✓Electricidad

en exterioresVERIFICACIÓN DE SEGURIDAD

CONSEJOS PARA

EL USO SEGURO DE

LA ELECTRICIDAD

EN EXTERIORES

iElectrical Safety Foundation International

ESFESF R

Publicado como un servicio público por laFundación Internacional de Seguridad Eléctricaen cooperación con la U.S. Consumer ProductSafety Commission y la Canada Safety Council.

La publicación del manual de Verificaciónde la Seguridad Eléctrica en el Exterior fueposible gracias a Intertek Testing Service y E.I.DuPont, Inc. Su traducción fue financiada porEastman Chemical Company y la NationalElectrical Manufacturers Association (NEMA).

La mención en esta publicación deproductos, compañías o servicios no implicaningún tipo de respaldo específico.

✓ 1

SafetyCheck

Electrical SafetyFoundation International

Introducción ............................................ 2

Dispositivos eléctricos de seguridad ........... 3

¿Qué son los dispositivos eléctricosde seguridad? .................................................... 3

Interruptores de circuito por falla atierra (ICFT) ...................................................... 3

Interruptores de circuito por falla dearco (ICFA)........................................................ 4

¿Cómo funcionan los dispositivos eléctricosde seguridad? .................................................... 5

Riesgos en el uso de productos eléctricosen el exterior ................................................... 12

Antes de utilizar los productos eléctricosen el exterior ................................................... 14

Reglas de seguridad .............................. 17

Tinas calientes, balnearios y albercas ............ 20

Extensiones ..................................................... 21

Podadoras eléctricas y productos de jardín ... 23

Productos operados por batería .................... 27

Seguridad de herramientas eléctricas ............ 29

Glosario ............................................... 32

Nota: Las palabras que aparecen en color azul en estefolleto se listan en el glosario.

CONTENIDO

R

2 ✓

Las personas razonables conocen el peligro ynunca se pararían bajo un árbol o en una colinadurante una tormenta donde podrían sergolpeados por un rayo. No obstante, estasmismas personas a veces no se protegen a ellosmismos y sus familias contra otros riesgoseléctricos en exteriores que pueden causar unincendio, producir un choque eléctrico oincluso electrocución.

El agua, que no se mezcla con laelectricidad, puede encontrarse en elexterior en lugares inesperados.

Una escalera de mano alta, incluso demadera, llevada en posición vertical puedetocar una línea de energía aérea acciden-talmente con posibles resultados fatales.

Este folleto explica los dispositivos eléctricosde seguridad que, cuando se utilizan ymantienen adecuadamente, puede reducir oprevenir accidentes. Además, enumera lo quedebe y no debe hacerse en relación conproductos eléctricos o inalámbricos que por logeneral se utilizan en exteriores.

Lea detenidamente y siga estas guías deseguridad eléctrica para hacer su vida en elexterior más segura y agradable.

INTRODUCCIÓN

✓

✓

R

✓ 3

¿QUÉ SON LOS DISPOSITIVOSELÉCTRICOS DE SEGURIDAD?

Cuatro dispositivos que ayudan a propor-cionar seguridad eléctrica en el exterior:

Los interruptores automáticos o fusiblesprotegen contra situaciones de sobrecorrienteque podrían producir un incendio y riesgos dechoque eléctrico.

DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS DE SEGURIDAD

De izquierda a derecha:

Fusible de tapón de base Edison (abierto)Fusible de tapón de base Edison (nuevo)Fusible de tapón tipo SEnchufe de inserción tipo S

Tablero de cuatro fusiblesFusible de jalónFusible de cartucho

Interruptor automático de un poloInterruptor automáticoInterruptor de circuito por falla a tierra

Los interruptores de circuito por falla a tierra(ICFTs) protegen contra el choque eléctricopotencialmente letal debido a que detectanincluso fallas a tierra incluso mínimaspotencialmente peligrosas o las “pérdidas” dela corriente eléctrica del circuito. Los ICFTspueden incorporarse en interruptoresautomáticos para proteger a todo el circuito,en las salidas para proteger a la totalidad delcircuito desde la salida del ICFT, o comodispositivos portátiles que pueden utilizarse enuna salida para dar protección a un artículoeléctrico particular.

4

Las clavijas y salidas de tres navajas y clavijasy salidas polarizadas ofrecen protecciónreforzada contra el choque eléctrico potencialcuando se proporcionan en productosespecíficos. Estas medidas nunca deben evitarseeliminando o rompiendo la tercera navaja ointentando ensanchar una ranura de la salida.

Los interruptores de circuito por falla de arco(ICFAs) son dispositivos relativamente nuevosque protegen contra incendios causados por losefectos del arco eléctrico no deseado en elcableado. Un ICFA elimina la energía delcircuito cuando se detecta una falla de arco.

