Estudis de PsicologiaPercepció i Atenció

absorción, 1aceleración angular, 2aceleración lineal, 3acción, 4acinetopsia, 5acromatismo, 6amplitud, 8ancho de banda, 7atención, 9atención selectiva, 10audibilidad, 11audición, 12banda crítica, 13bastón, 14binaural, 15binocular, 16borde, 154brillo, 17ceguera al cambio, 18ceguera cortical, 19cinestésico –ca, 20cintilla óptica, 21claridad, 22cognición, 23color, 24colorimetría, 25cono, 26consonante, 27constancia perceptiva, 28contorno, 29contraste, 30cristalino, 31cromático –ca, 32cutáneo –a, 33decibelio, 34diagrama de cromaticidad, 35discriminación, 36

disparidad binocular, 37disparidad retiniana, 37distal, 38distractor, 39elementarismo, 40energía electromagnética, 42energía lumínica, 43energía luminosa, 43enmascaramiento, 41espectrográfico –ca, 44estereopsis, 45estímulo, 46estímulo auditivo, 47estímulo luminoso, 48figura reversible, 49fonológico –ca, 50forma, 51frecuencia, 52funcionalismo probabilístico, 53funcionalismo transaccional, 54Gestalt, 51gestaltista, 55gusto, 56habla, 92hercio, 57hertz, 57Hz, 57ilusión, 58imagen, 59inferencia, 60iris, 61ley de Emmert, 62ley de Stevens, 64ley de Weber-Fechner, 65ley del ángulo visual, 63

longitud de onda, 71luz, 70matiz, 72metámero –ra, 75mezcla aditiva, 73mezcla sustractiva, 74monocular, 76movimiento, 77movimiento autocinético, 78movimiento estroboscópico, 79movimiento inducido, 80nervio auditivo, 81nervio óptico, 82oculomotor –ra, 84oído, 87oído externo, 88oído interno, 89oído medio, 90ojo, 149olfato, 85orientación, 91percepción, 94percepción auditiva, 95percepción cutánea, 96percepción de la temperatura, 100percepción del dolor, 101percepción del esfuerzo, 97percepción del espacio, 98percepción del movimiento, 102percepción del objeto, 99percepción espacial, 98percepción háptica, 103percepción olfativa, 104

percepción táctil, 105percibir, 93perspectiva, 108perspectiva aérea, 109perspectiva lineal, 110precepto, 106preceptor –a, 107principio de cerramiento, 114principio de cierre, 114principio de pregnancia, 111principio de proximidad, 112principio de semejanza, 113propiocepción, 115proximal, 116psicofísica, 117pupila, 83quiasma, 118receptor sensitivo, 119reflexión, 120retina, 121sabor, 122saturación cromática, 123sensación, 124sensacionismo, 125sensibilidad al contraste, 126sensorial, 127sinestesia, 128sinestésico –ca, 129sistema auditivo, 130sistema genicular estriado, 131sistema gustativo, 132sistema olfativo, 133

sistema olfatorio, 133sistema tectopulvinar, 134sistema vestibular, 135sistema visual, 136sombreado, 86sonido complejo, 137sonido simple, 138sonoridad, 139TDS, 141teoría de la detección de señales, 141tiempo de reacción, 140tonalidad, 144tono, 142tono grave, 143tracto óptico, 21transducción, 145transformada de Fourier, 146

transmisión, 147trasmisión, 147tricromático –ca, 148umbral, 66umbral absoluto, 67umbral de audibilidad, 68umbral de audición, 68umbral diferencial, 69umbral relativo, 69vestibular, 150visión, 151visión estereoscópica, 45visual, 152vocal, 153

chromatic saturation, 123chromaticity diagram, 35closure principle, 114cognition, 23color [US], 24colorimetry, 25colour [GB], 24complex sound, 137cone, 26consonant, 27contour, 29contrast, 30contrast sensitivity, 126cortical blindness, 19critical band, 13cutaneous, 33cutaneous perception, 96decibel, 34differential threshold, 69discrimination, 36distal, 38distractor, 39ear, 87edge, 154electromagnetic energy, 42elementarism, 40Emmert’s law, 62external ear, 88eye, 149flavor [US], 122flavour [GB], 122form, 51Fourier transform, 146frequency, 52geniculate-striate system, 131Gestalt, 51gestaltist, 55

gustatory system, 132haptic perception, 103hearing threshold, 68hertz, 57hue, 72Hz, 57illusion, 58image, 59induced movement, 80inference, 60inner ear, 89internal ear, 89iris, 61kinaesthetic, 20kinesthetic, 20law of visual angle, 63lens, 31light, 70light stimulus, 48linear acceleration, 3linear perspective, 110loudness, 139low tone, 143luminous energy, 43masking, 41metameric, 75middle ear, 90monocular, 76movement, 77movement perception, 102object perception, 99oculomotor, 84olfactory perception, 104olfactory system, 133optic nerve, 82optic tract, 21orientation, 91outer ear, 88

