F U E R T E D E C O P A C A B A N A

J U E G O S P A R A L Í M P I C O S R I O 2 0 1 6 | G U Í A O F I C I A L D E L E S P E C T A D O R

E S TA D I O O L Í M P I CO (ENGENHÃO)

SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

EL P

ICTO

GRA

MA

DEP

ORT

IVO

CO

N M

ARC

A E

IDEN

TID

AD

VIS

UA

L D

E LO

S JU

EGO

S PA

RALÍ

MPI

COS

Ahora formas parte de uno de los eventos deportivos

más emocionantes del planeta. La Guía del

Espectador de los Juegos Paralímpicos Rio 2016

contiene datos e información importantes para que

aproveches al máximo la energía de esta gran �esta.

¡Disfruta de esta lectura!

SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

EL P

ICTO

GRA

MA

DEP

ORT

IVO

CO

N M

ARC

A E

IDEN

TID

AD

VIS

UA

L D

E LO

S JU

EGO

S PA

RALÍ

MPI

COS

J U E G O S P A R A L Í M P I C O S R I O 2 0 1 6 | G U Í A O F I C I A L D E L E S P E C T A D O R

A�l��ismoE S TA D I O O L Í M P I CO (ENGENHÃO)

Ahora formas parte de uno de los eventos deportivos

más emocionantes del planeta. La Guía del

Espectador de los Juegos Paralímpicos Rio 2016

contiene datos e información importantes para que

aproveches al máximo la energía de esta gran �esta.

¡Disfruta de esta lectura!

SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

EL P

ICTO

GRA

MA

DEP

ORT

IVO

CO

N M

ARC

A E

IDEN

TID

AD

VIS

UA

L D

E LO

S JU

EGO

S PA

RALÍ

MPI

COS

SUGERENCIAS DE ORO

CONOCIENDO MÁS RÍONaturaleza, cultura y gastronomía son atracciones permanentes de la ciudad que recibe de brazos abiertos cada vez a más turistas. La Ciudad Olímpica está lista para recibir a los visitantes que llegan para los Juegos Rio 2016 y tiene una programación efervescente en los Live Sites, instalados en puntos estratégicos de la ciudad, en donde podrás asistir a la transmisión de los Juegos y disfrutar de una amplia programación cultural. Encontrarás más información en visit.rio y descubre las maravillas de Río de Janeiro.

SOSTENIBILIDADHaz tu parte y recicla correctamente tu basura. Usa los contendedores de colores para reciclar: ellos son de gran interés a las cooperativas de recolectores, generando inclusión social y nuevos negocios.

ACCESIBILIDADPersonas con discapacidad o con dificultad de locomoción, como obesos, personas de edad avanzada, embarazadas, lactantes o personas con bebés tendrán una atención especial en las entradas y en los servicios ofrecidos a los espectadores de los Juegos. Servicios exclusivos para este público también estarán disponibles en todas las instalaciones. Puedes obtener más información con los voluntarios y en los mostradores de información al público.

FORMAS DE PAGO En reconocimiento a los muchos años de apoyo a los Juegos Paralímpicos,

solo se aceptan tarjetas Visa (débito, crédito o prepago) y dinero para comprar en las instalaciones Rio 2016.

COMUNÍCATEUn canal abierto para escucharte. Central de atención al cliente: + 55 (21) 3004-2016* rio2016.com/es/contacto* Para llamadas en Brasil, el valor de una llamada local. Para llamadas al exterior, valor de una llamada a Río de Janeiro.

