estudio comparativo de la regulación de alojamientos turísticos en dos comunidades autónomas

7/25/2019 Estudio comparativo de la regulacin de alojamientos tursticos en dos Comunidades Autnomas

1/52

LKEZI_KO OJ _ZPNUHF ^ LNDKDSKU

APKOF JD _ZPNUHF

JU_ZONF EFH]KPK_N\F OJ IK PJAZIKEND OJKIFCKHNJD_FU _ZPU_NEFU JD OFU EFHZDNOKOJU

KZ_DFHKU.

_rk`kcf Lnd oj Arkof prjsjdtkof pfr Hkduji Hkrk oj Ki`k Akrek, snjdof ji tutfr ojihnshf ji prfljsfr Or. O. Ekrifs Ukdz Ofhdaujz.

\. @. Oji _utfr3 Kiuhdf3

Or. O. Ekrifs Ukdz Ofhdaujz O. Hkduji Hkrk oj Ki`k Akrek

Ujvniik, Cudnf oj 0=;?


2/52

Arkof jd _urnshf

Lkeuitko oj _urnsh f y Lndkdzks Zdnvjrsnoko oj Ujvniik

-0-


3/52

APKOF JD _ZPNUHF

LKEZI_KO OJ _ZPNUHF ^ LNDKDSKU

_PK@KCF LND OJ APKOF

EZPUF KEKOHNEF W0=;5-0=;?X

__ZIF3

JU_ZONF EFH]KPK_N\F OJ IK PJAZIKEND OJ KIFCKHNJD_FU_ZPNU_NEFU JD OFU EFHZDNOKOJU KZ_FDFHKU.

KZ_FP3

HKDZJI HKPK OJ KI@K AKPEK

_Z_FP3

OP. O. EKPIFU UKDS OFHDAZJS

OJ]KP_KHJD_F3

OJPJEBF KOHNDNU_PK_N\F

PJK OJ EFDFENHNJD_F3

OJPJEBF KOHNDNU_PK_N\F

PJUZHJD3

Ji trk`kcf vk k efdsnstnr jd trjs kpkrtkofs eikrkhjdtj onljrjdenkofs. Ji prnhjrfefdsnstnr jd ik efhpkrktnvk oj ik rjauikend oj jstk`ijenhnjdtfs bftjijrfs jd ofsefhudnokojs Kutdfhks (Ekdtk`rnk y E. \kijdenkdk). Ji sjaudof sjr udk vjz

rjkinzkok onebk efhpkrktnvk, prfejojrjhfs k rjkinzkr ftrk efhpkrktnvk efd dujstrkprfpnk Efhudnoko Kutdfhk (Kdokiuek). ^ pfr itnhf, udk vjz rjkinzkoks tfoks iksefhpkrkenfdjs kdtjrnfrhjdtj ojserntks prfejojrjhfs k skekr iks efdeiusnfdjs ykpfrtkenfdjs rjspjetf oj iks efhpkrkenfdjs.

]KIK@PKU EIK\J3

Jstk`ijenhnjdtfs bftjijrfs7 Pjauikend7 Krteuifs7 Efhpkrkend7 Pjqunsntfs.


4/52


5/52

_LA-_ZP. Jstuonf efhpkrktnvf oj ik rjauikend oj jstk`ijenhnjdtfs turstnefs jd ofs EEKK

-N-

DONEJ

EK]_ZIF N ................................................................................................................................................................... ;

;.

ND_PFOZEEND ^ HJ_FOFIFAK ....................................................................................................... ;

EK]_ZIF NN .................................................................................................................................................................. :

0. JU_ZONF EFH]KPK_N\F OJ DFPHK_N\K OJ JU_K@IJENHNJD_FU BF_JIJPFU JDOFU EFHZDNOKOJU KZ_FDFHKU. .................................................................................................................. :

0.;. ND_PFOZEEND ............................................................................................................................. :

0.0.

H@N_F OJ K]INEKEND ........................................................................................................... >5 (EFHZDNOKO \KIJDENKDK) .......... ;;

0.>.

EJUJ OJ KE_N\NOKO ................................................................................................................. ;0

0.>.;. EJUJ OJ KE_N\NOKO3 OJEPJ_F 2;/0=;= .......................................................................... ;0

0.>.0. EJUJ OJ KE_N\NOKO3 OJEPJ_F ;:5/;>>5 ....................................................................... ;0

0.;=.

EFD_PFI J NDU]JEEND OJ IFU JU_K@IJENHNJD_FU .......................................... ;5

0.;;.

PJ[ZNUN_FU _JEDNEFU AJDJPKIJU ................................................................................. ;?

0.;;.;. PJ[ZNUN_FU _JEDNEFU AJDJPKIJU3 OJEPJ_F 2;/0=;= ......................................... ;?

0.;;.0. PJ[ZNUN_FU _JEDNEFU AJDJPKIJU3 OJEPJ_F ;:5/;>>5 ....................................... ;:

0.;0.

PJ[ZNUN_FU _EDNEFU JU]JENLNEFU ............................................................................... ;:

0.;0.;.

PJ[ZNUN_FU _JEDNEFU JU]JENLNEFU3 OJEPJ_F 2;/0=;=. ....................................... ;:

0.;0.0. PJ[ZNUN_FU _JEDNEFU JU]JENLNEFU3 OJEPJ_F ;:5/;>>5. ..................................... ;:

0.;5. JU_K@IJENHNJD_FU BF_JIJPFU JU]JENKIJU ........................................................... ;5 (E.\KIJDENKDK) ............................... ;2

0.;1.0.

PANHJD OJ ]PJENFU3 OJEPJ_F 2;/0=;= (EKD_K@PNK) ......................................... ;2

0.;1.5. PJUJP\KU KDZIKENFDJU3 OJEPJ_F ;>/;>>1 (E. \KIJDENKDK) ..................... ;>

0.;2. NDLPKEENFDJU ............................................................................................................................. ;>

0.;2.;.

NDLPKEENFDJU JD IK IJ^ :/;>>>, OJ 0? OJ HKPSF, OJ FPOJDKEND OJI_ZPNUHF JD EKD_K@PNK. ....................................................................................................................... ;>

0.;2.0.

NDLPKEENFDJU JD IK IJ^ 5/;>>2, OJ 0; HK^F, OJ FPOJDKEND OJI_ZPNUHF JD IK EFHZDNOKO \KIJDENKDK. .............................................................................. ;>

0.;>. EFDEIZUND ................................................................................................................................. ;>


6/52

NN Hstjr Flnenki jd Jstuonfs Kvkdzkofs jd Onrjeend oj Jhprjsks

-NN-

EK]N_ZIF NNN ............................................................................................................................................................... 0;

5.

JU_ZONF ^ EFH]KPKEND OJI OJEPJ_F ?1/0==?, OJ ;= OJ LJ@PJPF, OJPJAZIKENFD OJ JU_K@IJENHNJD_FU BF_JIJPFU JD KDOKIZENK ....................................... 0;

5.

ND_PFOZEEND ........................................................................................................................... 0;

5.;.

KH@N_F OJ K]INEKEND ......................................................................................................... 0;

5.0. OJLNDNENFDJU .............................................................................................................................. 0;

5.5.

EIKUNLNEKEND ............................................................................................................................ 00

5.5.;.

JU]JENKINOKOJU ........................................................................................................................ 00

5.?. PANHJD OJ JR]IF_KEND ................................................................................................ 05

5.:. PANHJD CZPNONEF ................................................................................................................... 05

5..

]PFEJONHNJD_F OJ K]JP_ZPK EIKUNLNEKEND ................................................. 0?

5.;=. EJUJ OJ IK KE_N\NOKO........................................................................................................... 0?

5.;;.

EFD_PFI J NDU]JEEND OJ IFU JU_K@IJENHNJD_FU BF_JIJPFU .............. 0:

5.;0. PJ[ZNUN_FU _JEDNEFU AJDJPKIJU ................................................................................. 0:

5.;5. PJ[ZNUN_FU _JEDNEFU JU]JENLNEFU ............................................................................... 0

Kdjxfs ........................................................................................................................................................................... ?;

:. KDJRF N............................................................................................................................................................. ?;


7/52


-;-

EK]_ZIF N

;. ND_PFOZEEND ^ HJ_FOFIFAK

Ji trk`kcf quj sj vk k rjkinzkr k efdtndukend, vk k efdsnstnr jd ji jstuonf efhpkrktnvfoj ik rjauikend oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd ofs efhudnokojs Kutdfhks. ûdk vjz rjkinzkof jsj prnhjr jstuonf efhpkrktnvf, vfivjr k rjkinzkr ftrf pjrf jstk vjzefd ik rjauikend oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd dujstrk Efhudnoko Kutdfhk(Kdokiuek).

Iks efhudnokojs Kutdfhks jijanoks pkrk rjkinzkr ji kdinsns efhpkrktnvf, jd jiquj vkhfs k `kskr jstj trk`kcf, sfd iks snaunjdtjs3

Efhudnoko Kutdfhk oj Ekdtk`rnk.

Efhudnoko \kijdenkdk.

Efhudnoko Kutdfhk oj Kdokiuek.

]krk ajdjrkr udk nojk oj iks efhudnokojs efd iks quj sj vk k trk`kckr, sj vk kprjsjdtkr k efdtndukend, udk `rjvj ndtrfoueend jd ik quj sj bkìk ud pfef oj ekokudk oj jiiks3

EKD_K@PNK3 sntukok jd ik efrdnsk ekdt`rnek, jd ji dfrtj oj ik ]jddsuikN`rnek. Eujdtk efd udk pfìkend tftki oj :>5.220, y ketukihjdtj jsaf`jrdkok pfr ji sjfr Nadkenf Onjaf oji ]krtnof ]fpuikr. Uu ekpntki jsUkdtkdojr.

EFHZDNOKO \KIJDENKDK3 sntukok jd ji jstj y surjstj oj ik ]jddsuikN`rnek. Eujdtk efd udk pfìkend oj :.;0>.020, ketukihjdtj su prjsnojdtjjs ji sjfr Ki`jrtf Lk`rk oji ]krtnof ]fpuikr. Uu ekpntki js \kijdenk.

KDOKIZEK3 sntukok ki sur oj ik ]jddsuik N`rnek. Eujdtk efd udkpfìkend oj 2.??=.5== bk`ntkdtjs. Uu jstktutf oj kutfdfhk sj kprf` ji5= oj Onenjh`rj oj ;>2;, ketukihjdtj su prjsnojdtk js ik sjfrk UuskdkOkz oji ]krtnof Ufenkinstk F`rjrf Jspkfi. Uu ekpntki js Ujvniik.

Zdk vjz bjebk udk `rjvj ndtrfoueend, k hfof ndlfrhktnvf, oj iks efhudnokojsKutdfhks efd iks quj sj trk`kckd, sj pksk k jxpfdjr ifs Ojerjtfs efd ifs quj sjvkd k rjkinzkr ifs kdinsns efhpkrktnvfs (ji prndenpki f`cjtnvf oj jstj trk`kcf). Iksrjaikhjdtkenfdjs prndenpkijs efd iks quj sj vkd k trk`kckr k if ikraf oj tfof ji trk`kcfsfd3

Pjki Ojerjtf Ijansiktnvf ;:5/;>>5, oj ;1 oj Kafstf, rjauikofr oj ifsjstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd ik Efhudnoko \kijdenkdk.

Pjki Ojerjtf Ijansiktnvf ?1/0==?, oj ;= oj Lj rjrf, rjauikofr oj ifsjstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd ik Efhudnoko Kutdfhk oj Ekdtk`rnk.

Pjki Ojerjtf Ijansiktnvf 2;/0=;=, oj 0: oj Dfvnjh`rj, pfr ji quj sjrjauikd ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd ji h`ntf oj ik EfhudnokoKutdfhk oj Ekdtk`rnk.


8/52

Oj Ki`k Akrek, Hkduji Hkrk

-0-

]krk pfojr jdtjdojr `njd sf`rj ji f`cjtf sf`rj ji quj vkd k rjauikr ifs Ojerjtfskdtjrnfrhjdtj entkofs, y tkh`nd pkrk hkyfr efhprjdsnd pfr pkrtj oj ifs ijetfrjs, sjvk k ojlndnr ji f`cjtf oj kdinsns oj iks rjaikhjdtkenfdjs.

Jstkìjenhnjdtfs Bftjijrfs;3ji efdcudtf oj `njdjs, hujìjs j ndhujìjs,quj, lfrhkdof udk udnoko ludenfdki Kutdfhk, js frojdkof pfr su tntuikrpkrk ik kojeukok prjstkend oji sjrvnenf oj kifckhnjdtf bftjijrf.

Ik hjtfofifak jhpijkok pkrk rjkinzkr ji kdinsns efhpkrktnvf jdtrj ifs Ojerjtfsbk snof ik snaunjdtj7 efhf ud prnhjr pksf sj bk rjkinzkof udk ijeturk hs f hjdfspfrhjdfrnzkok oj if quj jstkìjejd ifs Ojerjtfs7 udk vjz sj bk rjkinzkof onebkijeturk prfejojhfs k onvnonr if jstkìjenof jd jiifs jd kpkrtkofs f jparkljs (h`ntfoj kpinekend, ranhjd oj sjrvnenfs, rjqunsntfs efhudjs/jspjelnefs, jte.)7 yk rjkinzkofik onvnsnd oji tjhkrnf pfr kpkrtkofs sj prfejoj k kdkinzkrifs efhpkrktnvkhjdtj(f`sjrvkdof y kdftkdof sus snhnintuojs f onljrjdenks) y jxpfdnjdof jd ifs krteuifsquj sj rjauikd onebfs kpkrtkofs jd ifs Ojerjtfs7 y pfr uitnhf udk vjz rjkinzkof ikijeturk ndnenki, ik onvnsnd pfr kpkrtkofs, ji kdinsns efhpkrktnvf oj ekok kpkrtkof jd

ekok Ojerjtf, sj prfejoj efd ji itnhf ekptuif oji trk`kcf quj sjr iks efdeiusnfdjsskekoks udk vjz rjkinzkof ji kdinsns f jstuonf efhpkrktnvf.

Ifs f`cjtnvfs quj sj pjrsnaujd efd ik rjkinzkend oj jstj trk`kcf sfd ifs snaunjdtjs3

Bkejr udk pjqujk kprfxnhkend k iks onljrjdtjs rjauikenfdjs quj jxnstjdjd dujstrf pks, pkrk ud hnshf f`cjtf oj jstuonf (jstkìjenhnjdtfsbftjijrfs).

Efhpkrkr onebks rjauikenfdjs, pkrk ojtjrhndkr jd eui oj iks EEKK sjjstkìjej udk rjauikend hs efhpijtk y ojlndnok pkrk ifs jstkìjenhnjdtfsbftjijrfs.

Efhprf`kr ifs onljrjdtjs rjqunsntfs quj sfinentkrkd iks EEKK k ik bfrk oj

ndnenkr ik ketnvnoko. Uk`jr iks efhpjtjdenks quj vkd k tjdjr ifs onljrjdtjs frakdnshfs quj

lfrhkd pkrtj oj iks EEKK, k ik bfrk oj rjauikr ji _urnshf jd iksefhudnokojs.

Nojdtnlnekr iks onljrjdtjs vnensntuojs quj sj vkd k jstkìjejr jd iks onljrjdtjsEEKK jstuonkoks jd tfrdf k ud hnshf f`cjtf oj jstuonf (jstkìjenhnjdtfsbftjijrfs).

Cust nlnekend oji tjhk jijanof.

Bj jsefanof jstj tjhk, quj k prnfrn tfok pjrsfdk k ik quj ij efhjdtk`k ji f`cjtfoji trk`kcf ojek quj jrk huy kùrrnof, df pfr if onvjrtnof f df oji tjhk, sn df pfr iknhpfrtkdenk quj tnjdj.

Ji Ojrjebf js ik `ksj oj tfof jd dujstrk sfenjoko, ik lfrhk jd ik quj dfs vkhfs krjanr f ik lfrhk jd ik quj vkhfs k efdvnvnr jst rjauikok pfr ji Ojrjebf, y jd ji eksfoji _urnshf df js udk jxejpend, pfrquj kudquj qunzs ji Ojrjebf sjk ik pkrtjhjdfs ktrketnvk oji _urnshf (js ikrak y tjonfsk), js qunzs ik pkrtj hs nhpfrtkdtj ojjstj yk quj pkrk pfojr iijvkr k ek`f eukiqunjr ketnvnoko jd ji sjetfr _urstnef prnhjrfbks oj rjspjtkr y euhpinr ifs onljrjdtjs rjqunsntfs quj jstkìjzek ik Ijy pkrk ikojtjrhndkok ketnvnoko k rjkinzkr.

