…eta - albisteak - etakitto.eusetakitto.eus/wp-content/uploads/docs/aldizkariak/692...tu eta...

kitto!692 zkia. 2009-X-2 ASTEKARIA

…eta

Irailetik aurrera 5 eguneko Teorikako ikastaro trinkoak

AUTOESKOLA

ZEZENBIDE

San Andres, 1 acTel. 943 20 34 45EIBAR

GIDA-BAIMENAK

ORDUTEGIA:09.30-13.0015.30-20.30

NEOX EGURREZKO SOMIER FINKOA

MUELLEDUN KOLTXOIA + VISCO

%100 LATEX KOLTXOIA

5 urteko garantia

SantaAna, 4-6 ELGOIBAR www.iriondodecoracion.com Tel. 943-741234

*Hankak prezioan sartu gabe

DOUBLE OFFSETMUELLEDUN KOLTXOIA

BATBURDINEZKOSOMIER FINKOA

5 urteko garantia

HRKOLTXOIA + VISCOLASTICA

*Hankak prezioan sartu gabe

RENOVE planarekin

deskontua%25eko

EEiibbaarrkkoo UUddaallaakk,, GGiippuuzzkkooaakkoo FFoorruu AAlldduunnddiiaakk,, EEuusskkoo JJaauurrllaarriittzzaakkooKKuullttuurraa SSaaiillaakk eettaa KKuuttxxaakk ddiirruuzz llaagguunndduuttaakkoo aallddiizzkkaarriiaa

KKUULLTTUURRAA SSAAIILLAA((HHIIZZKKUUNNTTZZAA PPOOLLIITTIIKKAARRAAKKOO

SSAAIILLBBUURRUUOORRDDEETTZZAA))

EEIIBBAARRKKOOUUDDAALLAA

GGIIPPUUZZKKOOAAKKOOFFOORRUU AALLDDUUNNDDIIAA

AARRGGIITTAARRAATTZZAAIILLEEAA::...eta kitto! Euskara Elkartea

HHEELLBBIIDDEEAA::Urkizu, 11 - solairuartea

20600 Eibar TTEELLEEFFOONNOOAAKK::

943 20 67 76 / 943 20 09 18 FFAAXXAA::

943 20 28 72 AAsstteekkaarriiaarreenn EE--MMAAIILLaakk::[email protected]

[email protected]@etakitto.comEEllkkaarrtteeaarreenn EE--MMAAIILLaakk::[email protected]

[email protected] EERRRREEDDAAKKZZIIOO--KKOONNTTSSEEIILLUUAA::

Itziar AlbizuJose Luis GorostegiSilbia HernandezKoldo Mitxelena

Ekhi BelarAADDMMIINNIISSTTRRAAZZIIOOAA::Marisol Uriarte

KKOOOORRDDIINNAATTZZAAIILLEEAA::Koldo Mitxelena

EERRRREEDDAAKKZZIIOO--BBUURRUUAA::Silbia Hernandez

DDIISSEEIINNUUAA EETTAA MMAAKKEETTAAZZIIOOAA::Jose Luis GorostegiAARRGGAAZZKKII AARRLLOOAA::

Leire Iturbe,S. Hernandez eta E. Belar.HHIIZZKKUUNNTTZZAA AARRDDUURRAA:Juan Andres ArgoitiaMaider AranberriPPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA::Itziar AlbizuBelen Ulazia

TTffnnooaa:: 943 20 67 76AAZZAALLAA::

J.L. GorostegiBBAANNAAKKEETTAA--AARRDDUURRAADDUUNNAA::

Ihintza FernandezTTIIRRAADDAA::88..005500 aallee

IINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA::GERTU koop. (Oñati)

CCOOPPYYRRIIGGHHTT--AA::...eta kitto!

LLEEGGEE--GGOORRDDAAIILLUUAA::SS/430/92

ISSN: 1132 - 1679 ("...eta kitto!”k ez du bere gain hartzen

aldizkarian adierazitako esaneneta iritzien erantzunkizunik)

EEUURRII LLAANNPPAARRRRAA..-- Euri lanbroa. “ Euri lanparrakin mela-mela eginda heldugiñan etxera” .EEUURRII TTRRUUXXAALLAAKK..-- Euri handiak. “ Arratera juanda, euri truxalak hartudittugu gaiñian” .EEUUSSKKAALL BBAARRGGEETTIIAA..-- Goitik behera beharrean, albo batera irekitzen denbrageta. “ Prakak zittuan euskal bargetiarekin, kortako atia leztxe, aldebatera zabaltzen zana” .EEUUSSKKAALLGGAAIIZZTTOO..-- Euskeraz ondo ez dakitenen berbeta modua. “ Nereamak, Bitorixakua izan arren, euskal-gaizto egitten eban” .

asteko HHEEMMEERROOTT EEKKAA esaldiak

...eta kitto! 09/X/2692 zkia.

Gure aurrekoek erabiltzen zuten euskera

“ Etxe Zurian aurrenekoz presidente demokratikobat dago; pertsona bakar batek ezingo du herriosoa aldatu, baina aurrerantzean gaizkile gutxiagoizango da Etxe Zurian, eta ez da gutxi. AEBetan us-tezko askatasunaren erakutsikeria egiten dugu, bai-na 2003an jende asko ikaratu zuen Gobernuak, etaIrakeko gerraren kontra zeuden guztiek isilik jarrai-tzen dute oraindik”

((TTiimm RRoobbbbiinnss,, aakkttoorree eettaa zzuuzzeennddaarriiaa))

“ Zuzenean edo zeharka, informazioaren gizarteaketa ikus-entzunezko hedabideek hartu duten pisuakeman diote bide galderarik gabeko prentsaurrekoa-ri. Deialdia egiten duenak badaki idatziko ohar ba-tek ez duela bideo edo audio ̀ korte ́pare batek du-ten boterea eta bere hitzen lekuko elektronikoak be-har ditu soilik; kazetariak, azken finean, gailuak piz-tu eta itzaltzeko besterik ez ditu behar.”

((JJooxxee RRoojjaass,, tteekknnooppaattaa))

EESSKKUUTTIITTZZAAKK

Atal honetan edonork idatzi dezake, baina gutunak kaleratzekoorduan gutxieneko baldintza batzuk betetzea ezinbestekoa da.Gutun guztiak sinatuta jaso beharko ditugu, egilearen izen-abi-zenekin. Horrez gain, nortasun agiriaren zenbakia derrigorrez-koa zaigu. Neurriari dagokionez, ez da 20 edo 25 lerrotik gorakotesturik kaleratuko. Luzera hori gainditzen duten testuak mozte-ko eskubidea izango dugu, hori beharrezkoa dela ikusiz gero. To-nuari dagokionez, berriz, ez da testu iraingarririk onartuko eta al-dizkariak ez du bere gain hartuko bertan kaleratzen diren iritziengaineko erantzunkizunik. Aipatutako baldintzok bete ezean, erredakzioak gutuna ez kale-ratzea erabaki lezake. Bestalde, kartak erredakziora heldu aha-la jaso eta orden horretan kaleratuko ditugu. Gutunak korreoz bi-dali daitezke (Urkizu, 11 - solairuartea), edo e-mailez: [email protected]

E R R E D A K Z I O A

–– OOHHAARRRRAA ––

09/X/2 ...eta kitto!692 zkia.

DANONAHOTAN

4

URRIAREN 23, 24 ETA 25-ERA-KO GAZTE BASERRITARRENMARTXA ANTOLATU DU AKUI-LU TALDEAK. Gazte nekazarizein baserritar izan nahi duten ka-letarrei zabaldutako ibilaldia Azpei-tiatik Durangora izango da eta bari-xakuan abiatuko da, Azpeitian on-gietorria, hamarretakoa eta kalejiraegin ondoren. Zapatu eta domeka-rako beste ekitaldi batzuk prestatudituzte, ibilbidea osatzen duten he-rrietan garatzeko. Martxaren ingu-ruko informazioa zabaltzekoeguaztenean (hilak 7) bilera egingoda Kulturalean, 19.30etan. [email protected] hel-bidera idatzi edo 646441769 tele-fono zenbakira deitu daiteke.

Urriaren 6rako lanak amaituta izango dira.. / EKHI BELAR

Errepidea moztuta Urkizun

Gure herriko langile tal-

de bati iruzur egin dio-

te. Krisia iritsi baino

lehenago itxi behar izan

zituzten bere negozioak talde

horretako batzuek, eta segi ahal

izateko inbertsioak egin

besteek. Etorkizun duinago

baten aldeko apostu bakarra

egiten utzi zieten, euren iritzirik

entzun ere egin gabe, beste

batzuen interesei bakarrik

jaramon eginda. Eta hor daude,

etorkizuna noiz iritsiko,

iraganeko bete gabeko aginduei

begira. Orainaldi hobeamerezi duzue.Iruzur egin dizuete merkatarioi,

eta iruzur egin digutela sentitu

dugu baita ere herritarrok.

Zuei gauza bat agindu aurretik,

beste bat agindu baitziguten

guztioi. Eta hori lortzeko

borroka zaila eta gogorra izan

da azken urte t´erdian. Iragan

aginduak berreskuratzeko

esperantza inoiz baino biziago

ikusten dugu orain. Espaziopublikoa nahi dugu,eta merezi dugu.Eta zuek... zuek iruzur egin

diguzuela sentitu dugu,

merkatariok eta herritarrok.

Engainatuak sentitu gara,

baztertuak. Eta agian ez da

horrela, agian Madrildik,

Ingalaterrako edo Alemaniako

diruarekin (batek daki)

etorritako batek egin dizue

iruzur. Baina, hala bada ere,

galdera da... zuek zermerezi duzue?

Merezi duzue

Josu Mendikute

autuanEEPPAAIITTEEGGIIAARREENN MMOOLLDDAAKKEETTAADatorren urterako Eibarkoepaitegian moldaketak egiteaaurreikusi dute, EuskoJaurlaritzak martxan ipininahi duen antolaketaberriaren harira.Epaitegi-idazkari plazaberrietarako deiaegitearekin batera, epaitegia2010. urtean teknologiaberriekin hornitzeko asmoaazaldu dute.

EENNEERRGGIIAA AAUURRRREEZZTTEENNUdalak kaleko argiztapeneandirua aurrezteko plana ipinizuen indarrean uda aurretik,energia-kontsumoanordaindu beharrekoajaisteko asmoarekin. Horrijarraituta, kaleanhorrenbeste argi behar ezden tartean (01.00aketa 05.30ak bitartean)faroletako batzuk amatatuegingo dituzte.

KKOONNTTAABBIILLIITTAATTEE PPLLAANN BBEERRRRIIAADebegesak Kontabilitate PlanOrokor Berriari buruzkoikastaroa emango duurriaren 6an eta 8an,Azitaingo industrialdekobere egoitzan (08.30etatik13.30etara). Plan berriarekinlotutako aldaketak etabestelakoak landuko diraikastaroan. Interesa dutenek943820110 zenbakira deitudezakete (Silvia Gil).

Gazte baserritarrenmartxa Akuilu

taldeak antolatuta

URKIZUKO DORREETAKO 9. ZENBAKIAN BEHARREANHASI ZIREN AURREKO BARIXAKUAN, aldameneko alda-pa iragazgaitu, asfaltatu eta fresatzeko asmoarekin. Hori de-la eta, Bittor Sarasketa kaleko haurreskola paretik Urkizurajoateko errepidea ezin izango da erabili urriaren 6ra arte. On-dorioz, hor inguruan garajea zein lokala dutenek ezin izangodute automobila sartu edo atera, errepidea moztuta dagoenbitartean. Horrekin batera, Bittor Sarasketako Haurreskolaparean beharrean diharduten bitartean ezin izango da auto-mobila aparkatu.

ASTELEHENEAN HASIKODA ONA TXARTELARENEDO HIRITAR-ERABILERAKBARNE HARTZEN DITUENOsasun Txartel Elektronikoberriaren hedapena Eibarren.Osakidetzaren orain artekotxartelaren ordez erabil daite-keen ONA txartel honek admi-nistrazio publikoekin internetbitartez beste hainbat tramiteeta ordainketa egiteko aukeraeskaintzen dizkio erabiltzaile-ari, hala nola, udal zergak or-daintzeko, medikuarekin hi-

tzordua hartzeko zein senda-gile-aldaketa eskatzeko edogida-baimeneko puntuen in-guruko informazioa jasotzekoaukera.

ONA txartela doan ematendute eta eskuratu ahal izate-ko, berriz, 16 urtetik gora iza-tea eta oraingo osasun-identi-fikazio txartela eta NAN aur-keztu behar dira. Pegoran, To-ribio Etxebarria zein Torrekua-ko osasun zentruetan eta Kar-men kaleko KZ Gunean eska-tu daiteke.

Osakidetzaren txartel elektroniko berria


5DANONAHOTAN

auzorik auzo

Ardantzako beharren 1. zatia amaitutaArdantzako tren geltoki berria amaituta ikusteko hilabeteak fal-ta dira oraindik (udarako erabiltzeko moduan izango dela dagoaurreikusita), baina beharren lehenengo zatiaren emaitzak da-goeneko begibistakoak dira eta bigarren fasekoek ere aurreradiraute. Geltoki berria eraikitzearekin batera, trenbide sareanere izango da aldaketarik: 180 metrotan trenbidea bikoiztuegingo da eta, horri esker, trenak norantza bietan ibili eta guru-tzatzeko modua izango da. Horrela, trenen maiztasuna areago-tzeko asmoa dute Eusko Trenekoek. Lan horiekin lotuta doaz Mekolan igogailu berria eraikitzeko be-harrak. Izan ere, trenbideko beharrengatik kale horretako 1, 2eta 3 zenbakietara joateko zegoen igogailua desagertu egin daeta berria egin beharko dute, baina horretarako beharrak ez di-ra hasiko urte honen amaierara arte. Tren geltoki berriak 80metro luzeko nasa izango du eta bere alderik zabalenak 6 me-tro izango ditu. Tren geltoki nagusia Estaziño kalekoak izatenjarraituko du, baina Ardantzakoak hobekuntza nabarmenakizango ditu beharrak amaitzen dituztenean.

