PROFIBUS DP INTERBUS S DEVICE NET CANopen

Acceso al medio Testigo entre Exploración Exploración Exploraciónmaestros cíclica y cíclica y cíclica y

a demanda a demanda a demanda

Protocolo de línea RS 485 RS 485 CAN CAN

Soporte datos 1 par trenzado 2 pares trenzados 2 pares trenzados 2 pares trenzadosblindado blindados blindados blindados

Velocidad máxima de transferencia Máx 12 Mbits/s 500 Kbits/s Máx 500 Kbits/s Máx 1 Mbits/s

Número de puntos de conexión 32 por segmento 31 slave 64 32 por segmentoy 122 máx y 1 master y 122 máxcon 4 repetidores con 4 repetidores

Distancia máxima posible 100 m (12 Mbits/s) 400 m 500 m 1 km (50 Kbits/s)entre estaciones 1 km (187,5 Kbits/s)

Extensión total 9,6 km 13 km (cobre) 500 m 1 km a 50 Kbits/s

Resistencias de carga 135 Ohms Terminación No integradas No integradasintegradas automática con 120 ohms 120 ohmsy desactivables interbus

Alimentación interna o externa 24 VDC 24 VDC 24 VDC del bus 24 VDC del busde seguridad DEVICE NET CAN

Nota Tiempo de acceso Tiempo de acceso Tiempo de acceso Tiempo de accesolimitado determinista determinista determinista

VARMECASoluciones de comunicación

Réf. 3427 E - 2.33 / a - 11.01

Especificaciones técnicas

Red de alimentación 50/60 Hz

• Monofásica de 200 V a 240 V ± 10 % de 0,25 a 1,5 kW• Trifásica de 200 V a 240 V ± 10 % de 0,25 a 2,2 kW• Trifásica de 380 V a 480 V ± 10 % de 0,25 a 4 kW

Tiempo de acceso determinista: Por ejemplo, si el tiempo de ciclo = 5 ms, cada 5 ms los datos son actualizados.Tiempo de acceso limitado: Por ejemplo, si el tiempo de respuesta = 5 ms, en el peor de los casos, los datos son actualizados cada 5 ms.

Para cualquier información acerca de la entera gama VARMECA, solicite el catálogo general.

C USHomologación

ConexiónINTERBUS S

ConexiónDEVICE NET / CANopen

ConexiónPROFIBUS DP

1 2 3 4 5 6 7

A B

0V

+24V

6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 713 14 15 16

Remote Bus OUT Remote Bus IN 1 2 3 4 5

0vCAN-L CAN-H

Shield +24v

0V+24V

CAN-LCAN-H

MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE

RCS ANGOULÊME N° B 671 820 223S.A. au capital de 131 910 700 F

http://www.leroy-somer.com

Un

P r o duct o

Mu n d i a l

El maestro de la comunicación La gestión de los procesos en tiempo real

Una nueva soluciónpara la conexiónen red

Velocidadesde comunicaciónsiempre más altas

Pilotaje de sistemasdesde los más simples hasta los más complejos

Por su concepción compacta, que asocia una tarjeta primaria y una secundaria, la opción bus de campo permite una comunicación de hasta 12 Mbits/s según el protocolo elegido y la longitud de las conexiones.De serie, en el producto vienen integrados dos puertos serie RS 232:• el primero asegura la conexión entre el interfaz bus de campo y el VARMECA;• el segundo permite ajustar los parámetros desde consola o PC.

La comunicación se realiza por un enlace RS 485 (PROFIBUS DP, INTERBUS S) o un enlace CAN (DEVICE NET, CANopen).

Una red de 32 VARMECA, según el protocolo, puede ser pilotada desde un puesto maestro con un simple cable que conecta entre ellos los VARMECA. Esta red se puede ampliar a 122 VARMECA utilizando de 1 a 4 repetidores. Su longitud entre las estaciones puede superar los 1000 metros y permite montar los VARMECA lo más cerca posible de los elementos del proceso a controlar.

Seguridad de utilizaciónEl bus de campo garantiza el control total de la instalación ya que todos los mensajes pasan por el mismo cable. En caso de pérdida de señal interviene una puesta en seguridad que se puede habilitar e inhabilitar. El proceso queda pues protegido y no hay funcionamientos sin control.

