicos txicos o compuestos org-nicos sintticos). De seis qumicos eva-luados en la cinaga de Tesca (Dieldrfn,Aldrn, Endrn, DDT, PCB y HAPN), ~~~~~~~~~~~~~~obras futuras de tratamiento 20 hatres (PCB y los insecticidas Dieldrfn y TDDT) exceden los lfrotes establecidos en 'emisaro submarino:Holanda (Carinsa-Haskoning, 1996). Sin 01.830 mmembargo, estas sustancias pueden ingre- logiu 288sar a Tesca va escorrentfa de zonas agr- Xcolas y no va aguas servidas de Crae na (Hazen & Sawyer, 1998a).Los valores de diseo presentados en latabla 6. dan mrgenes de seguridad para ~ ~ las fluctuaciones de los parmetros indi- acldeseetpf:cados. Pero ser necesario incluir en la roind 33=36tnlmonitoria y en el establecimiento de in- Aarqeia9hformacin antecedente, un programa dedeteccin y medicin de los contaminan- Figura 2. Esquema del proyecto de ESC recomendado por Hazen & Sawyer.tes de clases II, 1I1 y IV sobre cuya pre- Tet;dode Hzn & S 1991asenciaen las aguas residuales de Cartage- * Seis rejillas de militanices rotativas, Tramo submarino: 2.850 m de longi- Etapa interinana no se tiene certeza. con posibilidad de instalacin futura de tud, hasta una profundidad de 20 mdos militanices ms, para remocin del Durante el perIodo transcurrido entre laProyecto recomendado 99% de slidos en suspensin (ca. 30 a * Difusor de 500 m de longitud, con 27 entrada en operacin de los colectores40 n3/da de material suspendido), ms tuberfas elevadoras, con dos boquillas (1999) y la puesta en matcha de las obrasPor sus caractersticas ambientales, defi- el 30% de los aceites y grasas. de 0,20 m de dimetro cada una. del emisario (2005), llazen & Sawyer re-nidas en la Directriz Operacional 4.01 del comienda que los efluentes de la vertien-Banco Mundial, el proyecto debe ser ' Dos cmaras desarenadoras de tipo Etapa 11 ( 2015 a 2025) te de Tesca se concentren en la estacinconsiderado en la Categora A (emisario vrtice, con 52 m3 de capacidad cada E El Paraiso y sean vertidos a la cinaga denuevo, en una ciudad mayor de 100.000 una. Removern el 75% de las partcu- Estacin de bombeo de transferencia Tesca. Para el funcionamiento en estahabitantes). La alternativa 3.2 del proyec- las que pasan el tamiz 140 (entre 6 y 7 * Adicin de rejillas rotativas de apertu- etapa interina, se requiere la construccinto, recomendada por Hazen & Sawyer, m3/dfa de slidos con el caudal mxi- ra uea de 950 metros de tubera de 1,37 m de1998a (ver mapa 5.) consta de los si- mo). dimetro, para descarga en la zona