AldatzeArdantzatik gora doan kaleari deitzen zaio Aldatze, bertan da-goen dorretxearen izena gogoan (XVII. mendean Juan Lópezde Iñarrak berreraikia, Aldatze ez ezik Aldatsa, Elexalde etaIñarra ere deitu izan zaio, Ego Ibarra batzordeak jasotakoarenarabera). 1915. urteaz geroztik Probidentziako Andra Mariikastetxea hartzen du jauregiak.Pegora kopurua: 9. Erroldatutakoak: 125.

eibar kaleka

EIBARKO JABETZE ESKO-LAK EMAKUMEENDAKO HI-RU TAILER-IKASTARO AN-TOLATU DITU DATOZEN AS-TEOTARAKO. Lehenengoaberdintasun harremanak lan-tzeko tailerra izango da eta Pe-pa Bojó Ballester psikologo-se-xologoak emango du, Andre-txean, azaroaren 2tik abendua-ren 21era arte, astelehenetan,18.00etatik 20.00etara. Izen-ematea zabalik dago eta joannahi duenak Pegoran egin be-harko du horretarako eskaera(plazak mugatuak dira). Biga-rren ikastaroan parte hartzendutenek zoru-pelbikoa nola in-dartu ikasiko dute, obstetrizia

eta ginekologian adituak direnfisioterapeuten laguntzarekin.Ikastaroa urriaren 26an hasieta abenduaren 17an amaitukoda eta 12 saio izango dira oro-tara (ordubete egun bakoitze-an). Honetarako izen-emateazabalik dago, urriaren 16ra arte(edo plaza guztiak bete arte).Eta hirugarren ikastaroak egunbakarrean (8 ordutan) autode-fentsa ikasteko aukera emangodu; abenduaren 19an izangoda, Ipurua kiroldegian (09.00-etatik 13.00etara eta 16.00eta-tik 20.00etara). Izena ematekoeta informazioa eskatzeko Pe-gora jo behar da, azaroaren2tik 27ra.

MARTITZENEAN ZABALDU ETA ATZO ITXI ZUTEN EXPOADIN-TSU NAGUSIEN AZOKAK JENDE UGARI ERAKARRI DU berelehenengo edizioan. Antolatzaileek eta instituzioetako ordezkariekinauguratutako azokak 600 lagunetik gora batu zuen Astelena fron-toian lehenengo egunean eta martxan egon den beste egun bietanere etenbarik hartu ditu bisitariak. Azokan egon diren postuetatikgain, interes handia piztu dute hiru egun horietan eskaini diren hi-tzaldi, aurkezpen tailer eta aisialdiarekin lotutako ikuskizunek.

Jende ugari erakarri du Expoadintsuk

Jabetze Eskolak ikastaroak antolatuko ditu

Martitzenetik atzora arte iraun du Expoadintsuren lehenengo edizioak. / EKHI BELAR

Zoru-pelbikoa nola indartu ikasiko dute ikastaroetako batean.


DANONAHOTAN

6

metro karratukoazalera lortu nahi dute

Ipuruako kanpokoigerilekuen inguruan,

gaur egun dauden800 metro karratuak

hirukoiztuta.Horilortzeko egin

beharreko lanenaurrekontua

856.000 eurokoada eta datorrenurtean amaituta

egotea aurreikusidute, uda sasoirako.

Talde berria Errebalen etorkizunarekin kezkatutaERREBAL INGURUAN DEN-DA, TABERNA EDO BESTE-LAKO LOKALA DUTENHAINBAT LAGUNEK EGIN-DAKO DEIALDIARI ERAN-TZUNEZ, ehundik gora lagunelkartu ziren martitzeneanArrate Kultur Elkartean, Erre-balen aurreikusita zegoen mer-kataritza gunea ez egiteko era-bakiarekin kezkatuta. Izan ere,iraila hasieran alkatearekin bil-du ondoren, “lehenengo asmo-ari eutsi eta Errebalen merka-taritza jarduerarako ateak za-balik lagatzea” eskatzen duteostalari, dendari eta ingurukolokaletako jabeek osatutakotaldeko ordezkariek.

Merkataritzari eusteaEguaztenean prentsari azal-

dutakoaren arabera, “guk uler-tzen dugu, alkateak esan beza-la, momentu honetako lehenta-suna lurzorua berreskuratzeadela. Baina ez dugu nahi une

honetako krisi ekonomikoarenaitzakiarekin Errebalen edozergauza egitea eta merkataritzariateak ixtea. Orain ezin badamerkataritza gunerik eraiki,beste aukera batzuk badaudeeta horiek aztertzearen aldegaude, beti ere etorkizunean,horretarako aukera dagoene-an, merkataritza gunea jaso-tzeko ideia hori baztertu barik”.

Horrekin batera, merkatu plazaeraitsi aurretik inguru horretanmerkataritza bizirik zegoela az-pimarratzen dute eta merkata-ritza jarduera osoa herriarenbeste muturrera bideratuz ge-ro, “San Andres elizatik beheranegozioa dutenen lanpostuakkolokan egon daitezkeela” dio-te. Elkartea legalki eratu eta si-nadurak jasotzeko asmoa dute.

asteko

datua2222 .... 333300000000

Oin dala

urte

Sasoi hartan ez eguan argi noiz amaittuko ziran aurreko urtian hasittako Udaletxe barrixa egitteko biha-rrak. Hiru urte lehenago eruan eben bulego danak Portaleara, baiña gero geratu egin ziran lanak.

Injeniaritza Teknikoko Eskolako ikasliak eurendako bakarrik barriztautako egoitza hasi ziran erabiltzen ikasturtehartan. Hobeto aprobetxatzeko milla ikaslerendako prestautako egoitzan 670 ikasle matrikulau ziran orduan.

DYAk 25 urte bete zittuan gure herrixan, ordura arte 20.000 asistentziatik gora egiñaz. Hiru anbulantzia eta20 lagun zittuan Eibarko delegaziñuak eta 70.000 biztanleko eremuaren zaintziari egitten zetsan aurre.

Simon Aldazabal atleta izandakua hil zan Etxebarrin, 81 urterekin. Markiñan jaixotakua, gure herriko KlubDeportibuak iñoiz izan daben atleta onenetakua izan da eta Arrateko igoeriak bere izena hartu dau.

11999999--XX--11 // 228877.. ZZKKIIAA..

hamar

Bariantiaren 3. fasia, Arrajolatik San Lorentzoraiñokua juango dana,onartu eban Gipuzkuako Diputaziñuak. Proiektuak 41 millio eurokoaurrekontua daka, hortik sei Bizkaiko Dipoutaziñuak ordaintzekuak.

Euskal Festak gure herrixan antolau zirala ehun urte betetzen zirala-eta, Udalak erakusketia antolau eban. Hórrekin batera, Antxon Nar-baizak “1908ko Eibarko Euskal Lore Jokuak” liburua kalerau eban.

Eibarko hiru musika taldek hartu eben parte Deba baillarako Danba-ka musika lehiaketaren 3. ediziñuan: finalera helduko zan Norman,Flipin Folk eta Ni _neu. Hikarak azkenian ez eban tokirik izan.

Kutxa eta BBK batzearen kontra egiñ eban Udalak. Moziñua tra-tatzeko egindako plenuan, PSE-EE izan zan fusiñuaren kontra egiñeban bakarra; bestiak alde eguazen eta PP abstenidu egin zan.

22000088--XX--33 // 665500.. ZZKKIIAA..Oin dala365egun

Behealdean negozioa dutenetako asko gerturatu ziren Kultura, Errebalgo etorkizunarekinkezkatuta. Orohar, aurrerago merkataritza gunea egitea nahi dute. / SILBIA HERNANDEZ

...eta kitto! 09/X/2 692 zkia.

7KALEKOINKESTA

Eusko Jaurlaritzak tabakuaren aurkako legiarenzirriborrua landu dau, eta bertan azaltzen danez, edozein establezimendu itxixetan erretzia debekatzia nahi da. Soziedade gastronomikuetakuak neurrixaren kontra agertu dira, soziedadiak leku pribatuak dirala eta ez publikuak esanez.

BBOONNIIFFAAZZIIOO LLAARRRRAABBEE

7777 uurrtteejjuubbiillaauuaa

Neri begittantzen jata desberdi-ñak dirala soziedadiak eta taber-nak. Izan be, bakotxak hartzendittuan tokixak dira soziedadiak.Frontoietan eta halakuetan ondoikusten dot debekatzia, baiñanorberan etxian norbera da bereosasunaren arduraduna.

Zer begittantzen jatzusoziedadietan erretzia

debekatzia?PPIILLII GGUUTTIIEERRRREEZZ

6622 uurrtteeeettxxeekkooaannddrriiaa

Nik ez dot erretzen, baiña halan-da be pena pixkat emoten desteerretzailliek, ezin dabelako edo-non erre. Hori bai, tartian umiakbadagoz normala ikusten dot ezerretzia. Neri begittantzen jataonena erretzailliendako lekuaeraikitzia bestiak izorratu barikerre ahal izateko.

RRAAUULL RRIIVVAASS

3333 uurrtteebbiihhaarrgg iiññaa

Onena erretzailliendako lekuakegittia izango zan soziedadienbarruan, lekua badago; holan,erretzailliak ez garanok ez dogueuren keiak arnastuko. Halandabe, erretzailliak be errespetatuegin bihar dira, eta neri ez destakeiak gehixegi molestatzen. Zai-lla da ohitturak be aldatzia.

SSOORRAAYYAA FFEERRNNAANNDDEEZZ

4433 uurrtteeeettxxeekkooaannddrriiaa

Leku itxixetan erretzia debekatzianahiko normala dala begittantzenjata, izan be, erretzaille pasibueketa erretzailliek eurek be bestiekkeiak jasatzen dittugu. Holan, on-do dago halako lekuetan erretziadebekatzia, bertan jendia badagobehintzat.

EEGGOOIITTZZAA NNAAGGUUSSIIAABBiiddeebbaarrrriieettaa 2200 -- bbeehheeaa,, eesskkuummaa

EEGGOOIITTZZAA NNAAGGUUSSIIAABBiiddeebbaarrrriieettaa 2200 -- bbeehheeaa,, eesskkuummaa

l TTaannaattoorriiooaa eettaa EErrrraauusskkeettaa llaabbeeaaElgoibarren (Sigma poligonoan).

l Partikular, mutua eta aseguru etxeei zerbitzuakl Koroak - Eskelak - Urteurreneko eskelakl Euskal Herri osoko ospitaletan hartzen zaitugul Nazio eta Nazioarteko trasladoak

TTEELLEEFFOONNOOAA ((2244 OORRDDUU))

994433 220011 995511

MMuuggiiccaa EEhhoorrzzkkeettaaFuneuskadi taldea


GEUREGAIA

8

Azittaingo industrialdiandaguan Jaz-Zubiaurreenpresak ibilbide luzia

daroia brikolajerako zein beste-lako aplikaziñuetarako eskui-llak egitten, 1924. urtetik hainzuzen be. Azken urtiotan, gai-ñera, enpresa barruan euskeriabultzateko asmuari jarraittuta,Euskera Plana ipiñi eben mar-txan 2007xan eta, horretarako,taillarrian bertan jardundakue-kin zeiñ hainbat bihargiñekinEuskera Batzordia eratu eben.Euskeria bultzatzeko asmo ho-rretan laguntzeko, gaiñera,…eta kitto! Euskara Elkarterajo eben eta lantalde osuarenbiharraren emaitza nagusixenadatorren astian ikusteko mo-

duan izango da, eguazteneguardixan, 12.00xetan Porta-lean egingo daben aurkezpe-nian: ʻEskuila metalikoen hizte-gi teknikoaʼ.

Euskera planaren ondorixuaFernando Larreategi, Javier

Zubiaurre eta Jose ManuelUrrutxua enpresako erreferen-tiak izan dira, bai biharrian zeineuskeriaren erabillerari bultza-dia emoteko orduan. EuskeraBatzordeko Amaia Alberdirekinbatera, biharra gogotik egin da-be datorren astian presentaukodaben hiztegixa preparatzeko.Eurak azaldutakuaren arabera,“2007xan euskeriaren erabille-ria bultzatzeko plana onartu etasegiduan, biharrian erabilleriabultzatzeko hiztegi teknikuarenpremiñia genkagula ikusi gen-duan”. Izan be, taillarrian gauzaaskori erderaz deitzen jardundabe urtiotan eta, horregaittik,gauza bakotxarendako euske-razko berba egokixa topatziazan lantalde honek bere burua-ri ezarri zetsan lehelengo egin-biharra. Horretarako, eskuillak

sortzeko prozesua goittik behe-ra aztertzen, berbak eta esa-moldiak baten, kontrastatzeneta ekarpenak egitten pasaudabe azken urtebetia.

Produkziño-moduari egokitutako hiztegixa

Larreategi, Zubiaurre etaUrrutxua astero batzen ibilli di-ra, 2008ko hasieratik udara bi-ttartian. Eurak diñuenez,“Eduardo Zubiaurrek planteauzeskun holako zeozer egittia,geu erdi libre, jubilatzekotangenguazen, haren aitta be etaholan sartu giñan honetan”.Emon eben lehelengo pausua,biharra antolatzeko modua sor-tzia izan zan.

Larreategik eta Urrutxuakazaldu deskuez hiztegixa osa-tzeko biharraren nundik nora-kuak: “Hiztegixa esku artianhartuta, arloka antolatu dogulaikusi leike. Horretarako, tailla-rrian eguneroko jardunian segi-tzen dogun prozesuari begiratueta horretan oiñarrittu gara, es-kuilla sortzeko emoten diranpausuetan, pauso bakotxian

erabiltzen diran berben zerren-dia osatu eta lantzeko”.

On-line konsultatzeko aukeria

Hiztegixak hiru atal nagusidakaz: gaztelera-euskeria arlo-ka, lau azpiatalekin (lehen-gaiak, fabrikaziño-prozesua,produktua eta aplikaziñuak),gaztelera-euskeria, alfabetikokieta euskera-gaztelera. Hiztegi-xa egitten jardun dabenen ber-betan, “taillarrian erabiltzekomoduko hiztegixa da, barrukojendiarendako aproposa, baiñaedozeiñek erabiltzeko modukohiztegixa da”. Paperian ez eze,enpresaren webgunian (www.jaz.es) euskeriari eskindutakotxokuan on-line konsultatzekomoduan dago hiztegixa.

Larreategik eta Urrutxuak di-ñuenez, “hiztegixa egitteko or-duan meritorik haundixena Ja-vier Zubiaurrek euki dau. Berakbetidanik euki dau interes bere-zixa euskeria bultzatu eta in-dartzeko. Goguan dakat Eus-kaltzaindiak 50eko hamarka-dan Eibarren egindako billera

Berba egitteko orduansarrittan kostatzen jakugauza zihetz bateri deitzeko berba egokixatopatzia, oindiok gehixago gauza teknikuen gaiñian jarduten dogunian. Eibarko taillarretan ofizio bakotxari lotutakoberba-zerrendia aberatsa da eta horretako asko jasota geratu dira, hainbat euskaltzalerenbiharrari esker. Eta datorren astetik aurrera Jaz-Zubiaurreren ‘Eskuila metalikoen hiztegi teknikoa’ batukojakue aurretik kaleratutako hiztegixeri.

EEsskkuuiillaa mmeettaalliikkuuaakk bbaaddaakkee eeuurreenn hhiizztteeggiixxaa

Fernando Larreategi, Amaia Alberdi eta Jose Manuel UrrutxuaJAZ Zubiaurreko euskera batzordeko kidiak.

batendako ponentzia zelan ida-tzi eban eta publikau egin ze-tsen. Hiztegi honekin biharrianhasi giñanian, Javierrek hiztegipillua hartu eta guk sortutako

berben zerrendarako itzulpenegokixaren billa jarduten ebaneta hortxe etortzen jakun hu-rrengo billerara, demaseko lis-tiakin. Gero danon artian berak

emondakuetatik egokixenakaukeratzen genduazen”.