Gracias a la construcción de la caja VARMECA (en aluminio IP65, con la electrónica embutida en una resina) la conexión en red está garantizada también en condiciones difíciles, como temperaturas ambiente altas o sitios muy húmedos.La conexión de los cables dentro de la caja garantiza un montaje sin riesgos del VARMECA en todos los tipos de máquinas.

Optimización de procesosCon el interfaz bus de campo, VARMECA responde a las exigencias de los procesos en los que la comunicación aporta una serie de ventajas en cuanto a velocidad de procesamiento de datos y sencillez de utilización:• puesta en marcha,• pilotaje en tiempo real,• medida y visualización de estados durante el funcionamiento,• mensajes de error y remedios aconsejados.

El módulo del bus de campo se instala directamente en la caja del VARMECA. Se puede pues añadir

en cualquier momento, también en la fábrica del usuario.

La conexión se realiza en dos conectores extraíbles:• el primero, dedicado a los mensajes, permite conectar fácilmente los VARMECA entre

ellos con un hilo por punto de conexión,

• el segundo, para una eventual alimentación

24V DC de seguridad que asegure una

protección contra los cortes de alimentación.

• Reconocimiento automático de la opción bus de campo a la conexión, sólo la personalización es a configurar (dirección, velocidad,…) con la consola CDC VMA20 o el software PEGASE VMA20.• Posibilidad de transmitir diversos formatos de datos.• Referencia de velocidad por potenciómetro analógico también en configuración bus de campo.

• Señalización de los estados de funcionamiento mediante diagnóstico de LED.

Un interfaz de comunicación integrado

Los motores y los motorreductores VARMECA, con variador de frecuencia incorporado, proponen la más amplia gama de interfaces de comunicación: PROFIBUS DP, INTERBUS S, DEVICE NET, CANopen...La concepción modular de los interfaces permite al VARMECA adaptarse a la evolución de los buses de campo, independientemente de su complejidad.

Sencillezde funcionamiento

El maestro de la comunicación La gestión de los procesos en tiempo real

Una nueva soluciónpara la conexiónen red

Velocidadesde comunicaciónsiempre más altas

Pilotaje de sistemasdesde los más simples hasta los más complejos

Por su concepción compacta, que asocia una tarjeta primaria y una secundaria, la opción bus de campo permite una comunicación de hasta 12 Mbits/s según el protocolo elegido y la longitud de las conexiones.De serie, en el producto vienen integrados dos puertos serie RS 232:• el primero asegura la conexión entre el interfaz bus de campo y el VARMECA;• el segundo permite ajustar los parámetros desde consola o PC.

La comunicación se realiza por un enlace RS 485 (PROFIBUS DP, INTERBUS S) o un enlace CAN (DEVICE NET, CANopen).

Una red de 32 VARMECA, según el protocolo, puede ser pilotada desde un puesto maestro con un simple cable que conecta entre ellos los VARMECA. Esta red se puede ampliar a 122 VARMECA utilizando de 1 a 4 repetidores. Su longitud entre las estaciones puede superar los 1000 metros y permite montar los VARMECA lo más cerca posible de los elementos del proceso a controlar.

Seguridad de utilizaciónEl bus de campo garantiza el control total de la instalación ya que todos los mensajes pasan por el mismo cable. En caso de pérdida de señal interviene una puesta en seguridad que se puede habilitar e inhabilitar. El proceso queda pues protegido y no hay funcionamientos sin control.

Gracias a la construcción de la caja VARMECA (en aluminio IP65, con la electrónica embutida en una resina) la conexión en red está garantizada también en condiciones difíciles, como temperaturas ambiente altas o sitios muy húmedos.La conexión de los cables dentro de la caja garantiza un montaje sin riesgos del VARMECA en todos los tipos de máquinas.

Optimización de procesosCon el interfaz bus de campo, VARMECA responde a las exigencias de los procesos en los que la comunicación aporta una serie de ventajas en cuanto a velocidad de procesamiento de datos y sencillez de utilización:• puesta en marcha,• pilotaje en tiempo real,• medida y visualización de estados durante el funcionamiento,• mensajes de error y remedios aconsejados.