Lo que necesitas saber para aprovechar cada momento de los Juegos Rio 2016

• Antes de salir, revisa las últimas informaciones sobre los Juegos en rio2016.com

• No puedes olvidar tus entradas y comprueba en el sitio la fecha, el horario y el local de las competiciones antes de salir. Compra más entradas en rio2016.com/es/entradas

• Consulta el pronóstico del tiempo y véte preparado• Utiliza el transporte público. Está prohibido

estacionar en los locales de las competiciones y en los alrededores

• Planea tu viaje. El transporte y los locales de las competiciones estarán llenos. Ir y venir puede demorar

• Llega pronto: la mayoría de las instalaciones abren dos horas antes del inicio de la competición. Si la sesión ya comenzó, tal vez tengas que esperar al intervalo para entrar. Verifica esa información en rio2016.com/es/locales-de-competicion

• Tendrás que pasar por una revisión de seguridad con equipos de rayos X. Los objetos prohibidos o restringidos serán retirados y no serán devueltos. Ve la lista completa en rio2016.com/es/locales-de-competicion

• Evite llevar bolsos para facilitar la entrada. Si es necesario, preferiblemente utiliza bolsos pequeños que puedas colocar en el regazo o debajo del asiento

• Identifica a los niños y otros casos especiales con pulseras disponibles en los mostradores de información al público

• Busca al equipo de Rio 2016 vestido de verde – ¡ellos están para ayudarte!

• Está prohibido fumar en los locales de las competiciones. Hay áreas reservadas para fumadores. Puedes obtener información sobre estas áreas con los voluntarios y en los mostradores de información al público

• Ve en esta Guía el mapa con los servicios disponibles en las instalaciones

• Dentro de las instalaciones de Rio 2016, los pagos solamente pueden realizarse en efectivo o con tarjetas de débito, crédito o prepago Visa

• Manténte enterado de todo lo que pasa en los Juegos bajando la app oficial en rio2016.com/es/app

• ¡Trae toda tu energía y fanatismo. Vamos a hacer juntos una fiesta memorable!

TM/© Rio 2016 (2016) - Todos los derechos reservados. Esta Guía tiene carácter educativo, informativo y de referencia. Disponible para descargar en portugués, inglés y español en el sitio rio2016.com/es/guia-del-espectador. Todos los mapas e informaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Venta y reproducciones prohibidas.

Atletismo

E S TA D I O O L Í M P I CO (E N G E N H Ã O)

1/4J U E G O S P A R A L Í M P I C O S R I O 2 0 1 6 | G U Í A O F I C I A L D E L E S P E C T A D O R

¡BIENVENIDO! Ahora formas parte de uno de los eventos deportivos

más emocionantes del planeta. La Guía del

Espectador de los Juegos Paralímpicos Rio 2016

contiene datos e información importantes para que

aproveches al máximo la energía de esta gran fiesta.

¡Disfruta de esta lectura!

2/4J u e g o s p a r a l í m p i c o s r i o 2 0 1 6 | G u í a o f i c i a l d e l e s p e c t a d o r

La tabla de abajo describe los eventos referentes a este deporte, divididos en eventos masculinos representados por la letra M, eventos femeninos representados por la letra F y eventos mixtos representados por las letras MF.

M Masculino F femenino

eVeNtos

M100m llanos F 100m llanos

M200m llanos F 200m llanos

M400m llanos F 400m llanos

M800m llanos F 800m llanos

M1.500m llanos F 1.500m llanos

M5.000m llanos F 5.000m llanos

MPosta 4 x 100m F Posta 4 x 100m

MPosta 4 x 400m F Posta 4 x 400m

MLanzamiento de bala F Lanzamiento de bala

MLanzamiento de disco F Lanzamiento de disco

MLanzamiento de jabalina

FLanzamiento de jabalina

MLanzamiento de club F Lanzamiento de club

MSalto en largo F Salto en largo

MSalto en alto

M las sesiones con ceremonias de victoria están indicadas en negrillas.