;Js ik ojlndnend quj dfs prfpfrenfdk ji Ojerjtf ?1/0==? (Kdokiuek) jd su krteuif 0 Ojlndnenfdjs, iksjhpijkoks pfr ifs ftrfs ofs Ojerjtfs sfd huy snhnikrjs k ik jhpijkok pfr jstj.


9/52


-5-

]fr if quj sn yf u ftrk pjrsfdk ojenoj jhprjdojr ud prfyjetf pkrk jcjrejr udkketnvnoko turstnek, ji prnhjr pksf quj bk`r oj okr js ji kdinsns jxbkustnvf oj ifsonljrjdtjs pjrhnsfs y rjqunsntfs ijakijs quj bk oj euhpinr pkrk pfojr ndnenkr ikketnvnoko. ^ jd jstj trk`kcf js oj if quj sj trktk, oj kdkinzkr ifs rjqunsntfs y kspjetfs

quj vkd k rjauikr ik ketnvnoko oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs, js ojenr, eukiqunjrkquj ojsjj k`rnr ud jstkìjenhnjdtf bftjijrf tjdor quj rjkinzkr ji kdinsns quj vkhfsk rjkinzkr jd ji prjsjdtj trk`kcf.

Ik custnlnekend oj ik jijeend oj iks efhudnokojs sf`rj iks quj vkhfs k trk`kckr,js quj kh`ks (tkdtf Ekdtk`rnk efhf E. \kijdenkdk) sfd ofs efhudnokojs huyturstneks, pjrf kh`ks onslrutkd oj ud _urnshf onkhjtrkihjdtj fpujstf. Hnjdtrks qujjd Ekdtk`rnk sj trktk oj ud _urnshf hs ejdtrkof jd ik dkturkijzk y jd ji onslrutj ojifs onljrjdtjs pknskcjs quj tj flrjej ji rjinjvj edtk`rf, ji _urnshf quj ekrketjrnzk kik E. \kijdenkdk js ji iikhkof efifqunkihjdtj _urnshf oj sfi y pikyk7 pfr jsfoj`nof k ik onljrjdenks jxnstjdtj jd ji tnpf oj _urnshf ekrketjrstnef oj kh`ks EEKK,hj pkrjen ktrketnvf jstuonkr ehf sj n`kd k rjauikr ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd

udk y ftrk Efhudnoko rjspjetnvkhjdtj.


10/52


-?-


11/52


-:-

EK]_ZIF NN

0. JU_ZONF EFH]KPK_N\F OJ DFPHK_N\K OJJU_K@IJENHNJD_FU BF_JIJPFU JD OFU

EFHZDNOKOJU KZ_FDFHKU.

0.;. ND_PFOZEEND

Jd ik prjsjdtj efhpkrktnvk quj vkhfs k rjkinzkr oj ik ijansikend f rjauikend oj ifsjstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd ofs EEKK oj Jspkk, iks EEKK jijanoks pkrk rjkinzkrik efhpkrkend bkd snof3

Ik Efhudnoko Kutdfhk oj Ekdtk`rnk, euyfs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfsjstd rjauikofs pfr ji snaunjdtj Ojerjtf-Ijy3 Ojerjtf 2;/0=;=, oj 0: ojdfvnjh`rj, pfr ji quj sj rjauikd ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd ji h`ntfoj ik Efhudnoko Kutdfhk oj Ekdtk`rnk.

Ik Ijy oj _urnshf oj jstk Efhudnoko Kutdfhk js ik snaunjdtj3Ijy :/;>>>, oj 0? oj Hkrzf, oj Frojdkend oji _urnshf ojEkdtk`rnk.

Ik Efhudnoko \kijdenkdk, euyfs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jstdrjauikofs pfr ji snaunjdtj Ojerjtf -Ijy3 Ojerjtf ;:5/;>>5, oj ;1 ojKafstf, rjauikofr oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs oj ik Efhudnoko\kijdenkdk.

Ik Ijy oj _urnshf oj jstk Efhudnoko Kutdfhk js ik snaunjdtj3

Ijy 5/;>>2, oj 0; oj Hkyf, oj _urnshf oj ik Efhudnoko\kijdenkdk.

Jstks sfd iks ofs rjauikenfdjs efd iks quj vkhfs k trk`kckr jd jstj ekptuif, ksefhf iks ijyjs quj vkd k rjauikr f oj iks quj vkd k ojpjdojr kh`fs Ojerjtfs.Onebfs Ojerjtfs bkd snof hfonlnekofs k if ikraf oji tnjhpf, dfsftrfs trk`kckrjhfsefd iks vjrsnfdjs ketukinzkoks oj kh`fs. Iks hfonlnekenfdjs quj bkd sulrnof onebfsOjerjtfs iks jxpfdjhfs k efdtndukend3

Ji Ojerjtf 2;/0=;= oj ik Efhudnoko Kutdfhk oj Ekdtk`rnk, lujhfonlnekof pfr ji snaunjdtj Ojerjtf3 Ojerjtf


12/52


->5, ojEfhudnoko \kijdenkdk).

Jd kh`ks ojlndnenfdjs sj bkej rjljrjdenk k ik prfljsnfdkinoko oj jcjrenenf oj ikketnvnoko, pjrf js jd ik oj ik Efhudnoko \kijdenkdk jd ofdoj sj jspjenlnek ikbk`ntukinoko oj ik ketnvnoko.

Jd ekh`nf jd ik oj Ekdtk`rnk sj bkej udk jspjenlnekend oj ifs tnpfs ojjstkìjenhnjdtfs quj sj vkd k efdsnojrkr (bftjijs, bftjijs-kpkrtkhjdtf y pjdsnfdjs),hnjdtrks quj jd ik Efhudnoko \kijdenkdk df bkej keikrkend y rjhntj k if jstkìjenofk efdtndukend jd ji Ojerjtf.

Jd kh`ks ojlndnenfdjs ifs Ojerjtfs jstkìjejd quj ik ndefrpfrkend oj sjrvnenfsefhpijhjdtkrnfs ki sjrvnenf prndenpki, df vk k sjr rkzd oj jxeiusnd oj ik jhprjsk fjstkìjenhnjdtf jd eujstnd oj ik ektjafrk oj jstkìjenhnjdtf bftjijrf.

]fr itnhf, udk vjz ojtjrhndkof ji h`ntf oj kpinekend oj kh`fs Ojerjtfs y susrjspjetnvks ojlndnenfdjs kejrek oj if quj sj vk k efdsnojrkr jstkìjenhnjdtf bftjijrf,kh`fs Ojerjtfs tkh`nd dfs ndonekd quj sucjtfs vkd k qujokr jxeiunofs oji h`ntfoj kpinekend oj jstj Ojerjtf3

Ojerjtf 2;/0=;=, oj Ekdtk`rnk3

Krrjdokhnjdtfs oj vnvnjdok, sjad kpkrjzekd ojlndnofs jd jikrteuif 0.; oj ik Ijy 0>/;>>?, oj 0? oj Dfvnjh`rj, oj

Krrjdokhnjdtfs Zr`kdfs. Ji su`krrnjdof pkrenki oj vnvnjdok, quj vnjdj rjauikof jd ji krteuif

2 oj ik Ijy 0>/;>>?, oj 0? oj Dfvnjh`rj, oj KrrjdokhnjdtfsZr`kdfs.

Ifs ftrfs kifckhnjdtfs turstnefs, tkijs efhf3 jstkìjenhnjdtfs jxtrkbftjijrfs, kifckhnjdtfs jd ji hjonf rurki, ki`jraujs turstnefs,ekhpndas, jte.), ifs eukijs sj rnckd pfr su prfpnk dfrhktnvkjspjelnek.

Ji kprfvjebkhnjdtf pfr turdfs oj `njdjs ndhujìjs, efhf vnjdjrjauikof jd ik Ijy ?0/;>>2, oj ;: oj Onenjh`rj, sf`rj ojrjebfs ojkprfvjebkhnjdtf pfr turdf oj `njdjs ndhujìjs oj usf turstnef y

dfrhks trnùtkrnks.


13/52


-1-

Ojerjtf ;:5/;>>5, oj Efhudnoko \kijdenkdk3

Ifs kpkrtkhjdtfs turstnefs, ifs ekhpkhjdtfs oj _urnshf y iksenuokojs oj vkekenfdjs, quj sj rjanrd pfr sus prfpnksrjaikhjdtkenfdjs.

Ik tjdjdenk oj buspjojs efd ekretjr jstkìj k quj sj rjlnjrj ikIjy 0>/;>>? oj krrjdokhnjdtfs ur`kdfs.

Jd kh`fs Ojerjtfs sj jxeiuyjd tkdtf ifs krrjdokhnjdtfs quj sfd rjauikofs pfr ikIjy oj krrjdokhnjdtfs ur`kdfs (Ijy 0?/;>>?), efhf ifs ftrfs jstkìjenhnjdtfsturstnefs rjaikofs pfr su prfpnk dfrhktnvk. Jd ekh`nf jd ji eksf oj Ekdtk`rnk sjkhpikd iks jxeiusnfdjs ki kpkrtkof oji kprfvjebkhnjdtf pfr turdfs oj `njdjsndhujìjs.

Ji h`ntf oj kpinekend y iks jxeiusnfdjs jstkìjenofs pfr kh`fs Ojerjtfs sjrjefajd jd ifs krteuifs dhjrf oj ; oj ekok Ojerjtf (Ekdtk`rnk y Efhudnoko\kijdenkdk).

0.5. PANHJD OJ JR]IF_KEND

Ji ranhjd oj jxpiftkend jstkìjenof pfr ji Ojerjtf 2;/0=;=, oj Ekdtk`rnk, dfsndonek quj tfoks iks udnokojs oj kifckhnjdtf quj ndtjarj ekok jstkìjenhnjdtfbftjijrf bk`rd oj jstkr rjanof pfr udk dnek jhprjsk. ^ jd ji eksf oj quj ikjhprjsk quj ajstnfdk df lujrk ik tntuikr tftki f pkrenki oji ndhujìj, bk`r oj onspfdjroj ud tntuif curonef ftfrakof pfr tfofs ifs tntuikrjs quj ij bk`nintj pkrk ik rjkinzkend ojonebk ketnvnoko.

Jstks onspfsnenfdjs sj rjefajd jd ji krteuif 0 oji Ojerjtf 2;/0=;=.

Jd ji eksf oj ik Efhudnoko \kijdenkdk df vnjdj dkok jstnpuikof k jstj rjspjetf dn

jd ji Ojerjtf ;:5/;>>5, dn jd ik Ijy 5/;>>2 (oj rjauikend oji _urnshf jd jskEfhudnoko).

0.?. EKPE_JP ]@INEF

Ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd kh`fs Ojerjtfs vkd k rjen`nr ik efdsnojrkend ojpìnefs, jd ji eksf oj Ekdtk`rnk jstk efdsnojrkend sj vk k ojlndnr jd ludend oj ifjstkìjenof jd ji krteuif ;< oj ik Ijy :/;>>> oji _urnshf oj Ekdtk`rnk.

Jd ji eksf oj ik Efhudnoko \kijdenkdk ji ekretjr pìnef oji jstkìjenhnjdtfvnjdj rjauikof pfr ji prfpnf Ojerjtf. Ji euki ndonek quj ji ekretjr pìnef ojijstkìjenhnjdtf vk k jstkr vnajdtj skivf jd ik zfdk oj bk`ntkenfdjs y ftrks rjks

(efhjofrjs, pnsendks, anhdksnfs, skifdjs), jd iks eukijs ji jstkìjenhnjdtf pujojrjstrndanr ji keejsf sfif pkrk ifs einjdtjs rjsnojdtjs jd ji prfpnf jstkìjenhnjdtf.

Jstks onspfsnenfdjs vnjdjd rjefanoks jd ifs snaunjdtjs krteuifs3 krteuif 5 (Ojerjtf2;/0=;=, oj Ekdtk`rnk), krteuif ;< (Ijy :/;>>>, oj _urnshf oj Ekdtk`rnk) y krtneuif 5=(Ojerjtf ;:5/;>>5, oj Efhudnoko \kijdenkdk).

0.:. PANHJD ND_JPDF

Kh`fs Ojerjtfs ojtjrhndkd quj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs pujojd rjoketkrdfrhks oj ranhjd ndtjrdf, iks eukijs bkd oj sjr ifs sulnenjdtjhjdtj puìnentkoks yjxpujstks ki pìnef pkrk su efdfenhnjdtf.

Onebks dfrhks oj ranhjd ndtjrdf quj jstkìjzekd ifs jstkìjenhnjdtfs df pfordjstkìjejrsj efd ekretjr onsernhndktfrnf, y bkd oj sjr fìnakof euhpinhnjdtf pkrktfoks iks pjrsfdks quj sj jdeujdtrjd jd ji jstkìjenhnjdtf jd eujstnd.


14/52


-2-

Jstf vnjdj rjefanof jd ji krteuif 5 oji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk), y jd ji krteuif5= oji Ojerjtf ;:5/;>>5 (Efhudnoko \kijdenkdk).

0.>5 (E. \kijdenkdk)3 sj jstkìjej udk eiksnlnekend jd ludend ojitnpf oj jstkìjenhnjdtf3 bftjijs (ifs eukijs sj suònvnojd jd3 bftjijs, bftji-kpkrtkhjdtf, bftji-rjsnojdenk, bftji-kpkrtkhjdtf-rjsnojdenk), bfstkijs /bfstkijs-rjsnojdenk y pjdsnfdjs. Ojspus sj rjkinzk udk sjaudok eiksnlnekendludend oj ik ektjafrk (:, ?, 5, 0 y ; jstrjiik).

Pjspjetf k ik eiksnlnekend jd ludend oj ik ektjafrk (:, ?, 5, 0 y ; jstrjiik), pkrkkh`fs Ojerjtfs js ik hnshk. ]jrf jd ji Ojerjtf ;:5/;>>5 oj ik Efhudnoko\kijdenkdk, sj ndtrfouej udk dujvk ektjafrk quj sj ojdfhndk Arkd Iucf, ik eukisfif pfor sjr koqunrnok pfr kqujiifs quj yk pfsjkd ik ektjafrk oj : jstrjiiks, pkrkpfojr koqunrnrik ji ndtjrjskof oj`jr eurskr udk sfinentuo y jd `ksj k iksekrketjrstneks, ndstkikenfdjs y sjrvnenfs oj su jstkìjenhnjdtf sj ij efdejojr f df.

Jd ji Ojerjtf ;:5/;>>5 oj ik Efhudnoko \kijdenkdk, tkh`nd sj jstkìjej kpkrtjoj ik eiksnlnekend quj bjhfs vnstf kdtjrnfrhjdtj, ftrf tnpf oj jstkìjenhnjdtf quj vkk rjen`nr ik ojdfhndkend oj jstkìjenhnjdtf jspjenkinzkof. [uj sfd kqujiifs qujjdeukordofsj ojdtrf oj ik eiksnlnekend oj jstkìjenhnjdtf bftjijrf, jd `ksj ksjrvnenfs f ndstkikenfdjs efhpijhjdtkrnks, pford jspjenkinzkrsj jd jstfs tjhks3`kidjkrnf, eksndf, ojpfrtnvf, lkhninkr.

Ik eiksnlnekend oj ifs onljrjdtjs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs vnjdj rjauikok jdkh`fs Ojerjtfs pfr ifs snaunjdtjs krteuifs3

Krtneuif 0 y krteuif 5 oji Ojerjtf ;:5/;>>5, oj ik Efhudnoko \kijdenkdk.

Krteuifs3 :, (Ekdtk`rnk), krtneuif ? (Efhudnoko \kijdenkdk) y krtneuif :(Efhudnoko \kijdenkdk).