La instalación eléctrica enedificios con áreas expuestasal exterior, incluyendo loscircuitos en estacionamien-tos, porches, patios y áreasdel almacenamiento, pue-den beneficiarse de lascaracterísticas adicionalesde prevención contra in-cendios eléctricos de losdispositivos ICFA que seincorporan en los circuitosderivados.

5

¿CÓMO FUNCIONAN LOS DISPOSITIVOSELÉCTRICOS DE SEGURIDAD?

Los interruptores automáticos o fusibles en eltablero eléctrico de su casa detectan lascondiciones de sobrecorriente y cortocircuitosy reducen el riesgo de incendio en su instalacióneléctrica. Cuando usted sobrecarga un circuitoderivado conectando demasiados productos, elfusible estalla o el interruptor automático sedispara para cortar la energía.

Las casas solas actuales deben contar por lomenos con un circuito derivado que conduzcala energía a una salida en el exterior. Localicesu circuito(s) derivado(s) en el exterior en lainscripción de circuitos derivados en su tableroeléctrico. (Si usted no tiene ninguna salida depared en el exterior, llame a un electricistacalificado para instalar una). Usted debeidentificar la capacidad en amperes en elinterruptor automático o el fusible.

Para deducir si una combinación de productoscargará excesivamente un circuito derivado,sume las asignaciones de potencia (watts) queusted planea utilizar al mismo tiempo en esecircuito. La potencia (watts) o capacidad enamperes de un producto eléctrico se muestraen su placa de datos.

Volts (también en la placa de datos) x Amperes =Potencia (Watts) por ejemplo: 120 V x 15A = 1800 W.Demandar más de 1800 W cargará excesivamente uncircuito de 15 A.

Los productos eléctricos de exteriores quepueden utilizar una porción importante de laenergía proporcionada por los circuitosderivados son las cortadoras de céspedeléctricas, sopladores de hojas y ventiladoresde nieve.

6

Asegúrese de considerar la potencia totalcuando esté planeando un evento en el exte-rior. Sume las asignaciones de potencia de todolo que utilizará: luces del jardín, parrillaeléctrica, tina caliente y así sucesivamente, mástodos los demás equipos del circuito. Si ustedexcede la limitación de potencia del circuito,usted probablemente disparará un interruptorautomático o saltará un fusible, lo cual puedecausar daño oculto al circuito. Si es necesario,planee redistribuir la potencia que necesita amás de un circuito derivado, o reduzca la cargaeléctrica para evitar la situación de sobrecarga.

Un cortocircuito en un producto, cable o clavijatambién puede disparar su interruptorautomático o hacer saltar un fusible. Si puedeidentificar el producto que está causando elproblema, llévelo a un taller de reparaciónrecomendado por el fabricante. Si no sabe quéequipo está activando el interruptor automáticoo hace saltar los fusibles, llame a un electricistacalificado.

Un interruptor de circuito por falla a tierra (ICFT)desconectará la energía automática-mentecuando un producto eléctrico conectado tieneuna pérdida de electricidad a tierra. En el exte-rior, donde el agua y la electricidad pueden fácile inadvertidamente entrar en contacto, un ICFTes un salvavidas, no un lujo. Un ICFT es undispositivo simple de precio razonable. Si noestá seguro sobre su instalación, busca a unelectricista calificado.

Los ICFTs protegen contra el choque eléctricoo electrocución cuando un producto eléctricoconectado se deja caer en un fregadero, alberca,estanque, poza, o tina caliente (un choque

7

eléctrico puede sentirse un segundo antes deque se dispare el ICFT). Un ICFT también cortala corriente cuando una persona toca unproducto como un calentador eléctrico o unaherramienta de energía eléctrica que puedentener una “pérdida de electricidad”.

El Código Eléctrico Nacional actualmenterequiere ICFTs para protección en el baño,estacionamiento, cocina y salidas exterioresde las casas que se construyen.

ICFT tipo salida

ICFT tipo interruptor automático

ICFT tipo portátil

8

¿No hay ningún ICFT instalado?

Adquiéralos. Los ICFTs se presentan en variosmodelos, incluso un tipo portátil de conexión.

Coloque un ICFT portátil entre el receptáculode energía y la clavija de las sierras eléctricas,cortadoras de césped, desbastadores de malezau otro equipo eléctrico de exteriores (ointeriores); o haga que un electricista calificadoinstale el receptáculo o interruptor automáticoICFT para la protección de su familia. Asegúresede contar con ICFTs para los circuitos deiluminación de la alberca bajo el agua, para loscircuitos eléctricos de tinas calientes, y para lassalidas de pared dentro de 6 m (20 pies) dedichas albercas, tal como lo requiere el CódigoEléctrico Nacional.

Cómo probar los ICFTs

Para estar seguro de que sus protectores de vidaICFTs funcionan adecuadamente, utilice estaprueba o las instrucciones proporcionadas conel ICFT.