Euskera planaren barruanHiztegixa kaleratu aurretik,

Serafin Basauri euskaltzaliaketa …eta kitto! Euskara Elkar-teko Maider Aranberrik gainbe-giratu dabe biharra. Horrezgain, hiztegixaren osaketa-pro-zesuan …eta kitto! Euskara El-karteko normalizaziño arlokoarduraduna dan Ainara Labadoaldamenian euki dabe. Izan be,Labadok enpresaren euskeraplanaren diseiñu eta garape-nian dihardu biharrian hasiera-tik. Berak esplikau deskun mo-duan, “lehelengo eta behiñ tai-llarrian euskeraren erabillera-ren gaiñeko diagnostikua eginzan eta, daguazen bihargiñenartian motibaziño haundixaeguala ikusitta, pauso batzukemon genduazen: barruko ro-tulaziñua euskeraz ipiñi, euske-ra batzordia eratu genduan,euskera klasiak egon dira, oin-txe hiztegixa kaleratu dabe etaetorkizunian be gauza gehixa-go egitteko asmua badake”.

Edozelan be, herriko indus-triaren aberastasunaren besteadibide bat da hauxe: produkzi-ñua aurrera etaratziarekin kon-formau barik, geure hizkuntzaribultzadia emoteko be biharriandihardute taillar batian baiñogehixagotan.

9GEUREGAIA


FFEERRNNAANNDDOO LLAARRRREEAATTEEGGII EETTAA JJOOSSEE MMAANNUUEELL UURRRRUUTTXXUUAA- Tallarrian urte morduaemon dozue biharrian. Zererabilli dozue gehixago,euskeria ala gaztelera?

Honek (Fernandorengai-ttik) beti erabilli izan daueuskeria, baiña egixa esate-ko jende gehixenak gaztele-ria erabilli izan dau beti, hi-ruzpalau lagun kenduta.Geure ahotan Eibarko tailla-rretan sarri-sarri entzun etaoindiok be entzuten diranberba asko erabilli doguz,armagintzan-eta erabillittakobatzuk ixa-ixa lokalismuakdirala esan geinke: ʻbarau-tzaʼ, ʻardatza ̓ eta holakuakdanak ezagutzen dittugu,baiña gure arlokueri deitze-ko ez genkan nora jo.- ʻEskuilla ̓barik, Eibarrenʻzepillua ̓esango dabe as-kok.

Bai, baiña hiztegixa egi-tten hasi eta gauza kurio-suak be topau dittugu. Esatebaterako, geuk ʻcepilleríaʼberbia urtietan erabilli dogu,baiña hiztegixetan hori zelaneuskaratu billatzen jardundogunian ikusi dogu ez da-guala holako berbarik gazte-leraz (barriak).

“Ezagutzen ez genduazenberba askorekin egin dogu topo”- Hiztegixa egitteko biha-rrian jardun dozuen bittar-tian be zeozer ikasiko zen-duen, ezta?

Bai, gauza asko ikasi etadenporan erabilli bariko ber-ba asko be freskatu egin di-ttugu. - Hiztegixa bihargiñen ar-

tian banatzia da zeuen as-mua?

Bai, holan egittia pentsaudogu. Danak ez dabe bapa-tian hiztegixa hartu eta eus-kerazko berbak erabilliko,baiña noizbaitten kuriosida-dia dakanak hortxe eukikodau hiztegixa, konsultatzeko.


10 GAZTEKITTO

teen-ajea

- Zein ikastaro eskaintzen di-tuzu Orbeako kiroldegian?

Uretako ikastaroetan ibiltzennaiz ni. Horrela, aquafitness(uretako ariketak bizkortzea,kardiologia… lantzeko), aqua-running (korrika egitea uretan),aquatlon (aquafitness eta aqua-running batzen dituena), aqua-salud (pertsona nagusientzakozuzendua), 0. eta 1. mailako ige-riketa ikastaroak eta umeentza-ko igeriketa ikastaroak eskain-tzen ditut. Bestetik, sorosle be-zala ere egoten naiz igerilekuan.- Nolakoa izan da ikastarohauekiko jendearen harrera?

Esan daiteke badagoela jen-dea, baina iraila nahiko lasaiaizan da eta ez da hainbeste jen-de hurbildu. Izan ere, jaiak zirela-eta, kurtsoaren hasiera, jendealanera bueltatzea… gauza askohartu behar dira kontuan eta ho-riek izan daitezke arrazoiak. Ha-la ere, poliki-poliki ari da gero etajende gehiago hurbiltzen.- Nola ikusten dituzu Orbea-ko kiroldegiko instalazioak?

Oso ondo daude. Berria izan-da, berriak diren ia gauza guz-

tiak bezala oso ondo dago; ige-rilekua, adibidez, zoragarria da.Hemen ikastaro asko eskain-tzen dira, baina oso lasaia daibiltzea; ez da Ipuruako kirolde-giko kaosa bezalakoa. Eta, zen-tzu horretan, Orbeako kirolde-giaren irekierak Ipuruakoa arin-duko du. Bestetik, gure ikastaroeta abarretarako ditugun mate-rialak oso ondo daude.- Noiztik zabiltza monitorebezala lanean?

Klaseak ematen urte bat da-ramat, baina aurretik 3 urteegon naiz sorosle lanean.Nahiago ditut klaseak ematea,aktiboagoa da sorosle bezalaegotea baino, izan ere, hortannahiko aspertzen naiz. Hobenago klaseak ematen, bainagauza biak tartekatzea izango li-tzateke egokiena niretzat.- Zer da lan honetaz gehiengustatzen zaizuna?

Jendearekin erlazionatzea.Adin eta mota guztietako jen-dearekin dut harremana etaoso gustuko dut. Gainera, ber-ba egitea asko gustatzen zait,berba asko egiten dut.

“Onena jendearekinerlazionatzea da”

Orbeako kiroldegiaren sorrerarekin batera, herrian

hainbat eta hainbat kirol-ikastaro berriz gozatzeko

eskaintza zabaldu da. Bai uretan, bai uretatik kanpo,

Orbean kirola egiteko modu asko daude. Uretako

ikastaro horietariko batzuen gidaritzapean 21 urteko

Arantxa Marcos dago.

ARANTXA MARCOS, kirol monitorea:

……eettaa kkiittttoo!! AAsstteekkaarriiaakk BBAANNAA--

Eginkizuna:…eta kitto! Astekaria banatzeaEskaera:- 16 urtetik gora edukitzea- Barixaku arratsaldeetan libre egotea- Arduratsua izatea- Euskera ondo jakitea ezinbestekoa

Izena emateko deitu 943 20 09 18 telefonora edo pasatu gure bulegoetatik

AAKKOONNDDIIAA

BBiittttoorr SSaarraasskkeettaa,, 1122 ☎☎ 994433 1122 7744 1155

Julen Arano / Ma Jesus Blanco

Albaitari Zentroa – Lora eta landare natural eta lehorrak– Ezkontzetarako lorak

SSaann JJuuaann,, 11 Tel. 994433 2200 3333 2299

LORADENDA


11

Nolakoa izango da Gi-puzkoa 20 urte barru?Nolakoa izatea nahiko

zenuke? Galdera horiek egin-go dizkiote Elhuyar Aholkulari-tzakoek 16 eta 24 urte bitarte-ko 500 bat gazteri. Gazteeketorkizunaz duten irudia eza-gutzea da Elhuyar eta Gipuz-koako Foru Aldundiaren nahia,eta horretarako ipini dute mar-txan G+20 proiektua.

Gipuzkoako gazteek Gipuz-koan nola bizi nahi dutenhausnartuko du Elhuyarrek,eta hori lortzeko bideak propo-satu. Horretarako, parte har-tzeko prozesuak antolatuko di-tuzte. Batetik, ikastetxeetanbertan 16-18 urte bitarteko 300gazterekin egingo dute lanurrian hasita; eta, bestetik, El-huyarreko teknikariek 19-24urte bitarteko 200 gazterekinsaioak egingo dituzte eskual-dez eskualde, 20 laguneko tal-deetan banatuta eta azaroare-

kin batera hasita.Eskualdez es-

kualde antolaturikosaioak guztiz ire-kiak dira. Gainera,emaitzak anitzakizateko, partehar-tzaileek ere halaizan beharko dute,anitzak. Prozesuaamaitutakoan, bes-

tetik, emaitza guztiak argitara-tuko dira, Gabonen bueltan,gazteek parte hartuko dutenekitaldi batean. Informaziogehiago www.estrategiag20.netwebgunean edo [email protected] helbidera idatziz.

VIII. Zernola Olinpiada abianElhuyar Fundazioak, beste-

tik, zientzia eta teknologiarenVIII. Zernola Olinpiada jarri dumartxan, www.zernola.net ata-riaren bitartez. Euskal HerrikoDBHko 1. eta 2. mailako ikas-gelei dago zuzenduta, eta urriaeta apirila bitartean egingo da.Izena emateko epea zabalikdago www.zernola.net webgu-nean bertan.

Olinpiadan parte hartzen du-ten ikasgelek zientzia eta tek-nologiaren gaineko bost probagainditu behar dituzte. Gelabakoitzak blog bat izango du,eta hor zintzilikatu behar dituz-

te proben ebazpenak. Lehenpostuan sailkatzen den ikasge-lako ikasleak Senda Viva natu-ra-parkera joango dira egun bipasatzera; bigarren sailkatuta-ekoek Espejoko aterpetxeanegingo dute egun biko egonal-dia; hirugarrenek Arabako So-bron ibaia esploratuko dute;eta laugarren eta bosgarrensailkatutakoek egun-pasaegingo dute Adoaingo UrarenInterpretazio Zentroan eta bizi-kletan ibiliko dira Leitzarangobailaran barrena.

Lehen proba urriaren 26anargitaratuko da, eta parte har-tzen duten ikasgelek ia hilabe-teko epea izango dute ebazte-ko. Zernola Olinpiadaren hel-burua gazteei zientzia eta tek-nologiarekiko zaletasuna piz-tea, talde-lana eta sormenasustatzea eta, era berean, tek-nologia berrietan trebetasunaharraraztea da.

Elhuyar eta GipuzkoakoForu Aldundiaren

ekimenez, herritarrek Gipuzkoa 20 urte barru

nola ikusten duten jakiteko proiektua jarri dute martxan.

Horretarako, gazteakoso kontutan hartuko dituzte, eurak izangobaitira 20 urte barru lurraldean norabidea zehaztuko dutenak.

GAZTEKITTO

Gipuzkoa 2029. Nolakoa nahi duzu?

TABERNABIDEBARRIETA, 1

O H A R R A : a u t o b u s - t x a r t e l a k h a r t z e k o A Z K E N E G U N A u r r i a k 1 4 ( a s t e a z k e n a )

AUTOBUSakirteera: 09.30etan, Ego Gainetikitzulera: 19.30etanprezioa: 9 euro ANTOLATZAILEAK:

J.A. Mogel Ikastolako Gurasoen Elkartea...eta kitto! Euskara Elkartea

ETXARRI-ARANATZEN

16Elgoibarko Izarra Kultur Elkarteak amatasun-baja betetzeko “Gurean Bai” proiekturako EEUUSSKKAARRAA TTEEKKNNIIKKAARRIIAA behar du. ESKATZEN DA: Euskara maila altua eta informatikan ezagutza. CURRICULUMAbidaltzeko azken eguna: urriak 9 (ostirala).

Informazioa:Elgoibarko Izarra Kultur ElkarteaUbitarte 4-behea 20870 ELGOIBAR Tel.: 943 74 17 46 (Amaia)[email protected]

Betidanik izan dute gustu-ko bidaiatzea Hiarteketa Ikerrek, baina 2007-

an erabaki zuten epe luzeko bi-daia bat egitea: munduari buel-ta urtebetean. “Munduari biraemateko hegazkin txartelenberri izan genuen, eta bai mai-la pertsonalean, bai profesio-nalean, momentu egokia zelaikusita, bidaia prestatzeari ekingenion”. 3.000 bat euro kostatuzitzaien txartelak, 20 hegaldire-kin 4 kontinentetan zehar urte-betean.

Nondik nora jo, eta noiz, izanzen lan neketsuena. “Txartelakeskatzen dizu bidaian egingodituzun geratzeak zehaztea,eta hor konturatzen zara zeinmotza den urtea asteak zenba-tzean”. Bestetik, herrialdeetakosasoi eta klimak ere kontuanhartu behar zituzten. “ZeelandaBerria eta Hego Amerikara,adibidez, hango udan joan nahigenuen, eta Indiara neguan”.

Hego Ameriketatik hasita(Argentina, Bolivia, Txile, Pe-

ru), Zeelanda Berria, Australia,Japonia, Txina, Hego-EkialdeAsiatikoa, Nepal eta India guru-tzatu zituzten etxera bueltatuaurretik. “Gauza asko eta askoutzi behar izan genituen kan-po”, baina ezin izan ziren dene-ra iritsi. “Toki bakoitzeko kulturaeta bizimoduan gehiago sakon-tzea nahi izango genuke, bainaherrialde askotan egon ginen,kultura ezberdin asko ezagutugenituen eta bakoitzetik zatihandi bat jaso genuen. Horizen gure asmoa”.

Esperientzia pertsonal zoragarria

Paisaia ikusgarriak, toki mi-resgarriak eta txoko zoraga-rriak deskubritu zituen bikoteakbidean zehar, baina horrekinbaino, bidaiak eurengan, eurenbarrualdean izan zuen eragina-rekin geratzen dira. “Esperien-tzia pertsonal zoragarria izanzen, ekarpen handikoa. Zureburuarendako denbora gehia-go daukazu, tokian tokiko kul-turan eta baita zure barreneanere hausnartzeko aukera han-

diak dituzu. Munduko leku ez-berdinek beharrean, esperien-tziak markatu gaitu gehiago”.Horrela, bidaian aurrera eginahalako bizipenaz gain, “bakoi-tzaren barne-eboluzioa dago”

Urtebetean munduko pertso-na asko ezagutzeko aukeraizan zuten Iker eta Hiartek, bai-na asko badaude pasadizo bigogo onez gogoratzen dituzte-nak. “Vietnamera heldu ginene-an, bapatean, bikote bat eus-karaz berba egiten ikusi ge-nuen. Andoaingoak ziren. 6 hi-labetetan inor euskaraz berbaegiten entzun gabe geunden!”.Bestetik, “Hego Amerikan ale-

maniar batzuk ezagutu geni-tuen 3 astetan zehar eta gureibilibide antzekoa egin beharzutenez, Indiara heltzen gina-nerako berriz batzeko geldituginen. Orduan, Indiara heltze-an, eurekin batu eta txikitakolagunak izango balira bezalaagurtu genituen”.