Índex de termes castellans

Índex de termes anglesos

pain perception, 101perceive, 93perceiver, 107percept, 106perception, 94perception of exertion, 97perception of luminance, 22perception of temperature, 100perceptual constancy, 28perspective, 108phonological, 50pitch, 144Prägnanz principle, 111principle of proximity, 112probabilistic functionalism, 53proprioception, 115proximal, 116psychophysics, 117pupil, 83reaction time, 140reflection, 120relative threshold, 69retina, 121retinal disparity, 37reversible figure, 49rod, 14SDT, 141selective attention, 10sensation, 124sensationism, 125sensorial, 127sensory, 127sensory receptor, 119shadowing, 86shape, 51

signal detection theory, 141similia principle, 113simple sound, 138smell, 85smell perception, 104space perception, 98spectrographic, 44speech, 92stereopsis, 45stereoscopic vision, 45Stevens’ law, 64stimulus, 46stroboscopic movement, 79subtractive mixture, 74synaesthetic, 129synesthesia, 128synesthetic, 129tactile perception, 105taste, 56tectopulvinar system, 134threshold, 66tone, 142transactional functionalism, 54transduction, 145transmission, 147trichromatic, 148vestibular, 150vestibular system, 135vision, 151visual, 152visual motion blindness, 5visual system, 136vowel, 153wavelength, 71Weber-Fechner law, 65

absolute threshold, 67absorption, 1achromatism, 6action, 4additive mixture, 73aerial perspective, 109akinetopsia, 5amplitude, 8angular acceleration, 2attention, 9audibility, 11audition, 12auditory nerve, 81auditory perception, 95

auditory stimulus, 47auditory system, 130auditory threshold, 68autokinetic movement, 78bandwidth, 7bass tone, 143binaural, 15binocular, 16binocular disparity, 37brightness, 17change blindness, 18chiasm, 118chiasma, 118chromatic, 32

El Gabinet de Terminologia us presenta aquesta col·lecció de Terminologies Universitàries en format reduït per als estudiants. Contenen la terminologia bàsica d’assignatures de determinats estudis que s’imparteixen a la UIB. Es pre-senten en tres llengües: català, castellà i anglès. Els termes estan ordenats alfabèticament a partir del terme català, amb les equivalències en castellà i anglès al costat. Cada terme està numerat per poder facilitar-ne la cerca a partir dels ín-dexs castellà i anglès. S’indica la categoria gramatical de tots els termes, l’alemany, l’anglès britànic, l’aglès americà, els sinònims, els símbols i les sigles, representats amb les abre-viacions següents:

m —> nom masculíf —> nom femenín —> nomm i f —> nom masculí i femením y f —> nom masculí i femenípl —> nom pluraladj —> adjectiuv tr —> verb transitiusin. —> sinònimsbl —> símbolsgl —> siglade —> alemany[US] —> anglès americà[GB] —> anglès britànic

Elaboració: Professor col·laborador: M. Magdalena Ramon Andreu (coord.) Dr. Enric Munar Roca Cristina Robles de Pedro Departament de PsicologiaJaume Mas FerràInés Burguera GarciasGabinet de Terminologia

Alumna col·laboradora tipus B: Agraïments:Laura Font Solomando Cathy Sweeney KellyEstudis de Filologia Catalana

© del text: els autors© de l’edició: Servei Lingüístic. Universitat de les Illes BalearsDL: PM 199-2013