0.2. ]PFEJONHNJD_F OJ K]JP_ZPK ^ EIKUNLNEKEND

]krk pfojr pfdjr jd hkrebk ji jstkìjenhnjdtf bftjijrf, kh`fs Ojerjtfs rjefajd

udks sjrnjs oj prjhnsks quj bkd oj euhpinhjdtkr ifs ndtjrjskofs pkrk pfojr iijvkr kek`f ik ketnvnoko. Jd ekok Ojerjtf ifs rjqunsntfs vnjdjd jxpujstfs oj hkdjrkonljrjdtj pfr if quj vkhfs k ojskrrfiikrifs pfr sjpkrkof.


15/52


->-

0.2.;. ]PFEJONHNJD_F JD OJEPJ_F 2;/0=;= (EKD_K@PNK)

]krk pfojr ndnenkr ik ketnvnoko jd jstk EEKK if prnhjrf quj bk oj bkejr ji ndtjrjskofjs udk efdsuitk prjvnk k ik Onrjeend Ajdjrki efhpjtjdtj, hjonkdtj ji snaunjdtjnhprjsf3

Lnaurk 0.;. Nhprjsf oj efdsuitk prjvnk.Lujdtj3 Ojerjtf 2;/0=;=, oj 0: Dfvnjh`rj (Ekdtk`rnk)

Cudtf efd jsj nhprjsf oj efdsuitk, ji ndtjrjskof oj`jr kefhpkkr udk sjrnj ojofeuhjdtfs, quj sfd3

Ofeuhjdtf quj kerjontj ik nojdtnoko oji ndtjrjskof y, jd su eksf, oj surjprjsjdtkdtj ijaki.

Kdtjprfyjetf oj f`rk efd pikdfs keftkofs y supjrlnenkofs, suserntf pfrtednef efhpjtjdtj y efd eouik ur`kdstnek oj ik lndek. Eukdof df sjkdjejskrnk ik rjkinzkend oj f`rk y sif sj rjlnjrk k ud ekh`nf oj usf ojindhuj`ij, sj jxnanr prfyjetf oj ketnvnoko.

Lftfarklks oji jstkof ketuki oj ndhuj`ij, jd ji eksf oj quj sjk udkrjlfrhk f sj prjtjdok ud ekh`nf oj usf.

Jd ji eksf oj quj ji tntuikr ki rjkinzkr ik efdsuitk prjvnk df rjdk ifs rjqunsntfssjkikofs, sj ij efdejojr ud pikzf oj ;= hxnhf pkrk su`skdkrifs, kud ks jindtjrjskof pfor sfinentkr tfof ofeuhjdtf quj efdsnojrj djejskrnf pkrk su`skdkr ifsjrrfrjs. ^ pfr itnhf ik Onrjeend Ajdjrki efhpjtjdtj bk`r oj efdtjstkr k onebkefdsuitk jd ud pikzf hxnhf oj ofs hjsjs, jd eksf oj snijdenf pfr pkrtj oj ikKohndnstrkend df sj jdtjdojr efhf kejptkend oj onebk efdsuitk.

Ifs hudnenpnfs tkh`nd pford rjkinzkr onebk efdsuitk prjvnk jd ifs hnshfstrhndfs y efdonenfdjs quj ifs ndtjrjskofs, kudquj jstk efdsuitk prjvnk sjr df pkrk

ik kpjrturk sn df pkrk kqujiifs prfyjetfs prjsjdtkofs jd su h`ntf.


16/52


-;=-

Zdk vjz rjkinzkok ik efdsuitk prjvnk quj kdtjrnfrhjdtj bjhfs vnstf, bk`r qujprfejojr efd ik kpjrturk oji jstkìjenhnjdtf, pkrk ik euki ji prnhjr pksf k okr pfr jindtjrjskof js ik prjsjdtkend oj udk ojeikrkend rjspfdskìj (\jr kdjxf N). Jd onebkojeikrkend rjspfdsk ij ji tntuikr oj`jr kpfrtkr3

]krk jhprjskrnfs ndonvnoukijs y sj ketj k trkvs oj rjprjsjdtkdtj, ikkerjontkend oji pfojr oj rjprjsjdtkend y lftfefpnk oji ofeuhjdtfkerjontktnvf oj ik nojdtnoko oji rjprjsjdtkof.

Jd ji eksf oj pjrsfdks curoneks, efhudnokojs oj `njdjs, sfenjokojsenvnijs, jte., lftfefpnk oj ik jsernturk y, jd su eksf, oj sus pfstjrnfrjshfonlnekenfdjs, jstktutfs, vnajdenk, f`cjtf sfenki j nojdtnlnekend oj susndtjarkdtjs, lftfefpnk oj ifs pfojrjs oj rjprjsjdtkend sn df sj ojouejdeikrkhjdtj oj ik jsernturk f oj ifs jstktutfs, ks efhf lftfefpnk oji D.N.L.oj ik jhprjsk.

Jd onebk ojeikrkend rjspfdskìj ji tntuikr klnrhkr, `kcf su rjspfdsk`ninoko, qujeuhpij ifs rjqunsntfs jstkìjenofs jd ik dfrhktnvk vnajdtj pkrk jcjrejr ik ketnvnoko ojkifckhnjdtf turstnef bftjijrf jd ifs trhndfs prfpujstfs, quj onspfdj oj ik

ofeuhjdtkend quj ks if kerjontk y quj sj efhprfhjtj k hkdtjdjr su euhpinhnjdtfbkstk ji ejsj jd ji jcjrenenf oj onebk ketnvnoko. Ojsoj ji hnshf ok jd quj sjprjsjdtj jstk ojeikrkend sj ij lkeuitkr ki tntuikr pkrk ji jcjrenenf oj ik ketnvnokoturstnek, ji euhpinhnjdtf oj jstk ojeikrkend rjspfdskìj df jxnhj ki tntuikr ojf`tjdjr ftrks kutfrnzkenfdjs kohndnstrktnvks quj sjkd djejskrnks pkrk ji ndnenf oj ikketnvnoko.

Jd eksf oj quj ji jstkìjenhnjdtf yk bkyk euhpinhjdtkof tfof if kdtjrnfr y bkykndnenkof su ketnvnoko, pjrf ji tntuikr ojsjj rjkinzkr udk rjlfrhk quj nhpinquj ud ekh`nfjd ik ekpkenoko f ektjafrk oji jstkìjenhnjdtf, oj`jr oj dujvf prjsjdtkr udk dujvkojeikrkend rjspfdskìj (ik hnshk quj pkrk ik kpjrturk).

Zdk vjz euhpinhjdtkof ifs pksfs kdtjrnfrhjdtj vnstfs, ik Onrjeend efhpjtjdtj

prfejojr k ik ndsernpend oji jstkìjenhnjdtf jd ji Pjanstrf Ajdjrki oj Jhprjsks_urstneks oj Ekdtk`rnk.

Ji itnhf rjqunsntf quj sj ij vk k sfinentkr ki tntuikr oji jstkìjenhnjdtf js ikkoqunsnend oj udk pinzk oj sjaurf oj rjspfdsk`ninoko envni, quj eu`rk ifs rnjsafsndbjrjdtjs ki ojskrrfiif oj su ketnvnoko.

Onebk pinzk bk`r oj sjr koqunrnok jd ji hfhjdtf oj ik kpjrturk ojijstkìjenhnjdtf y sj hkdtjdor bkstk ji ejsj oj ik ketnvnoko.

Eukdof sj prfouzek ud ekh`nf jd ik tntuikrnoko oji jstkìjenhnjdtf, jiprfejonhnjdtf k sjaunr sjrk k trkvs oj ik prjsjdtkend oj udk dujvk ojeikrkendrjspfdskìj (\jr Kdjxf N), quj sjr onljrjdtj k ik prjsjdtkok jd ji eksf oj kpjrturk

oji jstkìjenhnjdtf, bk oj prjsjdtkrsj jd ud pikzf hxnhf oj ud hjs. Ji ekh`nf ojtntuikrnoko oji jstkìjenhnjdtf sj pfor prfouenr pfr eukiqunjrk oj ifs hjonfs quj sfdvinofs k jljetfs oji Ojrjebf (ndtjr-vnvfs f hfrtns ekusk).

Jd ji eksf oj quj k if ikraf oji jcjrenenf oj ketnvnoko oji jstkìjenhnjdtf, sjprfouzek udk hfonlnekend jd ifs oktfs efhudnekofs ki ndnenf oj ik ketnvnoko, jstfsbk`rd oj sjr dftnlnekofs k ik Onrjeend Ajdjrki efhpjtjdtj jd ud pikzf hxnhf oj;: oks ojsoj quj sj prfouzek ji ekh`nf. If bkrd k trkvs oj ud nhprjsf jspjelnef(\jr Kdjxf N).

Pjspjetf k ik eiksnlnekend oj ifs jstkìjenhnjdtfs jstk sjr k jijeend oj ifstntuikrjs, ifs eukijs bk`rd oj prjsjdtkr ji arupf y ektjafrk jd ji quj vkd kjdeukorkr su jstkìjenhnjdtf jd ik ojeikrkend rjspfdskìj quj bkd oj prjsjdtkr.

Unjdof yk efhpjtjdenk oj ik Onrjeend Ajdjrki ik kutfrnzkend oj kpjrturk oj onebfjstkìjenhnjdtf, pfr if quj, pfojhfs ojenr quj js ji tntuikr qunjd ojenoj sf`rj ikeiksnlnekend pjrf quj js ik Onrjeend Ajdjrki ik quj udk vjz jijanok ik eiksnlnekend(pfr pkrtj oji tntuikr) ok vkinojz f df k onebk jijeend.


17/52


-;;-

Jstfs prfejonhnjdtfs vnjdjd rjefanofs jd ifs snaunjdtjs krteuifs oji Ojerjtf2;/0=;= (Ekdtk`rnk)3

Krteuifs ;;, ;0, ;5, ;:, ;>5 (EFHZDNOKO \KIJDENKDK)

Jstj Ojerjtf rjefaj oj hkdjrk onljrjdtj ifs prfejonhnjdtfs k efhf ifs bkej jiOjerjtf 2;/0=;= oj Ekdtk rnk. ]krk pfojr ndnenkr ik ketnvnoko jd jstk Efhudnoko bkyquj prjsjdtkr efhf prnhjr pksf udk efhudnekend oj pujstk jd ludenfdkhnjdtf yeiksnlnekend turstnek (jd ji eksf oj Ekdtk`rnk jstk efhudnekend prjvnk tkh`nd bkyquj prjsjdtkrik), jstk efhudnekend sj bkej efd ud hfojif jspjelnef (\jr Kdjxf NN).

Cudtf k jstk efhudnekend, ji tntuikr oj ik jhprjsk oj`jr kpfrtkr ifs snaunjdtjsofeuhjdtfs3

Ofeuhjdtf kerjontktnvf oj ik pjrsfdkinoko lsnek f curonek oji ndtjrjskof (ki

nauki quj jd Ekdtk`rnk). Ji tntuikr pfor prjsjdtkr oj hkdjrk vfiudtkrnk eukiqunjr ftrk ofeuhjdtkend

quj efdsnojrj fpfrtudks y quj kpfyjd ik eiksnlnekend oji jstkìjenhnjdtf.

Ojeikrkend rjspfdskìj oji ndtjrjskof.

Zdk vjz prjsjdtkok ik ofeuhjdtkend kdtjrnfrhjdtj hjdenfdkok, ji rakdfndstruetfr prfejojr k ik ndsernpend oji jstkìjenhnjdtf jd ji Pjanstrf Ajdjrki ojJhprjsks, Jstkìjenhnjdtfs y ]rfljsnfdjs _urstneks oj ik Efhudntkt \kijdenkdk, efdpfstjrnfrnoko k jstk ndsernpend ji rakdf rjvnskr sn3

Uj onspfdj oj ik tftkinoko oj ik ofeuhjdtkend rjqujrnok.

Un ji jstkìjenhnjdtf euhpij efd ifs rjqunsntfs hdnhfs pkrk pfojrksnadkrij ik eiksnlnekend prjvnkhjdtj jstkìjenok.

Jd ji eksf oj quj ji rakdf f`sjrvksj nrrjauikrnokojs f lkisjokojs jd ikofeuhjdtkend jxnanok y prjsjdtkok pfr ji tntuikr, f `njd quj udk vjz kejptkok ikefhudnekend trkdseurrkd ofs hjsjs snd efhnjdzf oj ik ketnvnoko, ji rakdf ndstruetfrpfor ojtjrhndkr ji ejsj oj ik ketnvnoko y ik rjtnrkok oji rjanstrf oji jstkìjenhnjdtf ysu eiksnlnekend.

Jd ji kspjetf oj ik eiksnlnekend oji jstkìjenhnjdtf jstk sj ojtjrhndkrk jd `ksj kifs erntjrnfs jstkìjenofs pfr ji Ojerjtf ;:5/;>>5, kudquj udk vjz trkdseurrnofs :kfs oj ik ojtjrhndkend oj jsk eiksnlnekend ji rakdf ndstruetfr pujoj rjvnskrik ojflnenf (jstj kspjetf df sj rjefaj jd ji Ojerjtf 2;/0=;=). Un df bk trkdseurrnof ji

pjrnfof kdtjrnfrhjdtj ndonekof, sj pfor rjvnskr hjonkdtj ik jhnsnd oj ud jxpjonjdtjprjvnf jd ji quj sj efhpruj`j quj3

Zd dftfrnf ojtjrnfrf jd ik jonlnekend, ndstkikenfdjs f jd ik ekinoko oj ifsjijhjdtfs oj usf oji einjdtj, jspjenkihjdtj ifs utninzkofs pkrk suojsekdsf.

Zd bfrkrnf oj kpjrturk ndljrnfr k iks vjndtneuktrf bfrks.

Jd ji eksf oj quj sj ojtjrhndj quj ji jstkìjenhnjdtf df euhpij efd ifs rjqunsntfshdnhfs jxnanofs pkrk su eiksnlnekend, ik Onrjeen Ajdjrki oj _urnshj pfor rjouenr ikeiksnlnekend oji jstkìjenhnjdtf jd eujstnd.


18/52


-;0-

Ji tntuikr oji jstkìjenhnjdtf oj`jr tkh`nd efhudnekr k ik Kohndnstrkend_urstnek su pjrnfof oj ludenfdkhnjdtf y iks vkrnkenfdjs quj sj prfouzekd ourkdtjjstj pjrnfof, pkrk lkenintkr ik ndlfrhkend k ifs usukrnfs turstnefs. Jstf sj bkej ojefdlfrhnoko efd ik Ijy 5/;>>2, oj 0; oj Hkyf, oj _urnshf oj ik Efhudnoko\kijdenkdk (jd tfrdf k jstj supujstf df sj rjefaj dkok jd ji Ojerjtf 2;/0=;=).

]fr itnhf eukiqunjr hfonlnekend sustkdenki quj sulrk ji jstkìjenhnjdtf bk`r ojsjr efhudnekok pfr ji tntuikr oji hnshf ki Ujrvnenf _jrrntfrnki oj _urnshf oj ikprfvndenk jd ik quj sj jdeujdtrj, kefhpkkdof jstk dftnlnekend oj ifs ofeuhjdtfskdtjrnfrhjdtj hjdenfdkofs. Zdk vjz bjebk jstk dftnlnekend ik Kohndnstrkendprfejojr oj nauki hfof ki quj bjhfs vnstf kdtjrnfrhjdtj, puonjdof udk vjz bjebksiks hfonlnekenfdjs jd ji jstkìjenhnjdtf rjvnskr quj sj euhpij efd tfof if pketkof.

Jstfs prfejonhnjdtfs sj rjefajd jd ifs snaunjdtjs krteuifs oji Ojerjtf ;:5/;>>5oj ik Efhudnoko \kijdenkdk3

Krteuifs 0?, 0:, 0.

0.>. EJUJ OJ KE_N\NOKO

Eukdof sj prfouzek ji ejsj oj ik ketnvnoko jd ji jstkìjenhnjdtf bftjijrf tkh`ndvnjdj rjauikof pfr kh`fs Ojerjtfs, kudquj kh`fs Ojerjtfs if trktkd oj hkdjrkonljrjdtj, pfr if quj vkhfs k vjrif ojsoj ik pjrspjetnvk oj ekok Ojerjtf.

0.>.;. EJUJ OJ KE_N\NOKO3 OJEPJ_F 2;/0=;=

Eukdof ji tntuikr oji jstkìjenhnjdtf ojenok ejskr su ketnvnoko oj`j oj efhudnekrif kik kutfrnoko turstnek efhpjtjdtj jd ud pikzf hxnhf oj ; hjs, onebf ejsj bk`r ojefhudnekrsj hjonkdtj ji hfojif oj efhudnekend oj ejsj (vjr Kdjxf N).