Fantasiazko zerbaitUrte bidaiari baten ostean,

azkenik, etxera bueltatu beharziren. “Ez zitzaigun oso gogorraizan, hasieratik mentalizatu gi-nelako urtebetean bueltatu be-har ginela. Gainera, guretako ezziren oporrak izan, beraz ez ge-nuen inolako sindromerik eduki.Hala ere, askotan pentsatu ge-nuen: ʻHau amets bat da, ipuinbat, lan egin gabe gabiltzalakoeta abar. Fantasiazko zerbaitʼ”.Euren herria eta ohiturak faltanbotatzen zituzten, “eta bidaietikekarritako ʻbegi ̓horrek manten-tzea nahi izan genuen, bakoi-tzaren lana da hori, baina he-mengo bizitzara berehala mol-datzen zara zure jatorria haudelako”. Hala ere, hemendikkanpo bidaiatzeko mitoa apurtudute Hiart eta Ikerrek. “Jendeakhorrelako bidaia bat egiteko ani-matzea da gure nahia, nahiduenak egin dezake, erreza daeta guztiz gomendagarria. Gu-rekin kontaktuan ipintzea daukainformazio gehiago nahi due-nak”. Horrela bada, [email protected] helbidera idatziedo euren bloga bisitatu:www.blogak.com/munduaribira.

BIDAIAK12

Denbora luzean bidaiatzekomomentua zela ikusizuten Hiart Zugastieta Iker Lazpitak.Aurretik aurreztutakoa xahutzeko momentua.Plana egin, ibilbidea zehaztu, motxila hartu eta mundua euren gain hartu zuenurte batez bikotehonek. Esperientzia harrigarriz beterikourtea.

Munduari bira

urtebetean


sagardotegi laguntzaileak:

Urriak 3zapatuaUrriak 3zapatua

EEttoorrrrii ttxxoottxx eeggiitteerraaSSaaggaarrddoo EEgguunn eerraallddaattuuaa bbiizzii iizzaannggoo dduugguu bbiihhaarrkkooaann.. IIaazzkkoo eetteennaallddiiaarreenn oonnddoorreenn,, oorraaiinnggooaann bbeerrrriittaassuunn aasskkoorreekkiinn ddaattoorr EEgguunnaa..SSaaggaarrddooaa eeggiitteekkoo eerraabbiillttzzeenn ddiirreenn ttrreessnnaakk iikkuusstteekkoo eettaa pprroodduukkttuuaakk ddaassttaattzzeekkoo aauukkeerraaiizzaannggoo dduugguu.. GGooiizzeeaann ttoollaarreeaa iizzaannggoo ddaaiikkuusskkiizzuunn eettaa ssaaggaarrddoo ddaassttaakkeettaakk aarrrraattssaallddeeaanniizzaannggoo dduu jjaarrrraaiippeennaa.. TTookkii aasskkoottaakkoo ssaaggaarrddooaaiizzaannggoo ddaa,, ggaaiinneerraa;; kkoonnppaarraazziiooaakk eeggiitteekkoo uunneeaapprrooppoossaa iizzaannggoo dduugguu,, bbeerraazz..


SAGARDOEGUNA

14

AENOR-EN ZIURTAGIRIA LORTU DUEN BAKILAU

SEKTOREKO 1. ENPRESAAlbitxuri Poligonoa 1A-1ITfnoak: 943 74 45 81 - 01

Faxa: 943 74 09 6220870 ELGOIBAR

Bakarrik AMUKO BAKILAU BASATIArekin egindakoa

[email protected]

OKINDEGIA

ERMUAN ETA EIBARREN

22..000000 lliittrroossaaggaarrddooEEiibbaarrrreenn

Aurtengo egitaraua 11.30etan hasiko da, Urkizun.Pantxika astuak 400 kilo sagar eramango ditu Untzagaraino, Musika Eskolako trikitilarien doinuaz lagunduta. 12.00etan aurtengo edizioko omenduektxotxa zabaldu eta sagarrak botako dituzte tolarera.Ondoren, sagarrak matxakan txikituko dira eta, prentsatik pasa eta gero, muztioa edateko aukeraizango da. Omenduek (Eibar KE ordezkatuko dutenRoberto Cuevas, Carlos Ruben eta Asis Peñajokalariek) bi botila zabaldu ondoren, hasiko da jaia.

tolarea da berritasuna

1993an antolatu zen lehenengo SagardoEguna Eibarren eta, iazko etenaldiaren ondoren, indarberrituta ekingo dio

...eta kitto!-k. Jendeak ondo igarri zueniazko hutsunea eta antolatzaileek bestetokietan egiten dutena aztertu dute;

horrela, Aste Santutik hona, Orereta, Usurbil, Gros, Donostia eta Aramaioko

Sagardo Egunetan izan dira. Bertan jasotako informazioa eta eskaini izan duten laguntasuna eskertu beharra dago eta, azpiegiturarako eskainitakoaren artean, kokatu behar dugu ere tolarea Oreretako lan-taldeari esker izango dugula.

ohiturari eutsiz

Tolarearen berritasunarekin batera, pintxoetanoraingoan bakailaotortilak ere zerbitzatuko dira etaeuskal gozogintzaerosi ahal izango da.Edozer kontsumitu aurretik, tiketak hartubeharko dira, edalontziak ere ondoren jasotzeko.Goizean hiru postuegongo dira tiketaksaltzeko eta arratsaldez lau.

pintxogehiago

elkarte gastronomikoekin elkarlaneanHerriko elkarte gastronomikoak egiten duten lanaz jabetuta, ...eta kitto! eurekin elkarlanean hasida eta oraingokoa da lehenengo emaitza. Pare bat bilera egin eta gero, oso jarrera ona erakutsizuten eta bost elkarteko kideek jardungo dute sukalde lanetan. Untzagan izan beharrean,sukalde-lana Kamarroak, Botellín, Untzaga eta Baten-Bi soziedadeetan egingo da:euretako bitan bakailao-tortila egingo dute eta beste bitan txorizo egosia. Horrez gain,Peña Txinberan prestatuko dute Sagardo Egunaren antolaketan eta beharrean jardundako80 lagunetik gorakoendako afaria. Eskerrik asko guztiei emandako erraztasunengatik.

15


SAGARDOEGUNA

Gipuzkoatik 12:AriziaArtola

Iruin-Astiazaran Bereziartua Gartziategi

Isastegi Mina

Oialume Zar Otsua-Enea

Txindurri Iturri Rezola Zapiain

Bizkaiatik:Axpe

Arabatik:Iturrieta-Trebiñu

Nafarroatik: Larraldea

Lapurditik:Txopinondo

Kantabriatik:El Muro-El Ti SidruAsturiasetik bi:

Cortina MenéndezGaliziatik:Manzanova

20 sagardotegi

GOIZEZ ARRATSALDEZ 12.00etatik 13.30etara 18.00etatik amaiera arte

BI TIKET KLASE IZANGO DIRA:5 eurokoa (edalontzia, zapia, pintxoa eta nahi beste sagardo)1ʼ5 eurokoa (pintxoa: bakailao tortila, txorizoa edo gaztaia)

Euskal gozogintza erosteko aukera ere izango da, Mallabiko Mañe baserriaren bitartez

JJuuaann GGiissaassoollaa,, 44 UUrrkkiizzuu,, 1166

TTffnnooaa.. 994433 220022 995544 MMoobbiillaa.. 663399 998844 332211

UNTZAGAN


MMEENNDDEEAAKK EETTAA MMEENNDDEEAAKK di-

ra sagarra gure kulturan txerta-

tuta dagoela. Inguratzen gai-

tuen paisajea marraztu digu

eta, tresna eta behar zehatz

batzuk garatzeaz gain, gastro-

nomia berezia ekarri digu eta

gure herriaren bizitza moldea-

tu ere bai.

Beste fruitu batzuekin bate-

ra, intxaurra edo gaztaina ho-

rren lekuko, udazken hasieran

batu eta ganbararako bidea

hartu ohi du. Han bilduta egon

ondoren, fruta moduan, erre-

ta, konpota gisa, mermelada

eginda... hainbat irteera izan-

go du produktuak, sagardoa

egitea euretako bat izanik.

Sagardoa izan da gure base-

rrietan gehien kontsumitu izan

den edarietako bat. Edozein

ospakizunetarako, afari-me-

riendak egiteko... auzolanean

egindako beharrak amaituta,

barrikote ospetsuaren prota-

gonista izan da. Pittarra edo

sagardo urtua ere betidanik

egin izan ohi da baserrietan,

baina horren salmenta debe-

katua zegoen.

Orain dela gutxira arte, Eus-

kal Herriko zazpi probintzietan

egin da sagardo asko; gaur

egun, baina, Gipuzkoak hartu

du sagardo produkzioaren ia

protagonismo osoa. Bizkaiak,

Arabak, Nafarroak eta Iparral-

deak, neurri txikiagoan bada

ere, badihardute sagardoa egi-

ten; eta ez dira gutxi euren ur-

teroko produkzioari eusten

dioten baserritarrak, kalera

atera beharrean euren kontsu-

mo propiorako bada ere.

Euskal Herrian sagarraren

muztioaren fermentazio edo

hartzidura naturaletik ateratako

edaria da sagardoa, filtrazio ba-

rik egindakoa. Eta sagardo ba-

koitzaren ezaugarriak sagar mi-

katz, garratz eta gozoen arteko

nahasketa egokitik etorriko da.

Baserri batzuk euren tolare

propioa izango dute eta beste

batzuk hara eramango dituzte

sagarrak muztioa egin eta eu-

ren barriketan fermentatu edo

irakiteko. Sagardotegiak hiru

solairu izaten zituzten: goiko-

an, ganbaran, sagarrak biltzen

ziren eta matxakarekin birrin-

du; erdikoan tolarea edo pren-

tsa zegoen; eta behekoan ku-

pelak zeuden.

Horietako baserri batzuk el-

kartzeko eta dibertsioan jardu-

teko gune bihurtu ziren; ber-

tan gizonezkoak batzen ziran

berba egin, boloetan eta kar-

tetan jardun, gaztainak sardi-

na zaharrekin jan eta sagardoa

pitxer edo txarroetan edateko.

Hori bai, bertsoak botatzea

ahaztu gabe!

Salmenta sistema ohikoena

txotxa zen. Kupelak txorrota

zuten eta mostradore atzean

zegoenak zerbitzatutako txa-

rro bakoitzeko kobratzen

zuen. Txarro horiek hainbat

neurritakoak izaten ohi ziren:

pitxerra (azunbre bat); pitxer-

dia (litro bat); pititerdi edo txo-

pina (litro erdi); txikia (litro

laurdena); eta txikierdi (litro

zortzirena).

Gaur egun, sagardotegiak

jendea elkartzeko eta diber-

tsioan jarduteko guneak iza-

ten jarraitzen dute, ospe

handia hartu duten euren

sagardotegiko menua eta

txotxarekin. Eta sagardoa-

ren kultura berreskuratzen

doa Euskal Herri osoan. Gu-

re tradizioei eutsiz, gure

identitate propioari ere eus-

ten diogulako; horregatik

bakarrik bada ere, sagardoa

gure patrimonio ekonomiko

eta kulturalaren parte kon-

tsideratu behar dugu.

SAGARDOEGUNA

16

SSaaggaarr--lluurrrraaddaa gguurreeaa


17ELKARHIZKETA

- Nolatan egingo duzue Usar-tzako erromerian ibilitakoenbazkaria?

Gure artean berbetan ibiltzenginen beti ea noiz egingo ge-nuen bazkari edo horrelakorenbat. Horrela, behin eta berriz ai-patzen zidaten zita antolatzekoeta horrela egin dut. Krabelin ho-telera jo, hango Mireiarekin ber-ba egin eta urriaren 4ean bazka-ria egitea posible zela aipatu zi-dan. Tamalez, gauzak nahikopresaka egin direnez, ez nintzenohartu domekan Aginagakojaiak direla eta bertan hainbat ki-rol-proba eta abar egingo direla,beraz, jende asko ezin izangoda bazkarira etorri, 40 bat per-tsona kalkulatzen dut nik. Beste-tik, Kilometroak ere ospatzen daeta zita horrek ere jendea era-mango du hara gure bazkaria-ren kaltetan. Hala ere, 40-50pertsonek izena eman dute baz-karirako eta giro ederra izangodugula ziur nago. Bazkariarenostean erromeria egongo damusika eta dantzarekin, eta Nar-baiza bertsolariak zer esan ereizango du.

- Aurretik egin al duzue Usar-tza erromerian ibilitakoen baz-kari edo bilerarik?

Entzuna dut aurretik norbaitaritu zela horrelako gauzarenbat antolatzen eta egin zela, bai-na hau da nik antolatzen dudanlehena.- Nola hartu du erromerian ibi-litako jendeak ideia?

Harridura eta poztasunarekin.Pentsa, Elgoibar inguruko jen-dea ere etorriko da, San Pedroeta San Lorentzotik.- Nola antolatzen zen errome-ria?

Gogoratzen dut Txominekizaten zuela erromeria antola-tzearen ardura. Dena dela, erro-meria ez da beti Usartzan egin,izan ere, Gerra Zibilaren aurre-tik Kalamuako zelaian egitenzen. Bertara gaztaina sortak etaabar eramaten ziren, eta hanegiten zuten erromeria. Ondo-ren, Gerra ostean, Usartzan an-tolatzeari ekin zioten. Horrela1970. hamarkadara arte.- Zein oroitzapen daukazuUsartzako erromeriaren gai-nean?

Gogoratzen dut 100 bat lagunbiltzen ginela Usartzan. ArrateBalle, Gorosta Balle, MandiolaBalle, Aginaga Balle, San Pedroeta San Lorenzoko jendea etor-tzen zen, besteak beste. Gogo-ratzen dut, baita ere, bazegoelabaten bat zaldian etortzen zena.Usartzako zelaian biltzen ginen,askaria egiten genuen, jokuanaritzen ginen eta musikarekindantzan gero. ʻKalabaza ̓ askojaso genuen bertan (barreak),orain ligatzeko kontuak erraza-goak dira. Domekaro arratsalde-ko 19.00etatik 23.00etara ego-ten ginen han, orduan ez zengaupasarik egiten.- Zergatik laga zitzaion, bada,erromeria egiteari?

Poliki-poliki gauzak aldatuegin ziren, gizartea aldatzen jo-

an zen eta erromeriara joatekoohitura desagertzen. Dantza-aretoetara joaten hasi zen jen-dea eta, kotxeen presentziagero eta handiagoa zenez, eu-rentzat errazagoa zen alde ba-tetik bestera mugitzea eta ezziren hainbeste geratzen erro-merian. Horrela, batzuk erro-meriaz erromeria ibiltzen ziren,herri batetik bestera, baina ga-nora barik. Batean eta besteanaspertu egiten ziren, beraz,erromeriekiko interesa galdueta dantza-aretoetara joatekoohitura gailendu zen.- Posible ikusten duzu orainUsartzan egiten zenaren an-tzeko erromeriarik egitea?

