estándar api 2015

Derechos de Copia Instituto Americano del Petrleo Proporcionado por IHS bajo licencia con API Titular de la Licencia=ENAP/9956455001, Usuario=Santander, Jorge Prohibida su reproduccin o publicacin en redes sin licencia de IHS Prohibida su Reventa, 10/18/2011 12:44:41 MDT

Requerimientos para el Ingreso y Limpieza Seguros de Estanques de Almacenamiento de Petrleo ESTNDAR ANSI/API 2015-2001 SEXTA EDICIN, AGOSTO 2001 REAFIRMADO, 1 MAYO, 2006

i


Requerimientos para el Ingreso y Limpieza Seguros de Estanques de Almacenamiento de Petrleo Segmento Extendido ESTNDAR ANSI/API 2015-2001 SEXTA EDICIN, AGOSTO 2001 REAFIRMADO, 1 MAYO, 2006

ii


NOTAS ESPECIALES Las publicaciones API necesariamente tratan problemas de naturaleza general. Con respecto a circunstancias particulares, deben considerarse las leyes y regulaciones locales, estatales y federales.

API no pretende cumplir las labores de los empleados, fabricantes o abastecedores en lo relativo a advertir y a capacitar y equipar adecuadamente a sus trabajadores y a otros expuestos, en lo relativo a los riesgos y precauciones de salud y seguridad, ni tampoco asumir sus obligaciones bajo las leyes locales, estatales o federales.

La informacin concerniente a los riesgos de seguridad y salud adems de las precauciones adecuadas con respecto a materiales y condiciones particulares deber obtenerse con el empleador, fabricante o abastecedor de tal material, o en la hoja de datos de seguridad del material.

Ninguna informacin contenida en una publicacin API se considerar otorgante de derecho alguno, sea por implicacin o de otro modo, para la fabricacin, venta o uso de cualquier mtodo, aparato o producto cubierto por la patente. Ninguna informacin contenida en la publicacin podr considerarse un respaldo para cualquier individuo o entidad por su responsabilidad por haber infringido la patente.

Por lo general, los estndares API se revisan y modifican, reafirman o retiran a lo menos cada cinco aos. En ocasiones, se agregar una extensin del plazo por hasta dos aos a este ciclo de revisin. Esta publicacin dejar de estar vigente cinco aos despus de la fecha de publicacin como un estndar API operativo o, cuando se ha otorgado la extensin, como republicacin. La condicin de vigencia de la publicacin puede confirmarse con el Departamento de Estndares API [telfono (202) 682-8000]. Anualmente, se publica un catlogo de las publicaciones y materiales API, el cual es actualizado trimestralmente por API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005.

Este documento fue producido bajo los procedimientos de estandarizacin API que aseguran la adecuada notificacin y participacin en el proceso de desarrollo y fue designado como Estndar API. Las consultas respecto de la interpretacin del contenido de este estndar o comentarios y preguntas respecto de los procedimientos bajo los cuales se prepar este estndar deben dirigirse por escrito al Gerente de Estandarizacin, Instituto Americano del Petrleo, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Las solicitudes para reproducir o traducir todo o parte del material aqu publicado, tambin deben dirigirse al gerente general.

Los estndares API se publican para facilitar la disponibilidad general de prcticas de ingeniera y operacin comprobadas y seguras. Estos estndares no tienen como fin obviar la necesidad de aplicar un juicio responsable de ingeniera respecto de cundo y dnde deben utilizarse estos estndares. La formulacin y publicacin de los estndares API no tiene como fin de modo alguno evitar el uso de otras prcticas.

Todo fabricante que identifique equipos o materiales en conformidad con los requerimientos de identificacin de un estndar API es el nico responsable de cumplir con todos los requerimientos aplicables de dicho estndar. API no representa, asegura ni garantiza que tales productos estn de hecho conforme al estndar API aplicable.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo podr ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperacin de datos o transmitida por ningn medio, sea electrnico, mecnico, de fotocopiado, grabacin u otro, sn previa autorizacin escrita del editor. Contactar al editor en API

Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005.

Derechos de Copia 2001 Instituto Americano del Petrleo

iii


PREFACIO El Estndar ANSI/API 2015, Requirements for Safe Entry and Cleaning of Petroleum Storage Tanks (Requerimientos para el Ingreso y Limpieza Seguros de Estanques de Almacenamiento de Petrleo), fue preparado bajo el auspicio del Subcomit de Seguridad y Proteccin Contra Incendios API. Tiene como fin ser utilizado por empresas miembro de API y otros, para aplicar prcticas seguras para la planificacin, gestin y realizacin de trabajos de limpieza de estanques de almacenamiento atmosfrico y de baja presin. El documento que acompaa a este estndar, Prctica Recomendada ANSI/API 2016, Pautas y Procedimientos para el Ingreso y Limpieza de Estanques de Almacenamiento de Petrleo, proporciona informacin adicional aplicable a los requerimientos y componentes de este estndar. Las publicaciones API pueden ser utilizadas por quien desee hacerlo. El Instituto no ha escatimado esfuerzos por asegurar la exactitud y confiabilidad de los datos en ellas contenidos; sin embargo, el Instituto no otorga representacin, aseguramiento o garanta alguno en relacin con esta publicacin y mediante la presente expresamente renuncia a cualquier compromiso o responsabilidad por la prdida o daos que resulten de su uso, o por infringir cualquier regulacin federal, estatal o municipal que pueda estar en conflicto con esta publicacin. Toda sugerencia de revisin es bienvenida y debe ser enviada al Gerente de Estandarizacin, Instituto Americano del Petrleo, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005.

iv


v


TABLA DE CONTENIDOS Pg.

1. General ...................................................................................................................................... 1 1.1 ALCANCE Y APLICABILIDAD.......................................................................................................... 1 1.2 NO APLICABILIDAD Y OTRAS APLICACIONES DE LIMPIEZA DE ESTANQUES............................ 1 1.3 PRCTICA RECOMENDADA ANSI/API 2016 .................................................................................. 2 1.4 REQUERIMIENTOS REGLAMENTARIOS ....................................................................................... 2 1.5 GENERALIDADES DE LA LIMPIEZA DE ESTANQUES ................................................................... 3

2. Referencias ................................................................................................................................ 7 2.1 CDIGOS, ESTNDARES Y PUBLICACIONES RELACIONADAS................................................... 7 2.2 REGULACIONES DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS .................................................. 10 2.3 OTRAS PUBLICACIONES Y REFERENCIAS ................................................................................ 12

3. Definiciones.............................................................................................................................. 13 3.1 GENERALIDADES ........................................................................................................................ 13 3.2 DEFINICIONES............................................................................................................................. 13

4. Controles y Procedimientos Administrativos.............................................................................. 25 4.1 REQUERIMIENTOS GENERALES ................................................................................................ 25 4.2 PROGRAMA ESCRITO PARA LA LIMPIEZA DE ESTANQUES...................................................... 26 4.3 PERSONAL CALIFICADO ............................................................................................................. 31 4.4 REQUISITOS DE ENTRENAMIENTO............................................................................................ 31 4.5 CONTRATISTAS........................................................................................................................... 32 4.6 EQUIPOS PARA LA LIMPIEZA DE ESTANQUES .......................................................................... 33

5. Preparacin del Estanque para el Ingreso y Limpieza ............................................................... 35 5.1 PREPARACIN INICIAL ............................................................................................................... 35 5.2 ESTANQUES TPICOS.................................................................................................................. 37 5.3 RETIRO DE SERVICIO ................................................................................................................. 38 5.4 AISLACIN DEL ESTANQUE........................................................................................................ 39 5.5 CONTROL DE FUENTES DE IGNICIN........................................................................................ 41 5.6 DESPLAZAMIENTO DE VAPOR Y GAS, DESGASIFICADO Y VENTILACIN ............................... 43 5.7 LIMPIEZA INICIAL DE ESTANQUES............................................................................................. 45

6. Pruebas de la Atmsfera del Estanque ..................................................................................... 46 6.1 PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA ATMOSFRICA........................................................................ 46 6.2 INSTRUMENTOS PARA LAS PRUEBAS ATMOSFRICAS ........................................................... 46 6.3 PRUEBAS ATMOSFRICAS......................................................................................................... 50

7. Peligros de los Estanques de Almacenamiento......................................................................... 55 7.1 GENERALIDADES ........................................................................................................................ 55 7.2 DEFICIENCIA Y EXCESO DE OXGENO....................................................................................... 55 7.3 PELIGROS DE INCENDIO Y EXPLOSIN..................................................................................... 57 7.4 SUBSTANCIAS TXICAS ............................................................................................................. 58 7.5 PELIGROS FSICOS Y OTROS PELIGROS................................................................................... 63

vi


8. Evaluacin de Peligros para los Permisos de Ingreso ............................................................... 65 8.1 GENERALIDADES ........................................................................................................................ 65 8.2 NIVELES DE INGRESO ................................................................................................................ 66 8.3 INGRESO A ESTANQUES CLASIFICADOS COMO ESPACIOS CONFINADOS QUE REQUIEREN

