30

Mainz - Doctor Ala Al-Hamarneh

Estambul es la única ciudad del mundo que fue capital de dos grandes Imperios, el Bizantino y el Otomano. Laidea simplista que afirma que es la ciudad en la que se enfrenta "occidente" a "oriente" no tiene en cuenta que dos

culturas de las del Mediterráneo la tienen como centro. Estambul es el "origen" y el "centro verdadero" delmulticulturalismo y la mezcla. Hay pocas ciudades en el mundo que puedan pretender con razón que tienen capas

históricas y culturales diversificadas. De ellas se pueden citar Jerusalén y Damasco, aunque no en la mismamedida que la griego-turca Constantinopla-Estambul.

EstambulEstambulEstambul, ciudad globalizada

�

Turismo Islámico – Número 20 – Noviembre-Diciembre / 2005 Para más información,visite nuestra página web: www.islamictourism.com

óªMCG ¿É£∏°ùdG ™eÉLMezquita del Sultàn Ahmet

Turismo urbano

32

El viejo barrio Sultanahmet es un lugar antiguode multiculturalismo. Es la cuna de la Iglesia-Mezquita-Museo Hagia Sofia, de la MezquitaAzul (o Mezquita del Sultán Ahmet), delhipódromo romano, del palacio otomanoTopkapi Saray, del estanque de aguasubterráneo bizantino-romano en Yerebatan...En cuanto al barrio moderno de Beyoglu, enparticular la plaza Taksim y la calle de laIndependencia, reflejan un ambientecosmopolita de apertura cultural.El paisaje geográfico es una especie de teatroen el que se juegan obras de diversidadcultural y donde se refuerza la mezcla historico-geográfica. El espacio formado por las aguasdel Cuerno de Oro y el Bósforo divide al tiempoque une las tres partes de la ciudad. El agua ylos puentes han configurado el ambiente y eldiseño de la ciudad. El mar en Estambul une,cuando en otros lugares separa. El Bósforo une

al mar Mediterráneo con el mar Negro, y unelas dos partes de la ciudad, la europea y laasiática.Cuando está uno en Estambul le es imposibleaceptar las diversas teorías que dividen a lagente en civilizaciones diferentes y culturasenemigas. Estambul significa unión de lacivilización humana común y los orígenescomunes de sus diversas manifestacionesculturales. ¿Dónde acaban los baños romanosy empiezan los turcos? ¿No son los unos y losotros expresión de la necesidad higiénica delos humanos? ¿Y dónde acaban las iglesias yempiezan las mezquitas? ¿No son las unas ylas otras lugares de creencias y oraciones?¿Dónde acaba Europa y empieza Asia? ¿Noson las dos una parte de la geografía euro-asiática y de la cultura del Mediterráneo?Pensar en todo esto de manera abstracta esuna cosa, pero verlo "en vivo" es otra cosa

diferente. Estambul, ubicada en el corazón delllamado "mundo antiguo", es el portal históricode soldados, comerciantes, exploradores,investigadores, colonialistas, soñadores yenamorados, una ciudad que no se parece aninguna otra y demuestra que "oriente" y"occidente" no son más que dos estructurasideológicas por razones políticas.En los últimos veinte años se han restaurado yedificado numerosos emplazamientoshistóricos y culturales. Otra vez tenemos quedecir que el barrio Sultanahmet es el lugardonde más actividades existen. Muchas casasantiguas se han reconvertido en pensiones,cafés, restaurantes y bazares. Loscomportamientos románticos crecen comosetas en el barrio, imprimiéndole nuevos aires ysabores.A cien metros al este de Sultanahmet, lapescadería del barrio Kumkapi se ha �

Turismo Islámico – Número 20 – Noviembre-Diciembre / 2005 Para más información,visite nuestra página web: www.islamictourism.com