La tabla de abajo representa el calendario de competiciones de este deporte y describe el intervalo de horarios de las respectivas sesiones. Las sesiones con disputa de medalla de oro están indicadas con la letra M.

proGraMaciÓN*

septieMbre sesioNes

07 MIÉ

08 Jue M10:0013:00

M17:3020:35

09 Vie M10:0013:05

M17:3020:55

10 sáb M10:0013:00

M17:3020:35

11 doM M10:00

13:15M

17:3020:30

12 luN M10:0012:55

M17:30

20:30

13 Mar M10:0013:00

M17:30

20:30

14 MiÉ M10:0013:05

M17:3020:10

15 Jue M10:00

13:15M

17:3020:40

16 Vie M10:0012:50

M17:3020:10

17 sáb M10:0013:05

M17:3021:05

18 doM M09:00

15:30

*Las informaciones están sujetas a modificaciones sin aviso previo.

tieNda rio 2016Lleva los Juegos Rio 2016 contigo. Compra los productos oficiales y exclusivos en las tiendas físicas y en rio2016.com/en/shop

SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

EL P

ICTO

GRA

MA

DEP

ORT

IVO

Y D

E LA

MA

SCO

TA D

E LO

S JU

EGO

S RI

O 2

016

EN P

OSI

CIÓ

N D

EPO

RTIV

A Atletismo e s ta d i o o l í M p i co (e N G e N H Ã o)

eNTieNDe el DeporTecÓMo eMpezÓ todoEl atletismo fue uno de los ocho deportes que surgieron en los primeros Juegos Paralímpicos, realizados en el año de 1960 en Roma, cuando los atletas compitieron en 25 eventos por medallas. Desde entonces, forma parte de todas las ediciones y, hoy en día, es la mayor disciplina del programa Paralímpico. En los Juegos Rio 2016, 1.100 atletas competirán en 177 eventos de pista, campo y ruta durante 11 días.Hoy en día, el atletismo se practica por personas con discapacidad en más de 120 países alrededor del mundo.

sobre la coMpeticiÓNEl programa es prácticamente el mismo de los Juegos Olímpicos. En la pista, los atletas corren distancias que van de 100 a 5.000 metros. En campo, hay competiciones de saltos y lanzamientos. También tenemos el maratón, que se llevará a cabo en las calles de Río. Existen pruebas para atletas con discapacidades visuales, intelectuales y físicas; cada una de ellas con clasificaciones funcionales para garantizar la igualdad entre los competidores.Debido a la clasificación de los atletas, el nombre de las pruebas es seguido de un código (letra + número). En una competición de pista, se utiliza la letra T (del inglés track). La letra F se utiliza para pruebas de campo o salto (del inglés field). La numeración indica el grado de discapacidad del deportista:• 11 a 13 – deportistas ciegos y con

discapacidad visual• 20 – atletas con discapacidad intelectual.• 31 a 34 – participantes con parálisis

cerebral en silla de ruedas

• 35 a 38 – participantes con parálisis cerebral andantes

• 40 a 47 – discapacitados físicos con afectación en alguna extremidad o con falta de ella

• 51 a 57 – comprenden a corredores en silla de ruedas o lanzadores que compiten sentados

¿lo sabías?En los Juegos Paralímpicos Londres 2012, Brasil tuvo su mejor participación, con siete medallas de oro, ocho de plata y tres de bronce, con un total de 18 medallas. El país quedó en séptimo lugar en el medallero de atletismo. Solamente la natación (con nueve oros, cuatro platas y un bronce) trajo más medallas para el país en 2012.

3/4J U E G O S P A R A L Í M P I C O S R I O 2 0 1 6 | G U Í A O F I C I A L D E L E S P E C T A D O R

0 100m

R. BENTO GONÇALVES

R. JO

SÉ D

OS

REIS

R. DR. P

ADILHA

R. DAS OFICINAS

R. A

DO

LFO

BER

GAM

INI

LINHA AMARELA

R. HENRIQ

UE SCHEID

R. PIAUÍ

R. GOIÁS

R. ARQUIAS CORDEIRO

AV. AMARO CAVALCANTIOlímpica de Engenho

de Dentro

R. MONSENHOR G

ERÔNIMO

LESTEOESTE

OESTE

Camino del espectador

Estadio Olímpico

Salida

Entrada

Entrada y salida

Estación de tren

Estación accesible

A continuación, el mapa de los alrededores y de cómo llegar a la instalación.

SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

EL M

APA

DE

LOS

ALR

EDED

ORE

S D

E LA

INST

ALA

CIÓ

N Atletismo E S TA D I O O L Í M P I CO (E N G E N H Ã O)

PLANEA TU VIAJELLEGANDO A LA INSTALACIÓNUna de las instalaciones, símbolo de los Juegos Panamericanos Rio 2007, el Estadio Olímpico es uno de los locales de competición de los Juegos Rio 2016. Verifica como llegar allá:

TREN - RAMALES DEODORO, JAPERI O SANTA CRUZ > ESTACIÓN OLÍMPICA DE ENGENHO DE DENTROENTRADA OESTE - 6min caminando/400mENTRADA ESTE - 6min caminando/400m

Estación accesible - La Estación Olímpica Engenho de Dentro es accesible. Para más comodidad, las personas en sillas de ruedas o con movilidad reducida deben prestar atención a la señalización disponible en la estación. Encontrarás más información sobre accesibilidad en los transportes públicos durante los Juegos en visit.rio.

¡ATENCIÓN!• Averigüa los horarios de las competiciones

y de las estaciones de transporte público• Compra con anticipación tu Cartão dos Jogos

(tarjeta de transporte). Algunas estaciones son restringidas al uso de la tarjeta y presentación de las entradas

• Más información sobre el Cartão dos Jogos y el funcionamiento del transporte público en visit.rio

• Observa los locales de entrada a la instalación y presta atención a los letreros disponibles en las estaciones

• Después de la competición, consulta los avisos de salida de la instalación y de acceso al transporte público

• Los tiempos del trayecto a pie se han estimado considerando la velocidad media de 1,2 m/s

4/4J U E G O S P A R A L Í M P I C O S R I O 2 0 1 6 | G U Í A O F I C I A L D E L E S P E C T A D O R

A continuación el mapa de la planta de la instalación.

5

501502

503504505506507 50

850

951

051

151

2513

52652752852953053153253

353

453

553653

7538

1 2

1

240

239

214

215

101102

103104105106107 10

810

911

011

111

2113

116117118119120121

12212312412612712812913013113213

313

413

513

6137138140141142

143144145146147

148

3

OESTE

OESTE

LESTE

Centro de salud de los espectadores

Información al público

Resolución de incidencias de entradas

Boletería

Gradas

Hospitalidad carioca

Rampa

Tienda Rio 2016

Sanitario canino

Ascensores

Lavabo extra accesible

Entrada

Nível

Servicios de alimentos y bebidas están disponibles en todos los niveles, al igual que los lavabos – accesible, femenino y masculino. En los dos últimos, hay disponibles cambiadores para bebés.

SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

E LA

PLA

NTA

DE

LA IN

STA

LACI

ÓN Atletismo E S TA D I O O L Í M P I CO (E N G E N H Ã O)

CONOCE LA INSTALACIÓN

F U E R T E D E C O P A C A B A N A

J U E G O S P A R A L Í M P I C O S R I O 2 0 1 6 | G U Í A O F I C I A L D E L E S P E C T A D O R

SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

EL P

ICTO

GRA

MA

DEP

ORT

IVO

CO

N M

ARC

A E

IDEN

TID

AD

VIS

UA

L D

E LO

S JU

EGO

S PA

RALÍ

MPI

COS

Ahora formas parte de uno de los eventos deportivos

más emocionantes del planeta. La Guía del

Espectador de los Juegos Paralímpicos Rio 2016

contiene datos e información importantes para que

aproveches al máximo la energía de esta gran �esta.

¡Disfruta de esta lectura!

SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

EL P

ICTO

GRA

MA

DEP

ORT

IVO

CO

N M

ARC

A E

IDEN

TID

AD

VIS

UA

L D

E LO

S JU

EGO

S PA

RALÍ

MPI

COS

SUGERENCIAS DE ORO

CONOCIENDO MÁS RÍONaturaleza, cultura y gastronomía son atracciones permanentes de la ciudad que recibe de brazos abiertos cada vez a más turistas. La Ciudad Olímpica está lista para recibir a los visitantes que llegan para los Juegos Rio 2016 y tiene una programación efervescente en los Live Sites, instalados en puntos estratégicos de la ciudad, en donde podrás asistir a la transmisión de los Juegos y disfrutar de una amplia programación cultural. Encontrarás más información en visit.rio y descubre las maravillas de Río de Janeiro.