PERMISO ..................................................................................................................................... 68 8.4 INGRESO A ESTANQUES CLASIFICADOS COMO ESPACIOS CONFINADOS QUE NO

REQUIEREN PERMISO ................................................................................................................ 73 8.5 INGRESO A ESTANQUES CLASIFICADOS COMO ESPACIOS NO CONFINADOS....................... 76 8.6 INGRESO PARA LA EVALUACIN DE LA CONDICIN DEL ESTANQUE..................................... 79

9. Equipos de Proteccin Personal ............................................................................................... 81 9.1 TRAJES Y EQUIPOS DE PROTECCIN....................................................................................... 81 9.2 PROTECCIN RESPIRATORIA.................................................................................................... 82

10. Personal de Limpieza de Estanques ......................................................................................... 87 10.1 GENERALIDADES ........................................................................................................................ 87 10.2 SUPERVISORES DE INGRESO.................................................................................................... 87 10.3 ENTRANTES................................................................................................................................. 90 10.4 ASISTENTES................................................................................................................................ 91 10.5 PERSONAL CALIFICADO ............................................................................................................. 94

11. Ingreso y Trabajos al Interior de un Estanque ........................................................................... 96 11.1 GENERALIDADES ........................................................................................................................ 96 11.2 PERMISO DE INGRESO ............................................................................................................... 96 11.3 VENTILACIN CONTINUA CON AIRE FORZADO......................................................................... 99 11.4 TRABAJO SEGURO (EN FRO), MANTENCIN Y REPARACIN DEL ESTANQUE.....................100 11.5 ELIMINACIN DE PRODUCTOS NO DESEADOS, SEDIMENTOS Y RESIDUOS..............................101

12. Trabajos en Caliente y Reparaciones del Estanque ................................................................ 102 12.1 GENERALIDADES .......................................................................................................................102 12.2 PERMISOS DE TRABAJO EN CALIENTE.....................................................................................102 12.3 PELIGROS DE LOS TRABAJOS EN CALIENTE...........................................................................104 12.4 TRABAJOS EN CALIENTE EN SERVICIO CON PLOMO ..............................................................106 12.5 PREVENCIN DE INCENDIOS....................................................................................................106

13. Planificacin de Emergencias ................................................................................................. 108 13.1 PLAN DE RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS............................................................................108 13.2 SERVICIOS DE RESCATE EXTERNOS .......................................................................................109 13.3 RESCATISTAS DEL EMPLEADOR (PROPIETARIO/ OPERADOR Y CONTRATISTA) ..................110 13.4 EQUIPOS PARA EL RESCATE ....................................................................................................112 13.5 OTRAS EMERGENCIAS ..............................................................................................................113 13.6 EMERGENCIAS MDICAS...........................................................................................................113

14. Retorno a Servicio .................................................................................................................. 115 14.1 GENERALIDADES .......................................................................................................................115 14.2 PREPARACIN PARA EL RETORNO A SERVICIO......................................................................115 14.3 RECARGA DE ESTANQUES........................................................................................................116 14.4 MUESTREO Y MEDICIN DE NIVEL DE ESTANQUES................................................................118 14.5 CONTROL DE FUENTES DE IGNICIN.......................................................................................119

15. Entrenamiento ........................................................................................................................ 120 15.1 GENERALIDADES .......................................................................................................................120 15.2 CALIFICACIN ............................................................................................................................121

1


Requerimientos para el Ingreso y Limpieza Seguros de Estanques de Almacenamiento de Petrleo

1. General 1.1 ALCANCE Y APLICABILIDAD Este estndar es aplicable a la limpieza de estanques de almacenamiento de petrleo estacionarios atmosfricos y de baja presin (de hasta 15 psig, inclusive) instalados sobre el nivel del suelo, utilizados en todos los sectores de la industria petrolera y petroqumica, incluyendo la produccin de petrleo crudo y gas, refineras, plantas petroqumicas, plantas de producto a granel y terminales. Este estndar indica los requerimientos para planificar, coordinar y realizar en forma segura las operaciones de Limpieza desde el retiro de servicio hasta la posterior puesta en servicio de estanques que han contenido lquidos inflamables o combustibles o materiales txicos relacionados con el petrleo. Este estndar no cubre ni puede cubrir todos los peligros o situaciones que puedan surgir durante las operaciones de limpieza de los estanques. Estos riesgos y situaciones especficos a la planta, al producto y al estanque deben ser tratados por los empleadores (armador/operadores o contratistas) utilizando los principios y consideraciones apropiados, estipulados en este estndar. La Prctica Recomendada ANSI/API 2016, Guidelines and Procedures for Entering and Cleaning Petroleum Storage Tanks (Pautas y Procedimientos para el Ingreso y Limpieza de Estanques de Almacenamiento de Petrleo), proporciona informacin complementaria aplicable a los requerimientos de este estndar. 1.2 NO APLICABILIDAD Y OTRAS APLICACIONES DE LIMPIEZA DE

ESTANQUES Este estndar no aplica a los siguientes tipos de estanques o recipientes: Recipientes a presin y estanques presurizados que excedan de 15 psig. Recipientes criognicos o refrigerados o estanques a presin. Recipientes y estanques mantenidos con vaco. Recipientes de proceso. Estanques de almacenamiento enterrados. Aunque el estndar ANSI/API 2015 no tiene como fin cubrir el mbito de los estanques y recipientes no atmosfricos o que no sean de baja presin, podran ser aplicables varios de los principios y requerimientos para el ingreso y limpieza seguros que se presentan en este estndar. Utilizando la informacin proporcionada en el Estndar ANSI/API 2015 y en la Prctica Recomendada ANSI/API 2016, junto con las correspondientes regulaciones gubernamentales, estndares industriales y otros

2 ESTNDAR ANSI/ API 2015


requerimientos aplicables, los empleadores (armadores/operadores y contratistas) desarrollarn pautas y procedimientos de la planta y estanques, de Riesgos potenciales y aplicables especficamente al proyecto, con el fin de asegurar que los estanques y recipientes no incluidos en el alcance de este estndar sean sacados de servicio, sometidos a limpieza y puestos en servicio nuevamente, en forma segura. 1.3 PRCTICA RECOMENDADA ANSI/API 2016 La Prctica Recomendada ANSI/API 2016, Pautas y Procedimientos para el Ingreso y Limpieza de Estanques de Almacenamiento de Petrleo, proporciona una pauta e informacin adicional acerca de aspectos especficos de la preparacin para la limpieza de estanques, conciencia de riesgos, operaciones de retiro de servicio, vaciado, aislacin, desplazamiento de vapor y gas, desgasificado, ventilacin, pruebas atmosfricas, inspeccin, limpieza, ingreso, trabajo seguro (en fro), trabajo en caliente y posterior retorno a servicio. La Prctica Recomendada ANSI/API 2016 contiene las siguientes secciones: 1. Peligros de los Estanques de Almacenamiento de Petrleo 2. Desplazamiento de Vapor y Gas, Desgasificado y Ventilacin de Estanques 3. Retiro de Sedimentos y Residuos de Estanques 4. Estanques nicos 5. Substancias Peligrosas Especficas 6. Control de Fuentes de Ignicin 7. Checklist para la Limpieza de Estanques 8. Instrumentos para Medir Oxgeno, Gas Combustible y Substancias Txicas 9. Peligros de los Techos Flotantes, Asociados a la Limpieza de Estanques 1.4 REQUERIMIENTOS REGLAMENTARIOS Adems de los requerimientos contenidos en este estndar, los empleadores (armadores/operadores y contratistas) debern referirse a las regulaciones gubernamentales federales, estatales y locales aplicables a las actividades especficas de limpieza de estanques, incluyendo las regulaciones de otros gobiernos que no sean el de los Estados Unidos, cuando sea apropiado. Este estndar tiene como fin ser consistente con el Ttulo 29 del Cdigo de Regulaciones Federales de EE.UU., Estndares de la Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional, Parte 1910, Industria General, y Parte 1926, Construccin.Este estndar tiene como fin ser consistente con los Cdigos y Estndares apropiados de la Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios, aplicables al ingreso y limpieza de estanques de almacenamiento de petrleo instalados sobre el nivel del suelo. Si alguna de las provisiones de este estndar tiene conflicto con los requerimientos legales o reglamentarios, regirn dichos estatutos y regulaciones. Este estndar no pretende funcionar como substituto de regulaciones, cdigos o

