Posible Causa

•El Interruptor de Servicio Accesible por el Frente (FASS) del Control de pared está hacia afuera en la posición de APAGADO.

•El interruptor de luz manual del ventilador está apagado (ej.: cadena).•El o los focos están quemados.•El cortacircuito está apagado o se disparó (o se quemó el fusible).•El interruptor de dirección del ventilador está entre hacia adelante e

inverso.•Error de cableado. Llame al Centro de Soporte Técnico de Lutron

al 1.800.523.9466.•La unidad no ha sido activada correctamente. Active el sistema tal como

se describe en el Paso 14.•Error de cableado. Llame al Centro de Soporte Técnico de Lutron

al 1.800.523.9466.•Error de comunicación. Revise el cableado; si el error persiste, llame

al Centro de Soporte Técnico de Lutron al 1.800.523.9466.

•Las aspas del ventilador no están bien niveladas. Consulte lasinstrucciones del fabricante.

•Los cables de control del ventilador y de la luz están invertidos en elMódulo de Cúpula.

•Los cables de control del ventilador y de la luz están invertidos en el Módulo de Cúpula.

•La cadena del ventilador no está en la máxima velocidad.•Las cadenas del ventilador o de la luz no están en la posición de máxima

velocidad/encendido.•Error de cableado. Llame al Centro de Soporte Técnico de Lutron

al 1.800.523.9466.

Garantía Limitada (Válido solamente en los E.U.A., Canadá, Puerto Rico y el Caribe.)Lutron, a discreción propia, reparará o reemplazará las unidades con fallas en sus materiales o fabricación dentro del año posterior a la compra de las mismas. Paraobtener el servicio de garantía, remita la unidad al lugar donde la adquirió o envíela a Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con servicio postalprepago.ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA Y LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD ESTÁ LIMITADA A UN AÑO DESDE LAFECHA DE COMPRA. ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL COSTO DE INSTALACIÓN, DE REMOCIÓN NI DE REINSTALACIÓN, NI LOS DAÑOS PROVOCADOS PORUSO INCORRECTO O ABUSO, NI LOS DAÑOS RESULTANTES DE UN CABLEADO O UNA INSTALACIÓN INCORRECTOS. ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOSINCIDENTALES O INDIRECTOS. LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON ANTE UNA DEMANDA POR DAÑOS CAUSADOS POR O RELACIONADOS CON LA FABRICACIÓN,VENTA, INSTALACIÓN, ENTREGA O USO DE LA UNIDAD NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO DE COMPRA DE LA UNIDAD.La presente garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían según el estado. Algunos estados no admiten laexclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, ni las limitaciones en la duración de las garantías implícitas, de modo que las limitaciones anteriorespueden no ser aplicables en su caso.Este producto puede estar protegido por la siguiente patente de E.U.A.: 7,190,125; 6,169,377; 5,637,930; 5,399,940; 5,248,919; 5,017,837; 4,992,709;D550,632; D539,758; D539,234 y las correspondientes patentes en el extranjero. Patentes de E.U.A. y extranjeras pendientes. Lutron y Maestro son marcasregistradas y FASS y Claro son marcas de Lutron Electronics Co., Inc. NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association, Quincy,Massachusetts. © 2008 Lutron Electronics Co., Inc.

Español

Módulo de CúpulaCM-L300FQ1 120 V~ 60 Hz (300 W de luz / ventilador de 1 A)

Control de ParedMA-LFQ35 120 V~ 60 Hz (300 W de luz / ventilador de 1 A) 3,5 A (un CM-L300FQ1)

Notas ImportantesPor favor lea antes de instalar.1. Cuidado: Para evitar el recalentamiento y posibles daños a otros equipos, no utilizar para controlar receptáculos,

apliques de iluminación fluorescente o de neón, aparatos con alimentación a través de un transformador, motores deventiladores de estado sólido, ni extractores. Para extractores puede utilizar los controles de velocidad de ventiladorestotalmente variables de Lutron®.

2. La instalación se debe realizar de acuerdo con todas las reglamentaciones de los códigos eléctricos nacionales ylocales.