Jstk efhudnekend sj rjkinzk pkrk quj ik kutfrnoko efhpjtjdtj prfejok k okr oj`kck ki jstkìjenhnjdtf jd ji Pjanstrf Ajdjrki oj Jhprjsks _urstneks. Ik

efhudnekend oj`j nr kefhpkkok pfr ik lnrhk oji tntuikr oj ik jhprjsk f surjprjsjdtkdtj ijaki (efd ji pjrtndjdtj ofeuhjdtf kerjontktnvf oj quj jljetnvkhjdtjtnjdj jsj pfojr oj rjprjsjdtkend). Jd eksf oj quj ik efhudnekend df sj bnenjrk jdifs rjqunsntfs rjeikhkofs, f kud jdtrjadofik df sj kocudtkrk ik ofeuhjdtkendprjejptnvk, ji ndtjrjskof tjdor ud pikzf hxnhf oj ;= oks pkrk pfojr su`skdkr jijrrfr.

Ik `kck oji jstkìjenhnjdtf jd ji Pjanstrf Ajdjrki oj Jhprjsks _urstneks df sjprfouenr bkstk quj ik Onrjeend Ajdjrki kek`j su ik`fr oj ndspjeend y efdtrfi, y pfrif tkdtf bkyk efdstktkof oj hkdjrk ljbkenjdtj ji ejsj oj ik ketnvnoko.

Ik `kck oji jstkìjenhnjdtf oji Pjanstrf nhpinekr k su vjz ik ekdejikend oj ikndsernpend oji jstkìjenhnjdtf jd ji hnshf.

Jstj kpkrtkof sj rjauik jd ji Ojerjtf 2;/0=;= jd su krteuif ;1.

0.>.0. EJUJ OJ KE_N\NOKO3 OJEPJ_F ;:5/;>>5

Jd jstj Ojerjtf ji ejsj oj ketnvnoko oji jstkìjenhnjdtf sj rjauik oj hkdjrkonljrjdtj k efhf if rjauik ji Ojerjtf 2;/0=;=. Eukdof sj vkyk k prfouenr ik `kck, jitntuikr bk`r oj efhudnersjif ki Ujrvnenf _jrrntfrnki oj _urnshf oj ik prfvndenk jd ikquj jcjrzk su ketnvnoko, jstk efhudnekend bk`r oj bkejrsj jd ud hxnhf oj ;: oksojsoj ji ejsj oj ik ketnvnoko (jd ji eksf oj Ekdtk`rnk ji pikzf jstkìjenof jrk oj ;hjs), jd onebk efhudnekend ji tntuikr oj`jr ndonekr ik ekusk y ourkend oji enjrrj.


19/52


-;5-

Jstk `kck df sjr jljetnvk jd ji eksf oj quj ik ekusk quj bkyk prfvfekof ji ejsjsjk ik rjkinzkend oj f`rks, skivf jd ji eksf oj quj ik ourkend oj iks f`rks jxejok jipikzf oj > hjsjs efdsjeutnvfs (jstj supujstf df if rjefaj ji Ojerjtf 2;/0=;=)prfouendofsj jdtfdejs ik `kck oji jstkìjenhnjdtf jd ji Pjanstrf. Kdtj jstk tjsnturk

ji tntuikr pfor kpfrtkr ifs ofeuhjdtfs oj rjkpjrturk, quj vkd k rjsuitkr ifs hnshfsquj ji eksf oj ndnenf oj ik ketnvnoko.

]fr itnhf ik `kck oji jstkìjenhnjdtf tkh`nd ik pujoj iijvkr k ek`f ik prfpnkKohndnstrkend oj flnenf, prjvnf euhpinhnjdtf oji prfejonhnjdtf fpfrtudf (jd ofdoj jitntuikr tjdor ji ojrjebf oj prjsjdtkr kijakenfdjs), jd ji eksf oj quj f`sjrvj quj jdonebf jstkìjenhnjdtf sj bk prfouenof ji ejsj oj ik ketnvnoko y df sj bk efhudnekofoj`nokhjdtj efhf sj ndonek jd ifs prrklfs kdtjrnfrjs (jstj supujstf tkh`nd vnjdjrjauikof pfr ji Ojerjtf 2;/0=;=).

Jstj kpkrtkof sj rjauik jd ji Ojerjtf ;:5/;>>5 jd su krteuif3 02.

0.;=. EFD_PFI J NDU]JEEND OJ IFU JU_K@IJENHNJD_FU

Jd eukdtf k ik ndspjeend y efdtrfi oj ifs jstkìjenhnjdtfs sfif udf oj ifs Ojerjtfs ifojskrrfiik y rjauik, js ji Ojerjtf 2;/0=;= oj ik Efhudnoko oj Ekdtk`rnk. JstjOjerjtf dfs onej if snaunjdtj sf`rj ji tjhk oj ik ndspjeend oj ifs jstkìjenhnjdtfs3

Ik Onrjeend Ajdjrki efhpjtjdtj jd hktjrnk oj _urnshf, sjr ik jdekrakokoj efhprf`kr y ejrtnlnekr quj ifs jstkìjenhnjdtfs euhpijd efd tfofs ifsrjqunsntfs oj ofeuhjdtkend, lfrhk j ndstkikenfdjs quj bjhfs vnstfkdtjrnfrhjdtj. ]krk jiif tjdor ik pftjstko oj jxnanr ki jstkìjenhnjdtf ikofeuhjdtkend quj jstnhj fpfrtudk pkrk pfojr ejrtnlnekr ji euhpinhnjdtf ojifs rjqunsntfs.

Ik lkitk oj ojeikrkend rjspfdskìj pfr pkrtj oji tntuikr f oj eukiqunjrofeuhjdtkend rjqujrnok pfr ik Onrjeend Ajdjrki, ks efhf ik jxnstjdenkoj lkisjokojs f ndjxketntuojs jd ik ofeuhjdtkend. \kd k ojtjrhndkr qujonebf jstkìjenhnjdtf jst nhpfsn`nintkof oj rjkinzkr ik ketnvnoko y pfr iftkdtf sj prfejojr k su `kck.

Kdtj ifs bjebfs jd ifs quj ik Onrjeend Ajdjrki ojtjrhndj nrrjauikrnokojs flkitk oj ofeuhjdtkend ji tntuikr tjdor ud pikzf hxnhf oj ;: oks pkrkprjsjdtkr kijakenfdjs y su`skdkr ji jrrfr.

Zdk vjz trkdseurrnof ji pikzf oj kijakenfdjs, ik Onrjeend Ajdjrki ojckrksnd jljetf ik ojeikrkend rjspfdskìj y frojdkr ik hfonlnekend oj ikndsernpend oj ik jhprjsk f ji ejsj oj ik ketnvnoko jd ji jstkìjenhnjdtf

bftjijrf y jiif nhpinekr ik ekdejikend oj ik ndsernpend jd ji PjanstrfAjdjrki oj Jhprjsks _urstneks, prjvnk trkhntkend oj flnenf oj udprfejonhnjdtf kohndnstrktnvf jd ji quj sj akrkdtnej ik kuonjdenk kindtjrjskof.

Jd ji eksf oj quj udk vjz rjkinzkok ik ndspjeend y ik Onrjeend Ajdjrkibkyk ojtjrhndkof quj tfof jst jd frojd, ik ndsernpend oji jstkìjenhnjdtfsj jijvkr k ojlndntnvk. ]uonjdof sjr rjvfekok onebk ndsernpend ojlndntnvk snik Onrjeend Ajdjrki efdsnojrk quj iks efdonenfdjs bkd vkrnkof, y snjhprj yeukdof euhpinhjdtj ji prfejsf fpfrtudf.

Jstj kpkrtkof jst rjauikof pfr ji Ojerjtf 2;/0=;= jd su krteuif ;?.


20/52


-;?-

Jd ji eksf oj ik Efhudnoko \kijdenkdk y su Ojerjtf ;:5/;>>5, df sj rjefaj dkokjd hktjrnk oj ndspjeend, pfr if quj jstj tjhk qujok rjauikof y ajstnfdkof pfr ik Ijy5/;>>2, oj 0; oj Hkyf, oj _urnshf oj ik Efhudnoko \kijdenkdk, ik euki jstk`ijejquj ji frakdnshf jdekrakof oj rjkinzkr ik ndspjeend sjr i'Kadenk \kijdenkdk oji_urnshj

Ji tjhk oj ik ndspjeend turstnek jd ik Efhudnoko \kijdenkdk, efhf bjhfshjdenfdkof kdtjs, qujok rjauikof pfr ik Ijy 5/;>>2, oj _urnshf jd ik E. \kijdenkdkjd su Ekptuif NNN jd ifs krteuifs3


21/52


-;:-

0.;;.0. PJ[ZNUN_FU _JEDNEFU AJDJPKIJU3 OJEPJ_F ;:5/;>>5

Jstfs rjqunsntfs k onljrjdenk oj if quj jstkìjek ji Ojerjtf 2;/0=;= oj Ekdtk`rnk, sfdkpinekìjs k eukiqunjr jstkìjenhnjdtf sjk euki su eiksnlnekend. K efdtndukend vkhfsk ojskrrfiikr ifs onljrjdtjs rjqunsntfs pfr arupfs y jstkìjenjdof (sn jxnstnjrk) ikonljrjdenk efd ji Ojerjtf 2;/0=;=.

Ndstkikenfdjs y suhndnstrfs oj kauk

Pjqunsntfs ajdjrkijs jd zfdk einjdtjs

Duhjrkend oj bk`ntkenfdjs

Ojlndnend y ekrketjrstneks oj ifs sjrvnenfs ajdjrkijs

Jstfs rjqunsntfs sj jdeujdtrkd `kstkdtj hs ojskrrfiikofs y jspjenlnekofs jd jiOjerjtf 2;/0=;= oj Ekdtk rnk quj jd jstj. Jd jstj Ojerjtf (;:5/;>>5) jstfsrjqunsntfs vnjdjd rjauikofs pfr ifs snaunjdtjs krteuifs3 y ;=.

0.;0. PJ[ZNUN_FU _EDNEFU JU]JENLNEFU

Jstfs rjqunsntfs vkd k sjr jspjelnefs pkrk ekok arupf quj sj jstkìjzek jd ikeiksnlnekend, ekok Ojerjtf jstkìjej udfs rjqunsntfs jspjelnefs k su hkdjrk, pfr ifquj ifs ojskrrfiikrjhfs pfr sjpkrkof y iujaf prfejojrjhfs k su efhpkrkend.

0.;0.;. PJ[ZNUN_FU _JEDNEFU JU]JENLNEFU3 OJEPJ_F 2;/0=;=.

\kd k onljrjdenkr ifs rjqunsntfs pfr arupf3

]jdsnfdjs.

Bftjijs-Kpkrtkhjdtfs.

Bftjijs.

Jstfs rjqunsntfs tednefs jspjelnefs quj jstkìjej ji Ojerjtf 2;/0=;=, oj ikEfhudnoko oj Ekdtk`rnk, vnjdjd rjauikofs pfr ifs snaunjdtjs krteuifs3

Krtneuif 55.

Krtneuif 5?.

Krtneuif 5:.

0.;0.0. PJ[ZNUN_FU _JEDNEFU JU]JENLNEFU3 OJEPJ_F ;:5/;>>5.

Ki nauki quj bjhfs bjebf efd ji Ojerjtf 2;/0=;=, kqu vkd k ojskrrfiikr ifs rjqunsntfsonljrjdendofifs jd ludend oji arupf ki quj sj rjlnjrkd.

Bftjijs. Bfstkijs.

]jdsnfdjs

Zdk vjz vnstfs ifs rjqunsntfs quj dfs jxpfdjd kh`fs Ojerjtfs, sj pujojojtjrhndkr quj jd ji eksf oji Ojerjtf ;:5/;>>5 ojskrrfiik huebf hs ifs rjqunsntfsjspjelnefs jd ji eksf oj ifs ofs prnhjrfs arupfs (bftjijs y bfstkijs). ^k quj jd jiOjerjtf 2;/0=;= ik hkyfrk oj rjqunsntfs pkrk ifs ofs prnhjrfs arupfs sj jstkìjejdefhf erntjrnfs ajdjrkijs jd vjz oj jspjelnefs. Hnjdtrks quj jd ji Ojerjtf ;:5/;>>5

jd ifs rjqunsntfs ajdjrkijs pksk hs pfr jdenhk pkrk iujaf ejdtrkrsj jd ifsjspjelnefs ojonedofijs ud Kdjxf jd ji prfpnf Ojerjtf.


22/52


-;>5, ifs rjqunsntfs tednefs jspjelnefs kpjdks sfd udks pfeks

onrjetrnejs. Kudquj k onljrjdenk oji Ojerjtf 2;/0=;=, sn ndeiuyj k iks pjdsnfdjs jd ikrjokeend oj ifs rjqunsntfs tednefs ajdjrkijs, pfr if quj oj`nof k jstf pujoj vjrsjcustnlnekof ji jseksf trktf quj sj ij prfpfrenfdk jd ifs rjqunsntfs tednefs jspjelnefs.

Jstfs rjqunsntfs tednefs jspjelnefs quj jstkìjej ji Ojerjtf ;:5/;>>5, oj ikEfhudnoko \kijdenkdk, vnjdjd rjefanofs y rjauikofs jd sus Kdjxfs N, NN y NNN.

0.;5. JU_K@IJENHNJD_FU BF_JIJPFU JU]JENKIJU

Jd ji Ojerjtf;:5/;>>5 (Efhudnoko \kijdenkdk) ij ojonekd tfof ud ekptuif jdtjrf ojiOjerjtf (Ekptuif N\) pkrk bkìkr oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jspjenkijs. Jstjkspjetf df sj rjefaj jd dndad hfhjdtf jd ji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk). Jd jstj

ekptuif oji Ojerjtf ;:5/;>>5 (Efhudnoko \kijdenkdk), sj ojonekrkd k nojdtnlnekr,eiksnlnekr y rjauikr kqujiifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs quj sj efdsnojrjd oj ektjafrkjspjenki.

Ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jspjenkijs ek`j ndonekr quj kpkrtj oj quj df sjrjauijd jd ji Ojerjtf 2;/0=;= tkhpfef rjen`jd hjdend kiaudk jd ik Ijy :/;>>> oj_urnshf oj ik Efhudnoko oj Ekdtk`rnk.

Ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jspjenkijs quj vk k efdsnojrkr ji Ojerjtf ;:5/;>>5(E. \kijdenkdk) sfd3

Hftjijs.

Jstkìjenhnjdtfs oj pikyk.

Jstkìjenhnjdtfs oj hfdtkk.

Jstkìjenhnjdtfs-hfduhjdtf.

Jstkìjenhnjdtfs tpnefs.

Jstfs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jspjenkijs jstd rjauikofs jd ji Ojerjtf;:5/;>>5 oj Efhudnoko \kijdenkdk jd ifs snaunjdtjs krteuifs3

Krteuifs3 ;?, ;:, ;.

Krteuifs3 0=, 0;, 00 y 05.

0.;?. ONPJEEND OJI JU_K@IJENHNJD_FJstj kpkrtkof vnjdj rjauikof pfr ji Ojerjtf 2;/0=;= oj Ekdtk`rnk, pjrf df sjefdtjhpik jd ji Ojerjtf ;:5/;>>5. If quj jstkìjej ji Ojerjtf 2;/0=;= ifjxpfdjhfs k efdtndukend.

_fofs ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs oj`jrd efdtkr efd udk pjrsfdk rjspfdskìjoj su onrjeend, quj fstjdtkr ik rjprjsjdtkend oj ik jhprjsk kdtj ji einjdtj y kdtj ikKohndnstrkend. Eukdof pfr kusjdenk, jdljrhjoko f vkekdtj lkitkrj ji rjspfdskìj ojonrjeend, ksuhnr ndtjrndkhjdtj sus ludenfdjs ik pjrsfdk quj feupj ik suònrjeendf, k lkitk oj stk, ik jspjenkihjdtj efhnsnfdkok pfr ik jhprjsk.

Ji tjhk oj ik onrjeend vnjdj rjauikof pfr ji krteuif 5< oji Ojerjtf 2;/0=;=(Ekdtk`rnk).