Encantadores pequeños hoteles en Sultanahmet óªMCG ¿É£∏°S ‘ á∏«ªL IÒ¨°U ¥OÉæa

Taksim, el moderno centro de Estambul åjó◊G ∫ƒÑfÉà°SG õcôe -º«°ù≤J

¿Quiere usted una bebida fresca tradicional? ?OQÉH …ó«∏≤J ÜGô°T ¤EG êÉà– πg

Puente Galata y Colina Beyoglu ƒ∏Zƒ«H πJh ÉJÓb ô°ùL

Turismo urbano

34

transformado en un espacio peatonal rodeadode bonitos restaurantes de pescado. El GranBazar al norte de Sultanahmet y el BazarEgipcio en Eminonu siguen siendo los dosmercados tradicionales más célebres de laciudad. En cuanto a los mercados "orientales",siguen atrayendo a millones de personas delmundo entero, en particular de los paísesbalcánicos, el mundo árabe, el Cáucaso,Rusia, el centro de Asia e Irán. Esta mezcla denacionalidades y lenguas se observaperfectamente en los maravillosos baños de laciudad, repletos de público. Muchos de estosbaños, tanto de hombres como de mujeres,permiten la relajación y el puro placerdiariamente a millones de turcos y visitantesextranjeros.El comercio, el mercadeo y el turismo hanconformado un paisaje cosmopolita único deEstambul. La diversidad de la sociedad turca,por los modos de vida y los atuendos, de por síofrece un marco de diversidad cultural. Hayuna mezcla de libertad y tolerancia quepredomina en la ciudad. Es el reflejocontemporáneo de la diversidad civilizacional,de las minorías étnicas y de las "historias".Turquía, hoy día, presenta una experienciaúnica en el mundo islámico, pues convive elrégimen social y político laico, impuesto porKemal Ataturk, con un gobierno de tendenciaislamista. El ambiente liberal, en toda Turquía,alcanza a las minorías étnicas. Por ejemplo, lalengua y la cultura kurdas son una evidencia enEstambul. Evidentemente, aún se ha derecorrer un largo trecho antes de llegar a lademocracia y los cambios en Estambul noreflejan lo que ocurre en el resto del país. Apesar de ello, Turquía ha avanzado de maneraimportante en la cuestión de los derechoshumanos y en la liberalización de la vida socialy política, progreso en el que el actual gobiernode Tayeb Rayeb Erdogan ha desempeñado ungran papel.La experiencia turca de coexistencia laicidad-islamismo se ha atraído una simpatía popularcada vez más amplia tanto en Europa como enel mundo árabe. La Unión Europea estáactualmente fijando el plan de negociacionespara la posible entrada de Turquía comomiembro de pleno derecho, a pesar de la fuerteoposición de partidos políticos y lobbyseuropeos conservadores. Éstos afirman que nohay sitio en la Unión Europea para un gran �

Turismo Islámico – Número 20 – Noviembre-Diciembre / 2005 Para más información,visite nuestra página web: www.islamictourism.com

óªMCG ¿É£∏°S ‘ ≈¡≤eCómodos cafés en Sultanahment

ƒfƒæ«eCG ‘ …ô°üŸG ¥ƒ°ùdG ‘El Bazar Egipcio en EminonuTurkey

¿Éµe πc ‘ ≥FGóMh »gÉ≤eCafés y jardines en todas partes

Turismo urbano

36

musulmanes ni ha cambiado ni se ha teñido detolerancia desde hace diez siglos. Los demásargumentos, relativos a la economía y al nivelde democracia alcanzado por Turquía pierden

su credibilidad cuando comparamos Turquíacon los países bálticos, Rumanía y Eslovenia.Sería bueno para los conservadores visitar loantes posible Estambul para ver y comprenderlos cambios acaecidos en el país.Por otra parte, los árabes y los musulmanesestán fascinados ante Estambul y la visitan amenudo. El creciente número de visitantesárabes e iraníes en calles y museos es unarealidad patente. Las lenguas árabe y persa,además de la inglesa y rusa, son las máshabladas estos días en Estambul. Los turistasárabes gozan visitando los emplazamientosculturales de la ciudad, comprando enmercados y descansando en los lugares deocio. La mayoría de las veces hay anuncios enlengua árabe en los restaurantes y tiendas. Losrestaurantes de primera categoría donde no sesirven bebidas alchólicas lindan conestablecimientos de baile y jazz, mientras quelos restaurantes rusos tradicionales, abiertos enlos años 20 del siglo pasado, después de larevolución bolchevique, confinan con lossencillos "lokantas" turcos (restaurantespopulares). Estambul está lista para todos losgustos y todos los bolsillos, por muy especialesy extrañas que sean las demandas. Es unaverdadera metrópoli mundial.

Turismo Islámico – Número 20 – Noviembre-Diciembre / 2005 Para más información,visite nuestra página web: www.islamictourism.com

país con un referente cultural diferente, elreferente islámico, para ser precisos. Pareceríaque el núcleo de las ideologías de los círculoseuropeos conservadores hacia sus vecinos

Puente entre dos continente ÚJQÉ≤dG ÚH ô°ùL

Palacio Dolmepahge »éZÉÑŸhO ô°üb

Turismo urbano