REQUERIMIENTOS PARA EL INGRESO Y LIMPIEZA SEGUROS DE ESTANQUES DE PETRLEO 3


estndares aplicables, ni de prcticas y procedimientos del empleador (propietarios /operadores y contratistas) para trabajo seguro (en fro) y en caliente, todos los cuales deben ser revisados a cabalidad para determinar su aplicabilidad a la instalacin, su ubicacin, los estanques involucrados y el trabajo propuesto. 1.5 GENERALIDADES DE LA LIMPIEZA DE ESTANQUES Existe una serie de actividades bsicas aplicables a todo estanque que se va a limpiar. Estas actividades incluyen, entre otras, la clasificacin de espacio confinado; retiro de servicio; retiro del producto, sedimentos y residuos; aislacin; desplazamiento de vapor y gas, desgasificado y ventilacin; ingreso; limpieza del estanque; prueba atmosfrica; inspeccin; rescate; operaciones de trabajo en caliente y seguro (en fro); y retorno a servicio. Muchas de estas actividades estn cubiertas por programas y procedimientos existentes del empleador, tales como Espacio Confinado; Aislacin de la Energa; Trabajo en Caliente y Trabajo Seguro; comunicaciones de Peligros; Operaciones, Mantencin e Inspeccin; Proteccin Respiratoria y Anlisis de Peligros de la Seguridad del Proceso. La Prctica Recomendada ANSI/API 2016, Pautas y Procedimientos para el Ingreso y Limpieza de Estanques de Almacenamiento de Petrleo, tiene como fin ayudar a los empleadores (armadores/operadores y contratistas) en la preparacin de planes y en la realizacin de operaciones seguras de limpieza de estanques, de acuerdo a los requerimientos de este estndar, brindando informacin complementaria con la que se cubran las siguientes actividades. 1.5.1 Actividades Previas a la Limpieza de Estanques a. Calificar y seleccionar al contratista(s) y subcontratistas que realizarn la

limpieza del estanque.

b. Determinar que el personal que participe en la limpieza del estanque: supervisores, entrantes, personal que realice pruebas, personal de asistencia, vigilantes, rescatistas y trabajadores, estn entrenados, capacitados y/o de otra forma calificados para llevar a cabo las labores asignadas, incluyendo entre otras actividades, la evaluacin de riesgos, pruebas, emisin de permisos, ingreso, limpieza de estanques, asistencia, vigilancia, rescate e inspeccin.

c. Determinar y evaluar los peligros potenciales a la salud y seguridad, y los peligros de incendio del producto, sedimentos y residuos en el estanque, adems de los productos qumicos corrosivos o peligrosos utilizados para limpiar o reparar el estanque.



d. Establecer los requerimientos, lmites de exposicin y procedimientos para las pruebas atmosfricas y determinar, cumplir y mantener los niveles seguros de exposicin para el oxgeno, vapores inflamables y materiales txicos, incluyendo cido sulfhdrico, benceno y plomo orgnico, entre otros.

e. Determinar la necesidad y obtener los permisos regulatorios requeridos.

f. Determinar los peligros fsicos especficos del estanque y del rea.

g. Determinar que la condicin estructural e integridad fsica del estanque son satisfactorias para realizar el trabajo planificado en forma segura.

h. Establecer un programa y procedimientos de identificacin y clasificacin de espacios confinados e identificar y clasificar los estanques que se van a limpiar (y techos flotantes a los que se va a ingresar) como espacios confinados que requieren permiso, espacios confinados que no requieren permiso o espacios no confinados.

i. Crear e implementar un programa para trabajos en caliente, trabajos seguros (en fro) y para permisos de ingreso y establecer los requerimientos y responsabilidades para la emisin y cancelacin de los permisos.

j. Determinar los requerimientos de proteccin personal y respiratoria.

k. Determinar el trabajo especfico que se va a realizar y asignar responsabilidades.

l. Realizar una reunin previa a la limpieza del estanque y un estudio en terreno con todas las partes involucradas.

1.5.2 Actividades de Limpieza de Estanques a. Establecer los requerimientos y procedimientos para el ingreso a la superficie

de los techos flotantes, inspeccin de techos para determinar estabilidad e inspeccin y fijacin de pedestales.

b. Establecer los requerimientos y procedimientos para retirar el producto recuperable y para el retiro, manipulacin, almacenamiento y eliminacin de sedimentos y residuos (residuos peligrosos).

c. Determinar los equipos requeridos para la limpieza de los estanques.

d. Identificar y establecer procedimientos para controlar las posibles fuentes de ignicin en el rea, incluyendo trabajos en caliente, puesta a tierra y acoplamiento, equipos impulsados por electricidad aprobados, motores a



combustin interna, iluminacin de bajo voltaje y dispositivos de comunicacin intrnsicamente seguros.

e. Establecer requerimientos y procedimientos para la limpieza segura de estanques, incluyendo entre otras, las operaciones de camiones de vaco y el uso de bombas, eyectores/ sopladores, desgasificado y equipos de limpieza de estanques.

f. Establecer procedimientos de comunicacin normal y de emergencia y procedimientos de notificacin.

g. Determinar requerimientos de rescate, designar rescatistas, determinar los equipos de rescate requeridos y establecer e implementar un plan de respuesta de emergencia y rescate.

h. Establecer requerimientos y procedimientos para aislar estanques, incluyendo vlvulas, conexiones, lneas, drenajes, arranques de agua, impulsores, agitadores, serpentines de calentamiento, accesorios mecnicos y elctricos, entre otros.

i. Establecer requerimientos, equipos y procedimientos para el desplazamiento de vapor y gas, desgasificado y ventilacin, adems de establecer procedimientos para el inertizado, si es necesario.

j. Determinar los requerimientos y condiciones para el monitoreo de la exposicin continua o peridica a vapores o productos txicos y para la ventilacin mecnica continua durante el ingreso y trabajo en equipos.

k. Establecer procedimientos de limpieza, inspeccin y pruebas, para asegurar que los estanques, paredes dobles y dobles fondos, techos, lneas internas, pontones, soportes de techos flotantes, columnas, sumideros, etc., estn totalmente libres de lquido, vapores, gases y contaminantes despus de la limpieza, incluyendo los peligros impuestos por los cidos o productos qumicos utilizados en el tratamiento o limpieza de los estanques.

l. Establecer procedimientos para asegurar que todo estanque que sea clasificado como espacio confinado que requiere permiso o espacio confinado que no requiere permiso, no se debe abierto y sin vigilancia.

m. Establecer procedimientos para realizar trabajos en caliente al interior y en el tope de los estanques limpios.

n. Establecer procedimientos y requerimientos de permisos de trabajo e ingreso para los empleados del propietario/ operador y empleados del contratista/ subcontratista que realicen trabajos al interior y alrededor de los estanques, incluyendo las exigencias de equipos de proteccin personal y respiratoria (aire para respirar).



o. Establecer los requerimientos y procedimientos para la re-clasificacin de un estanque limpio y abierto como especio confinado que no requiere permiso o espacio no confinado, siempre que se cumplan todos los requerimientos para tal clasificacin.

p. Establecer requerimientos y procedimientos para las operaciones de trabajo seguro (en fro) y trabajo en caliente, tanto al interior como alrededor del estanque, dependiendo de si el estanque est abierto o cerrado, limpio o no limpio y de su clasificacin como espacio confinado o espacio no confinado.

1.5.3 Actividades Posteriores a la Limpieza de Estanques a. Establecer requerimientos y procedimientos para el retorno a servicio de los

estanques, incluyendo inspecciones y revisiones de seguridad para asegurar que el estanque est limpio, libre de residuos y suciedad, adems de listo para volver a ponerse en servicio.

b. Establecer los requerimientos y procedimientos para la revisin del estanque y de las lneas durante el llenado para determinar si hay filtraciones y para evitar rebalsar el estanque.

c. Establecer los requerimientos y procedimientos para el ingreso a la superficie de los techos de los estanques luego del llenado.

d. Asegurar que se han preparado todos los informes, documentacin y registros requeridos, se han actualizado en el archivo y se han presentado a las autoridades apropiadas, segn se requiera.

e. Llevar a cabo una revisin del estanque despus de la limpieza y adaptar los procedimientos segn sea necesario.



2. Referencias 2.1 CDIGOS, ESTNDARES Y PUBLICACIONES RELACIONADAS Los siguientes estndares, cdigos y publicaciones industriales y de consenso a los que se hace referencia en el presente documento, brindan informacin relativa al ingreso seguro y a la limpieza de estanques de almacenamiento de petrleo. Aunque este estndar ANSI/API pretende estar en consistencia con los cdigos y estndares vigentes al momento de su publicacin, debe consultarse segn sea apropiado- la edicin ms reciente de cada cdigo, estndar o publicacin, para asegurar su cumplimiento. API Bull E2 Bulletin on Management of Naturally Occurring Radioactive Materials

(NORM) in Oil and Gas Production (Boletn acerca de la Gestin de Materiales Radioactivos de Ocurrencia

Natural (NORM) en la Produccin de Petrleo y Gas) Std. 650 Welded Steel Tanks for Oil Storage (Estanques de Acero Soldados para el Almacenamiento de Petrleo) Std 653 Tank Inspection, Repair, Alteration and Reconstruction (Inspeccin, Reparacin, Alteracin y Reconstruccin de Estanques) RP 2003 Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning and Stray

Currents (Proteccin Contra Igniciones Producidas por Corriente Esttica,

Relmpagos y Corrientes Parsitas) Publ 2009 Safe Welding & Cutting Practices in Refineries, Gas Plants &

Petrochemical Plants (Prcticas Seguras de Soldadura y Corte en Refineras, Plantas de Gas

y Plantas Petroqumicas) RP 2016 Guidelines and Procedures for Entering and Cleaning Petroleum