Conecte una luz nocturna (o la radio convolumen fuerte, si usted tiene un interruptorautomático ICFT) en una salida de paredprotegida por un ICFT, y enciéndela.

Presione el botón de prueba o interruptordel ICFT. La luz o radio deben apagarse.

Presione el botón de restablecimiento pararestaurar la energía.

Si la luz o la radio no se apagan cuandopresiona el botón de prueba o el interruptor, elICFT no está funcionando o no está conectadocorrectamente. Contrate a un electricistacalificado para corregir el problema o instalarun nuevo ICFT.

1

2

3

9

Una clavija de tres navajas utilizada en unasalida de tres ranuras protege contra el choqueeléctrico por equipos eléctricos defectuosos,cables o clavijas con problemas de puesta atierra.

La electricidad que da energía a sus equiposeléctricos viaja a lo largo de una trayectoriallamada circuito. En tanto permanezca dentrode la trayectoria diseñada mientras viaja a"tierra", hace su trabajo con riesgo mínimo dechoque eléctrico. Pero cuando se daña unproducto, cable o clavija, fuera de su trayectoria,la electricidad puede energizar a partes de metalexpuestas en busca de una nueva trayectoria atierra. Si usted entra en contacto con las partesconductoras energizadas y proporciona unatrayectoria a tierra, la electricidad puedeprovocar un choque eléctrico. La tercera navajaen una clavija está allí para conducir a tierra laelectricidad que pudiera perderse, por mediode un receptáculo de tres ranuras.

Muchos productos eléctricos diseñados para eluso en el exterior tienen clavijas de tres navajas(excepto las herramientas eléctricas y otrosproductos que pueden protegerlo contra elchoque eléctrico con un sistema de aislamientodoble).

10

Nunca, por ningún motivo, quite latercera navaja de una clavija de tresnavajas.

Si su salida de pared en el exterior tiene espaciopara sólo 2 navajas, usted debe reemplazarlacon un receptáculo del tipo de puesta a tierraprotegido con ICFT de 3 orificios. Si utiliza unadaptador de 3 a 2 con puesto a tierra, asegúreseque el propio receptáculo esté puesto a tierra oprotegido con ICFT para que el adaptadorfunciones. Utilice un probador de circuito(disponible en ferreterías) para saber si susreceptáculos en el exterior están puestos a tierra,o llame a un electricista calificado para que locompruebe.

Interruptores de circuito por falla dearco (ICFAs)

Los problemas en la instalación residencial,tales como arqueo y chispas, se relacionan conmás de 40,000 incendios por año. Estosincendios cobran más de 350 vidas y producen1,400 víctimas anualmente.

Se espera que un nuevo dispositivo eléctricode seguridad, denominado interruptor decircuito por falla de arco o ICFA, brinde unaprotección reforzada contra incendiosprovocados por estas condiciones inseguras enla instalación hogareña.

Los fusibles y los interruptores automáticoshogareños típicos no responden ante lasprimeras señales de arqueo y chispas en lainstalación eléctrica de la casa. Cuando el fusibleo interruptor automático comienzan a funcionarpara eliminar estas condiciones, ya puede haberempezado un incendio.

11

ICFAs requeridos

Los ICFAs han sido reconocidos por suefectividad para prevenir incendios. La últimaedición del Código Eléctrico Nacional, elpatrón extensamente adoptado para lasinstalaciones eléctricas, requiere ICFAs para loscircuitos en las recámaras de nuevasconstrucciones residenciales a partir de enerode 2002.

Las futuras ediciones del código, que seactualiza cada tres años, podrían extender lacobertura a otros circuitos incluso circuitosexteriores.

12

Cómo evitar accidentes eléctricosen el exterior

Agua Mantenga las salidas cubiertas. Utilice uninterruptor de circuito por falla a tierra(ICFT). Mantenga los productos con cablelejos de fregaderos, charcos, albercas,estanques, y tinas calientes. Mantengalas salidas en el exterior protegidascontra las condiciones climáticasmediante cubiertas para salida.

Clavija de tres Nunca quite la tercera navaja. Eliminetres navajas las clavijas de los artículos eléctricos ydesactivadas extensiones con navajas dañadas

Cableado dañado Reemplace o haga que profesionalescalificados reparen las partes, cables yclavijas dañadas antes de utilizarlos.

Operación Lea el manual de instrucciones. Utiliceinadecuada del lentes de seguridad u otros aditamentosproducto. Navajas de seguridad. Nunca pase por alto uno partes móviles dispositivo de seguridad.expuestas

Productos Apague, desconecte, guarde y cierre losdesatendidos equipos que no están en uso.