Zaila ikusten dut, gauzak askoaldatu direlako. Jendeak, batezere pertsona gazteek, beste ohi-tura batzuk ditu eta erromerienkontua ez da euren buruetan sar-tzen. Hala ere, badaude lekuaknon erromeriak egiten diren, Aiaedo San Salvadorren, adibidez.Agian ez dira astero-astero egi-ten, baina bai sarritan. Dena de-la, gaur eguneko erromeriak ez-berdinak dira. Bertan biltzen direngehienak nagusiak dira, gazteekez daukate kultura hori. Gainera,badago trikitixa maneiatzen duengazterik? Egongo da baten bat,baina lehen denok genekien,nahiz eta nahiago genuen dantzalotuan ibili.

Usartzako erromerian egoten zen jai-giroa gogoratzeko bazkaria egingo da domekan Krabelinhotelean. Urteetan zehar egindako erromeriarenoroitzapen gozoak ditu Jose Mari Sologaistua ‘Zestero’-k eta bera aritu da bazkariaren antolaketan. Musika, dantza eta bertsoak, printzipioz, ez dira faltako.

““KKaallaabbaazzaa aasskkoo jjaassoottzzeenn ggeennuueenn eerrrroommeerriiaann””JOSE MARI SOLOGAISTUA, `ZESTERO’:

Orain dela urte batzuk egindako erromeriaren irudia, Usartzako jatetxearen kanpo aldean.


KIROLAK18

HILABETE HONETAN HASI-KO DA ERE HELDUEN XAKEDENBORALDIA, GIPUZKOA-KO BAKARKAKO TXAPEL-KETEKIN, baina eurei aurreahartuz hilaren 5ean martxanipiniko da Xake Eskolaren ikas-turtea. Astelehen eta eguene-tan emango dira klaseak, iazkomoduan 17.00etatik 18.30eta-ra; hori bai, oraingoan Klub De-

portiboaren egoitzan (T. Etxe-barria, 16 - 1. solairua). Esko-larteko txapelketetan, Kutxako-an eta beste hainbat ekintzatanparte hartzeko aukera izangodute aurte ere Eskolan izenaematen dutenek. Informaziogehiagorako, 680228878 tele-fonora deitu dezakezue [email protected] helbi-dera idatzi.

Astelehenean hasiko dira Xake Eskolako klaseak

ASTELENA FRONTOIA EX-POADINTSU AZOKAK OKU-PATZEN DUELA-ETA, KLU-BEN ARTEKO TORNEOKOPARTIDUAK IPURUA KIROL-DEGIAN JOKATUKO DITUZ-TE asteburu honetan Deporti-boko ordezkariek. Bihar,

17.00etatik aurrera, jubenilmailan Agirresarobe-Erik biko-teak Idiazabalgo ordezkariekosatutakoari egingo dio aurreeta, seniorretako buruz-buruko-an, Bengoetxeak Hernaniko or-dezkaria izango du aurrez-au-rre; etzi, bestalde, 11.15etan,

Etxaniz-Egaña eta Az-peitiako bikotea izangodira, nor baino nor.

Asteburuan jokatuta-ko partiduetan, Larrauri-Andonegi kadeteek etaEtxaniz-Egaña senio-rrek galdu egin zituztenAstelenan jokatutakoeuren partiduak, Bengo-etxeak Bergaran Mugu-ruzari 13-22 irabaztenzion bitartean.

Xake Eskolakoek hainbat sari irabazi dituzte aurreko ikasturteetan.

GAUR EGUN MUTRIKUN BIZI DEN INIGO AGIRRE EIBARKOATLETAK MARKA BERRIA EZARRI ZUEN ASTEBURUAN joka-tutako Mutrikuko XII. herri-krosean. Guztira, 128 parte-hartzaileizan zituen proban, 35 minutu eta 42 segundo behar izan zituenAgirrek helmugarairisteko; emakumee-tan, berriz, Olatz Ga-bilondo azkoitiarraizan zen onena, 45minutu eta 57 se-gundoko denborare-kin. Proban omenal-dia egin zitzaionOhiane Kortazarri,mendi-ibilaldietaneskuratutako hain-bat titulurengatik.

Iñigo Agirre eibartarrak markaegin du Mutrikuko herri-krosean

Kluben Artekoko pelota partiduak Ipuruan jokatuko dira asteburu honetan

Agirrebeña eta Etxaniz bikotea garaileizan zen Arrateko Kofradia egunean./ LEIRE ITURBE

EUREKIN BATERA MAILAZIGO ZUTEN AURKARIAIZANGO DUTE HIERROSANETXE EIBAR RUGBY TAL-DEKOEK DENBORALDIAHASTEKO. Bartzelonan jokatubeharreko partidu horretarakolitekeena da eibartarrek plantilaosoarekin ezin aurre egin iza-tea, zapatuan Unben jokatuta-koan hainbat kanporatze izanbaitziren. Maila “elkartrukatu”

dutenen arteko norgehiagokaizan zen asteburukoa (AtléticoSS iazko eibartarren mailarajaitsi da eta Hierros Anetxe do-nostiarrak zutenera igo) eta,neurketak aurrera jo ahala, jo-ko zikina gero eta presenteagoegon zen. Azkenean eibarta-rrak nagusitu ziren 15-3, batezere bigarren zatian Iñaki Alber-dik eta Mikel Gallegok eskura-tutako entseguei esker.

Rugbilari seniorrek Bartzelonan hasiko dute denboraldia

BIHAR ETA HURRENGO ZAPATU BIETAN (HAU DA, HILAREN3-AN, 10-EAN ETA 17-AN) ATE IREKIETAKO JARDUNALDIAKIZANGO DIRA ORBEA KIROLDEGIAN, waterpoloaren nondik-no-rakoak ezagutarazteko asmoz. Deialdia 1992 eta 1997 urteen arte-an jaiotakoei zuzentzen zaie, infantil, kadete zein jubenil mailetakoneska-mutilei. Disziplinarekin hasteko eta ekitaldietan parte hartze-ko, kiroldegiko sarreran 14.15etan egotearekin nahikoa dela dioteUrbat-Urkotronik taldeko arduradunek.

Waterpoloa ezagutzeko ate irekiak

Nesken taldea da aurtengo berritasunetako bat Eibar Rugbi Taldean.


19KIROLAKDOMEKA ARRATSALDEKO PAR-TIDUA ORDUBETE LEHENAGOHASIKO DA, HAU DA, 17.00-ETAN; modu horretan, neguko ohi-ko ordutegiari jarraituko dio partiduhorren hasierak. Talde arriskutsua

izango du aurrean Eibarrek, mindutaetorriko dena gainera azken jardu-naldian Lugorekin 0-5 etxean galdueta gero. Pontevedra, dena dela, be-ti ibiltzen da 2. B mailako goiko pos-tuetan eta baita igoera fasea joka-tzen. Viaderok zuzentzen duen tal-deari dagokionez, aldaketa batzukegitera behartuta dago, Lombrañaeta Kijera kanporatuak izan baitzirendomeka eguerdian Vigon jokatutakoneurketan; modu horretan, segurue-nik Andres eta Piette izango diraatzeko lerroko alboetako postuetanjokatuko dutenak eta, Valín pibotepostura pasatzen bada, Añibarroitzuli daiteke atzeko lerrora.

LIGAKO BOSGARREN JARDUNALDIA JOKATU-KO DU ARRATEK ALCOBENDAS MADRILGOTALDEAREN KANTXAN, domekan 20.00etan hasi-ta. Rafa Guijosa entrenatzailearen mutilek Vigon ira-bazi zuten azken jardunaldian (24-27) bertako PilotesOctavioren aurrean eta eibartarrengandik puntu ba-karrera daude sailkapenean. Eibartarrek, bestalde,garaipen bi lortu dituzte jarraian eta sasoi oneandihardute. Arrateren 1. Nazional mailako taldeak,bestalde, La Lagunarekin galdu zuen asteburuan Ipu-ruan (25-26) eta Ereintza hartuko du oraingoan.

Arratek Alcobendasen jokatuko du domekan

Eibar-Pontevedra neguko ordutegiarekin

ZAPATUAN ZAMBRA-NAN JOKATUTAKO DE-BABARRENAKO EHIZATXIKIKO TXAPELKE-TAN gure herriko Dianaehiza eta arrantza elkarte-ko Iñigo Gisasola izan zengaraile, sei eperrekin. Al-berto Bico taldekidea 3.postuan sailkatu zen, az-ken honek lau eper bota-ta; Valentin Ostiategi iaz-ko txapelduna eta Enrique

Isasi kanpo-an geratu ziren, dome-kan jokatuko den Gipuz-koako txapelketarakotxartelik gabe. Castillokoehiza-barrutian eskual-deko soziedade guztieta-

ko hiru onenek hartu zuten parte eta,horrela, beteranoen mailako txapelke-ta ere izan zen jokoan eta hor J.M.Isasi izan zen onena. Eguraldi kaska-rra ez bazuten izan ere, bero larregi-txo izan zen gauza onerako

Iñigo Gisasola eskualdeko txapelduna ehizan

AURREKO EDIZIO BIETANLORTUTAKOARI JARRAI-TUZ, ASTEBURUAN HIRU-GARRENEZ IRABAZI ZUENESCUDERIA EIBARREK DU-RANGOKO KLASIKOEN IX.RALLYAREN TALDEKAKOSAILKAPENA. Oraingoan Xa-bier Redondo eta FernandoBeorlegik (BMW 318) eskura-tutako sailkapen orokorreko 2.postuarekin konformatu behar

izan zuten eibartarrek eta lanbikaina egin zuten ere Enri-que Bernedo eta Unai Villa-merielek (BMW 635 CSI), jo-katutako 500 kilometroetaninolako akatsik ez baitzutenegin kronometratutako 13 tra-moetan. Sunsundegi Memo-rialaren faltan, eibartarrekEuskadiko FEVA Sariaren atalguztietako lehenengo postuakbetetzen dituzte.

Eskuderien arteko saria eibartarrentzatDurangoko Rallyan

OHIKOARI JARRAITUZ, URKUZUA ZIKLOTURISTEN TALDE-KOEK URTEROKO IRTEERA EGIN ZUTEN. Gero eta taldekidegehiago duenez, herrian geratzea erabaki zuten, kostaldera irten etaArraten amaitutako jardunaldiarekin. Itzulia eginda, herrian geratu zi-ren emazte eta seme-alabekin, jarraian denak batera bazkaltzeko.

Urkuzua, zikloturisten familiaUrkuzua taldeko kirolariek eta euren familiakoek egunaz gozatzeko aukera izan zuten.

Iñigo Gisasola Zambranan irabazitako saria jasotzen.

ARETXABALETAREN AURKA O-1 GALDU ZUTENUNBEN URKIKOEK. Oreka handia ikusi zen jokoaneta maila ona erakutsi zuten Segoviak eta Juan Franekzuzendutako eibartarrak domeka goizean jokatutakopartiduan, baina lehenengo zatian Leintz bailarakoeksartutako golak erabaki zuen azkenean neurketa.

Urkiko kadeteen partidu gogorra


KULTURA20

TXALO ANTZERKI TALDEAKEDWARD ALBEE EGILEA-REN LANA TAULARATUKODU DATORREN ASTEAN, hi-laren 16an, 20.30etatik aurreraColiseoan (sarrerak 10 eurobalio du). Carlos Zabalaren zu-zendaritzapean jardungo duteeuskal antzerkigintzan askiezagunak diren Ramon Agirre,Ane Gabarain, Asier Hormazaeta Asier Oruesagasti aktore-ek, Julia Marinek euskaratuta-ko gidoiari jarraiki.

Konpainiak berak azalduta-koaren arabera, “Ahuntza tra-gedia bat da, drama sutsu etamingarria, maitasunaren, zelo-en eta idealen muinean zuze-

nean jotzen duen lana. Lana-ren hasieran Martin aurkeztenda, Pritzker sari entzutetsuairabazi berri duen arkitektoa,baita Elena ere, haren emaztemaitea. Une dibertigarriakematen dituzte biek: elkarriz-keta zorrotzak, erantzun buru-tsuak eta broma konplizeak.Bikote perfektua da, itxuraz.Baina senar-emazte perfektuhoriek, bizitza ia perfektu horimila puskatan hausten daMartinek Silviarekin maitemin-duta dagoela aitortzean. Izanere, Silvia ahuntz bat da. Hor-tik aurrera Martinen ingurukoguztiek animalia balitizan ikus-ten dute”.

Ahuntza edo nor da Silvia?- Nolako balantzeaegiten duzu artisau-tza eta gastronomiaazokaren gainean?

Bai salmenta, bai gi-roaren aldetik, oso po-sitiboa bertan egon gi-nen guztiondako. Guz-tiek izan bazuten ereharrera ona, batzuk ai-patzekotan, eskularruekologikoaren eta zar-taginena aipatuko ni-tuzke. Uda aldean De-ba eta Mutriku modukoherrietan ibili gara eta,eibartar asko egotendenez uda pasatzen, askokgaldetu ziguten: “Stand hone-takoa ez dator? Eta bestea?”.Ezagutzen gintuzten eta erre-pikatu egin zuten askok. Bes-tetik, Eibarko biztanleria han-diagoa denez, udan bainopertsona gehiago hurbilduzen hona euren stand-ekin. - Zu eibartarra izanda, nor-malean baino jende gehiagoizan duzu?

15 urte daramatzat Eibartikkanpo bizi izaten, baina jendeasko ezagutzen dut, nire stan-dera hurbildu zena. “Ene, Ai-tor da ba!”, “Ipuruakoa da ho-ri, barren”, horrelakoak entzu-ten nituen. Aspalditik ikustenez nuen jendea ikusi ahal izannuen eta oso gozagarria izanzen esperientzia.- Zer eskaintzen zenuen Un-tzagan, zehazki?

Lur eta itsasoko antojoak.Adibidez, Santoñako antxoak,olagarroa edo bonitoa itsaso-ko produktuetatik, eta lekale-ak lurrekoetatik. Kontua da ezdela lekaleen sasoia, orain aribait dira jasotzen, beraz, ezinizan nuen gauza gehiegirikeraman Eibarrera. Adibidez,20 lekale mota ezberdin soilik

eraman nituen, normalean 30izaten ditudan bitartean. Halaere, oso harrera ona izanzuen nire standak, jatorri-izendapeneko eta kalitatezkoproduktuak baitira.- Noiztik zabiltza salmentenmundu honetan?

Produktuak saltzen 24 baturte, baina horrelako azokakprestatzen urte bat eskas. Au-rretik beste azoka batzuk anto-latzen lagundu dut, baina orainniregain hartu dut ardura.- Eta nolakoa da azokariaizatea?