3. Si en la caja de embutir no hay accesso a una conexión de tierra, la norma NEC® 2008, Article 404.9 permite instalarcomo reemplazo un control de pared sin conexión a tierra, en tanto se utilice una placa de pared de plástico nocombustible. Para este tipo de instalación, aisle o elimine el conductor verde de tierra del control de pared y utiliceuna placa adecuada tal como la Claro® de Lutron

4. El sistema de control doble de ventilador con luz Maestro® está compuesto por un Control de Pared y un Módulo deCúpula. Ambos componentes deben estar instalados correctamente antes de ser utilizados para el funcionamiento delventilador con luz. No utilice controles de Lutron con los de otros fabricantes, ni controles de Lutron que no esténindicados para su uso conjunto.

5. Este sistema no es compatible con ventiladores que tengan un sistema de control incorporado en el motor.6. No pinte el Control de Pared ni el Módulo de Cúpula.7. No utilice si la potencia total de las lámparas está por debajo de los 40 W o si supera los 300 W.8. La temperatura ambiente para el funcionamiento debe ser de 0 °C (32 °F) a 40 °C (104 °F). Sólo para uso en

interiores.9. Es posible que el Control de Pared esté caliente al tacto durante el funcionamiento normal.10. La profundidad mínima de caja recomendada es 64 mm (2,5 pulgadas).11. Limpie el Control de Pared con un trapo húmedo suave solamente. No utilice limpiadores químicos.12. Este sistema no puede utilizarse para cambiar la dirección del ventilador. Para hacerlo deberá detener el ventilador y

luego cambiar la posición del interruptor ubicado en el cuerpo del ventilador.13. Para maximizar la vida de la bombilla, use bombillas recomendadas para ventiladores o de “condiciones de servicio

duro”.14. No utilice las cadenas para hacer funcionar el ventilador o la luz luego de instalar este sistema.15. El módulo de Cúpula debe estar instalado dentro de un gabinete para cúpula de ventiladores.16. Este equipo cumple con la parte15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos

condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar lainterferencia recibida, incluyendo la que pueda provocar un funcionamiento indeseado.

NOTA: Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, deacuerdo con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites se han diseñado para proveer protección razonable contrainterferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radio frecuencia y sino se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio.Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación determinada. Si este equipo causainterferencia dañina a la recepción de la radio o la televisión, la cual se puede determinar encendiendo y apagando elequipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia mediante uno o más de los siguientes procedimientos:

- Reoriente o coloque la antena receptora en otro lugar.- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.- Conecte el equipo en una salida sobre un circuito diferente al del receptor.- Pida ayuda al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV.

Sistema de Control de Velocidad de Ventilador y AtenuadorIncandescente/Halógeno desde un solo lugar (MA-LFQHW)

Ventilador y Luz

Advertencia: Sólo debe utilizarse con un ventilador de techo con luz.No debe utilizarse con un extractor ni con más de un ventilador.

Sólo un ventilador de techo No usar como extractor

Instalaciones con Varios Componentes Cuando se instala más de un control en la misma caja de embutir, puede ser necesario retirar todas las secciones lateralesinternas antes de cablear (ver más abajo). Utilizando pinzas, doble las secciones laterales hacia arriba y hacia abajo hastaque se quiebren. Repita para cada sección lateral a retirar. Nota: El producto no requiere reducción de la potencianominal cuando se retiran las secciones laterales.

Quiebre de las SeccionesLaterales

? Asistencia TécnicaSi usted tiene alguna duda con respecto a la instalación o al funcionamiento de este producto, comuníquese con el Centro de Soporte Técnico de Lutron. Por favor, indique el número de modelo exacto al llamar.

E.U.A. y Canadá (24 horas/7 días a la semana) 1.800.523.9466 Otros países 8 a.m. – 8 p.m. (Hora del Este) +1.610.282.3800

Fax: +1-610-282-6311

http://www.lutron.com

Lutron Electronics Co., Inc.7200 Suter RoadCoopersburg, PA 18036-1299 E.U.A.Hecho e impreso en los E.U.A. 3/08 P/N 033-100-01 Rev. C

A cada control se lequitan las seccionesinteriores

Las secciones laterales sequitan de ambos lados delcontrol del medio

No retire las seccionesexteriores.