Mal uso Haga corresponder las necesidades dede extensiones energía del producto (especificada en las

etiquetas y manuales del producto) con lainformación proporcionada en laextención y asegúrese de que seanadecuadas para su uso en exteriores.

Riesgos en el uso de productoseléctricos en el exterior

13

R

Almacenamiento Guarde los productos eléctricosInadecuado del para exteriores en ambientes cerrados.producto

Circuitos derivados Limite el uso de la energía en cada circuitosobrecargados derivado a la capacidad asignada.

Uso de producto Utilice únicamente productospara interiores resistentes a la intemperie.en exteriores.

Contacto con su Comuníquese con el centro de protecciónproveedor de de su compañía de servicio regionalenergía (por ejemplo Digsafe, Call Before

You Dig, o Miss Utility) para localizar laslíneas de energía subterráneas antes deexcavar o taladrar. Localice las líneas deenergía aéreas antes de podar árboles,volar papalotes o pintar la casa y man-tenga las escaleras de mano lejos de ellas.

Equipo eléctrico Manténgase fuera y lejos de este equipomontado en eléctrico. Si usted nota que las puertas ocojinetes cerraduras del gabinete se han forzado o

están abiertas, avise a su compañía localde inmediato.

Gasolina, nafta, Evítelos, ya que las chispas eléctricashumos pueden causar incendio o explosión.

Para más información, comuníquese con CPSC(1-800-638-2772 o www.cpsc.gov), ESFI(703-841-3296 o www.electrical-safety.org) ocon su compañía de servicio eléctrico local.

14

Antes de utilizar los productoseléctricos en el exterior:

Asegúrese que está diseñado para utilizarseen el exterior. ¿Advierten el manual deinstrucciones del producto o su etiqueta,"No Apto para Uso En Exteriores" o "Sólopara Uso en Interiores?" A menos que unproducto eléctrico haya sido diseñado paraser resistente a la intemperie, una súbitalluvia de verano puede estropear elproducto y convertirlo en un serio riesgode choque eléctrico. La mayoría de losproductos eléctricos diseñados para usocontinuo en el exterior tienen cables conaislamiento reforzado y clavijas moldeadasque impiden el paso de la humedad.

Estudie todas las instrucciones cuida-dosamente. Guarde el manual de ins-trucciones donde pueda encontrarlofácilmente. De vez en cuando reléalo pararefrescar su memoria.

Inspeccione los productos para comprobarque no haya cables, clavijas o circuitosdañados. Apague el producto y des-conéctelo si se sobrecalienta el cable. Lleveel producto dañado al centro de reparaciónautorizado por el fabricante o haga que lorepare un electricista calificado.

✓

✓

✓

15

Asegúrese de que un laboratorio de pruebasreconocido certifique el producto. Estoasegura que el producto ha sido diseñadoy fabricado de acuerdo con las normas deseguridad establecidas. Busque éstas y otrasseñales de laboratorios de pruebasinternacionalmente reconocidos:

✓

R

✓ 17

Siga estas reglas de seguridad para cadaproducto eléctrico que utilice en exteriores:Los aparatos eléctricos portátiles yherramientas eléctricas utilizados enexteriores siempre deben:

Ser conectados y enecendidos sólo cuandolos utilice.

Estar apagados y en posición bloqueado ycon los accesorios debidamente fijados(cestos del segador o navajas de la sierra)cuando se los transporta.

Ser guardados ambientes cerrados (conalgunas excepciones como parrillaseléctricas para barbacoa que puedencubrirse y permanecer en el exterior), lejosdel agua y el calor excesivo.

Ser utilizados sólo cuando todas lasmedidas de seguridad están en su lugar. Lasnavajas afiladas y las piezas móviles cortarlos dedos de las manos o pies.

Los aparatos eléctricos portátiles parael exterior y las herramientaseléctricas nunca deben:

Dejarse sin atención en el exterior, inclusocuando salga temporalmente. Si hay unallave, quítela. Ponga el producto dondeningún niño curioso o adulto no calificadopuedan emplearlo mal.

Conectarse con el interruptor está en laposición de "encendido" o mientras setransportan o mueven.

Cargarse por sus cables.

Ser utilizados cuando están húmedos ocerca del agua.

REGLAS DE SEGURIDAD

✓

✓

✓

✓

✓

✓✓

✓

18

Ser utilizados cerca de bordes afilados o encondiciones que puedan dañar al producto,su cable o su clavija. Los alambres sueltosy rotos presentan riesgos de choqueeléctrico e incendio.

Ser reparados por personas que no sonelectricistas calificados, autorizados por elfabricante o entrenados para reparar elproducto particular.

Siga estas reglas para evitar riesgosasociados con el agua:

Mantenga las salidas en el exterior cubiertasy secas entre usos. Las nuevas cubiertas desalidas están brindan protección contra laintemperie cuando las clavijas estánenchufadas.