Oso gustuko dut. Bilbondenda bat daukat, baina as-pertu egiten naiz bertan, mu-gimendua behar dut. Gustukodut azokak antolatzea. Askokesaten didate: “Nola igartzenden aspertu egiten zarela”.Eibarren bizi nintzenean, adi-bidez, auzoko jaiak antola-tzen nituen.- Non eta noiz izango daazokaren hurrengo zita?

Euskal Herri osoan ibilikogara. Baina, Eibartik hurbil,hurrengoa Zumaian izangoda, urriko zubian; eta hurren-goa Elgoibarren, Domu Santuegunean.

“Dendan aspertuta nagoeta mugimendua behar dut”

MMuunndduukkoo aarrtt iissaauuttzzaa eettaa ggaassttrroonnoommiiaarreenn ttooppaagguunneeaaiizzaann zzeenn UUnnttzzaaggaa jjooaann ddeenn aasstteeaann.. 2211 ssttaanndd--eettaanneesskkuuzz eegg iinnddaakkoo mmuunndduukkoo lliibbuurruurriikk ttxxiikkiieennaakk,, ppiittxxiiaakk,,IInnddiiaakkoo jjaannttzziiaakk…… eesskkaaiinnttzzeenn zziirreenn,, bbeesstteeaakk bbeessttee..TTaarrtteeaann,, AAssiieerr LLooppeezz eeiibbaarrttaarrrraarreenn lluurr eettaa iittssaassookkooaannttoojjooeenn ppoossttuuaa.. AArrrraakkaassttaa iizzaann zzuueennaa,, ggaaiinneerraa..

AITOR LÓPEZ, lekale saltzailea:

ELIRALE ANTZERKI-DANTZA KONPAINIAK ʻLODRIKOKO ̓AN-TZEZLANA ESKAINIKO DU HILAREN 10-EAN (zapatua) Colise-oan, emanaldi bikoitzean: 17.00etan eta 18.00etan. Ordu erdikoiraupena duen lana urtebete eta 8 urte bitarteko umeentzat apropo-sa da eta sarrerak 3 euro balio du. Dantzak, olerkiak eta musika tar-tekatuko dituzte ikuskizunean.

Umeendako antzerkia Coliseoan

Ane Gabarain eta Ramon Agirrek taularatutako lanak lau Max sari jaso ditu.

Ikuskizunak dantza, olerkiak eta musika tartekatuko ditu.


21KULTURASAN MIGUEL EGUNA MARTI-TZENA IZAN BAZEN ERE,BIHAR ETA ETZIRAKO JAIEGITARAU SENDOA OSATUDUTE AGINAGA AUZOKOEK.Agiña Elkarteak antolatuta, za-patuan arratsaldetik hasiko diraekitaldiak: 17.00etan briska txa-pelketa jokatuko dute eta orduerdi geroago, berriz, umeenda-ko jolasak hasiko dira (gaztelupuzgarria, pelota partiduak, dis-koteka eta txokolate jana).21.00etatik aurrera lagunartekoafaria egingo dute auzoan ber-tan eta, ondoren, gaua girotze-ko, suzko erroberak egongo di-

ra eta jarraian Kupela taldeakerromeria eskainiko du. Goizal-dera arte irauten dutenentzattxokolate jana egongo da. Etadomekan jaiak jarraipena izan-go du: 11.00etan San Miguel er-mitan meza nagusia ospatukoda eta, urteroko moduan, Go-runtz abesbatzak bertan abes-tuko du. Meza ondoren Zerutxudantza taldearen emanaldia ha-siko da eta eguerdi alderarakoGorriti eta bere abereek girotu-tako piskolabisa prestatu dute.Bazkaltzeko paella-jana egingodute auzotarrek, trikitilariek alai-tuta eta, aurtengo jaiak agurtze-

ko, idi-probak jokatuko dira (pi-su librean bustarri bat eta kinta-peko bustarri bi).

laburrakBBEERRTTSSOO--PPAAPPEERR LLEEHHIIAAKKEETTAAAtzo zabaldu zenSan Andres bertso-paperlehiaketan parte hartzekoepea. …eta kitto! EuskaraElkarteak antolatzen duenlehiaketako edizio honetanbada berritasunik:16 urtetik gorakoen mailanEuskal Herri osora zabalduditu ateak lehiaketak eta,horrez gain, LehenHezkuntzako ikasleentzateta DBHkoentzat mailakbadaude. Informaziogehiagorako …eta kitto!-rajo daiteke (943200918telefono zenbakia).Lanak azaroaren 6ra artejasoko dira.

EERRAAKKUUSSKKEETTAABBEERRTTAANN BBEEHHEERRAAGaur Portalean zabaltzekoazen Klub DeportibokoArgazki Taldearen argazkierakusketa bertan beherageratu da, Udal Artxiboatokiz aldatzeko beharrakdirela-eta.

GGAAZZTTEEEENNTTZZAATT TTXXAAPPEELLKKEETTAA…eta kitto! EuskaraElkarteak gazte-lokalenarteko txapelketa antolatudu, lokaletan aisialdianegiten dituzten jokoetanoinarrituta (Playstation,ping-pong, mahai-foballa,mus-a…). Parte hartu nahiduten gazteek urriaren11ra arte izango duteizena emateko aukera.Horretarako edoinformazioa eskatzeko943200918 telefonozenbakira deitu daiteke.

Aginagako jaiak asteburuan

URRIAREN 5-EAN ZABALDUKODA ARGAZKILARITZA DIGITALAEZAGUTZEKO ETA OINARRIZKOKONTZEPTU ETA TEKNIKAKIKASTEKO kurtsoan izena ematekoepea. Ikastaroan 16 urtetik gorakoekeman dezakete izena eta klaseak Jo-se Valderrey argazkilariak emango

ditu, Portalean, urriaren 19, 21, 26eta 28an eta azaroaren 2, 4, 9, 11,16, 18, 23 eta 25ean, 19.00etatik21.30etara. matrikulak 65 euro baliodu Eibarren erroldatuta daudenen-tzat (100 euro kanpokoentzat). Izenaemateko Pegorara jo daiteke, hilaren16ra arte.

Argazkilaritza digitalaren inguruko ikastaroa

ARRATE KULTUR ELKARTEARENERAKUSKETA ARETOAK OHIKO MAR-TXARI HELDU DIO IKASTURTE HASIE-RA HONETAN. Domekara arte Maria Te-resa Unzuetaren koadroak ikusteko auke-ra dago (gaur 19.00etatik 21.00etara etabihar eta etzi, berriz, 12.00etatik14.00etara eta 19.00etatik 21.00etara).Urriaren 9tik 18ra, berriz, Esther Fernán-dez de Maruriren lanak egongo dira ikus-gai eta hilaren 23tik azaroaren 1era arte,berriz, Anton Urrestirenak.

Topalekua martxa betean

ZAPATUAN JAI GIRO EDERRABIZI IZAN ZEN URKIZUKO PAR-KEAN, AS BURGAS GALIZIAKOETXEAK antolatutako GaliziakoEnpanadaren jaian. Enpanadalehiaketan parte hartzera animatuzirenez gain, beste askok enpana-da zatiren bat jatera gerturatu zi-ren eta txikienek, berriz, primeranigaro zuten arratsaldea, parkeanipinitako puzgarrietan saltoka.

Galiziako enpanadaren jai arrakastatsua

Gorriti eta bere abereak domekan izango dirabeste behin Aginagan. / LEIRE ITURBE


KULTURA22

SOSTOA ABESBATZAK AU-RRERA DIRAU BERE SO-RRERAREN 25. URTEURRE-NA OSPATZEKO EKITALDIE-KIN eta urrian antolatutakoenartean garrantzi berezia dutenhiru garatuko dira. Datorren as-tean, urriaren 9an, abesbatza-ren 25 urte hauetako ibilbidearierrepasoa emango dion era-kusketa inauguratuko da19.00etan Portalean. Hilaren25era arte, martitzenetik dome-kara 18.30etatik 20.30etara za-balik egongo den erakusketanargazki bilduma ederra ipinikodute denon eskura. Erakuske-tarako materiala batzeko lan-taldean jardun duen BegoñaDomínguezen berbetan, “kon-tzertuetan, kanpora egindakobidaietan-eta hartutako argaz-kiekin batera, abesbatzak jasodituen opariak, irabazitako ga-raikurrak, erabilitako jantziak,partiturak eta beste hainbatikusteko aukera izango da. Ho-rrez gain, ordu biko iraupenaduen proiekzioa eta hainbatgrabazio ikusi eta entzutekomoduan izango dira”. Urtebeteeman dute datorren astetik au-rrera ikusgai izango diren ob-jektuak batzen.

Ainhoa Arteta San Andres elizan

Bestalde, hilaren 17an Sos-toa abesbatzaren eguna ospa-

tuko dute, gaur egun Sostoandihardutenek zein inoiz jardun-dakoek elkarrekin egingo dutenbazkariarekin. Bazkariaz gainbeste hainbat ekitaldi egingodira. Joan nahi duenak urriaren10erako izena eman beharkodu, Kutxan horretarako zabal-du duten kontu korrontean 55euro sartuta.

Baina, duda barik, askokgogo biziz itxaroten duten eki-taldia Ainhoa Arteta soprano-ak emango duen kontzertuada. Rubén Fernández-Agirrepianojolea aldamenean due-la, urriaren 24an izango dakontzertua, 22.00etan, SanAndres elizan. 600 sarrerasalduko dira, 25 eurotan, ElCorte Inglés, Aierbe eta Coli-seoan.

Erakusketa, bazkaria eta Arteta Sostoaren 25. urteurrenerekao

EUSKARAREN

TXOKOA

9999 HHEERRRRII,, 9999 BBEERRTTSSOO--EESS--KKOOLLAA.. Bertsolari Txapelketa Na-gusia hasiko da asteburu honetanZestoan, abenduaren 13an BEC-enamaitzeko. Horren inguruan, ber-tsolaritzak bizi duen egoeraren be-rri ematen duten hainbat datu kale-ratu dira: 2008an 1.827 bertsosaio erregistratu ziren Euskal He-rrian. Formatuei dagokienez, %25bertso-bazkari edo afariak izan zi-ren; beste %25 plaza-librekoak;eta jaialdiak, berriz, %19. Urteosoan eskaintzen diren saioen arte-an, sariketei eta txapelketei dago-kiena %9 da. Bertsolarietara etorri-ta, iaz 250 bertsolarik jardun zutenaipatutako plazetan (205 gizoneketa 45 emakumek). Eta, bertsolari-tzaren errealitate zabalari begira(bertsolariak, gai-jartzaileak, epai-leak, saio antolatzaileak, bertsoirakasleak, zaleak), egun 608 kidedabiltza bertso-eskoletan, 99 herri-tako 99 bertso-eskolatan. Txapel-keta Nagusian oholtzan ikusiko di-tugun bertsolari gehienak halakoe-tatik irtendakoak dira; gainera,zazpi haurretatik batek bide horihartzen du.

Cristina Telleria Sostoako presidentea, Begoña Gutiérrez erakusketako arduraduna eta MariajoseTelleria Kultur zinegotzia herenegun egindako aurkezpenan. / EKHI BELAR

Gaurkoan ariketa litera-rioa proposatu nahi ni-zueke. Nobela beltz ba-

ten hasiera eskainikodizuet eta zuota-ko bakoitzak jarraipena etaamaiera orijinala emateko aha-legina egin ezazue. Honanire istorioa: goizean ohetikaltxa, gosaldu eta etxetik aterada gizona. Tren geltokian trenahartu eta oso urrun ez dagoenhirira joatea da bere asmoa.Senideei egun batzuk lagunenetxean pasako dituela esan die;gaixotasun larria dueta lasaitasun pixka baten biladabil. Astebete barru ospitaleanhitzordua duenez, orduanizango dute berriro elkarrenberri. Baina mediku kontsultaraez da agertu. Arduratu dirasenide eta lagunak, galdezkahasi dira, bila, inolako berririkez eta epaitegian jarri dutesalaketa. Gizona desagertua da,bere borondatez kontra.Nobela beltz baten hasiera izanzitekeena errealitate gordina da.Baionan, apirilaren 18an,Toulousera joateko asmoztrenera igo zen gizona-47 urtekoa, donostiarra, presoohia, errefuxiatua-, baina ez zeniritsi berak nahi zuen geltokira.Inork ez omen du gehiago ikusi.Bost hilabete igaro diradesagertu zela edo, zantzuguztien arabera, desagerrarazizutela; denbora asko daeta bizirik aurkitzeko itxaropenagero eta urriagoa. Teleberrietan, irratikoalbistegietan, egunkarietakoazaletan, politikari ofizialenahotan ez dugu gertaerariburuzko aipamenik ia jasoedo, izatekotan, gezurrak entzunditugu. Ezkutuan, ixilean laganahi izan dute eta agintariekez dute desagertuaren bilaketalanik abiarazi. Lehen ere izandira desagertuak EuskalHerrian; ez da berria. Haatik,senide, lagun eta herritarrekgaldera bat egiten dietearduradunei: Non dago

Wanted

Kontxi Kerexeta

ASTEBURUAN AGURTU ZI-TUZTEN AURTENGO BIENAPARECIDA AMA-BIRJINA-REN OMENEZKO JAIAK Ei-barren bizi diren kantabriarrek,Arrate hotelean egindako baz-kariarekin. Hala ere, hilabeteosoan, asteburuero izan duteekitaldiren bat: Kantabriako jo-ko tipikoen inguruan antolatuta-ko lehiaketekin batera, bertakomusikarentzat ere izan dutetarterik, Eibarko KantabriakoEtxeak prestatutakoei esker.

Kantabriako Etxekoen bazkaria


Zorionak, HELENE Belar Salado, bixar bosturte beteko dozuz-eta.Illargiraiño eta bueltamaite zaittugu. Aita,ama eta Mirenen partez.

JJAAIIOOTTAAKKOOAAKK- Naia López Larrea. 2009-IX-8.- Danel Ogiza Gil. 2009-IX-20.- Naroa Bengoetxea Rementeria. 2009-IX-27.

HHIILLDDAAKKOOAAKK

- Juan Carlos Martín Etxabe. 57 urte. 2009-IX-22.- Jose Ramon Sampayo Fernández. 45 urte. 2009-IX-26.- Antonia Alzerreka Olabe. 87 urte. 2009-IX-27.- Pedro López Mazo. 84 urte. 2009-IX-29.

23AGENDAllaazzttaannaakkeemmootteenn......

Zure senide edo lagunen bat zoriontzeko aukera ezin hobea eskaintzen dizugu. Argazki arruntaren prezioa 4 eurokoa izango da; argazki bikoitzarena (bikoteak...) 8 euro (...eta kitto!ko bazkideentzat %20ko deskontua).Argazkia eta testua eguaztena aurretik egon beharko da ...eta kitto!-n.