El módulo del bus de campo se instala directamente en la caja del VARMECA. Se puede pues añadir

en cualquier momento, también en la fábrica del usuario.

La conexión se realiza en dos conectores extraíbles:• el primero, dedicado a los mensajes, permite conectar fácilmente los VARMECA entre

ellos con un hilo por punto de conexión,

• el segundo, para una eventual alimentación

24V DC de seguridad que asegure una

protección contra los cortes de alimentación.

• Reconocimiento automático de la opción bus de campo a la conexión, sólo la personalización es a configurar (dirección, velocidad,…) con la consola CDC VMA20 o el software PEGASE VMA20.• Posibilidad de transmitir diversos formatos de datos.• Referencia de velocidad por potenciómetro analógico también en configuración bus de campo.

• Señalización de los estados de funcionamiento mediante diagnóstico de LED.

Un interfaz de comunicación integrado

Los motores y los motorreductores VARMECA, con variador de frecuencia incorporado, proponen la más amplia gama de interfaces de comunicación: PROFIBUS DP, INTERBUS S, DEVICE NET, CANopen...La concepción modular de los interfaces permite al VARMECA adaptarse a la evolución de los buses de campo, independientemente de su complejidad.

Sencillezde funcionamiento

PROFIBUS DP INTERBUS S DEVICE NET CANopen

Acceso al medio Testigo entre Exploración Exploración Exploraciónmaestros cíclica y cíclica y cíclica y

a demanda a demanda a demanda

Protocolo de línea RS 485 RS 485 CAN CAN

Soporte datos 1 par trenzado 2 pares trenzados 2 pares trenzados 2 pares trenzadosblindado blindados blindados blindados

Velocidad máxima de transferencia Máx 12 Mbits/s 500 Kbits/s Máx 500 Kbits/s Máx 1 Mbits/s

Número de puntos de conexión 32 por segmento 31 slave 64 32 por segmentoy 122 máx y 1 master y 122 máxcon 4 repetidores con 4 repetidores

Distancia máxima posible 100 m (12 Mbits/s) 400 m 500 m 1 km (50 Kbits/s)entre estaciones 1 km (187,5 Kbits/s)

Extensión total 9,6 km 13 km (cobre) 500 m 1 km a 50 Kbits/s

Resistencias de carga 135 Ohms Terminación No integradas No integradasintegradas automática con 120 ohms 120 ohmsy desactivables interbus

Alimentación interna o externa 24 VDC 24 VDC 24 VDC del bus 24 VDC del busde seguridad DEVICE NET CAN

Nota Tiempo de acceso Tiempo de acceso Tiempo de acceso Tiempo de accesolimitado determinista determinista determinista

VARMECASoluciones de comunicación

Réf. 3427 E - 2.33 / a - 11.01

Especificaciones técnicas

Red de alimentación 50/60 Hz

• Monofásica de 200 V a 240 V ± 10 % de 0,25 a 1,5 kW• Trifásica de 200 V a 240 V ± 10 % de 0,25 a 2,2 kW• Trifásica de 380 V a 480 V ± 10 % de 0,25 a 4 kW

Tiempo de acceso determinista: Por ejemplo, si el tiempo de ciclo = 5 ms, cada 5 ms los datos son actualizados.Tiempo de acceso limitado: Por ejemplo, si el tiempo de respuesta = 5 ms, en el peor de los casos, los datos son actualizados cada 5 ms.

Para cualquier información acerca de la entera gama VARMECA, solicite el catálogo general.

C USHomologación

ConexiónINTERBUS S

ConexiónDEVICE NET / CANopen

ConexiónPROFIBUS DP

1 2 3 4 5 6 7

A B

0V

+24V

6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 713 14 15 16

Remote Bus OUT Remote Bus IN 1 2 3 4 5

0vCAN-L CAN-H

Shield +24v

0V+24V

CAN-LCAN-H

MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE

RCS ANGOULÊME N° B 671 820 223S.A. au capital de 131 910 700 F

http://www.leroy-somer.com

Un

P r o duct o

Mu n d i a l