Storage Tanks (Pautas y Procedimientos para el Ingreso y Limpieza de Estanques de

Almacenamiento de Petrleo) Publ 2026 Safe Access/Egress Involving Floating Roofs of Storage Tanks in

Petroleum Service (Ingreso/ Egreso Seguro que Involucre Techos Flotantes de Estanques

de Almacenamiento en Servicio de Petrleo))



Publ 2027 Ignition Hazards Involved in Abrasive Blasting of Atmospheric Storage Tanks in Hydrocarbon Service

(Peligros de Ignicin Involucrados en el Arenado Abrasivo de Estanques de Almacenamiento Atmosfrico en Servicio de Hidrocarburos)

Publ 2202 Dismantling and Disposing of Steel from Aboveground Leaded Gasoline

Storage Tanks (Desensamblaje y Eliminacin del Acero de Estanques de

Almacenamiento de Gasolina con Plomo Ubicados Sobre el Nivel del Suelo)

Publ 2207 Preparing Tank Bottoms for Hot Work (Preparacin del Fondo del Estanque para Trabajos en Caliente) Publ 2217A Guidelines for Work in Inert Confined Spaces in the Petroleum Industry (Pautas para Trabajos en Espacios Confinados Inertizados en la

Industria del Petrleo) Publ 2219 Safe Operating Guidelines for Vacuum Trucks in Petroleum Service (Pautas para la Operacin Segura de Camiones de Vaco en Servicio

de Petrleo) RP 2220 Improving Owner and Contractor Safety Performance (Cmo Mejorar el Desempeo en Seguridad de Propietarios y

Contratistas) ACGIH1 Documentation of the Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents and Biological Exposure Indices and Documentation (Documentacin de los Valores Lmite de Umbral para Substancias Qumicas y Agentes Fsicos e ndices y Documentacin de Exposicin Biolgica) ANSI2 Z49.1 Safety in Welding and Cutting (Seguridad en la Soldadura y Corte) Z88.1 Respiratory Protection (Proteccin Respiratoria)

1 American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferencia Americana de Higienistas

Industriales de Gobierno), Kemper Meadow Center, 1330 Kemper Meadow Drive, Cincinnati, OH 45240.

2 American National Standards Institute (Instituto Americano de Estndares Nacionales), 25 West 43rd Street, New York, NY 10036



Z117.1 Safety Requirements for Confined Spaces (Requerimientos de Seguridad para Espacios Confinados)) CGA3 G-7.1 Commodity Specification for Breathing Air (Especificacin de Artculos para Aire de Respiracin) International Chamber of Shipping, International Association of Ports y Harbors, and the Oil Companies International Marine Forum4 (Cmara Martima Internacional, Asociacin Internacional de Puertos y Bahas, y Foro Martimo Internacional de Empresas de Petrleo) ISGOTT International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (Gua de Seguridad Internacional para Buques Tanque y Terminales de

Petrleo) NFPA5

Fire Protection Handbook (Manual de Proteccin Contra Incendios)

30 Flammable and Combustible Liquids (Lquidos Inflamables y Combustibles) 51B Cutting and Welding Processes (Procesos de Corte y Soldadura) 70 National Electrical Code (Cdigo Elctrico Nacional) 77 Static Electricity (Electricidad Esttica) 326 Safeguarding of Tanks and Containers for Entry, Cleaning or Repair (Precauciones en Estanques y Recipientes para Ingreso, Limpieza o

Reparacin)

3 Compressed Gas Association (Asociacin de Gas Comprimido), 1725 Jefferson Davis Highway,

Suite 1004, Arlington, Virginia 22202-4102. 4 International Chamber of Shipping, International Association of Ports and Harbors, and the Oil

Companies International Marine Forum (Cmara Martima Internacional, Asociacin Internacional de Puertos y Bahas, y Foro Martimo Internacional de Empresas de Petrleo), Portland House, Stag Place, London SW1E SBH, England.

5 National Fire Protection Association (Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios), 1 Batterymarch Park, Quincy, Massachusetts 02269.



2.2 REGULACIONES DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS Las siguientes regulaciones y publicaciones del gobierno de los Estados Unidos proporcionan informacin relacionada con el ingreso seguro y limpieza de los estanques de almacenamiento de petrleo en los Estados Unidos. Aunque se intenta que este estndar sea consistente con las leyes y regulaciones aplicables vigentes al momento de la publicacin, debe consultarse segn sea apropiado- la edicin ms reciente de cada cdigo, estndar o publicacin, segn sea adecuado, para asegurar su cumplimiento. NIOSH6 2533 Manual of Analytical Methods (Manual de Mtodos Analticos) Criteria for a Recommended Standard for Working in Confined Spaces (Criterio para un Estndar Recomendado para Trabajar en Espacios

Confinados) OSHA7 29 CFR 1910.38 Employee Emergency Plans and Fire Prevention Plans (Planes de Emergencia y Prevencin de Incendios para

Trabajadores) 29 CFR 1910.95 Noise (Ruido) 29 CFR 1910.106 Flammable and Combustible Liquids (Lquidos Inflamables y Combustibles) 29 CFR 1910.120 Hazardous Waste Operations and Emergency Response (Operaciones con Residuos Peligrosos y Respuesta Ante

Emergencias) 29 CFR 1910 Subpart I, Personal Protective Equipment (Subparte I, Equipos de Proteccin Personal) 29 CFR 1910.134 Respiratory Protection (Proteccin Respiratoria)

6 National Institute of Occupational Safety y Health (Instituto Nacional de Salud y Seguridad

Ocupacional), 4676 Columbia Parkway, Cincinnati, OH 45226 7 Occupational Safety and Health Administration, U.S. Department of Labor (Administracin de

Seguridad y Salud Ocupacional, Ministerio del Trabajo de EE.UU.), Washington, D.C. 20402



29 CFR 1910.146 Permit-required Confined Spaces (Espacios Confinados que Requieren Permiso) 29 CFR 1910.147 The Control of Hazardous Energy (Control de la Energa Peligrosa) 29 CFR 1910.251 Subpart Q, Welding, Cutting and Brazing (Subparte Q, Soldadura, Corte y Brazado) 29 CFR 1910.1000 Subpart Z, Toxic and Hazardous Substances (PELs) (Subparte Z, Substancias Txicas y Peligrosas (PELs)) 29 CFR 1910.1025 Lead (Plomo) 29 CFR 1910.1028 Benzene (Benceno) 29 CFR 1910.1200 Hazard Communication (Comunicacin de Peligros) 29 CFR 1926.62 Lead Exposure, Construction Industry (Exposicin al Plomo, Industria de la Construccin) DOT8 49 CFR Code of Federal Regulations, Title 49, Parts 171180; Subchapter C,

Hazardous Materials Regulations (Cdigo de Regulaciones Federales, Ttulo 49, Partes 171-180,

Subcaptulo C, Regulaciones para Materiales Peligrosos) EPA9 40 CFR Code of Federal Regulations, Title 40, Parts 260271 (Cdigo de Regulaciones Federales, Ttulo 40, Partes 260-271)

8 U.S. Department of Transportation (Ministerio de Transporte de los Estados Unidos), disponible en

U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402. 9 U.S. Environmental Protection Agency (Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos),

disponible en U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402.



2.3 OTRAS PUBLICACIONES Y REFERENCIAS 2.3.1 The Hazard of Lead Absorption Associated with the Cleaning and Repair of Gasoline Storage Tanks (El Riesgo de la Absorcin de Plomo Asociado a la Limpieza y Reparacin de Estanques de Almacenamiento de Gasolina), Ethyl Corporation, Richmond, VA, marzo, 1971. 2.3.2 Confined Space Safe Practices, Parts I y II (Prcticas Seguras para Espacios Confinados); Guy R. Colonna, Lamar Labauve y Mike Roop; National Fire Protection Association, Quincy, MA, nov., 1999. 2.3.3 Tank Degassing Texas Style (Desgasificado de Estanques al Estilo de Texas), HMT Tank Service, Beaumont, TX. 2.3.4 Tank Cleaning Principles (Principios de Limpieza de Estanques), Philip E Myers, Chevron Corp., San Ramon, CA. Paper presentado en la 7 Conferencia Anual de Estanques de Almacenamiento Instalados Sobre el Nivel del Suelo, Houston, TX, nov, 1995. 2.3.5 OSHA Confined-Space Regs Interpreted for Storage Tank Operations (OSHA Regulaciones para Espacios Confinados Interpretadas para las Operaciones en Estanques de Almacenamiento), Philip E. Myers, Chevron Corp, San Ramon, CA; Oil y Gas Journal, feb. 1994.