SOSTENIBILIDADHaz tu parte y recicla correctamente tu basura. Usa los contendedores de colores para reciclar: ellos son de gran interés a las cooperativas de recolectores, generando inclusión social y nuevos negocios.

ACCESIBILIDADPersonas con discapacidad o con dificultad de locomoción, como obesos, personas de edad avanzada, embarazadas, lactantes o personas con bebés tendrán una atención especial en las entradas y en los servicios ofrecidos a los espectadores de los Juegos. Servicios exclusivos para este público también estarán disponibles en todas las instalaciones. Puedes obtener más información con los voluntarios y en los mostradores de información al público.

FORMAS DE PAGO En reconocimiento a los muchos años de apoyo a los Juegos Paralímpicos,

solo se aceptan tarjetas Visa (débito, crédito o prepago) y dinero para comprar en las instalaciones Rio 2016.

COMUNÍCATEUn canal abierto para escucharte. Central de atención al cliente: + 55 (21) 3004-2016* rio2016.com/es/contacto* Para llamadas en Brasil, el valor de una llamada local. Para llamadas al exterior, valor de una llamada a Río de Janeiro.

Lo que necesitas saber para aprovechar cada momento de los Juegos Rio 2016

• Antes de salir, revisa las últimas informaciones sobre los Juegos en rio2016.com

• No puedes olvidar tus entradas y comprueba en el sitio la fecha, el horario y el local de las competiciones antes de salir. Compra más entradas en rio2016.com/es/entradas

• Consulta el pronóstico del tiempo y véte preparado• Utiliza el transporte público. Está prohibido

estacionar en los locales de las competiciones y en los alrededores

• Planea tu viaje. El transporte y los locales de las competiciones estarán llenos. Ir y venir puede demorar

• Llega pronto: la mayoría de las instalaciones abren dos horas antes del inicio de la competición. Si la sesión ya comenzó, tal vez tengas que esperar al intervalo para entrar. Verifica esa información en rio2016.com/es/locales-de-competicion

• Tendrás que pasar por una revisión de seguridad con equipos de rayos X. Los objetos prohibidos o restringidos serán retirados y no serán devueltos. Ve la lista completa en rio2016.com/es/locales-de-competicion

• Evite llevar bolsos para facilitar la entrada. Si es necesario, preferiblemente utiliza bolsos pequeños que puedas colocar en el regazo o debajo del asiento

• Identifica a los niños y otros casos especiales con pulseras disponibles en los mostradores de información al público

• Busca al equipo de Rio 2016 vestido de verde – ¡ellos están para ayudarte!

• Está prohibido fumar en los locales de las competiciones. Hay áreas reservadas para fumadores. Puedes obtener información sobre estas áreas con los voluntarios y en los mostradores de información al público

• Ve en esta Guía el mapa con los servicios disponibles en las instalaciones

• Dentro de las instalaciones de Rio 2016, los pagos solamente pueden realizarse en efectivo o con tarjetas de débito, crédito o prepago Visa

• Manténte enterado de todo lo que pasa en los Juegos bajando la app oficial en rio2016.com/es/app

• ¡Trae toda tu energía y fanatismo. Vamos a hacer juntos una fiesta memorable!

TM/© Rio 2016 (2016) - Todos los derechos reservados. Esta Guía tiene carácter educativo, informativo y de referencia. Disponible para descargar en portugués, inglés y español en el sitio rio2016.com/es/guia-del-espectador. Todos los mapas e informaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Venta y reproducciones prohibidas.

F U E R T E D E CO PA C A B A N A

Atletismo - maratón

1/4J U E G O S P A R A L Í M P I C O S R I O 2 0 1 6 | G U Í A O F I C I A L D E L E S P E C T A D O R

¡BIENVENIDO! Ahora formas parte de uno de los eventos deportivos

más emocionantes del planeta. La Guía del

Espectador de los Juegos Paralímpicos Rio 2016

contiene datos e información importantes para que

aproveches al máximo la energía de esta gran fiesta.