23/52


-;1-

0.;:. OJPJEBFU ^ F@INAKENFDJU

Ji tjhk rjljrnof k ojrjebfs y fìnakenfdjs vnjdj rjauikof jd ji Ojerjtf 2;/0=;= ojEkdtk`rnk pjrf jd ji Ojerjtf ;:5/;>>5 oj Efhudnoko \kijdenkdk df if rjauik, pfr ifquj ejoj ik rjauikend oj jstj tjhk k ik Ijy 5/;>>2 oj _urnshf oj ik Efhudnoko\kijdenkdk.

Efhf yk bjhfs ndonekof ji Ojerjtf ;:5/;>>5 df sj jdekrak oj rjauikr ifsojrjebfs y fìnakenfdjs, ojckdof jstk pftjstko k ik Ijy 5/;>>2, ik euki jstkìjejudfs ojrjebfs y fìnakenfdjs huy pkrjenofs k jstfs pjrf jdlfedofifs k tfok ikketnvnoko turstnek, k onljrjdenk oji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk) quj if jdlfek ojsoj ikpjrspjetnvk oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs.

Ji tjhk oj ojrjebf y fìnakenfdjs jst rjauikof pfr ji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk)jd sus krteuifs3 51 y 52.

^ jd ik Ijy 5/;>>2 (E. \kijdenkdk) jst rjauikof jd sus krteuifs3 ;1 y ;2.

0.;>5 (Efhudnoko \kijdenkdk) jd su krteuif 5= (Dfrhks ojPanhjd Ndtjrdf) dfs ndonek quj ji ranhjd ndtjrdf oji jstkìjenhnjdtf sjrjstkìjenof pfr ik onrjeend oji prfpnf jstkìjenhnjdtf, js ojenr, ok enjrtk in`jrtko k ifsjstkìjenhnjdtfs pkrk quj jiifs jstkìjzekd su hkdjrk oj ludenfdkr.

Ik dnek ndonekend quj ok ji Ojerjtf js ik oj quj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfstjdord ji ekretjr oj pìnefs, skivf jd iks bk`ntkenfdjs y kiaudks zfdks efhudjs(pnsendk, anhdksnf, efhjofr, jte.) jd ifs quj ik jhprjsk pujoj ojtjrhndkr su ekretjrpìnef f prnvkof.

Jd ji eksf oji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk), sn sj khpik hs ji tjhk ojiludenfdkhnjdtf oji bftji, jstkìjenjdof kiaudfs krteuifs, jd ofdoj sj okdndonekenfdjs oji prfejojr jd ludend oji rjk oj ik quj sj trktj. ]krk kdkinzkr jiranhjd oj sjrvnenfs efdtjhpikof jd ji Ojerjtf 2;/0=;=, if onvnojd pfr rjk ojsjrvnenf3

Zsf oji jstkìjenhnjdtf.

Kifckhnjdtf.

Ktjdend ki einjdtj.

Ekck lujrtj.

Ktjdend hjonek.

Inhpnjzk y hkdtjdnhnjdtf oj iks udnokojs oj kifckhnjdtf y jspkenfsefhudjs.

@kr/Pjstkurkdtj.

_jijlfdk.

Efhf bjhfs ndonekof iks dfrhks oj ludenfdkhnjdtf jd ji Ojerjtf ;:5/;>>5(Efhudnoko \kijdenkdk) sj ok ik in`jrtko oj quj ekok jstkìjenhnjdtf iks ojtjrhndj,ki efdtrkrnf quj jd ji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk) jd ji quj ji Ojerjtf sn rjauikonebks dfrhks y ok ndonekenfdjs pfr rjks oj ehf bk oj ludenfdkr ji

jstkìjenhnjdtf.


24/52


-;2-

Jstj kpkrtkof oj ranhjd oj sjrvnenfs vnjdj rjefanof jd ji Ojerjtf 2;/0=;=, oj ikEfhudnoko oj Ekdtk`rnk jd sus krteuifs3

Krteuifs3 5>, ?=, ?;, ?0 y ?5.

Krteuifs3 ??, ?:, ?>5 (E.\KIJDENKDK)

Jstj Ojerjtf rjauik jstj pudtf jd su krteuif dhjrf ;;, jd ji euki dfs onej quj ifsjstkìjenhnjdtfs bftjijrfs vkd k jstkr sucjtfs ki ranhjd oj prjenfs y rjsjrvkskprf`kofs pfr ji Ojerjtf ;>/;>>1, oj ;; oj lj`rjrf, oji Efdsjii, pfr ji quj sjkpruj`k ji ranhjd oj prjenfs y rjsjrvks jd kifckhnjdtfs turstnefs (skivf jd hftjijs

quj sj rjauik pfr jstj Ojerjtf). Jstj Ojerjtf vk k jstkìjejr ik in`jrtko oj prjenfsjdtrj ifs jstkìjenhnjdtfs snd hs fìnakend quj su efhudnekend k ik Kohndnstrkend_urstnek efhpjtjdtj.

Ji ranhjd oj prjenfs jd ji Ojerjtf ;>/;>>1 (E. \kijdenkdk) sj rjauik jd suskrteuifs3 ;, 0, 5, ? y :.

0.;1.0. PANHJD OJ ]PJENFU3 OJEPJ_F 2;/0=;= (EKD_K@PNK)

Jd jstj eksf ji Ojerjtf sn rjauik ji ranhjd oj prjenfs, ki efdtrkrnf oj ehf sj bkejjd ji Ojerjtf ;:5/;>>5 (E. \kijdenkdk) jd ji quj sj rjonrnaj k ftrf Ojerjtf quj sjrji quj jstkìjzek ik rjauikend jd jstj kspjetf.

Jd ji Ojerjtf 2;/0=;= ji ranhjd oj prjenfs sj rjauik `ksdofsj jd vkrnfskpkrtkofs, ifs eukijs vjhfs k efdtndukend3

]uìnenoko oj prjenfs.

Lketurkend.

]kaf.

Pjsjrvks.

Kudquj jd jstj Ojerjtf (2;/0=;=) sn sj rjauik ji ranhjd oj prjenfs y rjsjrvks, jdji Ojerjtf ;>/;>>1 oj ik E. \kijdenkdk pfr ji quj sj vk k rjauikr ji ranhjd ojprjenfs jd ifs jstkìjenhnjdtfs oj jstk Efhudnoko sj rjauik oj lfrhk hs f hjdfs

pkrjenok skivf jd ji eksf oj iks rjsjrvks y kduikenfdjs (jd ofdoj sn khpink hs qujji Ojerjtf 2;/0=;=).

Ji ranhjd oj prjenfs oji Ojerjtf 2;/0=;= sj rjauik jd sus krteuifs3 ?>, :=, :; y:0.


25/52


-;>-

0.;1.5. PJUJP\KU ^ KDZIKENFDJU3 OJEPJ_F ;>/;>>1 (E. \KIJDENKDK)

Js ji Ojerjtf pfr ji quj sj vk k rjauikr ji ranhjd oj prjenfs oj ji Ojerjtf ;:5/;>>5oj ik E. \kijdenkdk.

Efhf bjhfs hjdenfdkof kdtjs trktk ji ranhjd oj prjenfs oj hkdjrk pkrjenok kefhf vnjdj rjauikof jd ji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk), skivf jd ji eksf oj rjsjrvksy kduikenfdjs jd ofdoj khpink hs quj ji Ojerjtf 2;/0=;=.

Pjsjrvks.

Kdtnenpfs.

Kduikend.

Jstfs kspjetfs vnjdjd rjauikofs jd ji Ojerjtf ;>/;>>1 oj ik Efhudnoko\kijdenkdk jd sus krteuifs3 2, > y ;=.

0.;2. NDLPKEENFDJUIks ndlrkeenfdjs y ji ranhjd skdenfdkofr jd kh`fs Ojerjtfs df sj vk k rjauikr pfrjiifs hnshfs, sn df quj jd jstj kspjetf ik pftjstko rjekj sf`rj ik Ijy, pfr if quj jdkh`fs Ojerjtfs sj jxjdtk ik rjauikend oj jstj kpkrtkof.

0.;2.;. NDLPKEENFDJU JD IK IJ^ :/;>>>, OJ 0? OJ HKPSF, OJ FPOJDKENDOJI _ZPNUHF JD EKD_K@PNK.

Js jd jstk Ijy jd ofdoj sj vkd k rjauikr iks ndlrkeenfdjs jd ifs jstkìjenhnjdtfsbftjijrfs quj sj jdeujdtrkd rjauikofs pfr ji Ojerjtf 2;/0=;= oj ik Efhudnoko ojEkdtk`rnk.

Jd jstk Ijy ji tjhk oj iks ndlrkeenfdjs sj rjauik jd su Ekptuif NNN (IksNdlrkeenfdjs _urstneks) y jd sus krteuifs3 ::, :.

0.;2.0. NDLPKEENFDJU JD IK IJ^ 5/;>>2, OJ 0; HK^F, OJ FPOJDKEND OJI_ZPNUHF JD IK EFHZDNOKO \KIJDENKDK.

Js jd jstk Ijy jd ofdoj sj vkd k rjauikr iks ndlrkeenfdjs jd ifs jstkìjenhnjdtfsbftjijrfs quj sj jdeujdtrkd rjauikofs pfr ji Ojerjtf ;:5/;>>5 oj ik Efhudnoko\kijdenkdk.

Jd jstk Ijy ji tjhk oj iks ndlrkeenfdjs sj rjauik jd su _ntuif N (Onsenpindk_urstnek), Ekpntuif N (Oj ik ]ftjstko Ukdenfdkofrk), jd ifs krteuifs3 :=, :; y :0.

0.;>. EFDEIZUND

Efd jstj itnhf pudtf tjrhndkhfs ji jstuonf efhpkrktnvf oj ifs Ojerjtfs3

Ojerjtf 2;/0=;=, oj 0: oj dfvnjh`rj, pfr ji quj sj rjauikd ifsjstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd ji h`ntf oj ik Efhudnoko Kutdfhk ojEkdtk`rnk.

Ojerjtf ;:5/;>>5, oj ;1 oj Kafstf, rjauikofr oj ifs jstkìjenhnjdtfsbftjijrfs oj ik Efhudnoko \kijdenkdk.


26/52


-0=-

Kudquj jd ji ekptuif ? oj jstj trk`kcf if ojonekrjhfs k iks efdeiusnfdjs, ikprnhjrk efdeiusnd quj sj pujoj skekr udk bkd snof efhpkrkofs kh`fs Ojerjtfs jsquj, jd ajdjrki, ji Ojerjtf 2;/0=;= js hs efhpijtf k ik bfrk oj rjauikr ifsjstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd ik Efhudnoko oj Ekdtk`rnk, quj ji Ojerjtf ;:5/;>>5 jieuki js ji quj rjauik jsfs hnshfs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd ik Efhudnoko\kijdenkdk.

@njd js enjrtf quj bky kspjetfs rjauikofs jd ji Ojerjtf ;:5/;>>5 quj df sjrjauikd dn hjdenfdkd jd ji Ojerjtf 2;/0=;=, efhf js ji jcjhpif oj ifsjstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jspjenkijs, pjrf pfr if ajdjrki vnstf jd ifs ofs Ojerjtfji 2;/0=;= khpink y k`krek hs tjhks quj su bfhfifaf. Un `njd ifs tjhksludokhjdtkijs (eiksnlnekend, prfejonhnjdtfs oj kpjrturk y enjrrj, rjqunsntfs tednefsajdjrkijs y jspjelnefs, jte.) sn vnjdjd jd kh`fs rjauikofs.

Kud ks, ik efdeiusnd k ik quj iijakhfs js ik kdtjrnfrhjdtj jxpujstk, quj jiOjerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk) js hs efhpijtf quj su jqunvkijdtj jd ik Efhudnoko\kijdenkdk (Ojerjtf ;:5/;>>5).


27/52


-0;-

EK]N_ZIF NNN

5. JU_ZONF ^ EFH]KPKEND OJI OJEPJ_F ?1/0==?, OJ;= OJ LJ@PJPF, OJ PJAZIKENFD OJ

JU_K@IJENHNJD_FU BF_JIJPFU JD KDOKIZENK

5. ND_PFOZEEND

Jd jstj ekptuif, udk vjz quj yk bjhfs kdkinzkof ifs Ojerjtfs quj rjauikd ifsjstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd ofs EEKK (Ekdtk`rnk y E. \kijdenkdk), vkhfs kkdkinzkr ji Ojerjtf quj rjauik jstj tnpf oj jstkìjenhnjdtfs jd dujstrk EfhudnokoKutdfhk quj df js ftrk quj Kdokiuek. Jstj kdinsns oji Ojerjtf quj rjauik ifsjstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd dujstrk Efhudnoko if bkrjhfs jstkìjenjdof (sn iksbu`njrk) iks onljrjdenks rjspjetf oj ifs ftrfs ofs Ojerjtfs.

Ji Ojerjtf quj jd Kdokiuek sj vk k jdekrakr oj rjauikr ifs jstkìjenhnjdtfsbftjijrfs js ji Ojerjtf ?1/0==?, oj ;= Lj`rjrf. Jstj Ojerjtf vk k ojpjdojr k su vjzoj ik Ijy ;5/0=;;, oj 05 Onenjh`rj, oji _urnshf jd Kdokiuek.

@njd, udk vjz jxpinekofs ji trk`kcf k rjkinzkr jd jstj ekptuif y oj prjsjdtkr jihktjrnki efd ji quj trk`kckrjhfs, prfejojhfs k efhjdzkr. ]krk rjkinzkr jstj kdinsnsefhpkrktnvf if bkrjhfs uskdof ifs jparkljs quj bjhfs uskof jd ji ekpntuif kdtjrnfr,pjrf kpinedofif ki Ojerjtf ?1/0==?, pkrk quj dfs rjsuitj hs sjdeniif y rpnof jikdinsns.

5.;. KH@N_F OJ K]INEKEND

Ifs jstkìjenhnjdtfs sucjtfs k jstk dfrhktnvk vkd k sjr ifs quj vnjdjd rjlijckofs jd jikrteuif ?5 oj ik Ijy ;5/0=;; oji _urnshf jd Kdokiuek, ik eiksnlnekend quj vk kjstkìjejr jstk Ijy js ik snaunjdtj3 euktrf arupfs ojlndnofs (bftjijs, bftjijs-kpkrtkhjdtf, bfstkijs y pjdsnfdjs).

Jd jstj Ojerjtf k onljrjdenk oj ifs oj Ekdtk rnk (2;/0=;=) y E. \kijdenkdk(;:5/;>>5), ik eiksnlnekend oj ifs jstkìjenhnjdtfs iks rjkinzk ik Ijy y df ji Ojerjtf.

_kh`nd k onljrjdenk oj ifs ofs Ojerjtfs kdtjrnfrjs jstkìjej udk eiksnlnekendlfrhkok pfr euktrf arupfs, hnjdtrks quj jd ji Ojerjtf 2;/0=;= sj f`vnk k ifsbfstkijs y jd ji Ojerjtf ;:5/;>>5 sj ndeiuyjd jd ji hnshf arupf k bftjijs y bftjijs-

kpkrtkhjdtf.Iks jxeiusnfdjs oj jstj Ojerjtf ?1/0==? sfd3

Ji kifckhnjdtf jd rjsnojdenks oj tnjhpf in rj y ki`jraujs cuvjdnijs oj ikKohndnstrkend oj ik Cudtk oj Kdokiuek.

Ji krrjdokhnjdtf oj lndeks ur`kdks ejij`rkof pfr tjhpfrkok.

5.0. OJLNDNENFDJU

Jd ji krteuif 0 oji Ojerjtf ?1/0==?, kpkrjej kiaf quj df kpkrjej jd dndaudf oj ifsofs Ojerjtfs quj bjhfs vnstf kdtjrnfrhjdtj, y sfd ojlndnenfdjs k hfof oj keikrkend

pkrk pfojr jdtjdojr hjcfr ji Ojerjtf.


28/52


-00-

5.5. EIKUNLNEKEND

Efhf yk bjhfs ndonekof kdtjrnfrhjdtj jd ji Ojerjtf ?1/0==? ik eiksnlnekend sj vk kjstkìjejr jd tfrdf k euktrf arupfs3

Bftjijs.

Bftjijs-Kpkrtkhjdtf.