Excepto los ventiladores eléctricos de nievey otros aparatos diseñados para su uso enambientes húmedos, seleccione un día secopara conectarlos.

Mantenga los cables y clavijas lejos detuberías húmedas y charcos.

Si un producto eléctrico cae al agua,asegúrese de que usted está seco y de noestar en contacto con agua o superficies demetal y desconéctelo inmediatamente. Nometa la mano en el agua para sacarlo.

Utilice un interruptor de circuito por fallaa tierra (ICFT).

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Fotografía de Mark Regan

20

TINAS CALIENTES, BALNEARIOS Y ALBERCAS

Siga estas reglas para evitar riesgosasociados con tinas calientes,balnearios y albercas:

Mantenga las salidas cerca de las tinascalientes, balnearios y albercas cubiertas ysecas entre usos. Las nuevas cubiertas paralas salidas brindan protección contra laintemperie cuando se insertan clavijas enla salidas.

Mantenga los cables y clavijas lejos de lastinas calientes, balnearios, albercas ycharcos que producen los bañistas. Nuncamaneje artículos eléctricos, clavijas osalidas si está húmedo.

Si un producto eléctrico cae en el agua, nometa la mano en el agua para sacarlo.Asegúrese de que usted está seco y de noestar en contacto con agua o superficies demetal y desconéctelo inmediatamente ocorte la corriente del circuito que alimentaal equipo.

Las tinas calientes, los balnearios y albercas,y sus salidas y las salidas próximas debenestar protegidos por un interruptor decircuito por falla a tierra (ICFT). Muchasalbercas antiguas anteriores a laintroducción de los ICFTs en los añossetenta deben actualizarse para agregar laprotección del ICFT en los circuitosderivados que suministran la energía a lasluces bajo el agua, que funcionan conalrededor de 15 V, y las salidas ubicadasen un radio de 6 m (20 pies) de la alberca.

Obsérvese, sin embargo, que cuando unapersona se sumerge en un cuerpo aislado de

✓

✓

✓

✓

21

agua, como una tina caliente, el agua podríaelectrificarse sin necesidad de una falla a tierramientras la corriente eléctrica pasa a través delagua (y quizás de las personas) de un poloeléctrico al polo opuesto. En este caso, el ICFTno puede proporcionar protección contra elchoque eléctrico o electrocución.

EXTENSIONES

Guías para seleccionar y utilizarextensiones para exteriores:

Utilice sólo extensiones marcadas "Parauso en exterior"es. Las extensiones concalibre de uso medio a alto, resistentes ala intemperie, tienen conectoresmoldeados para impedir que la humedadse introduzca en ellas y los recubrimientosexteriores están diseñados para resistir elarrastre a lo largo de la tierra.

Las extensiones de exteriores se presentanen longitudes de 7,5 m a 46 m (25 a 150pies). Compre sólo la longitud que ustednecesita. Alrededor de 30 m (100 pies)usted puede perder potencia — un riesgoal usar herramientas eléctricas.

Utilice extensiones de tres conductores conclavijas de tres navajas. Excepción:extensiones para aparatos y herramientascon "doble aislamiento".

Conecte completamente las clavijas.Empújelas toda su trayectoria. No conecteuna extensión con otra.

Desenrolle el cordón antes de usarlo. Nolo utilice si está dañado. No cubra o caminesobre los cordones.

✓

✓

✓

✓

✓

22

Nunca deje una línea abierta (sin ningúnproducto conectado en el extremo de unaextensión mientras está conectado en unasalida). Ni por un minuto. Siempredesconecte los cables que no estén en uso.

Nunca deje las extensiones afuera en lanieve o en clima muy frío por períodosprolongados.

Reemplace las extensiones para uso exteriorcada tres o cuatro años si se nota algún daño.

Elija la extensión adecuada paracada producto eléctrico de uso enexteriores:

Es necesario hacer corresponder lacapacidad (amperes) de los productoseléctricos con la capacidad en amperesasignada de las extensiones.

La capacidad de la extensión debe ser tanalta o mayor que la del producto eléctricoconectado a ésta. Las asignaciones decorriente para los productos eléctricos deuso en exteriores pueden variar entre "1 A"para un mata-insectos a "15 A" para unventilador de nieve, y se especifican en lasplacas de datos incluidas en los productos.Compárelas con la información de lacapacidad de la extensión mencionada enel envase y en las etiquetas permanente-mente fijadas a los cables.

✓

✓

✓

✓

✓

23

Para convertir amperes a watts, multiplique por 120 V.Por ejemplo, 10 A x 120 V = 1200 W.

Haga corresponder la capacidad de laextensión con la capacidad en amperesasignada del producto. La sigla AWG de laetiqueta anterior significa American WireGauge. Los cables para uso en exterioresgeneralmente son de 3,31 mm2 (12 AWG)(resistente) o de 2,08 mm2 (14 AWG) (medio).