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS

1 absorció f absorción f absorption n

2 acceleració angular f aceleración angular f angular acceleration n

3 acceleració lineal f aceleración lineal f linear acceleration n

4 acció f acción f action n

5 acinetòpsia f acinetopsia f akinetopsia nvisual motion blindness n

6 acromatisme m acromatismo m achromatism n

7 amplada de banda f ancho de banda m bandwidth n

8 amplitud f amplitud f amplitude n

9 atenció f atención f attention n

10 atenció selectiva f atención selectiva f selective attention n

11 audibilitat f audibilidad f audibility n

12 audició f audición f audition n

13 banda crítica f banda crítica f critical band n

14 bastó m bastón m rod n

15 binaural adj binaural adj binaural adj

16 binocular adj binocular adj binocular adj

17 brillantor m brillo m brightness n

18 ceguesa al canvi f ceguera al cambio f change blindness n

19 ceguesa cortical f ceguera cortical f cortical blindness n

20 cinestèsic –a adj cinestésico –ca adj kinaesthetic adj kinesthetic adj

21 cinta òptica fsin. tracte òptic m

cintilla óptica ftracto óptico m

optic tract n

22 claredat f claridad f perception of luminance n

23 cognició f cognición f cognition n

24 color m color m color [US] n colour [GB] n

25 colorimetria f colorimetría f colorimetry n

26 con m cono m cone n

27 consonant f consonante f consonant n

28 constància perceptiva f

constancia perceptiva f perceptual constancy n

29 contorn m contorno m contour n

30 contrast m contraste m contrast n

31 cristal·lí m cristalino m lens n

32 cromàtic –a adj cromático –ca adj chromatic adj

33 cutani –ània adj cutáneo –a adj cutaneous adj

34 decibel m decibelio m decibel n

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS

35 diagrama de cromaticitat m

diagrama de cromaticidad m

chromaticity diagram n

36 discriminació f discriminación f discrimination n

37 disparitat binocular fsin. disparitat retiniana f

disparidad binocular fdisparidad retiniana f

binocular disparity nretinal disparity n

38 distal adj distal adj distal adj

39 distractor m distractor m distractor n

40 elementarisme m elementarismo m elementarism n

41 emmascarament m enmascaramiento m masking n

42 energia electromagnètica f

energía electromagnética f

electromagnetic energy n

43 energia lluminosa fsin. energia lumínica f

energía lumínica fenergía luminosa f

luminous energy n

44 espectrogràfic –a adj espectrográfico –ca adj spectrographic adj

45 estereòpsia fsin. visió estereoscòpica f

estereopsis fvisión estereoscópica f

stereopsis nstereoscopic vision n

46 estímul m estímulo m stimulus n[pl stimuli]