Bfstkijs.

]jdsnfdjs.

^k bjhfs onebf quj jstj Ojerjtf jstkìjej udk eiksnlnekend hs khpink quj ifsftrfs ofs Ojerjtfs quj bjhfs vnstf kdtjrnfrhjdtj (2;/0=;= y ;:5/;>>5), yk qujjstkìjej euktrf arupfs hnjdtrks quj jd ifs ofs Ojerjtfs kdtjrnfrjs sj fhntkd oj ikeiksnlnekend udf oj ifs euktrf arupfs ojckdof onebk eiksnlnekend jd 5 arupfs.

K su vjz ji Ojerjtf ?1/0==?, jstkìjej udk suèiksnlnekend, sjad ik hfokinokooji jstkìjenhnjdtf, jstf js kiaf pkrjenof k if quj rjauik`k ji Ojerjtf ;:5/;>>5 jd

su kpkrtkof pkrk jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jspjenkijs, snd jh`kraf jd ji Ojerjtf2;/0=;= df sj jstkìjej dkok oj jstf. Jstk suèiksnlnekend sjad ik hfokinoko sjrik snaunjdtj3

Jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs oj pikyk.

Jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs oj enuoko.

Jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs rurkijs.

Jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs oj ekrrjtjrk

Ki nauki quj jd ifs Ojerjtfs oj Ekdtk`rnk (2;/0=;=) y oj E. \kijdenkdk (;:5/;>>5),jd ji Ojerjtf ?1/0==? tkh`nd sj vk k jstkìjejr udk eiksnlnekend oj ifs

jstkìjenhnjdtfs jd ludend oj ik ektjafrk oji hnshf, jstk eiksnlnekend (efhf jd ifsOjerjtfs kdtjrnfrjs) sj vk k jstkìjejr jd ludend oj jstrjiiks snjdof ji hxnhf : yji hdnhf ;.

Iks rjauikenfdjs jd eukdtf k ik eiksnlnekend oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd jiOjerjtf ?1/0==? (Kdokiuek), vk k sjr rjauikof jd su Ekptuif NNN jd ifs snaunjdtjskrteuifs3

Krteuifs3 ;>/0=/0;/00/05/02/0>.

Krteuifs3 5=/5;/50/55/5?/5:.

5.5.;. JU]JENKINOKOJU

Ji Ojerjtf ?1/0==?, ki nauki quj if bkenk ji Ojerjtf ;:5/;>>5, vk k jstkìjejr udksjrnk oj jstkìjenhnjdtfs quj sjad ik hfokinoko jd ik quj sj jdeukorjd, tjdord jiekretjr oj jspjenki. Jstfs jstkìjenhnjdtfs sfd3

Hftjijs.

Ki`jraujs.

Jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs ojhfdtkk.

Jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs ojdkturkijzk.

Jstkìjenhnjdtfs bftjijrfsojpfrtnvfs.

Jstkìjenhnjdtfs bftjijrfslkhninkrjs.

Jstkìjenhnjdtfs bftjijrfsakstrfdhnefs.

Jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs ojefdarjsfs y djafenfs.

Ki`jraujs _urstnefs.


29/52


-05-

Jstks jspjenkinokojs sfd khpinkoks huebfs hs pfr jstj Ojerjtf quj jd jieksf oji Ojerjtf ;:5/;>>5, jd ji quj sj jstkìjejd kiaudks jspkenkinokojs quj jdji eksf oji Ojerjtf ?1/0==? sj jdeukorkd ojdtrf oj iks hfokinokojs(jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs oj pikyk).

Iks jspjenkinokojs jd ji Ojerjtf ?1/0==?, sj rjauikd f sj jstkìjejd jd suKdjxf \N.

5.?. PANHJD OJ JR]IF_KEND

Ji ranhjd oj jxpiftkend quj vk k jstkìjejr ji Ojerjtf ?1/0==? sjr ji hnshf qujjstkìjek ji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk) jd su krteuif 0, pfr if quj sjad hkdtnjdjdkh`fs Ojerjtfs ik jxpiftkend oji jstkìjenhnjdtf bk oj efrrjr k ekraf oj ud sfiftntuikr. ^ jd ji eksf oj quj sj prfoucjrk eukiqunjr hfonlnekend jd jsj prndenpnf qujkek`khfs oj vjr ji tntuikr f ik jdtnoko oj`jr kerjontkrij y ofeuhjdtkrifkojeukokhjdtj kdtj ik Kohndnstrkend efhpjtjdtj.

Ji ranhjd oj jxpiftkend sj rjauik jd ji Ojerjtf ?1/0==? (Kdokiuek) jd sukrteuif >5 (E.\kijdenkdk).

Ji krteuif oji Ojerjtf ?1/0==? jd ji quj sj vk k rjefajr ji ranhjd curonef kkofptkr pfr ifs jstkìjenhnjdtfs js ji krteuif 5 oji Ojerjtf.

5.>5), jiOjerjtf ?1/0==? (Kdokiuek) vk k jstkìjejr quj ji ranhjd ndtjrdf oj ifsjstkìjenhnjdtfs vk k sjr pftjstko oj jiifs hnshfs (kudquj euhpinjdof kiaudfs

rjqunsntfs quj nhpfdj ji Ojerjtf), snjdof oj fìnakof euhpinhnjdtf ik efrrjetkonlusnd oj lfrhk eikrk y vjrkz oj onebf rjaikhjdtf ndtjrdf k tfofs ifs einjdtjs ypjrsfdks quj sj jdeujdtrjd jd ji jstkìjenhnjdtf.


30/52


-0?-

Jstj kspjetf vnjdj rjefanof jd ji Ojerjtf ?1/0==? jd su krteuif ;5.

5.2. ONU_ND_N\FU

Jd jstj kpkrtkof ji Ojerjtf ?1/0==? jstkìjej if hnshf quj jstkìjekd ifs Ojerjtfskdtjrnfrjs jd if rjljrnof k ifs onstndtnvfs. Jstf jrk quj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs

oj Kdokiuek oj`jd iuenr jd su jdtrkok jd ud iuakr snadnlnektnvf y vnsnìj, ikefrrjspfdonjdtj pikek nojdtnlnektnvk jd ofdoj lnaurj arupf, ektjafrk y hfokinoko.

Efhf yk bjhfs ndonekof jstj kspjetf oj ik pikek nojdtnlnektnvk sj rjefaj jd ifs 5Ojerjtfs quj jstkhfs jstuonkdof, kudquj jd ji eksf oji prjsjdtj Ojerjtf (?1/0==?),khpink ji tjhk oj ifs onstndtnvfs ki kkonr ud dujvf onstndtnvf ji euki sjr ftfrakof pfrik Flnendk oj Ekinoko _urstnek, sj trktk oj ud onstndtnvf quj vk k rjefdfejr ik hkyfrekinoko oj ud jstkìjenhnjdtf oj nauki eiksnlnekend rjspjetf oj ftrf. Jstjrjefdfenhnjdtf f onstndtnvf js vfiudtkrnf, js ojenr, ifs jstkìjenhnjdtfs pujojd ojenonrvfiudtkrnkhjdtj sn sj kobnjrjd k jstk dujvk eiksnlnekend oj ekinoko quj prfpfdj ikCudtk oj Kdokiuek.

Jstj itnhf kspjetf oj ik ekinoko df vnjdj rjefanof jd dndaudf oj ifs ofs Ojerjtfs

kdtjrnfrjs, dn jd Ekdtk`rnk (2;/0=;=) dn jd E. \kijdenkdk (;:5/;>>5).Ik rjauikend oj ifs onstndtnvfs pkrk ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs kdokiuejs vnjdj

rjefanof jd ji Ojerjtf ?1/0==? jd sus krteuifs3 0: y 0. ]PFEJONHNJD_F OJ K]JP_ZPK ^ EIKUNLNEKEND

Ji prfejonhnjdtf oj kpjrturk y eiksnlnekend oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs ojKdokiuek, sj rjauik`k jd ji Ojerjtf ?/0==? jd su Ekptuif N\ jd ifs krteuifs3:;/:0/:5/:?/::/:1.

]jrf hs kojikdtj jstk rjauikend sj ojrfa y pksf k rjauikrsj pfr ji Ojerjtf5:/0==2, oj : oj Lj`rjrf, pfr ji quj sj rjauik ik frakdnzkend y ludenfdkhnjdtf oji

rjanstrf oji _urnshf jd Kdokiuek.[ujokdof, pfr tkdtf, ji Ojerjtf ?1/0==? jxjdtf oj rjauikr if efdejrdnjdtj ki

prfejonhnjdtf oj kpjrturk y eiksnlnekend.

Jstk enreudstkdenk oji Ojerjtf ?1/0==? onlnjrj oj ifs ftrfs ofs Ojerjtfs vnstfskdtjrnfrhjdtj (Ekdtk`rnk y E. \kijdenkdk). Ifs eukijs sn rjefajd y rjauikd jiprfejonhnjdtf oj kpjrturk y eiksnlnekend oj jstkìjenhnjdtf.

Ji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk) if rjefaj jd sus krteuifs3 ;;, ;0, ;5, ;:, ;>5 (E. \kijdenkdk) if rjefaj jd sus krteuifs3 0?, 0:, 0.

5.;=. EJUJ OJ IK KE_N\NOKO

Ki nauki quj pksk jd ji jparklj kdtjrnfr efd ji prfejonhnjdtf oj kpjrturk yeiksnlnekend oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs oj Kdokiuek.

Kdtjs, jd if rjljrnof ki ejsj oj ik ketnvnoko pfr pkrtj oj ifs jstkìjenhnjdtfsbftjijrfs, sj rjauik`k pfr ji prfpnf Ojerjtf ?1/0==2, pjrf hs kojikdtj (ki nauki qujefd ji prfejonhnjdtf oj kpjrturk) jstk rjauikend quj rjkinzk`k ji Ojerjtf ?1/0==?qujo ojrfakok pfr ji hnshf Ojerjtf quj ojrfa ji prfejonhnjdtf oj kpjrturk(Ojerjtf 5:/0==2, oj : oj Lj`rjrf, pfr ji quj sj rjauik ik frakdnzkend yludenfdkhnjdtf oji rjanstrf oji _urnshf jd Kdokiuek).

Ki nauki quj pksk`k efd ji prfejonhnjdtf oj kpjrturk, ji kspjetf oj ik rjauikendoj ik ketnvnoko onlnjrk oji Ojerjtf ?1/0==? (Kdokiuek) rjspjetf oj ifs ofs Ojerjtfsquj bjhfs vnstf jd ji ekpntuif kdtjrnfr (Ekdtk`rnk y E. \kijdenkdk).


31/52


-0:-

Ik prndenpki onljrjdenk rkonek jd quj jd ji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk) y ji Ojerjtf;:5/;>>5 (E. \kijdenkdk) sn rjauikd ifs prfpnfs Ojerjtfs ji ejsj oj ik ketnvnoko,hnjdtrks quj jd ji Ojerjtf ?1/0==? (Kdokiuek) ik rjauikend oji ejsj oj ik ketnvnokopfr pkrtj oj ifs jstkìjenhnjdtfs qujok rjauikok pfr ftrf Ojerjtf (Ojerjtf 5:/0==2),

qujokdof ks jxjdtf (ji Ojerjtf ?1/0==?) oj ik rjauikend oj jstj kspjetf.

5.;;. EFD_PFI J NDU]JEEND OJ IFU JU_K@IJENHNJD_FU BF_JIJPFU

Jd jstj Ojerjtf sn sj vk k tjdjr jd eujdtk k rjauikr ji efdtrfi j ndspjeend oj ifsjstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd Kdokiuek, ki nauki quj pksk`k efd ji Ojerjtf 2;/0=;=(Ekdtk`rnk) jd su krteuif ;?.

Jd ji Ojerjtf ?1/0==? (Kdokiuek) sj vk jstkìjejr quj iks ludenfdjs oj efdtrfi jndspjeend oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs oj ik Efhudnoko vkd k sjr pftjstko fefhpjtjdenk oj ifs sjrvnenfs oj ndspjeend y efdtrfi oj ik Efdsjcjrk oj _urnshf yOjpfrtj, jstf df quntk ik pftjstko quj pujokd tjdjr ftrks kohndnstrkenfdjs (kpkrtj ojik hjdenfdkok) jd eujstnfdjs oj efdtrfi j ndspjeend. ]jrf ik quj sj vk k jdekrakrprndenpkihjdtj oj rjauikr jstj kspjetf jd ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs kdokiuejssjr ji frakdnshf quj kdtjs bjhfs hjdenfdkof (Efdsjcjrk oj _urnshf y Ojpfrtj).

_kh`nd sj ndonek jd ji Ojerjtf ?1/0==? (Kdokiuek), ki nauki quj sj ndonek jd jiOjerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk), ik fìnaktfrnk prjonspfsnend oj ifs tntuikrjs oj ifsjstkìjenhnjdtfs k ik bfrk oj efik`frkrk efd ik Kohndnstrkend ourkdtj iks tkrjks ojefdtrfi j ndspjeend oj ifs jstkìjenhnjdtfs.

Ji tjhk oj ik ndspjeend oj ifs jstkìjenhnjdtfs vnjdj rjauikof jd ji Ojerjtf?1/0==? (Kdokiuek) jd su krteuif :2.

5.;0. PJ[ZNUN_FU _JEDNEFU AJDJPKIJU

Ki nauki quj pksk`k efd ifs rjqunsntfs tednefs ajdjrkijs jxnanofs pfr ifs Ojerjtfskdtjrnfrjs, jd jstj prjsjdtj Ojerjtf tkh`nd sj vkd k jstkìjejr udk sjrnj ojrjqunsntfs tednefs ajdjrkijs pkrk ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs, quj sn `njd pujojdsjr pkrjenofs k ifs oj Ekdtk`rnk f E. \kijdenkdk, sj vkd k rjauikr oj onljrjdtj lfrhk.

]krk jhpjzkr, jstfs rjqunsntfs ajdjrkijs vkd k onljrnr oj ifs oj Ekdtk`rnk jd qujifs jstkìjenofs pfr ji prjsjdtj Ojerjtf vkd k sjr kpinekìjs k tfofs ifs arupfs (jstjkspjetf tkh`nd js efdtjhpikof jd ji Ojerjtf ;:5/;>>5 oj E. \kijdenkdk), hnjdtrksquj jd ji Ojerjtf 2;/0=;= oj Ekdtk`rnk jstfs rjqunsntfs jrkd kpinekìjs sfikhjdtj kiprnhjr arupf (Bftjijs) y ki sjaudof arupf (Bftjijs-Kpkrtkhjdtf).

Ifs tjhks sf`rj ifs quj trktkd ifs rjqunsntfs ajdjrkijs oj ifs jstkìjenhnjdtfs

bftjijrfs sfd3 ]ikd oj kutfprftjeend.

Keejsn`ninoko3 ik euki yk df sj rjauik pfr ji Ojerjtf ?1/0==?, bk`njdof snofojrfakof pfr ji kpkrtkof ;< oji krteuif < oji Ojerjtf 2=/0=;=, oj 5= ojHkrzf.

Keejsfs.

Ndsfdfrnzkend3 ik euki yk df sj rjauik pfr ji Ojerjtf ?1/0==?, bk`njdofsnof ojrfakof pfr ji kpkrtkof ;< oji krteuif < oji Ojerjtf 2=/0=;=, oj 5=oj Hkrzf.

Iuhndfsnoko jd iks udnokojs oj kifckhnjdtf.


32/52


-0, :=O.

5.;5. PJ[ZNUN_FU _JEDNEFU JU]JENLNEFU

Zdk vjz quj jd yk bjhfs vnstf efhf sj rjauikd ifs rjqunsntfs tednefs ajdjrkijs jdji Ojerjtf ?1/0==?, pkskhfs k vjr ifs rjqunsntfs tednefs jspjelnefs pkrk ifsjstkìjenhnjdtfs bftjijrfs oj Kdokiuek quj sj rjauikd jd ji Ojerjtf ?1/0==?.

Jstfs rjqunsntfs tednefs jspjelnefs ifs vk k jstkìjejr tkdtf jd ludend oji arupfjd ji quj sj jdeukorj ji jstkìjenhnjdtf3

Arupf N3 Bftjijs.

Arupf NN3 Bftjijs-Kpkrtkhjdtfs.

Arupf NNN3 Bfstkijs.