Solución de problemasSíntoma

La luz o el ventilador no se encienden o no se encienden los indicadores LED.

Los LED superiores del Control de Paredhacen el ciclo rápidamente y el LED inferiorestá en la posición ON (Encendido).

Los LED superiores del Control de Paredhacen el ciclo rápidamente y el penúltimo LEDinferior está en la posición ON (Encendido).El ventilador vibra u oscila.

La luz se atenúa en lapsos largos y el ventiladorhace ruido o no gira a la velocidad correcta.El botón de la luz controla al ventilador y viceversa.La velocidad del ventilador es demasiado baja.Los LED del Control de Pared respondencorrectamente pero el ventilador y/o la luz no.

Operación

Botón de Nivel de Luz• Presione una vez cuando las luces se encuentren

apagadas - Las luces aumentarán su intensidadsuavemente hasta alcanzar el nivel prefijado.

• Presione una vez cuando las luces estén encendidas -Las luces se irán atenuando hasta apagarse.

• Presione dos veces rápidamente - Las luces iluminaránrápidamente hasta alcanzar la intensidad máxima.

• Oprima y sostenga cuando las luces estén encendidas -Se activa el modo de desvanecimiento gradual hastaapagar. Cuando tenga presionado el botón para encendery apagar, los indicadores LED comenzarán a parpadear.El primer indicador LED que parpadea representa 10 segundos de desvanecimiento hasta apagar. Cadauno de los otros indicadores LED parpadeantesrepresenta 10 segundos más antes de que las luces sedesvanezcan hasta apagarse (hasta 60 segundos dedemora).

Botón de Velocidad del Ventilador• Presione una vez cuando el ventilador está apagado -

La velocidad del ventilador alcanzará el nivel prefijado.• Presione una vez cuando el ventilador está

encendido - El ventilador disminuirá su velocidad hastaapagarse.

• Presione dos veces rápidamente - La velocidad del ventilador aumentará al máximo.

LED de Niveles de LuzIndique el nivel de luz aproximado

Es posible que los LED no cambien con cada presión

Presione para aumentar el nivel de luzPresione para disminuir el nivel de luz

LED de velocidad del ventiladorIndique la velocidad exacta del ventilador

Los LED cambiarán con cada presión

Presione para aumentar la velocidaddel ventiladorPresione para disminuir la velocidaddel ventilador

FASSTM – Interruptor de Servicio Accesible

por el Frente

AVISO IMPORTANTE:Para reemplazar el foco, desconecte la alimentación sacando

el interruptor FASS hacia afuera en el Control.Para cualquier otro procedimiento que no sea el reemplazo

de rutina del foco, la alimentación se debe desconectar en elpanel eléctrico principal.

Diagrama de Referencia de Cableado

Módulo de Cúpula

Caja de empalmes y Cúpula

Vivo

120 V~60 Hz

Neutro

Blanco

Negro

Control de Pared

Caja de embutir

Ventilador de techo con luz

Rojo (Luz)

Amarillo(Ventilador)

Verde

Cobre

Cobre

Tierra

Vivo Conmutado

033-100-01 033-100-01

VentiladorLuzNeutroSi los cables de la luz y el ventilador son los mismos, es posible que el aparatotenga un sistema de control incorporado al motor y no se puede utilizar coneste producto.

Colores típicos de los cablesNegroNegro con rayas Blancas, o AzulBlanco

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

Desconecte la alimentación.• Desconecte la alimentación en el cortacircuito (o quite el fusible).

Centro de Soporte Técnico de Lutron 1.800.523.9466 24 horas / 7 días www.lutron.com

Instalación del Módulo de Cúpula

Desconecte el ventilador• Retire el gabinete de la cúpula del soporte de montaje del ventilador de

techo.• Si los cables de alimentación para el ventilador y la luz de la caja de empalmes

son diferentes, etiquete el cable conectado a la luz. En el Paso 5, conecte estecable al cable negro del Módulo de Cúpula.