47 estímul auditiu m estímulo auditivo m auditory stimulus n

48 estímul lluminós m estímulo luminoso m light stimulus n

49 figura reversible f figura reversible f reversible figure n

50 fonològic –a adj fonológico –ca adj phonological adj

51 forma fsin. Gestalt [de] f

forma fGestalt f

form nGestalt nshape n

52 freqüència f frecuencia f frequency n

53 funcionalisme probabilístic m

funcionalismo probabilístico m

probabilistic functionalism n

54 funcionalisme transaccional m

funcionalismo transaccional m

transactional functionalism n

55 gestaltista adj gestaltista adj gestaltist adj

56 gust m gusto m taste n

57 hertz msbl Hz m

hercio mhertz mHz m

hertz nHz n

58 il·lusió f ilusión f illusion n

59 imatge f imagen f image n

60 inferència f inferencia f inference n

61 iris m iris m iris n

62 llei d’Emmert f ley de Emmert f Emmert’s law n

63 llei de l’angle visual f ley del ángulo visual f law of visual angle n

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS

64 llei de Stevens f ley de Stevens f Stevens’ law n

65 llei de Weber-Fechner f ley de Weber-Fechner f Weber-Fechner law n

66 llindar m umbral m threshold n

67 llindar absolut m umbral absoluto m absolute threshold n

68 llindar auditiu msin. llindar d’audició m

umbral de audibilidad mumbral de audición m

auditory threshold nhearing threshold n

69 llindar diferencial msin. llindar relatiu m

umbral diferencial mumbral relativo m

differential threshold nrelative threshold n

70 llum f luz f light n

71 longitud d’ona f longitud de onda f wavelength n

72 matís m matiz m hue n

73 mescla additiva f mezcla aditiva f additive mixture n

74 mescla subtractiva f mezcla sustractiva f subtractive mixture n

75 metàmer –a adj metámero –ra adj metameric adj

76 monocular adj monocular adj monocular adj

77 moviment m movimiento m movement n

78 moviment autocinètic m

movimiento autocinético m

autokinetic movement n

79 moviment estroboscòpic m

movimiento estroboscópico m

stroboscopic movement n

80 moviment induït m movimiento inducido m induced movement n

81 nervi auditiu m nervio auditivo m auditory nerve n

82 nervi òptic m nervio óptico m optic nerve n

83 nineta fsin. pupil·la f

pupila f pupil n

84 oculomotor –a adj oculomotor –ra adj oculomotor adj

85 olfacte m olfato m smell n

86 ombrejat m sombreado m shadowing n

87 orella f oído m ear n

88 orella externa f oído externo m external ear nouter ear n

89 orella interna f oído interno m inner ear ninternal ear n

90 orella mitjana f oído medio m middle ear n

91 orientació f orientación f orientation n

92 parla f habla m speech n

93 percebre v tr percibir v tr perceive, to v tr

94 percepció f percepción f perception n

95 percepció auditiva f percepción auditiva f auditory perception n

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS

96 percepció cutània f percepción cutánea f cutaneous perception n

97 percepció de l’esforç f percepción del esfuerzo f

perception of exertion n

98 percepció de l’espai f sin. percepció espacial f

percepción del espacio fpercepción espacial f

space perception n

99 percepció de l’objecte f

percepción del objeto f object perception n

100 percepció de la temperatura f

percepción de la temperatura f

perception of temperature n

101 percepció del dolor f percepción del dolor f pain perception n

102 percepció del moviment f

percepción del movimiento f

movement perception n

103 percepció hàptica f percepción háptica f haptic perception n

104 percepció olfactiva f percepción olfativa f olfactory perception nsmell perception n

105 percepció tàctil f percepción táctil f tactile perception n

106 percepte m percepto m percept n

107 perceptor –a m i f perceptor –ra m y f perceiver n

108 perspectiva f perspectiva f perspective n

109 perspectiva aèria f perspectiva aérea f aerial perspective n

110 perspectiva lineal f perspectiva lineal f linear perspective n

111 principi de pregnància m

principio de pregnancia m

Prägnanz principle n

112 principi de proximitat m

principio de proximidad m

principle of proximity n

113 principi de semblança m

principio de semejanza m

similia principle n

114 principi de tancament m

principio de cerramiento mprincipio de cierre m

closure principle n

115 propiocepció f propiocepción f proprioception n

116 proximal adj proximal adj proximal adj

117 psicofísica f psicofísica f psychophysics n

118 quiasma m quiasma m chiasm nchiasma n

119 receptor sensorial m receptor sensitivo m sensory receptor n

120 reflexió f reflexión f reflection n

121 retina f retina f retina n

122 sabor m sabor m flavor [US] n flavour [GB] n

123 saturació cromàtica f saturación cromática f chromatic saturation n

124 sensació f sensación f sensation n

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS

125 sensacionisme m sensacionismo m sensationism n

126 sensibilitat al contrast f

sensibilidad al contraste f

contrast sensitivity n

127 sensorial adj sensorial adj sensorial adjsensory adj

128 sinestèsia f sinestesia f synesthesia n

129 sinestèsic –a adj sinestésico –ca adj synaesthetic adj synesthetic adj

130 sistema auditiu m sistema auditivo m auditory system n

131 sistema geniculat estriat m

sistema genicular estriado m

geniculate-striate system n

132 sistema gustatiu m sistema gustativo m gustatory system n

133 sistema olfactiu msin. sistema olfactori m

sistema olfativo msistema olfatorio m

olfactory system n

134 sistema tectopulvinar m

sistema tectopulvinar m tectopulvinar system n

135 sistema vestibular m sistema vestibular m vestibular system n

136 sistema visual m sistema visual m visual system n

137 so complex m sonido complejo m complex sound n

138 so simple m sonido simple m simple sound n

139 sonoritat f sonoridad f loudness n

140 temps de reacció m tiempo de reacción m reaction time n

141 teoria de la detecció de senyals fsgl TDS f

teoría de la detección de señales fTDS f

signal detection theory nSDT n

142 to m tono m tone n

143 to greu m tono grave m bass tone nlow tone n

144 tonalitat f tonalidad f pitch n

145 transducció f transducción f transduction n

146 transformada de Fourier f

transformada de Fourier f

Fourier transform n

147 transmissió f transmisión ftrasmisión f

transmission n

148 tricromàtic –a adj tricromático –ca adj trichromatic adj

149 ull m ojo m eye n

150 vestibular adj vestibular adj vestibular adj

151 visió f visión f vision n

152 visual adj visual adj visual adj

153 vocal f vocal f vowel n

154 vora f borde m edge n