5 1 62 8 4

6 1 8 56 2 9

1 8 47 5 4

7 1 6 84 2 9 8

2 7 5 6 AAUURRRREEKKOOAARREENN EEMMAAIITTZZAA

DDEENNBBOORRAAPPAASSAAKK

SUDOKUA

Zorionak, MARKEL, txapeldun, domekan lau urte beteko dozuz-eta. Muxu haundi bat famelixa guztiaren partez.

Zorionak, ANDER eta IBONEEreña Puente, astelehenianbost urte egin zenduen-eta.Famelixaren partez.

Zorionak, DANELPortu Uribeetxeberria, bixar urte bi egingodozuzelako. Muxutxubat famelixaren partez.

Iraillaren 26xan BITTORI eta JOSE MARIrenurrezko ezteiak ospatu genduazen. Zorionak, famelixaren partez.

zziinneeaaffiillmmaakkzziinneeaa

““QQuuéé lleess ppaassaa aa llooss hhoommbbrreess””ZZuuzzeennddaarriiaa::KKeenn KKwwaappiissAAkkttoorreeaakk::BBeenn AAfffflleecckk,, JJeennnniiffeerr AAnniissttoonn,, DDrreeww BBaarrrryymmoorree,, JJeennnniiffeerr CCoonnnneellllyy……

coliseo 1

20 eta 30 urte arteko lagun talde baten bizitza ezagutzeko aukeraizango dugu; Baltimorenbizi dira eta lehenengozitak edo eta ezkontzaordukoak zer nolakoakdiren ezagutuko dugu.Emakume eta gizonezkoen arteko harremanak ez dira beti errazak…

““MMiilllleenniiuumm 22””ZZuuzzeennddaarriiaa::DDaanniieell AAllffrreeddssoonnAAkkttoorreeaakk::MMiicchhaaeell NNyyqqvviisstt,, NNoooommii RRaappaaccee,, AAnnnniikkaa HHaalllliinn,, PPeerr OOssccaarrssssoonn……

coliseo 2

Millenium-eko laguntzailebi hil dituzte; Lisbethekhil dituela dirudi; Mikaelek ez du hori sinisten, baina zaila dukontrakorik esatea. Bi laguntzaileek aztertzenziharduten komertzio sexualaren munduanondik nora doan aztertubeharko du Lisbethi laguntzeko…

““MMaallddiittooss bbaassttaarrddooss””ZZuuzzeennddaarriiaa::QQuueennttiinn TTaarraannttiinnooAAkkttoorreeaakk::BBrraadd PPiitttt,, DDiiaannee KKrruuggeerr,, MMééllaanniiee LLaauurreenntt,, CChhrriissttoopphh WWaallttzz……

coliseo 3

Frantzia okupatu berri duAlemania; ShosannaDreyfusek Parisera egindu ihes eta bizitza berriahasi nahi du. Aldo Rainetenienteak, berriz, soldadu judutarren taldeberezia sortu berri du, hilketa azkarrak egitekoasmoarekin. Bat egingodute biek Parisen…

3an, 19.30 eta 22.30etan4an, 19.30etan; 5ean, 20.30etan

Aipatutako hiru pelikuletatik aparte,“Vicky el vikingo”ere badago ikusgai


AGENDA24

hhoorroosskkooppooaaAARRIIEESSEztarria hobeto zaindu beharkozenuke, azken aldian jende askobaitabil herrian gaixorik. Hala ere,sasoi onean zaude, oso osasuntsu..

TTAAUURRUUSSInork ez zaitu ulertzen. Zergatik ote?Ez zara behar den moduan azaltzen?Baliteke besteek ulertu nahi ez izatea,egiek min asko egiten dute-eta.

GGEEMMIINNIIZuk bakarrik egin ahal izango duzuhori, zure esku egongo da besteenzorionaren zatitxo bat. Erabakiegokia hartzen saiatu beharko zara.

CCAANNCCEERRZuretzat denak berdin jarraitzenduela badirudi ere, ez da horrela.Poliki gauzak aldatzen joango dira;hurrengo egunetan ohartuko zara.

LLEEOOSegi, segi horrela. Gehiegi konplikatugabe gauzak ondo egin daitezkeelaerakutsi duzu, beraz, bide oneanzaudela konturatuko zara.

VVIIRRGGOOEguzkitsu dagoenean alai eta euriadagoenean triste; metereologiarenaraberako umorea duzu. Euriarekinirribarre egiten ikasi beharko zenuke.

LLIIBBRRAAMilaka kontu izango dituzu buruaneta horiei irtenbidea ematen saiatubeharko zara. Ez duzu denboraaskorik; hasi pentsatzen berehala.

SSCCOORRPPIIUUSSMomentu baketsuak biziko dituzu,azken asteetako zalapartatik at.Arnasa sakon hartzeko unea izangoduzu. Erlaxatzeko sasoia zuretzat.

SSAAGGIITTTTAARRIIUUSSEz pentsa dena betirako izango denik.Gauzak etengabe aldatzen doaz,eta gaur txuria dena bihar beltza izandaiteke. Ondo egokitzea da gakoa.

CCAAPPRRIICCOORRNNIIUUSSPertsona bat faltan botako duzueta nahiko triste egongo zara, bainaingurukoen laguntza jasoko duzumomentu oro. Ez estutu larregi.

AAQQUUAARRIIUUSSEz duzu jakingo noiz iritsiko denhainbeste denboran itxaron duzunmomentu erabakigarri hori, baina ziurizan aste honetan izango dela. Prest?

PPIISSCCIISSMaila profesionalean sasoi ederra biziduzu. Askorentzat erreferentea zaraeta paper horretan gustura zaude.Dakizun guztia erakutsiko duzu.

Zapatua 3SSAAGGAARRDDOO EEGGUUNNAA1122..0000--1133..3300 eettaa1188..0000eettaattiikk aauurrrreerraa..--20 sagardotegitatik ekarritakosagardoa eta txorizo, gaztaeta bakailao tortila pintxoakdastatzeko aukera, tolarea,musika… Untzagan.

AAGGIINNAAGGAAKKOO JJAAIIAAKK1177..0000..-- Briska txapelketa.1177..3300..-- Umeendako jolasak(puzgarriak, pelota partiduak,diskoteka eta txokolate-jana).2211..0000..-- Lagunarteko afaria.2233..0000..-- Suzko erroberak.Erromeria, Kupela taldearekin.Goizaldean, txokolate-jana.Aginagan.

bbeekkaakkVIII. JUAN SAN MARTIN BEKA. Ikerketa esparrua:Artea. Urriaren 11ra arte, Pegoran edo Portalean.

ddiirruu--llaagguunnttzzaakkUMEAK ESKOLARA2009. Onuradunak:Eibarko erroldan dauden1994ko urtarrilaren 1etik2003ko abenduaren 31rabitartean jaiotako umeak.Zenbatekoa: Gehien jota60’10 euro. Abenduaren1era arte. Pegoran.

DIRU-LAGUNTZAKIKASLEEI.Onuradunak: Irakaskuntzaarautuko edo lanbideprestakuntzako ikasleeizuzenduta (1984kourtarrilaren 1etik 1993koabenduaren 31ra bitarteanjaiotakoak). Zenbatekoa:Gehien jota 60’10 euro.Abenduaren 1era arte.Pegoran.

Domeka 4KKIILLOOMMEETTRROOAAKK0099..3300..-- Donostiara,Kilometroak-era joatekoautobusa.

AAGGIINNAAGGAAKKOO JJAAIIAAKK1111..0000..-- Meza nagusia,Goruntz abesbatzarekin.1111..4455..-- Zerutxu dantzataldearen emanaldia.1122..3300..-- Piskolabisaeta Gorritiren abereak1144..3300..-- Paella-janaherrikoia, trikitilariekin alaituta.1177..0000..-- Idi-probak.

BBAAZZKKAARRIIAA1144..3300..-- Usartzako errome-riara joaten zirenen bazkaria.Arrateko Krabelin jatetxean.

Eguena 8IIKKAASSTTAARROOAA0088..3300..-- KontabilitatePlan Orokor berriari buruzkokurtsoa. Debegesan.

Martitzena 6IIKKAASSTTAARROOAA0088..3300..-- KontabilitatePlan Orokor berriari buruzkokurtsoa. Debegesan.

Eguaztena 7AAUURRKKEEZZPPEENNAA1122..0000..-- JAZ Zubiaurreren‘Eskuila metalikoen hiztegiteknikoa’-ren aurkezpena.Portalean (areto nagusian).

BBIILLEERRAAIINNFFOORRMMAATTIIBBOOAA1199..3300..-- Gazte BaserritarrenMartxaren ingurukoinformazioa zabaltzeko bilerairekia. Arrate Kultur Elkartean.

DANTZA:‘‘ LLooddrr iikk ookk oo’’ .. Urriak 10, 17.00etan eta 18.00etan.

ANTZERKIA:‘‘AAhhuunn ttzzaa eeddoo nnoorr ddaa SSiillvv iiaa??’’ .. Urriak 16, 20.30etan.

JAZZ:MMiigguueell SSaallvvaaddoorr PP rroojjeecctt .. Urriak 23, 20.30etan.

MUSIKA:OOmm ddrráásseekk CCzzeekk CChh iillddrreenn CChhooiirr .. Urriak 26, 20.30etan.PP eeiiyyaanngg CChhoorruu ss .. Urriak 29, 20.30etan.CCoorroo IInn ffaanntt iill SSaann CCuuggaatt .. Urriak 30, 20.30etan. MMiixx eedd CChhaamm bbeerr CChhooiirr KK rroogg.. Azaroak 1, 20.30etan.

laster salgai

25


AGENDA

SSOOSS ddeeiiaakk ................................................111122PPeeggoorraa ..........................................................001100UUddaalleettxxeeaa ..................994433 7700 8844 0000PPoorrttaalleeaa ........................994433 7700 8844 3399UUddaallttzzaaiinnggooaa..........994433 2200 1155 2255MMaannkkoommuunniittaatteeaa994433 7700 0077 9999DDeebbeeggeessaa....................994433 8822 0011 1100KKIIUUBB ..................................994433 2200 3388 4433EEppaaiitteeggiiaa ....................994433 0033 3344 0000IIbbeerrddrroollaa ....................990011 2200 2200 2200NNaattuurrggaass ......................990022 1122 3344 5566DDYYAA LLaarrrriiaallddiiaakk..994433 4466 4466 2222GGuurruuttzzee GGoorrrriiaa....994433 2222 2222 2222MMeennddaarroo oosspp.. ........994433 0033 2288 0000AAnnbbuullaatteeggiiaa ............994433 0033 2255 0000TToorrrreekkuuaa ......................994433 0033 2266 5500EErrrreeppiiddeeaakk ................990022 1111 2200 8888EErrttzzaaiinnttzzaa ..................994433 5533 1177 0000EEuusskkoo TTrreenn ..............990022 5544 3322 1100PPeessaa ..................................990022 1100 1122 1100TTaaxxiiaakk..............................994433 2200 3300 7711..................................................994433 2200 1133 2255AAllkkoohhooll..AAnnoonn.. ....662299 1144 1188 7744AAll--AAnnoonn//AA llaatteeeenn 665500 2266 5599 6633

telefono jakingarriak

EEIIBBAARR--DDOONNOOSSTTIIAA.. Egunero: 07.30, 08.50, 10.30,13.30, 14.30 eta 18,30. Laneguna: 07.00, 08.00,15.30 eta 21.05. Jaieguna: 09.30, 13.30, 18.30 eta20.30. DDOONNOOSSTTIIAA--EEIIBBAARR.. Egunero: 12.30, 15.00,17.30, 19.30 eta 20.45. Laneguna: 07.00, 09.30,13.30, 14.30 eta 18.30. EEIIBBAARR--BBIILLBBOO.. Laneguna:06.40etatik 20.40etara orduro. Zapatua eta jaiegu-nak: 07.40etatik 21.40etara orduro. BBIILLBBOO--EEIIBBAARR..Laneguna: 06.40etatik 21.40etara orduro. Zapatuaeta jaiegunak: 07.40etatik 21.40etara orduro. EEIIBBAARR--GGAASSTTEEIIZZ.. Egunero: 06.15, 10.45, 14.45 eta 18.45.Zapatua: 06.45, 10.45, 14.45 eta 18.45. Jaiegunak:08.45, 10.45, 14.45, 16.45, 18.45 eta 20.45. GGAASS--TTEEIIZZ--EEIIBBAARR.. Egunero: 08.30, 12.30, 16.30 eta 20.30.Jaiegunak: 08.30, 10.30, 12.30, 16.30, 18.30 eta20.30. EEIIBBAARR--IIRRUUÑÑAA.. Laneguna: 07.45 eta 13.30.Jaiegunak: 07.30 eta 18.00. IIRRUUÑÑAA--EEIIBBAARR.. Lanegu-na: 10.45 eta 18.00. Jaiegunak: 10.45 eta 21.00. EEII--BBAARR--AARRRRAATTEE.. Zapatua: 14.00. Domeka eta jaiegu-nak: 09.00, 10.00, 11.00, 13.00 eta 18.00. AARRRRAATTEE--EEIIBBAARR.. Zapatua: 14.30. Domeka eta jaiegunak:09.30, 10.30, 11.30, 13.30 eta 18.30. EEIIBBAARR--EELLGGEE--TTAA.. Laneguna: 13.30 eta 20.20. Domeka eta jaiegu-nak: 12.00 eta 19.00. EELLGGEETTAA--EEIIBBAARR.. Laneguna:14.00 eta 20.50. Domeka eta jaiegunak: 12.30 eta19.30. EERRMMUUAA--MMEENNDDAARROO.. Astelehenetik ostiralera:06.20, 07.10, 07.50 (07.50etatik 22.20etara orduer-diro). Zapatua-Domeka-Jaiegunak: 06.50-etik 21.50-era orduro. MMEENNDDAARROO--EERRMMUUAA.. Laneguna: 06.55eta-tik 21.55etera orduerdiro. Zapatua-Domeka-Jaiegu-nak: 07.55-etik 21.55-era orduro.

autobus ordutegiak

EEIIBBAARR--BBIILLBBOO.. Lanegunak: 06.13etatik 21.13etara or-duro. + 10.35 eta 21.38. BBIILLBBOO--EEIIBBAARR.. Lanegunak:05.57etatik 20.57etara orduro. + 09.34 eta 20.34. EEII--BBAARR--DDUURRAANNGGOO.. Egunero: + 22.18. EEIIBBAARR--DDOONNOOSS--TTIIAA.. Lanegunak: 06.13etatik 20.13etara orduro.+ 10.35 eta 21.38. DDOONNOOSSTTIIAA --EEIIBBAARR--EERRMMUUAA.. Lane-gunak: 05.47etatik 20,47etara orduro.