PODADORAS ELÉCTRICAS YPRODUCTOS DE JARDÍN

Siga todas las reglas de seguridad generales para

los productos eléctricos de uso en exteriores al

utilizar productos eléctricos para césped y

jardines. Tome algunas precauciones extra.

Las podadoras y otros equipos para césped y

jardines con hojas afiladas y partes que se

mueven rápidamente pueden causar lesiones

graves y seccionar dedos de las manos y pies.

Nunca quite las guardas.

Mantenga a los niños alejados de podadoras y

otros productos que pueden lanzar objetos

como piedras y ramitas.

Los productos tales como palas eléctricas oexcavadoras, podadoras, cubridor de hojas,labradores, empajadores y aspiradores de hojaso nieve se mueven y tienen partes móviles quepueden cortar, quemar, incluso cegar si no sesiguen las instrucciones de uso. Consulte lasreglas de funcionamiento seguro en el manualde cada producto.

Fotografía de Mark Regan

25

Cómo podar el césped:

Primero limpie el área; quite las piedras,ramas, alambres, huesos u otros objetosextraños que puedan ser arrojados por lasnavajas.

Evite el césped húmedo. Sólo corte a la luzdel día.

Siempre utilice botas de jardinero.

Nunca quite las guardas de seguridad oajuste la altura de la rueda mientras elmotor esté encendido.

Mantenga los cables lejos de camino detrabajo.

Evite la ropa suelta y joyas que puedan seratrapadas por las partes móviles.

Mantenga lejos a los espectadores, sobretodo a los niños.

Empuje, no jale. No corte de arriba abajopor las cuestas.

Para sujetar, podar o afilar setos vivos, utilicelentes de seguridad u otra protecciónrecomendada por el fabricante. Nunca seestire para alcanzar el seto, sobre todocuando esté subido en una escalera de mano.

Evite las líneas de energía. El contactopuede causar lesiones graves o muerte.

Utilice éstas técnicas de prevenciónde accidentes:

Mantenga sus equipos en buenascondiciones de operación.

Ventilador bloqueado por nieve o hojas:Desconecte el cable de energía de estosaparatos eléctricos (o apague el artefacto

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

26

para los productos impulsados porgasolina) antes de intentar limpiar laobstrucción. Para retirar el obstáculo,utilice un palo lo bastante largo paraproteger sus manos de lesiones. Nuncaponga su mano cerca de los dispositivosde recolección o descarga. Incluso cuandoel artefacto esté apagado, las hojas puedenpermanecer con el resorte cargado yproducir un movimiento rápido cuando selimpie su camino. Tomar precaucionesadicionales es siempre sensato.

Las escaleras de mano y laelectricidad no deben mezclarse.

Las electrocuciones (un promedio de 12 durantelos últimos tres años según la U.S.ConsumerProduct Sefety Commission) pueden ocurrircuando se utilizan escaleras de mano de metalcerca de líneas aéreas al limpiar canales, pintarcasas, podar árboles y reparar tejados y chimeneaso instalar antenas en exteriores.

Utilice sólo una escalera de mano de fibrade vidrio o de madera si usted debe trabajarcerca de líneas aéreas y no permita queentren en contacto con los cables.

Si usted debe usar una escalera de manode metal, manténgala bien lejos de laslíneas aéreas.

Si una escalera de mano empieza a caer enuna línea aérea, ¡déjela ir! Quédese cercamientras otra persona llama a la compañíaeléctrica para cortar la electricidad a la líneaantes de que tocar o mover la escalera demano que está en contacto con la línea deenergía.

✓

✓

✓

27

Nunca toque a una persona que estásosteniendo una escalera de mano que seha caído en una línea de energía. Utilicealgo que no conduzca electricidad, talcomo un pedazo largo de madera seca olazo, para empujarla o jalarla.

PRODUCTOS OPERADOS POR BATERÍAS

Siga las mismas reglas de seguridad conproductos inalámbricos, operados por bateríasque para cualquier otro producto eléctrico. Lasbaterías generan energía eléctrica. Lea y siga lasinstrucciones del fabricante.

Algunas consideraciones especialesque deben recordarse al utilizarproductos impulsados por baterías:

Mantenga las baterías lejos de los niños.

Porque no deben ser conectados, losproductos inalámbricos siempre estánlistos para utilizarse. Guárdelos lejos de losniños o personas inexpertas.

En la noche, guarde los productosinalámbricos en el interior para que noestén expuestos a niveles elevados dehumedad o lluvias súbitas.

Quite las baterías o coloque losinterruptores en la posición de "apagado"cuando no estén en uso antes de cambiarlos accesorios o limpiar los productosoperados por baterías, para preveniraccidentes mientras sus manos están cercade navajas u otras partes móviles.