3. Definiciones 3.1 GENERALIDADES Las siguientes definiciones aplican a las operaciones de limpieza de estanques, segn lo descrito en este estndar. 3.2 DEFINICIONES 3.2.1 proteccin respiratoria con suministro de aire: Respirador que proporciona un suministro de aire seguro para respiracin desde un tanque (sea un tanque porttil para aparatos de respiracin autnoma o tanque de suministro de aire en lnea) o desde una fuente de aire fresco (compresor de aire de respiracin aprobado) no sujeto a posible contaminacin. 3.2.2 asistente: Trabajador calificado ubicado fuera de uno o mas espacios confinados que requieren permiso, que monitorea a los entrantes y realiza todas las labores de asistente de acuerdo al programa para espacios confinados de requieren permiso, del empleador (propietario/operador o contratista). Los asistentes tambin pueden realizar las labores del personal de vigilancia cuando los entrantes usan equipos de proteccin respiratoria. 3.2.3 instalacin de paletas (blanking): Cierre absoluto de una tubera o lnea mediante la instalacin de una placa slida y plana (diseada para retener la presin de la lnea), entre dos flanges, con el uso de dos empaquetaduras y pernos totalmente engranados o con pernos prisioneros en todos los orificios para pernos del flange. Las paletas tienen mangos que se extienden desde el flange con un orificio de (6.3 mm) mnimo en el extremo del mango (ver ASME B 31.3 para tener informacin adicional). 3.2.4 instalacin de flanges ciegos (blinds): Cierre absoluto del extremo abierto de una tubera, lnea o apertura de un recipiente a presin, mediante la instalacin de una placa plana y slida (diseada para retener la presin) en dicha apertura, con el uso de una empaquetadura y pernos totalmente engranados o pernos prisioneros en todos los orificios para pernos del flange (ver ASME B 16.5 y B 16.47 para tener informacin adicional). 3.2.5 acoplamiento: Unin de las partes metlicas para formar una va de conduccin elctrica que asegure la continuidad elctrica y tenga la capacidad de conducir toda corriente que se pueda generar, en forma segura. 3.2.6 limpieza (limpiar): Retiro de todo producto, vapor, sedimento y residuo de un estanque y lavado, enjuague y secado de un estanque, de modo que no queden productos o residuos en ninguna de las superficies del estanque (manto, fondo, sumideros, columnas, soportes, techo, lneas, accesorios, etc.).



3.2.7 indicador de gas combustible: Instrumento utilizado para muestrear la atmsfera e indicar la presencia, si la hubiera, de vapores/ gases inflamables (combustibles), determinar la composicin de las mezclas de gas de hidrocarburos y aire, adems de indicar la concentracin de vapor/gas presente en la atmsfera como porcentaje del lmite inferior de explosividad (inflamabilidad). 3.2.8 lquido combustible: Lquido con un punto de inflamacin en copa cerrada igual o superior a 100F (38C). 3.2.9 espacio confinado: Todo estanque o espacio que cumpla con los tres requerimientos siguientes:

Ser lo suficientemente grande y tener la configuracin adecuada para que pueda ingresar un trabajador para realizar el trabajo asignado, y

Tener medios limitados o restringidos para el ingreso o salida (por ejemplo, los estanques y recipientes, recipientes de almacenamiento, capachos, cmaras y fosas son espacios que tienen medios limitados de acceso y salida), y

No estar diseados o no tener como fin estar ocupados continuamente por empleados.

3.2.9.1 espacio confinado que requiere permiso: Espacio confinado que cumple con los tres requerimientos para espacios confinados y tambin tiene una o ms de las siguientes cuatro caractersticas:

Contiene o tiene el potencial de contener una atmsfera peligrosa. Contiene un material con el potencial de sumergir al entrante. Tiene la configuracin interna que permite que un entrante quede atrapado o se

asfixie por efecto de las paredes convergentes o pisos con inclinacin hacia abajo, o que se reduzcan a secciones ms pequeas.

Contiene cualquier otro peligro para la salud o seguridad reconocido como grave. 3.2.9.2 espacio confinado que no requiere permiso: Espacio confinado (espacio que cumple con los tres requerimientos para espacios confinados) pero que ha sido revisado, inspeccionado y sometido a monitoreo de la atmsfera y no tiene (o no presenta el potencial de tener) ninguna de las caractersticas que se deben cumplir para ser clasificado como espacio confinado que requiere permiso. 3.2.9.3 espacio no confinado: Espacio (previamente clasificado como espacio confinado que requiere permiso o espacio confinado que no requiere permiso) que ya no cumple con ninguno de los requisitos para ser un espacio confinado que requiere permiso o espacio confinado que no requiere permiso. Nota: Ejemplo de espacio no confinado es un estanque que se ha sometido a limpieza, se ha probado y se ha desplazado el gas y vapor y tiene una apertura grande (puerta) en un lado del estanque para proporcionar acceso y salida no restringidos.



3.2.10 desgasificado: Proceso de recoleccin, oxidacin o tratamiento de los vapores y gases expelidos desde un estanque o recipiente para evitar o reducir la cantidad de compuestos voltiles orgnicos liberados a la atmsfera durante las operaciones de desplazamiento de vapor y gas. 3.2.11 bloqueo doble y bleed: Cierre hermtico de una lnea o tubera mediante el cierre y bloqueo o rotulado (lock-out/ tag-out) de dos vlvulas en lnea y la apertura y bloqueo o rotulado de una vlvula de drenaje o venteo en la lnea o tubera, entre las dos vlvulas cerradas. Nota: Los empleadores puede evaluar y designar una vlvula nica que utilice dos superficies de sello con un orificio de drenaje entre ellas para cumplir los requerimientos de bloqueo doble. 3.2.12 clasificacin de reas peligrosas (clasificadas) por divisin elctrica: El sistema de clasificacin por divisin se utiliza para designar reas donde puede haber peligros de explosin debido a la posible presencia de gases, vapores o lquidos inflamables. Nota: Estas clasificaciones son idnticas a las definidas en NFPA 70, The National Electric Code (Cdigo Elctrico Nacional). 3.2.12.1 Clase I, Divisin 1: rea en la que aplica cualquiera de las siguientes condiciones: Existencia de concentraciones combustibles de gases o vapores inflamables bajo

condiciones de operacin normal. Posible existencia de concentraciones combustibles de gases o vapores

inflamables, que con frecuencia se deben a operaciones de reparacin o mantencin o a alguna fuga.

Posible liberacin de concentraciones combustibles de gases o vapores inflamables, producto de una avera u operacin defectuosa de equipos o procesos, que pudiera provocar la falla simultnea de equipos elctricos, la cual puede convertirse en una fuente de ignicin.

3.2.12.2 rea Grupo D: rea clasificada por la divisin, en la que aplica cualquiera de las siguientes condiciones: Se requiere un nivel especfico de proteccin para el gas o vapor lquido

inflamable y combustible que puede quemarse o explotar al mezclarse con aire y exponerse a una fuente de ignicin especfica.

3.2.12.3 reas del Grupo A, B y C: Algunos productos petroqumicos requieren mayores niveles de proteccin que el Grupo D, incluyendo entre otros el acetileno (Grupo A), hidrgeno (Grupo B) o etileno (Grupo C) (ver NFPA 70, Artculo 500,



Hazardous Classified Locations (reas Peligrosas Clasificadas), y NFPA 30, Flammable and Combustible Liquids (Lquidos Inflamables y Combustibles), para tener informacin adicional). 3.2.13 clasificacin por zona elctrica de reas peligrosas (clasificadas): El sistema de clasificacin por zona es un sistema alternativo (a la clasificacin por divisin) para reas en las que pueden existir peligros de incendio o explosin debido a gases, vapores o lquidos inflamables. 3.2.13.1 rea Clase I, Zona 0: rea en la que aplica cualquiera de las condiciones siguientes: Concentraciones combustibles de gases o vapores inflamables presentes en

forma continua. Concentraciones combustibles de gases o vapores inflamables que estn

presentes por perodos de tiempo prolongados. 3.2.13.2 rea Clase I, Zona 1: rea en la que aplica cualquiera de las siguientes condiciones: rea en la que es posible que existan concentraciones combustibles de gases o

vapores inflamables bajo condiciones de operacin normal. rea en la que pueden existir frecuentemente concentraciones de gases o

vapores inflamables debido a operaciones de reparacin o mantencin, o producto de una fuga.

rea en la que los equipos se operan o los procesos se realizan de modo tal, que una avera u operacin defectuosa puede producir la fuga de concentraciones combustibles de gases o vapores inflamables y simultneamente provocar la falla de equipos, creando una fuente de ignicin.

rea adyacente a un rea Clase I, Zona 0, desde la cual pueden comunicarse concentraciones combustibles de gases o vapores inflamables, a menos que se evite tal comunicacin mediante la adecuada ventilacin con presin positiva desde una fuente de aire limpio y se apliquen las protecciones adecuadas contra la falla de la ventilacin.

3.2.14 emergencia: Toda ocurrencia o evento (incluyendo la falla de los equipos de control o monitoreo de peligros, entre otras) interno o externo a un espacio confinado, que pudiera poner en peligro a los entrantes o tener un impacto negativo en la operacin de limpieza del estanque. 3.2.15 empleador: Propietario, operador, contratista o subcontratista cuyos respectivos empleados estn realizando una tarea o actividad descrita en este estndar.