Arupf N\3 ]jdsnfdjs.

Uj jstkìjejrd tkh`nd jd ludend oj ik ektjafrk oji jstkìjenhnjdtf3 :*, ?*, 5*,0* y ;*.

^ pfr itnhf, quj js kqu ofdoj ji Ojerjtf ?1/0==? ndtrfouej udk onljrjdenkrjspjetf oj ifs ofs Ojerjtfs kdtjrnfrjs, vk k jstkìjejr udfs rjqunsntfs tednefsjspjelnefs jd ludend oj ik hfokinoko quj fstjdtj ji jstkìjenhnjdtf bftjijrf3

]ikyk.

Enuoko.

Purki.

Ekrrjtjrk.

0O3 Unadnlnek quj jsj krteuif bk snof ojrfakof pfr kiad Ojerjtf f Ijy.


33/52


-01-

Jstfs rjqunsntfs tednefs jspjelnefs vk k vkrnkr jd ludend oji arupf, ik ektjafrk yik hfokinoko jd ik quj sj jdeujdtrj ji jstkìjenhnjdtf, pjrf sjaunrd ud pktrdajdjrki jd ji euki ifs rjqunsntfs ojtjrhndkrkd jd ludend oj zfdks. Jstks zfdks oj ifsjstkìjenhnjdtfs sfd3

Sfdk oj efhudnekenfdjs.

Sfdk oj einjdtjs.

Sfdk oj sjrvnenfs.

Sfdk oj pjrsfdki.

Akrkcj y kpkrekhnjdtf.

Ndstkikenfdjs y sjrvnenfs.

Jd efhpkrkend efd ji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk) jstj Ojerjtf ojskrrfiik yprfludonzk hs jd ifs rjqunsntfs jspjelnefs, yk quj jd ji Ojerjtf oj ik Efhudnokooj Ekdtk`rnk huebfs oj ifs rjqunsntfs sj jstkìjekd efhf ajdjrkijs (pkrk ifs ofsprnhjrfs arupfs). ]fr if quj k ik bfrk oj jstkìjejr ifs rjqunsntfs jspjelnefs, efhfkdtjrnfrhjdtj jd ifs ajdjrkijs sj ejdtrk`k jd ifs 0 prnhjrfs arupfs (Bftjijs y

Bftjijs-Kpkrtkhjdtf), sj ejdtrk`k hs jd ji arupf quj bk`k ojckof oj ikof jd ifsajdjrkijs (]jdsnfdjs).

Jd ji eksf oji Ojerjtf ;:5/;>>5 (E. \kijdenkdk) sn sj ojskrrfiik`kd `kstkdtj ifsrjqunsntfs tednefs (ojonedofijs ifs Kdjxfs N, NN y NNN oji entkof Ojerjtf ), pjrf kud ksjd ji Ojerjtf ?1/0==? tnjdj hs khpintuo oj rjqunsntfs, yk quj hnjdtrks quj jd ji ftrfOjerjtf sj rjauik`kd ifs rjqunsntfs jspjelnefs pfr arupf y ektjafrk (tjdnjdof jiOjerjtf oj ik E. \kijdenkdk trjs arupfs k onljrjdenk oji Ojerjtf oj Kdokiuek qujjstkìjej euktrf arupfs), jd ji Ojerjtf ?1/0==? sj ndeiuyjd tkh`nd jd ik rjauikendoj ifs rjqunsntfs jspjelnefs kqujiifs jstkìjenhnjdtfs efd udk ojtjrhndkokhfokinoko.

Ifs krteuifs f kdjxfs jd ifs quj sj vkd k rjauikr ifs rjqunsntfs jspjelnefs jd ji

Ojerjtf ?1/0==?, sfd ifs snaunjdtjs3 Pjqunsntfs sjad ik hfokinoko3

Krteuifs3 5


34/52


-02-

Ki nauki quj jstkìjej ji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk), jd ji Ojerjtf ?1/0==?(Kdokiuek) vk k jstkìjejr quj ik lnaurk oji onrjetfr sjr ik quj rjspfdok tkdtf kdtj jieinjdtj efhf kdtj ik Kohndnstrkend.

Ftrk onljrjdenk quj prjsjdtk ik rjauikend jd jstj Ojerjtf rjspjetf oji Ojerjtf2;/0=;= (Ekdtk`rnk), js ji jstkìjenhnjdtf oji pikzf oj efhudnekend k ik Efdsjcjrkoj _urnshf y Ojpfrtj oji ekh`nf (sn if bu njrk) jd ik onrjeend oji jstkìjenhnjdtf,jstj pikzf if enlrk ji Ojerjtf ?1/0==? (Kdokiuek) jd hxnhf ;: oks.

Ik efhpkrkend efd ji Ojerjtf ;:5/;>>5 (E. \kijdenkdk) df sj pujoj iijakr kjstkìjejr, yk quj jd jstj Ojerjtf df sj rjauik jstj kspjetf.

Ik onrjeend oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs sj jdeujdtrk rjauikok jd ji Ojerjtf?1/0==? (Kdokiuek) pfr ji krteuif ?=.

5.;:. OJPJEBFU F@INAKENFDJU

Jd jstj Ojerjtf ?1/0==? sn sj vkd k ojonekr vkrnfs krteuifs k ik rjauikend oj ifsojrjebfs y fìnakenfdjs oj iks jhprjsks y usukrnfs turstnefs. Jd ji eksf oji Ojerjtf2;/0=;= (Ekdtk`rnk) tkh`nd sj rjauik`kd ifs ojrjebfs y fìnakenfdjs quj vkd kkljetkr k ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd ji hnshf Ojerjtf , ik rjauikend oj jstfsojrjebfs y fìnakenfdjs sj rjauik`kd jd ifs krteuifs 51 y 52 oji Ojerjtf 2;/0=;=(Ekdtk`rnk).

Jd ji eksf oj ik Efhudnoko \kijdenkdk ik pftjstko f efhpjtjdenk oj ik rjauikendoj ifs ojrjebfs y fìnakenfdjs df rjekjd sf`rj ji Ojerjtf ;:5/;>>5, sn df sf`rj ikIjy quj rjauik k jsj Ojerjtf (Ijy 5/;>>2, oj frojdkend oj _urnshf jd ik E.\kijdenkdk), jstj kspjetf oj ifs ojrjebfs y fìnakenfdjs qujok`k rjaikof pfr ifskrteuifs ;1 y ;2 oj ik Ijy quj kdtjs bjhfs hjdenfdkof.

Efhf yk efhjdtkhfs jd ji ekptuif kdtjrnfr, jd ji eksf oj Kdokiuek y Ekdtk`rnksj vkd k jstkìjejr udfs ojrjebfs y fìnakenfdjs jspjelnefs pkrk ifs

jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs oj kh`ks efhudnokojs. ^ jd ji eksf oj ik E. \kijdenkdkik Ijy tkh`nd vk k jstkìjejr udk sjrnj oj ojrjebfs y fìnakenfdjs pjrf jdlfedofifojsoj ik pjrspjetnvk oj tfok ik ketnvnoko turstnek.

Ji Ojerjtf ?1/0==? (Kdokiuek) sn ndtrfouej udk dfvjoko rjspjetf oj ik rjauikendquj jstkìjej oj jstj tjhk ji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk). Jstk dfvjoko js ikfìnakend oj df efdtrktkr pikzks quj df pujokd sjr okoks jd iks efdonenfdjspketkoks, jstkdof fìnakof (sn ndeurrnjrk jd sf`rjefdtrktkend) jd ik fìnakend ojùsekr ki usukrnf ud kifckhnjdtf jd ik zfdk jd iks hnshks efdonenfdjs pketkoks fsupjrnfrjs.

Ifs ojrjebfs y fìnakenfdjs tkdtf oj ifs usukrnfs oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfsefhf oj ifs prfpnfs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs sj vkd k rjauikr jd ji Ojerjtf

?1/0==? (Kdokiuek) jd su Ekptuif NN, jd iks sjeenfdjs N y NN, jd ifs krteuifs2/>/;=/;;/;0.

5.;


35/52


-0>-

5.;>5 (E. \kijdenkdk) df kpkrjej rjauikof, pfr if quj if rjljrjdtj k jstj kspjetfsj rjauikr pfr ik Ijy 5/;>>2 oj _urnshf oj ik E. \kijdenkdk.

5.;>5 (E. \kijdenkdk) jd if rjljrnof k jstj kspjetfsj vk k rjauikr pfr ji Ojerjtf ;>/;>>13 jdtrkok k iks ;5 (E. \kijdenkdk), jd ji eukisj ok in`jrtko k ik jhprjsk oj jstk`ijejr pfr jiik hnshf ji ranhjd ojludenfdkhnjdtf.

Jd ekh`nf, jd efhpkrkend efd ji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk) df ojskrrfiik jstktjhk huebf, yk quj jd ji Ojerjtf oj ik Efhudnoko edtk`rk k`krek `kstkdtjs hskspjetfs quj jd ji oj Kdokiuek.


36/52


-5=-

5.;1. PANHJD OJ ]PJENFU ^ PJUJP\KU

Jd eukdtf ki ranhjd oj prjenfs ji Ojerjtf ?1/0==? (Kdokiuek) sn if rjauik pjrf ojhkdjrk invnkdk. ^k quj jstkìjej quj ifs prjenfs sjrd efhpjtjdenk oj ifs prfpnfsjstkìjenhnjdtfs, okdof oj jstk lfrhk in`jrtko k iks jhprjsks pkrk quj jstksjstkìjzekd ifs prjenfs quj jiiks jstnhjd fpfrtudks.

Ofdoj khpink ud pfef hs ji Ojerjtf js jd ik lketurkend, okdof udk sjrnj ojndonekenfdjs k sjaunr fìnaktfrnkhjdtj pfr ifs jstkìjenhnjdtfs, kiaudks ndonekenfdjssfd3

Ji jstkìjenhnjdtf oj`j jxpjonr ik lketurk efrrjspfdonjdtj ki einjdtj jdofdoj kpkrjzekd ifs sjrvnenfs prjstkofs y sus prjenfs ojsaifskofs.

Ji jstkìjenhnjdtf jst jd ik fìnaktfrnjoko oj efdsjrvkr efpnks oj ikslketurks jxpjonoks k onspfsnend oj ik ndspjeend turstnek pfr ud pjrnfof ojki hjdfs ud kf.

Jd if rjljrnof k iks rjsjrvks, jd ji prjsjdtj Ojerjtf (?1/0==?) df sj jstkìjejdkok.

Jd ji tjhk oj prjenfs y rjsjrvks, ifs ftrfs ofs Ojerjtfs sn khpikd hs quj jstj,yk quj hnjdtrks quj jd ji Ojerjtf ?1/0==? (Kdokiuek) kpjdks ij ojonekd k jstjkspjetf ofs krteuifs (;< y ;1). Jd ji Ojerjtf 2;/0=;= (Ekdtk`rnk) jhpijkd ifssnaunjdtjs krteuifs3 ?>, :=, :; y :0, ojskrrfiikdof oj jstk hkdjrk huebf hs ji tjhkoj ranhjd oj prjenfs y rjsjrvks.

^ jd ji eksf oj ik E. \kijdenkdk, kudquj df jst rjauikof ji tjhk oj prjenfs yrjsjrvks onrjetkhjdtj pfr ji Ojerjtf ;:5/;>>5, sn ij ojonekd ud Ojerjtf jdtjrf k ikrjauikend oj jstj tjhk (Ojerjtf ;>/;>>1, oj ;; oj lj`rjrf, oji Af`njrdf \kijdenkdf,pfr ji quj sj kpruj`k ji ranhjd oj prjenfs y rjsjrvks jd kifckhnjdtfs turstnefs).

5.;2. PANHJD UKDENFDKOFP

Ki nauki quj pksk efd ifs Ojerjtfs oj Ekdtk`rnk (2;/0=;=) y oj E. \kijdenkdk(;:5/;>>5), ji ranhjd skdenfdkofr (sjad jstkìjej ji krteuif :>) oji Ojerjtf?1/0==? (Kdokiuek) oj jstkìjenhnjdtfs sj vk k rjauikr pfr ik Ijy vnajdtj (Ijy;5/0=;;, oj 05 oj Onenjh`rj, oji _urnshf jd Kdokiuek).

Uj vk k rjauikr k trkvs oji ttuif \NNN oj ik Ijy ;5/0=;; (Kdokiuek), jd susEkptuifs N, NN, NNN y N\, jd ifs krteuifs quj vkd ojsoj ji bkstk ji 2>>, oj 0? oj Hkrzf,oj frojdkend oji _urnshf jd Ekdtk`rnk, jd su _ntuif \, jd ifs ekptuifs NN,NNN, N\ y \.

Ojerjtf ;:5/;>>5 (E. \kijdenkdk)3 rjauikof pfr ik Ijy 5/;>>2, oj 0; ojHkyf, oji _urnshf oj ik Efhudnoko \kijdenkdk, jd su _ntuif \, jd ifsekptuifs N y NN.

Jd ji eksf oj Kdokiuek yk if bjhfs ndonekof ofs prrklfs hs krrn`k.


37/52


-5;-

5.;>. EFDEIZUNFD

]ujs efd jstf okhfs pfr lndkinzkof ji kdinsns efhpkrktnvf quj bjhfs rjkinzkof ojifs trjs Ojerjtfs efd ifs quj bjhfs vjdnof trk`kckdof3

Ojerjtf 2;/0=;=, oj 0: oj dfvnjh`rj, pfr ji quj sj rjauikd ifsjstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd ji h`ntf oj ik Efhudnoko Kutdfhk ojEkdtk`rnk.

Ojerjtf ;:5/;>>5, oj ;1 oj Kafstf, rjauikofr oj ifs jstkìjenhnjdtfsbftjijrfs oj ik Efhudnoko \kijdenkdk.

Ojerjtf ?1/0==?, oj ;= oj Lj`rjrf, rjauikofr oj ifs jstkìjenhnjdtfsbftjijrfs jd ik Efhudnoko Kutdfhk oj Kdokiuek.

Kudquj kbfrk jd ji ekptuif N\ ojskrrfiikrjhfs iks efdeiusnfdjs quj bjhfs nofskekdof k if ikraf oji trk`kcf, udk prnhjrk efdeiusnd quj pfojhfs skekr udk vjz

bjebf ji kdinsns efhpkrktnvf oji Ojerjtf ?1/0==? (Kdokiuek), js quj jd kiaudfskspjetfs (efhf ik eiksnlnekend) flrjej udk khpintuo y eikrnoko huebf hkyfrjs quj jdji eksf oj ifs ftrfs ofs Ojerjtfs (Ekdtk`rnk y E. \kijdenkdk), jd ekh`nf jd ftrfskspjetfs (ranhjd oj ludenfdkhnjdtf) flrjej pfek efdsnstjdenk jd efhpkrkend efdifs ftrfs Ojerjtfs.


38/52


-50-


39/52


-55-

EK]N_ZIF N\

?. EFDEIZUNFDJU OJI JU_ZONF EFH]KPK_N\F OJ IFUOJEPJ_FU OJ PJAZIKENFD OJ IFU

JU_K@IJENHNJD_FU BF_JIJPFU

K efdtndukend sj vkd k jxpfdjr iks efdeiusnfdjs f`tjdnoks, udk vjz rjkinzkof jikdinsns efhpkrktnvf oj ifs trjs Ojerjtfs efd ifs quj sj bkd trk`kckof k if ikraf ojiprjsjdtj jstuonf.

Jd prnhjr iuakr vkhfs k rjkinzkr udk prnhjrk efdeiusnd ajdjrki, jd ofdojjxpfdorjhfs ik fpndnd kejrek oj ehf vkd k rjauikr ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfsifs trjs Ojerjtfs efd ifs quj sj trk`kckd (Ekdtk`rnk, E. \kijdenkdk y Kdokiuek). Zdk

vjz rjkinzkok y jxpujstk jsk prnhjrk efdeiusnd ajdjrki, sj pksk k ftrks quj vkd ktrktkr sf`rj tjhks hs jspjelnefs rjauikofs pfr ifs Ojerjtfs.