✓

✓

✓

✓

✓

28

Todas las baterías deben reemplazarse almismo tiempo. No mezcle baterías nuevasy descargadas o distintos tipos de baterías.

Asegúrese de instalar las bateríascorrectamente en el dispositivo y derespetar la polaridad (+ y -).

No utilice las herramientas inalámbricascerca de gases o materiales explosivos. Laschispas de sus motores podrían causarincendios o explosiones.

Nunca ponga las baterías en cortocircuitoporque esto puede producir altastemperaturas, caídas de tensión oexplosión.

Nunca intente desensamblar las bateríasporque esto puede quemar el electrolito.

Aspectos para recordar al recargarbaterías:

Siempre recargue los productos operadoscon baterías utilizando la unidad de cargay el procedimiento recomendado por elfabricante.

Recargue los productos en un lugar secolejos de radiadores, calentadores, estufas,flamas o químicos.

Conecte el cargador directamente en unasalida eléctrica, nunca en una extensión.

Si la batería del producto no se recargaadecuadamente, primero verifique lasección de resolución de problemas en elmanual de instrucciones. Luego, lleve elproducto y el cargador a un centro dereparación recomendado por el fabricante.

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

29

Reemplace las baterías únicamente porotras del tamaño y tipo recomendado, paraasegurar la compatibilidad entre la bateríarecargable y el circuito de carga.

Nunca intente recargar las bateríasoriginarias ya que esto puede causar quegoteen, un incendios o explosiones.

Tome estas precauciones con lasbaterías adicionales:

No exponga las baterías a la humedad,escarcha o temperaturas mayores a 43 ° C(110 ° F) o menores de - 6 ° C (20 ° F). Nolas guarde en el refrigerador o congelador.Si las baterías se enfrían; llévelas a latemperatura ambiente antes de utilizarlas.

No guarde baterías en contacto con objetosde metal tales como alambre, clavos omonedas (en su bolsillo). Dicho contactopuede causar un flujo grande de corrientey quemaduras o incendio.

Y para el desecho seguro de lasbaterías:Las baterías y paquetes de baterías puedenexplotar en un incendio. Siga las instruccionesdel fabricante para el desecho de las baterías.

SEGURIDAD DE LASHERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

Las herramientas eléctricas se utilizan a menudoa la intemperie o en un garaje o cobertizo dondela puerta debe estar abierta para la ventilaciónadecuada, sobre todo al enarenar. Las mismasreglas aplican a éstas como a otros productoseléctricos utilizados en exteriores.

✓

✓

✓

✓

30

Las herramientas eléctricas requieren el usoexperimentado. Los operadores no sólo debenleer sino también memorizar el manual deinstrucciones del producto.

Nunca deben utilizarse herramientas eléctricacuando haya niños cerca del área de trabajo.

Las herramientas eléctricassiempre deben:

Sostenerse por la superficie aislada delmango para evitar el choque eléctrico.

Utilizarse con lentes de seguridad y otrosequipos de seguridad: careta, máscaracontra el polvo, casco, orejeras, guantes ozapatos de seguridad recomendados por elfabricante.

Utilizarse con un ICFT permanentementeinstalado o del tipo de conexión.

Ser conectadas en un salida de tres navajascon puesta a tierra conocida, a menos quetengan doble aislamiento.

Utilizarse con una extensión de tresconductores, si es necesaria.

Utilizarse en un área seca lejos de humosexplosivos (gasolina o nafta), polvo omateriales inflamables.

Las herramientas de potencianunca deben:

Utilizarse con ropa suelta o joyas quepuedan atorarse en las partes móviles.

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

31

Utilizarse cerca de conductores eléctricosenergizados o tuberías de agua, espe-cialmente al cortar o taladrar en paredesdonde estos elementos pueden tocarse openetrarse accidentalmente.

Utilizarse después de que han disparadoun dispositivo de seguridad tal como unICFT. Lleve la herramienta a un centro dereparación autorizado por el fabricantepara su reparación.

Utilizarse cuando usted está disgustado,enfadado o tiene prisa.

Utilizarse sin guardas o con un extensiónmayor de 30 m (100 pies).

Otros productos eléctricos para exteriores talescomo ventiladores, mata-insectos, luces festivas,calentadores, sistemas de música, rodillos depintura eléctricos, asadores de barbacoa,cuentan con precauciones recomendadas porel fabricante que se especifican en lasinstrucciones que se empacan con ellos. Tomesu tiempo para leer y seguir las instrucciones.A continuación le brindamos algunosrecordatorios:

Lavadora eléctrica — Este producto utiliza aguacon electricidad. Asegúrese de leer cuida-dosamente las instrucciones.