3.2.15.1 propietario/operador: La empresa o persona responsable de la instalacin en la que se ubica el estanque que se va a limpiar. 3.2.15.2 contratista: Empresa o persona seleccionada y contratada por el propietario/operador para realizar las operaciones y actividades de limpieza de estanques de acuerdo con el contrato y segn los acuerdos de limpieza de los estanques. Puede haber ms de un contratista realizando una obra al mismo tiempo. 3.2.15.3 subcontratista: Empresa o persona seleccionada y contratada por un contratista para realizar operaciones o actividades especficas relativas a la limpieza de estanques, segn acuerdos de subcontrato. Puede haber ms de un subcontratista realizando una obra al mismo tiempo. 3.2.16 vaco: Estanque que no tiene (inactivo) producto remanente al interior y est listo para la limpieza. 3.2.17 inmersin: Aprisionamiento envolvente y efectivo de un entrante, producido por un lquido o substancia slida finamente dividida (que puede fluir) que puede aspirarse hasta causar la muerte por llenar u obstruir el sistema respiratorio o que puede ejercer suficiente fuerza en el cuerpo para causar la muerte por estrangulacin, constriccin o aplastamiento. 3.2.18 entrante: Persona calificada que tiene la autorizacin del supervisor de ingreso para entrar a un espacio confinado. 3.2.19 ingreso: Accin mediante la cual el entrante pasa a travs de una apertura hacia el interior de un espacio confinado. El ingreso incluye la continuacin de las actividades del trabajo tanto en espacios confinados que requieren permiso, como en espacios confinados que no requieren permiso; se considera que el ingreso ha tenido lugar en tanto una parte del cuerpo del entrante atraviesa el plano de la apertura hacia el interior. 3.2.20 permiso de ingreso (espacio confinado): Documento escrito o impreso proporcionado por el empleador (propietario/operador o contratista) y emitido por un supervisor de ingreso en el que se entrega a la planta la informacin especfica de los peligros potenciales y del trabajo, necesaria para controlar y autorizar el ingreso a un espacio confinado que requiere permiso, incluyendo las condiciones que cancelan el permiso y los requerimientos para la proteccin o para el retorno del espacio al servicio luego de finalizado el ingreso. 3.2.21 supervisor de ingreso: Persona calificada (empleado, capataz, supervisor, jefe de grupo, etc.) designado por el empleador (propietario/operador o contratista) como responsable de determinar los requerimientos y de si existen las condiciones aceptables para el ingreso a espacios confinados que requieren permiso y espacios confinados que no requieren permiso, donde se contempla el ingreso. Los supervisores de ingreso autorizarn el ingreso, supervisarn las operaciones de



ingreso y finalizarn el ingreso segn lo requiera el permiso o las condiciones. El supervisor de ingreso, quien est debidamente calificado, entrenado y equipado, puede actuar como asistente o como entrante. Las labores de un supervisor de ingreso pueden pasar de un supervisor de ingreso a otro durante el curso de una operacin de ingreso. 3.2.22 rango de explosividad (inflamabilidad): Rango de concentraciones de vapor inflamable en el aire, entre el lmite de explosividad (inflamabilidad) inferior y el lmite de explosividad (inflamabilidad) superior en el que se propagar la llama si hay combustin. 3.2.22.1 lmite inferior de explosividad (inflamabilidad) (LEL): Concentracin mnima (expresada como porcentaje en volumen) de un vapor en el aire, bajo la cual no ocurre la propagacin de la llama en contacto con una fuente de ignicin; generalmente se considera demasiado pobre para arder. 3.2.22.2 lmite superior de explosividad (inflamabilidad) (UEL): Concentracin mxima (expresada como porcentaje en volumen) de un vapor en el aire, sobre la cual no ocurre la propagacin de la llama en contacto con una fuente de ignicin; generalmente se considera demasiado rico para arder. 3.2.23 estanque con techo fijo (domo): Estanque con techo fijo (domo) externo autosoportante, que cuenta o no con columnas de soporte. Nota: Los techos fijos (conos) de mayor dimetro pueden tener soportes internos. 3.2.24 lquido inflamable: Lquido que tiene un punto de inflamacin de copa cerrada bajo 100F (38C). 3.2.25 gas inflamable (ver vapor inflamable): Substancia que existe exclusivamente en estado gaseoso a la presin atmosfrica y temperatura normales y es capaz de combustionar y arder al mezclarse con aire (oxgeno) en la proporcin correcta y teniendo una fuente de ignicin. Un gas puede cambiar al estado lquido slo por el efecto combinado de una mayor presin y menor temperatura. En este estndar, para los fines de limpieza de estanques, gas inflamable se considerar lo mismo que vapor inflamable. 3.2.26 vapor inflamable (ver gas inflamable): Fase gaseosa de una substancia que se encuentra en estado lquido a la temperatura y presin normal y es capaz de combustionar y arder cuando se mezcla con aire (oxgeno) en la proporcin adecuada y teniendo una fuente de ignicin. Bajo temperatura ambiente normal, los lquidos Clase IA y Clase IB generan suficientes vapores para crear concentraciones de vapor inflamable en forma permanente. Los vapores de los lquidos inflamables y combustibles son ms pesados que el aire. 3.2.27 indicador de vapor inflamable: Ver indicador de gas combustible.



3.2.28 estanque con techo flotante: Todo recipiente de almacenamiento atmosfrico vertical instalado sobre el nivel del suelo que cuente con un techo flotante interno o externo. Los tipos de estanques de techo flotante son los siguientes: 3.2.28.1 estanque con techo flotante de tope abierto (externo): Estanque con un techo no cubierto que flota en la superficie del lquido contenido al interior del estanque (excepto cuando est vaco). 3.2.28.2 estanque con techo flotante de tope abierto cubierto: Estanque con techo flotante de tope abierto (externo) que cuenta o est equipado con una tapa unida de modo permanente (domo geodsico o proteccin similar contra los elementos del clima) sobre el tope del estanque. 3.2.28.3 estanque con techo flotante interno: Estanque que tiene un techo fijo (domo) sobre el tope del estanque y una plataforma o tapa flotante interna que descansa sobre la superficie del lquido contenido al interior del estanque (excepto cuando est vaco). 3.2.29 desplazamiento de gas: Ver desplazamiento de vapor. 3.2.30 atmsfera peligrosa: Atmsfera que tiene el potencial de exponer a los entrantes al riesgo de muerte, incapacidad o impedimento en su capacidad de auto-rescate (escape sin ayuda desde un espacio confinado que requiere permiso), lesin o enfermedad aguda por una o ms de las siguientes causas: Gas, vapor o neblina inflamable que supera un10% del LEL Polvo combustible suspendido en el aire con una concentracin que cumple o

excede el 80% de su LEL. Concentracin de oxgeno en la atmsfera, distinta de la concentracin en el

ambiente. Un nivel de oxgeno bajo 19.5% significa una deficiencia de oxgeno y un nivel sobre 23.5% significa un exceso de oxgeno.

Concentracin atmosfrica de cualquier substancia para la cual se ha publicado una dosis o lmite de exposicin permisible en las regulaciones gubernamentales aplicables, Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales, estndares u otras publicaciones o documentos internos, y que pudiera resultar en una exposicin del trabajador que supere la dosis o lmite de exposicin permisible (PEL) a la substancia.

Cualquier otra condicin atmosfrica inmediatamente peligrosa para la vida o la salud (IDLH).

3.2.31 material (substancia) peligroso: Substancia o material que es capaz de daas a las personas, a otros materiales, a la propiedad o al medioambiente. Estas substancias pueden ser lquidas, slidas o gaseosas y txicas, corrosivas, inflamables, reactivas o de algn otro modo peligrosas.



3.2.32 trabajo en caliente: Todo trabajo que tiene el potencial de producir la suficiente energa trmica para proporcionar una fuente de ignicin en un rea donde existe el potencial de que un gas o vapor en el aire inflamable- entre en el rango de explosividad (inflamabilidad). 3.2.33 permiso para trabajo en caliente: Autorizacin escrita del empleador (propietario/operador o contratista) para realizar operaciones de trabajos en caliente o utilizar equipos (incluyendo, entre otros llamas abiertas, soldadura, corte, esmerilado, quemado, calentamiento, uso de motores a combustin interna y motores elctricos que no son a prueba de explosiones) capaces de producir una fuente de ignicin. 3.2.34 inmediatamente peligroso para la vida o la salud (IDLH): Toda condicin que presente una amenaza inmediata o retardada para la vida, o que pudiera causar efectos nocivos irreversibles en la salud, o que pudiera interferir con la capacidad que tiene el entrante de escapar de un espacio confinado que requiere permiso. Por ejemplo, se considera IDLH una atmsfera con deficiencia de oxgeno. Algunos materiales txicos, como el gas de cido fluorhdrico y el vapor de cadmio, pueden producir efectos temporales inmediatos que incluso si son severos, pueden no requerir atencin mdica, pero son sucedidos por un colapso repentino y posiblemente fatal luego de 12 a 72 horas de la exposicin. El trabajador expuesto se siente normal tras la recuperacin de los efectos temporales, hasta que sucede el colapso. Tales materiales en cantidades peligrosas se consideran inmediatamente peligrosos para la vida o la salud (IDLH). Otras substancias txicas, como el cido sulfhdrico, desensibilizan a la persona inmediatamente, por lo que deja de percibirse la exposicin continua. Ciertos efectos de irritacin tambin pueden impedir la capacidad del entrante de escapar de espacios confinados que requieren permiso. 3.2.35 inertizado: Desplazamiento de gases o vapores de hidrocarburos y del oxgeno (aire) para eliminar la posibilidad de que haya una atmsfera potencialmente inflamable en un espacio confinado que requiere permiso. El inertizado se realiza con el uso de un gas inerte no combustible, no contaminante y no reactivo (por ejemplo, nitrgeno) o un gas que contenga una cantidad insuficiente de oxgeno para favorecer la combustin (por ejemplo, gas de combustin), hasta un grado en que la atmsfera resultante es no combustible o no reactiva. PRECAUCIN: El uso de gas inerte o gas de combustin crea una atmsfera con deficiencia de oxgeno IDLH). 3.2.36 instrumentos: Monitores de oxgeno, indicadores de gas y analizadores de substancias txicas (equipos de medicin) utilizados para probar (o muestrear) las condiciones atmosfricas y determinar, indicar, medir y monitorear la cantidad de oxgeno en la atmsfera y la presencia de substancias peligrosas, incluyendo el porcentaje de gas o vapor inflamable en el aire y la concentracin de substancias txicas.