]PNHJPKZdk vjz kdkinzkofs ifs trjs Ojerjtfs, ik prndenpki efdeiusnd quj sj f`tnjdj, js quj

ji Ojerjtf 2;/0=;= oj ik Efhudnoko Kutdfhk oj Ekdtk`rnk js ji quj oj hkdjrkhs kejrtkok rjauik ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs oj ifs trjs Ojerjtfs quj sj bkdkdkinzkof. Jstf js kiaf snadnlnektnvf, yk quj, iks ftrks ofs Efhudnokojs (Kdokiuek yE. \kijdenkdk) tnjdjd hs pjsf jspjelnef jd hktjrnk turstnek quj ik Efhudnoko ojEkdtk`rnk. ]fr jiif iikhk ik ktjdend quj kiaf tkd nhpfrtkdtj pkrk ik ketnvnoko turstnekefhf sfd ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs kofijejd oj udk rjauikend hjdfs

efhpijtk f ojtkiikok quj ik jstkìjenok jd ik Efhudnoko Kutdfhk oj Ekdtk`rnk.

Ji Ojerjtf quj rjauik ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd Kdokiuek (?1/0==?) js jiquj hs sj kprfxnhk ki oj Ekdtk`rnk (2;/0=;=), yk quj, huebfs kspjetfs quj sjrjefajd jd ji oj Ekdtk`rnk vnjdjd tkh`nd rjefanofs jd ji oj Kdokiuek (ojrjebfs yfìnakenfdjs, onrjeend, ranhjd oj ludenfdkhnjdtf, jte.) y jd ftrfs kspjetfs ndeiusfkhpik (eiksnlnekend). ]jrf k ik bfrk oj jstkìjejr iks onljrjdtjs rjauikenfdjs, jd jiOjerjtf edtk`rf qujok jspjenlnekof oj hfof hs eikrf, yk quj, ndeiusf jd suskdjxfs flrjej ud arkd sfpfrtj ofeuhjdtki (efsk quj df suejoj jd ji Ojerjtf oj ikEfhudnoko Kutdfhk oj Kdokiuek).

Un sj pujoj jstnhkr quj ji oj Kdokiuek y Ekdtk`rnk jstd pkrjcfs jd eukdtf kefdtjdnof, ki efhpkrkr jstfs ofs Ojerjtfs efd ji oj ik Efhudnoko \kijdenkdk, qujokdftfrnk ik onljrjdenk hjdfr jd eukdtf k efdtjdnof y rjauikend oji Ojerjtf oj jstkEfhudnoko. ]fr jcjhpif jd ji Ojerjtf oj ik Efhudnoko \kijdenkdk df sj efdtjhpikojrjebfs u fìnakenfdjs, dfrhks oj ludenfdkhnjdtf f udk rjauikend oj ik onrjeendjd ifs jstkìjenhnjdtfs. U tnjdj ud kspjetf pfsntnvf, efhpkrtnof efd ji Ojerjtf oj ikEfhudnoko oj Ekdtk`rnk (kudquj jd ji oj Ekdtk`rnk tnjdj hkyfr khpintuo), y js qujtkh`nd sj kefhpkk ji Ojerjtf efd ud sfpfrtj ofeuhjdtki pkrk kuhjdtkr ik eikrnokok ik bfrk oj euhpinr efd sus onspfsnenfdjs (pfr pkrtj oj ifs tntuikrjs oj ifsjstkìjenhnjdtfs bftjijrfs).


40/52


-5?-

UJAZDOKJd eukdtf k ik eiksnlnekend oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs ji Ojerjtf quj ik

rjauik oj udk hkdjrk hs eikrk y ojtkiikok js ji Ojerjtf oj ik Efhudnoko Kutdfhkoj Kdokiuek, ji euki vk jstkìjejr euktrf arupfs `snefs oj eiksnlnekend (bftjijs,bftjijs-kpkrtkhjdtf, bfstkijs y pjdsnfdjs) efd sus rjspjetnvks ektjafrks (:*, ?*, 5*,0* y ;*), kojhs vk lnckr ftrk eiksnlnekend jd `ksj k iks hfokinokojs oj ifs

jstkìjenhnjdtfs (pikyk, ekrrjtjrk, rurki y enuoko), jstk eiksnlnekend pfr hfokinokojsvk k pjrhntnr quj ik fljrtk turstnek jstj hs ondkhnzkok kojhs oj sjr hs vkrnkok yeikrk k ik bfrk oj jijanr (pfr pkrtj oji usukrnf turstnef) ji jstkìjenhnjdtf quj hs sjkojeuj k sus djejsnokojs.

Iks eiksnlnekenfdjs quj vkd k jstkìjejr jd ifs ftrfs ofs Ojerjtfs (E. \kijdenkdk yEkdtk`rnk), vkd k rjauikr ik eiksnlnekend oj ifs jstkìjenhnjdtfs turstnefs oj lfrhkhs inhntkok quj jd ji Ojerjtf oj ik Efhudnoko Kutdfhk oj Kdokiuek, yk quj tkdsfif vkd k jstkìjejr trjs arupfs oj eiksnlnekend3

Ojerjtf 2;/0=;= oj ik Efhudnoko Kutdfhk oj Ekdtk`rnk3 bftjijs,bftjijs-kpkrtkhjdtf y pjdsnfdjs. F`vnkdof ifs bfstkijs.

Ojerjtf ;:5/;>>5 oj ik Efhudnoko Kutdfhk oj \kijdenk3 bftjijs,

bfstkijs y pjdsnfdjs. Ndeiuyjdof jd ud hnshf arupf k bftjijs y bftjijs-kpkrtkhjdtf.

Jstj js ud kspjetf quj sj efdsnojrk js susejptnìj oj sjr hjcfrkof jd ifsrjljrnofs Ojerjtfs, pkrk jiif iks kutfrnokojs efhpjtjdtjs jd hktjrnk oj _urnshfpujojd utninzkr k hfof oj jcjhpif ik eiksnlnekend quj jstkìjej ji Ojerjtf oj ikEfhudnoko Kutdfhk oj Kdokiuek.

Ji bjebf oj tjdjr udk eiksnlnekend oj jstkìjenhnjdtfs vkrnkok y onljrjdenkok,pjrhntnr quj ik fljrtk turstnek oj ik Efhudnoko jd eujstnd kuhjdtj su ekinoko, ykquj sj flrjejr k ifs usukrnfs turstnefs ud khpinf k`kdnef oj pfsn`ninokojs k ik bfrkoj jijanr ji tnpf oj jstkìjenhnjdtf jd ji quj ojskrrfiikrd su jstkdenk. Nhpinekdof ojjstk hkdjrk ji kuhjdtf oj sktnslkeend oj ifs usukrnfs turstnefs, su lnojinoko (jdeujstnfdjs turstneks) k ik Efhudnoko y pfr if tkdtf, lfrtkijenjdof ik pfsnend f ikprjpfdojrkdenk oji _urnshf oj jsk Efhudnoko lrjdtj k ftrks.

_JPEJPKZd kspjetf jd ji euki ji Ojerjtf oj ik Efhudnoko Kutdfhk oj Kdokiuek (?1/0==?) yoj ik E. \kijdenkdk (;:5/;>>5) rjauikd oj udk hkdjrk hs onshndunok rjspjetf ojiOjerjtf oj ik Efhudnoko oj Ekdtk`rnk (2;/0=;=) js jd ji sfpfrtj ofeuhjdtki qujflrjejd.

Jd ji eksf oji Ojerjtf oj ik Efhudnoko Kutdfhk oj Ekdtk`rnk ji sfpfrtjofeuhjdtki efd ji quj sj kefhpkk ji Ojerjtf js `kstkdtj khpinf y vkrnkof,hfstrdofdfs jdtrj ftrks efsks3 ik ojeikrkend rjspfdskìj, iks pikeks nojdtnlnektnvks,ik efdsuitk prjvnk pkrk efdstrunr, jte.

Jstk eujstnd rjsuitk nhpfrtkdtj k ik bfrk oj oftkr oj udk hkyfr ndlfrhkend sf`rjifs trhntjs k sjaunr pfr ji tntuikr oji jstkìjenhnjdtf, k ik bfrk oj efhjdzkr efd ikketnvnoko oj jstkìjenhnjdtf bftjijrf.

Jd ji eksf oj ifs ftrfs ofs Ojerjtfs (Kdokiuek y E. \kijdenkdk) ji sfpfrtjofeuhjdtki efd ji sj kefhpkk ifs Ojerjtfs, js huy rjouenof (jd ik Efhudnoko\kijdenkdk) j ndjxnstjdtj (jd ik Efhudnoko Kutdfhk oj Kdokiuek). Jd ji eksf oj ik

Efhudnoko \kijdenkdk ji dnef sfpfrtj ofeuhjdtki quj flrjej ji Ojerjtf js ikojeikrkend rjspfdskìj.


41/52


-5:-

]fr if tkdtf jstj js ud kspjetf susejptnìj oj sjr hjcfrkof f kuhjdtkof pfr pkrtjoj jstfs ofs Ojerjtfs, yk quj, ki flrjejr ji sfpfrtj ofeuhjdtki pjrhntj, quj ikpjrsfdk f jhprjsk quj ojsjj efdstrunr ud jstkìjenhnjdtf bftjijrf, tjdak udkndlfrhkend eikrk y efdensk oj ifs ofeuhjdtfs quj sj ijs vk k rjqujrnr y quj bkd oj

euhpinhjdtkr. Zdk hkyfr eikrnoko jd rjikend k ik ofeuhjdtkend rjqujrnoklfrhkihjdtj pkrk ji ndnenf oj ik ketnvnoko `jdjlnenkr, tkdtf ki tntuikr oj ik jxpiftkend,ki quj sj lkenintk ik trkhntkend, efhf k ik prfpnk Kohndnstrkend quj oj`j iijvkr kek`f su ik`fr oj efhprf`kend.

]krk kuhjdtkr jstk ekinoko ofeuhjdtki oj ifs Ojerjtfs, sj suanjrj quj ndefrpfrjdiks pikeks nojdtnlnektnvks quj bkd oj tjdjr ifs jstkìjenhnjdtfs, ifs onljrjdtjsnhprjsfs quj bkd oj prjsjdtkr kdtj ik Kohndnstrkend _urstnek, jte. Ftrk suajrjdenk,efhf yk sj bnenjrk jd ik efdeiusnd kdtjrnfr, js quj ifs Ojerjtfs oj ik EfhudnokoKutdfhk oj Kdokiuek y oj ik E. \kijdenkdk tfhjd efhf jcjhpif ik lfrhk ojprjsjdtkr ji sfpfrtj ofeuhjdtki oji Ojerjtf oj ik Efhudnoko Kutdfhk ojEkdtk`rnk.

EZKP_KUj efdsnojrk ludokhjdtki oj ndeiusnd jd ji rjaikhjdtf oj jstkìjenhnjdtfs bftjijrfsik eiksnlnekend pfr jspjenkinokojs. Jd jstj sjdtnof js kejrtkok ik pfsturk kofptkok jdiks Efhudnokojs Kutdfhks oj Kdokiuek y \kijdenk, quj rjefajd3

Ojerjtf ?1/0===? oj ik Efhudnoko Kutdfhk oj Kdokiuek3 hftjijs,jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs rurkijs, jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs ojpfrtnvfs,jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs ojpfrtnvfs, jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs lkhninkrjs,jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs akstrfdhnefs, jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs ojdjafenf y efdarjsfs, hfduhjdtfs j ndhujìjs prftjanofs y ki`jraujsturstnefs.

Ojerjtf ;:5/;>>5 oj ik Efhudnoko \kijdenkdk3 hftjijs, jstkìjenhnjdtfs ojpikyk, jstkìjenhnjdtfs oj hfdtkk, jstkìjenhnjdtfs-hfduhjdtfs yjstkìjenhnjdtfs tpnefs.

Pjsuitk snadnlnektnvf quj jd udk Efhudnoko Kutdfhk efhf Ekdtk`rnk, jd ofdojji _urnshf hs ekrketjrstnef quj sj prketnek js ud _urnshf oj pknskcjs y rurki, jiOjerjtf quj rjauik ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs df ndeiuyk jstj tnpf ojjstkìjenhnjdtfs.

Jd efhpkrkend efd ifs Ojerjtfs oj ik Efhudnoko Kutdfhk oj Kdokiuek y E.\kijdenkdk, quj sfd Efhudnokojs euyf prndenpki _urnshf f ji quj hs ketnvnokoajdjrk, js ji _urnshf oj sfi y pikyk, sn rjauikd y ij okd ud trktkhnjdtf jspjenki k ifs

kifckhnjdtfs quj sj vkd k efdsnojrkr oj pikyk (kpkrtj oj tjdjr jd eujdtk ftrksjspjenkinokojs). Jstf prfvfek quj ik ekinoko oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs, kitjdjr udk rjauikend jspjenki jd ji Ojerjtf, kuhjdtj y pfr if tkdtf su fljrtk hjcfrjjd `jdjlnenf oj ifs usukrnfs turstnefs. _kh`nd sj lkenintk ji efdtrfi quj ikKohndnstrkend pujok rjkinzkr sf`rj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jspjenkinzkofs.

Jd efdeiusnd ji Ojerjtf oj ik Efhudnoko oj Ekdtk`rnk y iks kutfrnokojsefhpjtjdtjs jd hktjrnk oj _urnshf , oj`jd pikdtjkrsj udk hfonlnekend j ndeiunr jd jiOjerjtf udk eiksnlnekend oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs jd `ksj k ikjspjenkinzkend. Kudquj df tjdak jd eujdtk tfoks iks jspjenkinzkenfdjs, yk quj bk`rkiaudks jspjenkinzkenfdjs quj df sjrd djejskrnks oj efdtkr efd udk rjauikend (pfrlkitk oj usf jd ik prfpnk Efhudnoko), sn js djejskrnf quj ki hjdfs kqujiiks quj vkd k

sjr hs ekrketjrstneks oj ik Efhudnoko Kutdfhk oj Ekdtk`rnk (rurki, hfdtkk,akstrfdhnefs, jte.) sj ndeiuykd jd ji Ojerjtf quj rjauij ifs jstkìjenhnjdtfsbftjijrfs oj ik Efhudnoko.


42/52


-5,;=, ;; y ;0.

Ojerjtf 2;/0=;= oj ik Efhudnoko Kutdfhk oj Ekdtk`rnk3 krteuifs 51 y52.

Jd ekh`nf jd ji Ojerjtf oj ik E. \kijdenkdk jstj kspjetf df vnjdj rjauikof pfr jiOjerjtf ;:5/;>>5 sn df quj ik rjauikend efrrj k ekraf oj ik Ijy 5/;>>2 (ojfrojdkend oji _urnshf jd ik E. \kijdenkdk), ik euki vk k jstkìjejr ifs ojrjebfs yfìnakenfdjs ojsoj udk pjrspjetnvk aif`ki oj ik ketnvnoko turstnek y df ojsoj udkpjrspjetnvk efderjtk (ik oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs), y ki trktkrsj oj udkEfhudnoko jd ofdoj ik ketnvnoko turstnek tnjdj udk nhpfrtkdenk ekpntki js ud bjebfquj js susejptnìj oj sjr hfonlnekof. _jdnjdof (pfr jiif) ik Kohndnstrkend _urstnekquj lkenintkrij ud trktkhnjdtf jspjenlnef ki tjhk oj ifs ojrjebfs y fìnakenfdjs,ejdtrdofif jd ik ketnvnoko oj ifs jstkìjenhnjdtfs bftjijrfs, pkrk oj jstk lfrhkkuhjdtkr ik ekinoko y jvntkr ifs pfsnìjs ndeuhpinhnjdtfs quj sj pujokd prfouenr pfrik kh`najoko oj jstj kspjetf quj ekrketjrnzk ik dfrhktnvk vnajdtj jd ik ketukinoko.

UJR_K

Ji ranhjd oj prjenfs quj jstkìjejd ifs Ojerjtfs js udnlfrhj jd iks trjsonspfsnenfdjs f rjauikenfdjs (EK oj Kdokiuek, E. \kijdenkdk y EK oj Ekdtk`rnk),ojtjrhndkdof quj ifs prjenfs sj vkd k jstkìjejr in`rjhjdtj. Jstk in`jrtko jd eukdtfki jstkìjenhnjdtf oj ifs prjenfs pfr pkrtj ifs jstkìjenhnjdtfs, pujoj prfvfekrarkdojs onljrjdenks jdtrj jstkìjenhnjdt

estudio comparativo de la regulación de alojamientos turísticos en dos comunidades autónomas

Documents