• Deje los cables verdes a tierra conectados tal como lo indican lasinstrucciones del fabricante del ventilador.

• Desconecte el ventilador del resto de los cables del cielo raso.

Fije la velocidad del ventilador y laintensidad de la luz.• Fije el ventilador en la velocidad máxima y encienda las luces con las

cadenas.• Si hay dos controles por separado para el ventilador y la luz, verifique cuál

enciende la luz.

Instale el ventilador.• Instale el ventilador de acuerdo con las instrucciones del fabricante

y verifique su correcto funcionamiento.

4

3

2

1

A caja de empalmes A caja de empalmes

Información Importante sobre CableadoCuando se hagan las conexiones de cables, utilice las longitudes para pelar los cables y las combinaciones recomendadas para los conectores de cable ya provistos (en la bolsade conectores de cables). Nota: Todos los conectores de cable ya provistos son adecuadospara cable de cobre solamente. Para cable de aluminio, consulte a un electricista.

Conectores de cableUtilícelos para unir el cable a tierra 12 o 14 AWG alcable a tierra 18 AWG del Control de Pared, y paraunir el cable 18 AWG del Módulo de Cúpula al cable12, 14, 16 o 18 AWG.

Enrosquefirmemente elconector del

cable.

Conecte el Módulo de Cúpula.• Si usted tiene alguna duda con respecto al cableado, comuníquese con el

Centro de Soporte Técnico de Lutron al 1.800.523.9466.

Ventilador

Módulo de Cúpula

Vivo Conmutado

Negro Blanco

Amarillo

Rojo

Neutro

Luz

Cable delMódulo de Cúpula:

Blanco

Negro

Amarillo

Rojo

Se conecta con:

Cables neutros de la caja deempalmes y al ventilador

Cable Vivo Conmutado desde el Control de Pared

Ventilador

Luz

5

Cable de sujeción

6b – Soporte de Montaje Empotrado

• No instale el Módulo de Cúpula directamente en el cielo raso.• Fije el Módulo de Cúpula al soporte con un cable de sujeción.• Asegúrese de que el cable de sujeción no haga contacto con las partes móviles del motor.• Instale el cable de sujeción a través de las ranuras del Módulo de Cúpula. Tire y recorte

el sobrante.

A caja de empalmes

6a – Soporte de la Varilla Vertical

• No instale el Módulo de Cúpuladirectamente en el cielo raso.

• Deslice el Módulo de Cúpula a travésdel soporte de montaje del ventiladorde techo.

A caja de empalmes

A caja de empalmes

Al aparato

Cableado del Módulo de Cúpula (CM-L300FQ1):Utilice conectores de cables para unir loscables como se indica más abajo en eldiagrama de cableado (al dorso), y para aislarlos cables que no se utilicen.

Retire la placa de pared y el interruptororiginales.• Retire la placa de pared y los tornillos de montaje del interruptor.• Retire el interruptor de la pared con cuidado (no saque los cables).

Sujete la cúpula.

Instalación del Control de Pared

7

8

7b – Soporte de Montaje Empotrado

• Revise las conexiones de todos los cables.• Introduzca los cables en la caja de empalmes y/o soporte.• Asegúrese de que ni los cables ni los conectores hagan contacto con las partes móviles

del motor.• Sujete el gabinete de la cúpula al soporte de montaje del ventilador, controlando que no

quede ningún cable apretado.

A caja de empalmes

A caja de empalmes

7a – Soporte de la Varilla Vertical

• Revise las conexiones de todos los cables.• Introduzca los cables en la caja de empalmes y/o gabinete de cúpula.• Sujete el gabinete de la cúpula al soporte de montaje del ventilador, controlando que no

quede ningún cable apretado.

Peligro: Compruebeque la alimentación a los interruptores esté desconectadaantes de proseguir.