¡Disfruta de esta lectura!

2/4J U E G O S P A R A L Í M P I C O S R I O 2 0 1 6 | G U Í A O F I C I A L D E L E S P E C T A D O R

La tabla de abajo describe los eventos referentes a este deporte, divididos en eventos masculinos representados por la letra M, eventos femeninos representados por la letra F y eventos mixtos representados por las letras MF.

EVENTOS

MMaratón — T12 (T11/12)

MMaratón — T46 (T45/46)

MMaratón — T54 (T52/53/54)

F Maratón — T12 (T11/12)

F Maratón — T54 (T52/53/54)

M Masculino F Femenino

La tabla de abajo representa el calendario de competiciones de este deporte y describe el intervalo de horarios de las respectivas sesiones. Las sesiones con disputa de medalla de oro están indicadas con la letra M.

PROGRAMACIÓN*

SEPTIEMBRE SESIONES

07 MIÉ

08 JUE

09 VIE

10 SÁB

11 DOM

12 LUN

13 MAR

14 MIÉ

15 JUE

16 VIE

17 SÁB

18 DOM M09:00

15:30

M Las sesiones con ceremonias de victoria están indicadas en negrillas.

*Las informaciones están sujetas a modificaciones sin aviso previo.

TIENDA RIO 2016Lleva los Juegos Rio 2016 contigo. Compra los productos oficiales y exclusivos en las tiendas físicas y en rio2016.com/en/shop

SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

EL P

ICTO

GRA

MA

DEP

ORT

IVO

Y D

E LA

MA

SCO

TA D

E LO

S JU

EGO

S RI

O 2

016

EN P

OSI

CIÓ

N D

EPO

RTIV

A Atletismo - maratón F U E R T E D E CO PA C A B A N A

ENTIENDE EL DEPORTECÓMO EMPEZÓ TODOEl atletismo fue uno de los ocho deportes que surgieron en los primeros Juegos Paralímpicos, realizados en el año de 1960 en Roma, cuando los atletas compitieron en 25 eventos por medallas. Desde entonces, forma parte de todas las ediciones y, hoy en día, es la mayor disciplina del programa Paralímpico. En los Juegos Rio 2016, 1.100 atletas competirán en 177 eventos de pista, campo y ruta durante 11 días.Hoy en día, el atletismo se practica por personas con discapacidad en más de 120 países alrededor del mundo.

SOBRE LA COMPETICIÓNEl programa es prácticamente el mismo de los Juegos Olímpicos. En la pista, los atletas corren distancias que van de 100 a 5.000 metros. En campo, hay competiciones de saltos y lanzamientos. También tenemos el maratón, que se llevará a cabo en las calles de Río. Existen pruebas para atletas con discapacidades visuales, intelectuales y físicas; cada una de ellas con clasificaciones funcionales para garantizar la igualdad entre los competidores.En el atletismo Paralímpico, muchas pruebas tienen la misma distancia. Por ejemplo, si seguimos el maratón Olímpico solamente dos veces, una de hombres y otra de mujeres, en los Juegos Paralímpicos Rio 2016, el maratón se disputará en cinco ocasiones, divididas en tres clases para hombres (T12, T46 y T54) y dos para mujeres (T12 y T54).

Debido a la clasificación de los atletas, el nombre de las pruebas es seguido de un código (letra + número). En el maratón, se utiliza la letra T (del inglés track). La numeración indica el grado de discapacidad del deportista.

¿LO SABÍAS?El brasileño Tito Sena es uno de los más importantes ganadores del maratón de los Juegos Paralímpicos. En Pekín 2008, se quedó con la plata en la clase T46 y, en Londres 2012, conquistó su primer oro en los Juegos. En Rio 2016, el oriundo de Brasilia intentará obtener su tercera medalla Paralímpica.