3.2.37 aislacin: Proceso por el cual un espacio confinado que requiere permiso o un espacio confinado que no requiere permiso se saca de servicio (retiro de servicio) y se protege completamente contra la liberacin de energa o material hacia dicho espacio. La aislacin incluye la instalacin de paletas o blinds; interrupcin, retiro de lnea, apertura o retiro de secciones de lneas o tuberas; el uso de un sistema de bloqueo doble y bleed; lockout o tag-out de todas las fuentes de energa; bloqueo, sello y rotulado de todas las vlvulas; y bloqueo y desconexin de todas las conexiones mecnicas, entre otros. 3.2.38 estanque libre de plomo: Estanque que ha sido certificado por el propietario/operador como estanque que nunca ha sido utilizado para almacenar gasolina con plomo, aditivos de plomo o productos que contengan plomo. Como alternativa a lo anterior, estanque que se ha limpiado de acuerdo a este estndar, se ha sometido a pruebas para determinar la cantidad de plomo en el aire y se ha encontrado con una atmsfera interna bajo el lmite aplicable de exposicin al plomo orgnico. Los supervisores de ingreso deben conocer los requerimientos de las regulaciones aplicables respecto de la exposicin al plomo (tales como U.S. DOL OSHA 29 CFR 1910.1000). Al momento de la publicacin de este estndar, el lmite de exposicin permisible de OSHA era de 0.075 miligramos de plomo orgnico por metro cbico (2 microgramos de plomo orgnico por pie cbico). 3.2.39 lockout/tagout: Condicin en la que los interruptores elctricos, hidrulicos y mecnicos estn abiertos en la posicin desenergizada y bloqueados y/o se han instalado accesorios mecnicos con su correspondiente rotulado y sello o se han bloqueado (lock out) para impedir el ingreso de producto o energa hacia el interior de un espacio confinado que requiere permiso, espacio confinado que no requiere permiso o espacio no confinado. Cuando as lo requiera la regulacin o los procedimientos del empleador, el sistema debe probarse para asegurar su aislacin. 3.2.40 hoja de datos de seguridad del material (MSDS): Material escrito o impreso preparado de acuerdo a las regulaciones y estndares aplicables (por ejemplo, OSHA 29 CFR 1910.1200) concerniente a productos qumicos peligrosos. Las MSDS indican datos de las propiedades fsicas, seguridad, prevencin de incendios, proteccin, proteccin personal y salud. 3.2.41 puede (poder): Se utiliza en este estndar para dar informacin de procedimientos y prcticas que son opcionales (ver deber y debiera). 3.2.42 espacio no confinado: Ver espacio confinado. 3.2.43 atmsfera con deficiencia de oxgeno: Atmsfera que contiene menos de 19.5 por ciento de oxgeno en volumen. 3.2.44 atmsfera con exceso de oxgeno: Atmsfera que contiene ms de 23.5 por ciento de oxgeno en volumen.



3.2.45 monitor de oxgeno: Dispositivo capaz de detectar, monitorear y medir la concentracin de oxgeno en la atmsfera. 3.2.46 peridico: Perodo de tiempo establecido por el empleador (contratista) en que se requiere realizar pruebas o monitoreo de la atmsfera, dependiendo de los peligros potenciales y del trabajo que se est realizando. 3.2.47 lmite de exposicin permisible (PEL): Lmite designado en OSHA, Ministerio del Trabajo de EE.UU. de exposicin a cualquier contaminante presente en el aire al cual puede someterse un trabajador. El PEL puede expresarse como un promedio ponderado en el tiempo por un perodo de 8 horas, un valor mximo, un lmite de exposicin a corto plazo o una designacin por exposicin de la piel. 3.2.48 programa de permisos: Programa general del empleador (propietario/ operador o contratista) para controlar y regular los trabajos seguros (en fro), trabajos en caliente e ingreso a espacios confinados que requieren permiso, con el fin de proteger a los entrantes contra los peligros de dichos espacios y, cuando as sea apropiado, para controlar el acceso e ingreso de los trabajadores a espacios confinados que requieren permiso. 3.2.49 sistema de permisos: Procedimiento escrito del empleador (propietario/ operador o contratista) para preparar y emitir permisos para ingreso, trabajos en caliente y trabajos en fro (seguros). El procedimiento escrito del empleador (propietario/ operador o contratista) para preparar y emitir permisos para el ingreso a espacios confinados que requieren permiso deber incluir los requerimientos relativos a la seguridad y salud para emitir el permiso, las condiciones para cancelar o suspender el permiso y los requerimientos para salvaguardar o volver a poner en servicio el espacio en cuestin, una vez finalizado el ingreso. 3.2.50 producto: Hidrocarburos lquidos de petrleo u otro material almacenado en estanques. 3.2.50.1 producto recuperable: Producto utilizable retirado del estanque y enviado a almacenamiento. 3.2.50.2 producto no recuperable: Producto no utilizable retirado del estanque, el cual requiere un tratamiento posterior para ser un producto utilizable o requiere su eliminacin. 3.2.51 condicin prohibida: Toda condicin de un espacio confinado que requiere permiso, que no est autorizada en el permiso durante el perodo en el que se autorice el ingreso. 3.2.52 sulfuro de hierro pirofrico: Material con la capacidad de tener una ignicin espontnea al exponerse al aire.



3.2.53 purga: Proceso de introducir un gas inerte o un gas de combustin en un estanque con el fin de reducir el contenido de oxgeno o de reducir la concentracin de los vapores de hidrocarburos por desplazamiento. 3.2.54 personal calificada: Persona designada por un empleador (propietario/ operador o contratista) como persona que cuenta con el entrenamiento, capacitacin y competencia necesarios para llevar a cabo la limpieza del estanque y las labores o actividades asignadas relativas al ingreso, de acuerdo a las polticas, procedimientos y programas del empleador (propietario/ operador o contratista). 3.2.55 rescatistas: Personal designado para el rescate de los entrantes desde el espacio confinado que requiere permiso. 3.2.56 residuo: Material no deseado (potencialmente inflamable, txico y/o peligroso) (incluyendo xido, cascarilla, descascaramiento de pintura, depsitos de sulfuro de hierro pirofrico, entre otros), que se retira del interior de los estanques durante el proceso de limpieza (ver sedimento). 3.2.57 sistema de retiro: Equipos (incluyendo cuerdas de rescate, arns torcico o de cuerpo completo, muequeras y dispositivos de levante o anclajes) usados para el rescate sin ingreso de personas desde espacios confinados que requieren permiso. 3.2.58 trabajo seguro (en fro): Todo trabajo que no tiene el potencial de crear una fuente de ignicin. 3.2.59 deber: Se utiliza para designar requerimientos presentados en este estndar, los cuales son obligatorios. 3.2.60 debiera: Se utiliza para designar procedimientos o prcticas recomendadas en este estndar. 3.2.61 sedimento (producto de fondo del estanque): Materiales no deseados que se acumulan en el fondo de los estanques de almacenamiento y se retiran para su eliminacin; normalmente son productos de petrleo pesados o una mezcla de hidrocarburos, residuos y agua, que puede ser inflamable, peligrosa y/o txica (ver residuo). 3.2.62 cido: Productos de petrleo donde hay presencia de sulfhdrico (H2S) (por ejemplo, el petrleo crudo cido y las fracciones de petrleo crudo cido contienen cantidades considerables de sulfhdrico y/o mercaptanos y el fuel oil residual pesado puede contener H2S arrastrado o atrapado). 3.2.63 vigilante: Persona calificada, asignada para el control y supervisin de operaciones con suministro de aire.