Nota Importante:Su interruptor de pared puede tener dos cables conectados al mismo borne de tornillo (vea los ejemplos ilustrados abajo). Una ambos cables con cinta adhesiva antes dedesconectarlos. Cuando realice el cableado, conecte los cables en el Control de Pared de lamisma forma que estaban conectados al interruptor.

Identifique los cables del interruptor.• Si hay dos controles por separado para el ventilador y la luz, identifique con

etiquetas los cables conectados con el interruptor de la luz. En el Paso 11, conecteestos cables al Control de Pared.

9

Un cable en elborne a presión yuno al tornillo.

Un cablecontinuo al tornillo.

Desconecte los cables del interruptor.

Conecte el Control de Pared.• Consulte la sección Instalaciones con Varios Componentes cuando tenga

más de un control en una caja de embutir.• Retire la placa de pared antes de instalar. Esto le dejará ver los orificios

de montaje del Control de Pared además de prevenir daños a la placa de pared durante la instalación. Tome la placa de pared Claro desde arriba y tire hacia adelante para retirarla.

Tierra

Cable verde

Tornillo de cobre

Control de ParedTornillo de cobre

Información Importante sobre Cableado

Bornes a presión: Inserte los cables completamente.NOTA: Los bornes a presión sólo se utilizan con cables decobre sólido 14 AWG. NO utilice cable retorcido ni trenzado.

Bornes de Tornillo: Ajuste con firmeza.Los bornes de tornillo se deben usar sólo con cables de cobresólido 12 o 14 AWG. NO use cable retorcido ni trenzado.

Recorte o pele los cables de la caja de embutir hasta la medida indicada en el reverso del atenuador.

O

11

10

Bornes de tornillo: Afloje los tornillos.

Bornes a presión:Introduzca el destornillador y extraiga el cable.

Cable atado:Afloje el tornillo.

Cableado del Control de Pared (MA-LFQ35):Consulte el diagrama de referencia de cableado (al dorso).

• Conecte uno de los cables extraídos del interruptor a uno de los bornes detornillo de cobre del Control de Pared, oinsértelo completo en el borne a presión.

• Conecte el cable restante extraído delinterruptor al otro borne de tornillo decobre del Control de Pared, o insértelocompleto en el borne a presión.

• Use conectores de cables para conectar elcable a tierra verde del Control de Pared alcable de cobre o cable a tierra verde de lacaja de embutir (vea la Nota Importante 3),y para aislar los cables que no se utilicen.

Monte el control de pared en la caja de embutir.• Coloque los cables cuidadosamente en la caja de embutir,

monte y alinee el Control de Pared.• Reemplace la caja de embutir.

Cuidado: Noajustedemasiadolos tornillosde montaje.

12

Inserte la placa de pared Claro.

Alinee el control depared y ajuste lostornillos.

Inserte el Módulo de Cúpula.6 14

15

Encienda la alimentación eléctrica.• No encienda la alimentación hasta que el Control de Pared y el Módulo

de Cúpula hayan sido instalados y cableados.• Encienda desde el cortacircuito (o vuelva a colocar el fusible).

Se recomienda desconectar lascadenas.• Desconecte las prolongaciones de las cadenas para impedir que la luz

y las velocidades del ventilador sean reguladas desde el ventilador.

Active sistema• Tire hacia afuera el Interruptor de Servicio

Accesible por el Frente (FASS) en la parte inferiordel Control de Pared, espere 10 segundos, luegovuelva a presionarlo hacia adentro.

• Los LED se comenzarán el ciclo durante hasta 30 segundos.

• Si está instalando más de un sistema de Controlde Pared/Módulo de Cúpula, active uno por vezcon el interruptor FASS presionado hacia adentroen todos los otros sistemas.

13

Ranura

Soporte de Montaje EmpotradoSoporte de la Varilla Vertical

Soporte de Montaje

Gabinete de cúpula

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

Cuidado: El ventilador volverá ala máxima velocidad cuando serestablece la alimentación. Retireprimero todas las herramientas yescaleras cercanas al ventilador.