3/4J U E G O S P A R A L Í M P I C O S R I O 2 0 1 6 | G U Í A O F I C I A L D E L E S P E C T A D O R

GeneralOsório

AV. RAINHA ELIZABETH

R. BOLIVAR

MORRO DOCANTAGALO

MORRO DOSCABRITOS

0 200m

PARQUE GAROTADE IPANEMA

PRAIA DE COPACABANA

PRAIA DE IPANEMA

R. RAUL PO

MPÉIA

AV. VIEIRA SOUTO

R. BULH

ÕES D

E CARVALHO

AV. A

TLÂNTI

CA

R. MIGUEL LEMOS

R. VISC. DE PIRAJÁ R.CANNING POSTO 6

POSTO 5

POSTO R. XAVIER DA SILVEIRA

Cantagalo

AV. N. S. CO

PACABAN

A

Entrada

Camino del espectador

Estación de metro

Fuerte de Copacabana

Estación accesible

Entrada y salida

A continuación, el mapa de los alrededores y de cómo llegar a la instalación.

SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

EL M

APA

DE

LOS

ALR

EDED

ORE

S D

E LA

INST

ALA

CIÓ

N Atletismo - maratón F U E R T E D E CO PA C A B A N A

PLANEA TU VIAJELLEGANDO A LA INSTALACIÓNEl Fuerte de Copacabana, ubicado en la Playa de Copacabana, una de las más famosas del mundo y uno de los puntos turísticos más importantes de la ciudad, es el lugar de algunas de las competiciones en los Juegos Rio 2016. Verifica como llegar allá:

METRO - LÍNEA 1 O 4 > ESTACIÓN GENERAL OSÓRIOENTRADA POSTO 6 - 13min caminando/950m

METRO - LÍNEA 1 > ESTACIÓN CANTAGALOENTRADA POSTO 5 - 15min caminando/1.050m

Estación accesible - Los accesos A de las estaciones Cantagalo y General Osório son accesibles.Encontrarás más información sobre accesibilidad en los transportes públicos durante los Juegos en visit.rio.

¡ATENCIÓN!• Las orientaciones de desplazamiento están

destinadas solamente a los espectadores con entrada para ingresar en la instalación

• El maratón es una competición en la calle y habrá ciertas restricciones para cruzar el recorrido de la prueba

• Averigüa los horarios de las competiciones y de las estaciones de transporte público

• Compra con anticipación tu Cartão dos Jogos (tarjeta de transporte). Algunas estaciones son restringidas al uso de la tarjeta y presentación de las entradas

• Más información sobre el Cartão dos Jogos y el funcionamiento del transporte público en visit.rio

• Observa los locales de entrada a la instalación y presta atención a los letreros disponibles en las estaciones

• Después de la competición, consulta los avisos de salida de la instalación y de acceso al transporte público

• Los tiempos del trayecto a pie se han estimado considerando la velocidad media de 1,2 m/s

4/4J U E G O S P A R A L Í M P I C O S R I O 2 0 1 6 | G U Í A O F I C I A L D E L E S P E C T A D O R

A continuación el mapa de la planta de la instalación.

OCEANO ATLÂNTICO

AV. PRINCESA ISABEL

COPACABANAR.

BO

LÍVA

RR. SIQUEIRA CAMPOS

R. FRANCISCO

OTAVIAN

O

LEME

PRAÇA ALM. JULIO

DE NORONHA

AV. ATLÂNTICA

PRAIA DOLEME

0 200m

A

APOSTO 6

A

4

POSTO

POSTO 5

Vuelta 1

Vueltas 2 a 5

Comienzo y llegada

Punto de travesía

Lavabo extra accesible

Alimentos y bebidas

Sanitario canino

Cambiador para bebés

Lavabo accesible

Boletería

Resolución de incidencias de entradas

Información al público

Centro de salud de los espectadores

Lavabos

Gradas

Camino del espectador

Entrada y salida

Entrada

SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

E LA

PLA

NTA

DE

LA IN

STA

LACI

ÓN Atletismo - maratón F U E R T E D E CO PA C A B A N A

CONOCE LA INSTALACIÓN