3.2.64 pruebas: Proceso mediante el cual se identifican y evalan los peligros potenciales que pueden encontrarse al ingresar a un espacio confinado que requiere permiso, espacio confinado que no requiere permiso o espacio no confinado. Las pruebas incluyen la especificacin del tipo de prueba que se va a realizar, el instrumento(s) que se usar para las pruebas, la clasificacin del espacio y los lmites permisibles para un ingreso seguro a dichos espacios. 3.2.65 valor lmite umbral (TLV): Mxima concentracin en el aire de substancias peligrosas hasta la cual se cree que todos los trabajadores pueden estar expuestos da tras da sin tener efectos adversos, segn lo que han determinado las agencias regulatorias correspondientes y de acuerdo a lo definido en las polticas del empleador (propietario/operador y contratista), incluyendo los lmites de exposicin determinados por los comits responsables de la American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferencia Norteamericana de Higienistas Industriales de Gobierno). 3.2.66 materiales (substancias) txicos: Todo material o substancia cuyas propiedades son tales, que puede causar lesiones al sistema biolgico, dependiendo de la concentracin de la exposicin, tiempo de exposicin y medio de exposicin. 3.2.67 desplazamiento de vapor y gas: Remocin de los vapores y gases inflamables o txicos de un estanque por desplazamiento, o la reduccin del porcentaje de vapores y gases en el estanque hasta un nivel seguro por dilucin con aire fresco. 3.2.68 ventilacin: Provisin de aire fresco al interior de un estanque para mantener una atmsfera dentro de lmites aceptables por el permiso y proporcionar el nmero requerido de cambios de aire por hora. La ventilacin tiene lugar despus de haber desplazado o diluido los vapores inflamables, vapores y gases txicos, finos, humo o neblina, mediante el desplazamiento del vapor y gas (desgasificado). 3.2.69 trabajo (operaciones): Todo trabajo realizado en estanques de acuerdo con este estndar. 3.2.70 trabajador: Persona calificada que trabaja al interior o alrededor de un estanque durante la limpieza del estanque. Trabajador que realiza una labor al interior de un estanque, que puede o no ser un entrante, dependiendo de la clasificacin del estanque.



4. Controles y Procedimientos Administrativos 4.1 REQUERIMIENTOS GENERALES Los empleadores (propietarios, operadores o contratistas) debern desarrollar e implementar los controles administrativos, procedimientos y planes escritos adecuados para las labores de preparacin, ingreso y limpieza de los estanques, desde el retiro de servicio hasta el retorno a servicio incluyendo, pero sin limitarse a lo siguiente (ver Prctica Recomendada ANSI/API 2016 para tener informacin adicional): a. Alcance del trabajo que se va a realizar.

b. Responsabilidades del propietario/ operador para cada operacin planificada.

c. Seleccin de contratistas y subcontratistas.

d. Responsabilidades de contratistas y subcontratistas para cada operacin planificada.

e. Requerimientos reglamentarios y responsabilidades del empleador (propietario/ operador o contratista) aplicables a las operaciones especficas de limpieza de estanques.

f. Requerimientos y responsabilidad de los permisos, registros, informes, notificaciones y mantencin de registros.

g. Evaluacin de peligros y determinacin de prcticas seguras, niveles de exposicin y controles para el estanque(s) de almacenamiento y rea de estanques, adems de las operaciones que se van a realizar.

h. Evaluacin de peligros y determinacin de prcticas seguras, niveles de exposicin y controles para el desplazamiento de vapor y gas y desgasificado, incluyendo los requerimientos, procedimientos, mtodos y equipos que se utilizarn para pruebas, monitoreos y ventilacin.

i. Evaluacin de peligros y determinacin de prcticas seguras, niveles de exposicin y controles, procedimientos, responsabilidades, materiales y equipos para el retiro de servicio, aislacin, limpieza de estanques, manejo y eliminacin de productos, sedimentos y residuos.

j. Requerimientos y responsabilidades generales de la planta y especficos para el estanque respecto de la identificacin, clasificacin y reclasificacin del estanque (o techo del estanque) como espacio confinado que requiere permiso, espacio confinado que no requiere permiso y espacio no confinado.



k. Requerimientos para el ingreso y requerimientos, emisin, limitaciones, cancelacin y responsabilidades de los permisos de ingreso, permiso para trabajos seguros (en fro) y trabajos en caliente.

l. Requerimientos de personas calificadas, responsabilidades, capacitacin y equipos de proteccin personal.

m. Requerimientos y notificacin para respuesta ante emergencias, rescatistas calificados designados y responsabilidades durante la operacin de rescate.

n. Procedimientos y responsabilidades para la inspeccin, pruebas, registros y retorno de estanques a servicio.

o. Requerimientos para llevar a cabo revisiones posteriores a la limpieza de estanques, adems de programas y procedimientos de ajuste, segn sea necesario.

4.2 PROGRAMA ESCRITO PARA LA LIMPIEZA DE ESTANQUES Antes de las operaciones de retiro de servicio y limpieza del estanque y antes del ingreso de los trabajadores al estanque, cualquiera sea el motivo, los empleadores (propietarios, operadores o contratistas) debern desarrollar e implementar programas escritos para la limpieza de estanques (incluyendo clasificacin e ingreso a espacios confinados) que incluye los siguientes requerimientos, sin limitarse a ellos: 4.2.1 Alcance del Trabajo El estanque(s) que se va a limpiar, su identificacin y clasificacin, su construccin y condicin, los productos contenidos, el trabajo especfico que se va a realizar y cuando se espera que comience y finalice cada fase del trabajo. 4.2.2 Evaluacin de Contratistas Evaluacin que realiza el propietario/ operador respecto de la experiencia y entrenamiento, registro de seguridad, equipos, programas y procedimientos de los contratistas y su capacidad de llevar a cabo el trabajo planificado en forma segura y eficiente, de acuerdo con los requerimientos del contrato y segn los estndares y regulaciones aplicables. Estas evaluaciones se realizan normalmente para determinar cules contratistas estn calificados para ofertar (presentar propuesta) para realizar los trabajos de limpieza de estanques.



4.2.3 Reuniones Previas a la Limpieza de Estanques Programacin y realizacin de reuniones previas al trabajo de limpieza de estanques, sostenidas entre el personal del empleador correspondiente (propietario/ operadores y contratista), incluyendo y sin limitarse a los supervisores de ingreso, personas calificadas, operadores de la planta y representantes de las partes participantes, antes del inicio de los trabajos. Las conversaciones debern incluir los siguientes puntos, sin limitarse a ellos: 4.2.3.1 Alcance del trabajo y responsabilidades especficas del personal del propietario/ operador y trabajadores del contratista, considerando todos los aspectos de la operacin de limpieza de estanques desde el retiro de servicio hasta el retorno a servicio. 4.2.3.2 Requerimientos y cumplimiento con los programas para espacios confinados, permisos y aislacin (lockout/ tagout) del empleador (propietario/ operador o contratista). 4.2.3.3 Coordinacin y comunicaciones entre el personal del propietario/ operador y el personal contratista que trabajen en o alrededor del estanque que se someter a limpieza. 4.2.3.4 Responsabilidad para la obtencin de permisos y autorizaciones jurisdiccionales exigidas. 4.2.4 Evaluacin de Peligros Identificacin y evaluacin de los elementos, peligros y condiciones del estanque al que se va a ingresar y experiencia del propietario/ operador y contratista en estanques similares, incluyendo un acuerdo entre los propietarios/ operadores y los contratistas respecto de los requerimientos aceptables para el ingreso y las operaciones seguras de limpieza de estanques. 4.2.5 Requerimientos para el Ingreso y para los Permisos de Trabajo Determinacin de las condiciones aceptables para el ingreso y condiciones de trabajo seguro, adems de los requerimientos para la emisin, uso y suspensin o cancelacin del permiso de ingreso y permiso para trabajos seguros (en fro) y trabajos en caliente. Entrega de informacin respecto de los peligros potenciales y requerimientos para el ingreso y trabajos en espacios confinados que requieren permiso, espacios confinados que no requieren permiso y espacios no confinados, entregados a contratistas, supervisores y trabajadores.



4.2.6 Programa para Espacios Confinados Revisin y actualizacin del programa para espacios confinados con el fin de asegurar el cumplimiento con las exigencias reglamentarias y de la planta. 4.2.7 Clasificacin del Estanque Evaluacin, clasificacin e identificacin de un estanque como un espacio confinado que requiere permiso, espacio confinado que no requiere permiso o espacio no confinado. Determinacin de las condiciones y requerimientos necesarios para cambiar la clasificacin del estanque de espacio confinado que requiere permiso a espacio confinado que no requiere permiso o para clasificar el estanque como espacio no confinado. 4.2.8 Retiro del Producto Disponible Determinacin de los requerimientos y asignacin de la responsabilidad del vaciado del producto disponible en el estanque antes de sacarlo de servicio y de iniciar las labores de aislacin. 4.2.9 Personal Calificado Clasificacin, seleccin y asignacin de personal calificado para supervisar y realizar las actividades de preparacin de informes, retiro de servicio, pruebas, su

estándar api 2015

Documents