tren ordutegiak

ffaarrmmaazziiaakk22,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ EElloorrzzaa (J. Gisasola, 18)GAUEZ EElloorrzzaa (J. Gisasola, 18)33,, zzaappaattuuaaEGUNEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)GAUEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)44,, ddoommeekkaaEGUNEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)GAUEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)55,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ GGooiikkooeettxxeeaa (Ibarkurutze, 7)GAUEZ GGooiikkooeettxxeeaa (Ibarkurutze, 7)66,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)GAUEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)77,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)GAUEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)88,, eegguueennaaEGUNEZ UUrriizzaarr (J. Etxeberria, 7)GAUEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)99,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)GAUEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)

eegguurraallddiiaa (EUSKALMET.NET)

eerraakkuusskkeettaakk–– IIrraaiillaarreenn 3300eerraa aarrtteeANGEL BOLUNBURUren argazki erakusketa.Klub Deportiboan.JOSE ANTONIO GONZALO HERNANDEZenargazki erakusketa. Portalea tabernan.MIKEL OROZKOren argazki erakusketa.El Ambigú tabernan.–– UUrrrriiaarreenn 44rraa aarrtteeMARIA TERESA UNZUETAren margo erakusketa.Topalekuan.–– UUrrrriiaarreenn 99rraa aarrtteeEXPOADINTSU ARGAZKI LEHIAKETAko lanenerakusketa. Untzaga jubilatu etxean.

iikkaassttaarrooaakk-- EEssppeerriieennttzziiaa EEsskkoollaa..Izen-ematea eta informazioa: Urriaren 23ra arte,[email protected] helbidera idatzita edo943820110 telefonora deituta.-- SSoorroossllee eettaa SSoorroossppeenn iikkaassttaarrooaa..Noiz eta non: Urriaren 20tik aurrera, astelehenetikbarixakura, 19.00etatik 21.00etara DYAko egoitzan(Pagaegi kalea, 5). -- UUEEUUkkoo UUddaazzkkeenneekkoo iikkaassttaarrooaakk..Izen-ematea eta informazioa: www.ueu.orghelbidean edo 943821426 telefono zenbakian. -- BBeerrbbeettaann..Izen-ematea eta informazioa: …eta kitto! Elkartean(Urkizu, 11) edo 943200918 telefono zenbakian.-- IIttssaass--ppaattrrooii iikkaassttaarrooaa..Armeria Eskolan. Izen-ematea eta informazioa:Eguzki Jaia itsas akademia (www.eguzkijaia.com)edo 616175672 telefono zenbakian.-- AArrggaazzkkiillaarriittzzaa DDiiggiittaallaa ((hhaassttaappeennaakk))..Non eta noiz: Urriaren 19tik aurrera, astelehen etaeguaztenetan, 19.00etatik 21.30etara, Portalean. Izen-ematea: Urriaren 5etik 16ra, Pegoran. -- ZZoorruu ppeellbbiikkooaa iinnddaarrttzzeekkoo iikkaassttaarrooaa..Non eta noiz: Urriaren 26tik abenduaren 17ra arte,15.00etatik 16.00etara, Ipuruako jubilatu etxean.Izen-ematea: Urriaren 16ra arte. Pegoran. -- BBeerrddiinnttaassuunn hhaarrrreemmaannaakk..Non eta noiz: Azaroaren 2tik abenduaren 21era,astelehenetan, 18.00etatik 20.00etara, Andretxean. Izen-ematea: Urriaren 23ra arte. Pegoran.

lleehhiiaakkeettaakk-- IInnddaalleezziioo OOjjaanngguurreenn XXXXIIII..AArrggaazzkkii LLeehhiiaakkeettaa..Lanak aurkezteko epea: Urriaren 10eraarte. Informazioa: Pegoran. -- AAssiieerr EErrrraassttii EEiibbaarrkkooXX.. LLaabbuurrmmeettrraaiiaa JJaaiiaallddiiaa..Lanak aurkezteko epea: Urriaren9ra arte. Informazioa: Pegoran. -- SSaannaannddrreessaakk 22000099 kkaarrtteelllleehhiiaakkeettaa..Lanak aurkezteko epea: Urriak 22raarte. Informazioa: Pegoran. -- SSaann AAnnddrreess bbeerrttssoo--ppaappeerrlleehhiiaakkeettaa..Izen-ematea eta informazioa:…eta kitto! Euskara Elkartean (Urkizu,11 solairuartea) edo 943200918telefono zenbakian.


– Amañako W. Orbean pisua salgai. 3 lo-gela, sukalde-jangela eta komuna. Bal-koi bi. Eguzkitsua. 28.500.000 pta. Tel.943-120254.

1. Etxebizitza1.1. Salgai

1.2. Errentan

– Gizona eskaintzen da elektrizitate kon-ponketak egiteko. Tel. 652-779800.– Neska eskaintzen da 09.00etatik12.30etara etxeko lanetarako. Tel. 943-751950 edo 650-113213.– Neska eskaintzen da 08.30etatik12.30etara etxeko lanetarako. Tel. 659-126852.– Emakumea eskaintzen da 14.00etatik18.00etara garbiketa lanetarako. Tel.634-256471. Yamaira.– Emakumea eskaintzen da arratsaldezumeak edo nagusiak zaindu eta garbike-ta lanetarako. Tel. 648-192683.– Emakumea eskaintzen da nagusiakedo umeak zaindu eta garbiketa laneta-rako. Gauak barne. Tel. 610-632782.– Neska eskaintzen da arratsaldetan etaasteburuetan umeak edo nagusiak zain-tzeko. Tel. 646-821678.– Emakumea eskaintzen da umeak zaintze-ko. Esperientzia. Tel. 638-482478. Lorena.– Mutila eskaintzen da asteburuetan ka-marero lanetarako. Tel. 658-719676.– Neska eskaintzen da nagusiak zaindueta garbiketa lanetarako. Tel. 638-908730.– Mutila eskaintzen da edozein lanetara-ko. Tel. 667-323138.– Mutila eskaintzen da sukaldari edo la-guntzaile moduan eta nagusiak zaintzenlan egiteko. Tel. 638-344377 edo 943-530795.– Emakumea eskaintzen da edozein la-netarako. Tel. 630-531469.– Neska eskaintzen da umeak edo nagu-siak zaintzeko. Tel. 651-836353.– Emakume arduratsua eskaintzen daarratsaldez umeak zaindu eta etxeko la-netarako. Esperientzia. Tel. 646-048823.– Emakume euskalduna eskaintzen daetxeak edo bulegoak garbitzeko. Tel.687-114707.

– Sukalde italiar bi salgai. Estreinatu ga-beak. %50eko deskontua. Tel. 656-756485 edo 656-723437.– Erroberadun aulkia erosiko nuke. Tel.685-768857. Aurora.– Bebe-car kapazoa eta silla salgai. Tel.616-801304.– Egongelarako altzariak salgai. Ia be-rriak. Prezio onean. Tel. 943-120308.

6. Denetarik6.1. Salgai

Atal honetako iragarkiak doan dira, etxeen, lokalen eta autoen kasuan izan ezik. Azken hauetako PREZIOAK honakoak dira: Etxeak, lokalak, garajeak: alokatu, 10 euro; saldu,15 euro. Autoak: 10 euro. Doako iragarkietan,

12 hitz onartuko dira gehienez. IIrraaggaarrkkiiaakk iippiinnttzzeekkoo:: 994433--220000991188..

1. ETXEBIZITZA1.1. Salgai1.2. Errentan1.3. Konpartitzeko1.4. Etxe trukaketa

2. MOTORRA2.1. Salgai

3. LOKALAK3.1. Salgai3.2. Errentan

4. LANA4.1. Lan bila4.2. Langile bila

5. IRAKASKUNTZA5.1. Eskaerak5.2. Eskaintzak

6. DENETARIK6.1. Salgai6.2. Eman6.3. Galdu/Aurkitu6.4. Bestelakoak

– Bikote arduratsuak Donostian pisuahartuko luke alokairuan. Tel. 616-813097.– Eibarren edo inguruan borda, txabolaedo baserria alokatu edo erosiko nuke.Tel. 670-272714. Jon.– Eibarren pisua hartuko nuke alokai-ruan. Tel. 628-789789.– Emakume batek Eibarren edo Ermuanpisua hartuko luke alokairuan. Altzaririkgabe. Tel. 616-746257.– Eibarren edo inguruan pisua hartukonuke alokairuan. Tel. 616-207343.

2. Motorra

– Opel Astra salgai. 56.000 km. 14 urte.4.000 euro. Tel. 626-933850.– Mercedes Sprinter furgoneta-etxea sal-gai. 4 lagunendako. Sukaldea, komuna,ohe bi, dutxa eta hozkailua. Berria.40.000 euro. Tel. 656-768944.

2.1. Salgai

– Elgoibarko Izarra elkarteak euskerateknikaria behar du. Tel. 943-741746.Amaia.– Laguntzailea behar da Ermuko hortz-klinika baterako. 18.30etatik aurrera. Tel.615-724810.– Emakume euskalduna behar da gosa-ri, bazkari eta afalorduetan laguntzeko.Tel. 626-933850.– Emakume euskalduna behar da umeakzaindu eta etxeko lanak egiteko. Tel.652-743249.– ...eta kitto! astekariak banatzaileak be-har ditu. Tel. 943-200918.

4.2. Langile bila

– Emakume euskalduna eskaintzen daumeak edo nagusiak zaindu eta etxekolanetarako. Tel. 699-221092.– Neska eskaintzen da edozein lanetara-ko. Tel. 626-018538.– Neska eskaintzen da umeak edo nagu-siak zaintzeko arratsaldez eta gauez. Tel.671-972733.– Emakume arduratsua eskaintzen daumeak edo nagusiak zaindu eta garbike-ta lanetarako. Tel. 608-474923 edo 943-171583.– Emakumea eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Tel. 639-962219.– Gizona eskaintzen da garbiketa laneta-rako eta nagusiak zaintzeko. Tel. 656-493864.– Gizona eskaintzen da obretan jardute-ko (edozein lan). Tel. 671-358513.– Neska eskaintzen da pertsonak zain-tzeko. Interna. Tel. 697-381673.– Emakumea eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Interna edo externa. Tel. 671-742142.– Neska eskaintzen da nagusiak zaintze-ko. Interna. Tel. 638-711269.– Neska eskaintzen da edozein lanetara-ko. Tel. 636-383471.– Emakumea eskaintzen da orduka ume-ak edo nagusiak zaindu eta garbiketa la-netarako. Tel. 669-966611 edo 664-881835.– Emakume arduratsua eskaintzen daegunez edo gauez nagusiak ospitaleanzaintzeko eta garbiketa lanetarako. Erre-ferentziak. Tel. 660-073781.– Emakumea eskaintzen da arratsaldez,gauez eta asteburuetan nagusiak zain-tzeko. Tel. 678-173847.– Neska eskaintzen da umeak edo nagu-siak zaindu eta garbiketa lanetarako. Tel.638-938307.– Gizona eskaintzen da igeltsero edo sol-dadore moduan eta garbiketa lanak egi-teko. Tel. 616-809926.– Neska eskaintzen da umeak edo nagu-siak zaindu eta garbiketa lanetarako. Tel.662-423898.– Neska arduratsua eskaintzen da ume-ak edo nagusiak zaindu eta garbiketa la-netarako. Esperientzia. Tel. 648-603029.– Emakumea eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Interna edo externa. Tel. 677-860971.– Neska eskaintzen da arratsaldez ume-ak edo nagusiak zaindu eta etxeko lane-tarako. Tel. 670-957709.– Neska eskaintzen da umeak zaindu,kamarera moduan edo garbiketa laneta-rako. Tel. 657-142376.

– Irailaren 26an (zapatua) botoidun jer-tse beltza galdu nuen Bidebarrietan, SanAndres eskolaren parean. Tel. 687-472084. Ane.– Irailaren 11n konpromisoko aliantzagaldu zen Bidebarrietan. Familia oroiga-rria. Sarituko da. Tel. 630-876184.– Irailaren 18ko arratsaldean lehen jau-nartzeko gurutzedun katea galdu zen,Manterola eta Trinketeren artean. Senti-menduzko balorea. Tel. 943-031681.

6.3. Galdu/Aurkitu

4. Lana4.1. Lan bila

– Neska euskalduna eskaintzen da ume-ak zaintzeko. Tel. 617-844142.

1.3. Konpartitzeko– Gela alokagai Legarren, zentrotik ger-tu, etxean bi izateko. Kalefakzioa eta wi-fia. Tel. 620-633434.

1.4. Etxe-trukaketa– Elgoibarko Babes Ofizialeko pisua (To-letxegaineko geltoki parean) Eibarkobeste batengatik aldatuko nuke. 70 m2.Logela bi, egongela, sukaldea, komunaeta trasteroa. Garajea. Tel. 659-381317.

5. Irakaskuntza

– EGA prestatzeko irakasle partikularra-ren bila nabil. Tel. 943-821353. Esther.– DBHko klase partikularrak ematekopertsona behar da. Tel. 652-700114.

5.1. Eskaerak

3. Lokalak

– Janaridenda lagatzen da erabilerarako.Tel. 649-744187.– Txomon garaje itxia salgai. 45.000 eu-ro. Tel. 644-403759.

3.1. Salgai

– Euskarazko klase partikularrak ematenditut, EGA eta perfilak prestatzeko. Tel.620-608065.– Neska euskaldunak klase partikularrakemango lituzke. Tel. 617-844142.– Lizentziatuak Informatikako eta DBH-rainoko klaseak emango lituzke. Larun-batetan ere bai. Tel. 659-651010.– LH eta DBHko klase partikularrak ema-ten dira. Euskaraz. Tel. 650-871887.

5.2. Eskaintzak

– Urtzailen lokala alokagai (sotanoa).66ʼ80 m2. Tel. 943-208555.

3.2. Alokagai

GALDERA: Zein da nire telefonoarendako leku aproposena?ERANTZUNA: ...eta kitto!ren Gida Komertziala, jakina!

-943 20 67 76-

TT.. EEttxxeebbaarrrr iiaa,, 11 -- bbeehheeaa TTeell.. 994433 2200 4422 9999

KOMUNITATEAK

ZERBITZUA ADMINISTRAZIOA BILERAK

GESTIOA

SSOOLLOOZZAABBAALLautoeskolak

BBEERRRRIIAA:: TT.. EEttxxeebbaarrrriiaa,, 77 TTeell.. 994433 7700 2233 8844

GGIIDDAATTZZEEKKOOKKAARRNNEETTGGUUZZTTIIAAKK

KKllaassee tteeoorriikkoo zzeeiinn pprraakkttiikkooaakknorberak nahi dituenean

Klase teorikoak iikkuusseennttzzuunneezzkkooeenn aabbaannttaaiillaakkerabilita

Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko nnaazziiooaarrtteekkoo agentzia zziiuurrttaaggiirriiaakklortzeko ikastaroak

EEssttaazziiññoo kkaalleeaa,, 88 TTeell.. 994433 7700 2233 7788

…eta - albisteak - etakitto.eusetakitto.eus/wp-content/uploads/docs/aldizkariak/692...tu eta...

Documents