Parrillas para asar — Lea las instrucciones paraaveriguar si puede guardarse en el exterior outilizarse en un balcón del apartamento, patioo corredor. También verifique con el gerentedel edificio de su apartamento respecto de lasreglas de uso y/o ordenanzas o regulacioneslocales.

✓

✓

✓

✓

32 ✓Parrillas de leña — No las guarde en el exterior.

Capacidad (amperes) — Medida del flujo dela corriente eléctrica.

Interruptor de circuito por falla de arco (ICFA)— Protección contra incendios causados porefecto del arco eléctrico en la instalacióneléctrica. El dispositivo ICFA desenergiza elcircuito cuando se detecta una falla de arco.

Interruptor automático o fusible — Protegencontra las sobrecorrientes y condiciones decortocircuito con riesgos potenciales deincendio y explosión.

Fallas eléctricas — Falla parcial o total en unconductor o aparato eléctrico.

Energizado — Conectado eléctricamente a unafuente de diferencia de potencial, o eléctri-camente cargado para tener un potencialdiferente del de tierra.

Calibre — Norma o escala de medida.

Interruptor de circuito por falla a tierra (ICFT)— Protección contra choque eléctrico yelectrocución. El dispositivo ICFT desenergizael circuito cuando se detecta una diferencia enla cantidad de electricidad que pasa y la queregresa a través del dispositivo, o una "pérdida"de corriente del circuito.

Puesto a tierra / puesta a tierra — Conexiónconductora, ya sea intencional o accidental, porla cual un circuito eléctrico o equipo se conectaa la tierra, o a algún cuerpo conductor demagnitud relativamente grande que actúa comola tierra.

GLOSARIO

33

Sobrecorriente — Cualquier corriente en excesode la corriente asignada o capacidad de con-ducción de corriente de un conductor. Puedeproducir riesgo de incendio o choque eléctricopor el aislamiento dañado por el calor generadopor la sobrecorriente.

Salida — Dispositivo de contacto instalado alo largo de un circuito para la conexión de unaclavija y cable flexible con el objeto deproporcionar energía al equipo portátil y losaparatos eléctricos. También conocida comoreceptáculo.

Clavijas y salidas de tres navajas — Protegencontra el choque eléctrico potencial derivadodel uso de productos o cables de energíaeléctrica dañados; diseñadas especialmentepara conducir la corriente eléctrica perdida atierra de manera.

Cortocircuitos — Trayectoria eléctrica anormal.

Tensión (volts) — Medida del potencial eléctrico.

Potencia (watts) — Medida de la proporciónde energía consumida por un dispositivoeléctrico cuando está en funcionamiento.

34

La Fundación Internacional de SeguridadEléctrica es una organización sin fines de lucro(501)(c)(3) cuyo consejo de directores y fun-cionarios sirve sin ninguna compensación.

Consejo de DirectoresConnector Manufacturing Company

Cooper Bussman

CSA Group

Eaton/Cutler-Hammer

Edison Electric Institute

E.I. DuPont Company

Emerson

General Cable

Graybar

International Association of Electrical Inspectors

International Brotherhood of Electrical Workers

Intertek Testing Services

Leviton Manufacturing Company, Inc.

National Consumers League

National Electrical Contractors Association

National Electrical Manufacturers Association

National Fire Protection Association

National Safety CouncilSiemensSquare D

Underwriters Laboratories Inc.

U.S.D.A. Extension Service

Western Kentucky University

Acerca de la Fundación Internacionalde Seguridad Eléctrica

35

El consejo de ESFI ha establecido el Fondo parael Conocimiento de la Seguridad ESFI a travésde la Campaña "Encienda un Faro a favor de laSeguridad" para conseguir el apoyo financieronecesario para implementar el nuevo programade educación en seguridad eléctrica e iniciativaseducativas. Agradecemos a las compañíassiguientes por su liderazgo y apoyo:

Patrocinadores de platino$500,000 or greaterSquare D Company

Patrocinadores de oro$250,000 or greaterEaton/Cutler-Hammer

GE Industrial Systems

Rockwell Automation

Patrocinadores de plata$100,000 or greaterABB Power T & D Company, Inc.

Advance Transformer Company

Cooper Industries, Inc.

CSA International

Emerson Electric Company

Hubbell, Inc.

Intertek Testing Company

Leviton Manufacturing Co., Inc.

Lithonia Lighting

NECA-IBEW NLMCC

Siemens Corporation

Thomas & Betts

Underwriters Laboratories Inc.

36

Patrocinadores de bronce$50,000 or greaterEdison Electric Institute

General Cable

Graybar Electric Company

Pass & Seymour/Legrand

Patrocinadores de cobre$25,000 or greaterConnector Manufacturing Company

Electrical Contracting Foundation

FCI USA, Inc.

Genlyte Thomas Group, LLC

ILSCO Corporation

Lutron Electronics Company, Inc.

Phelps Dodge Foundation

Phoenix Contact, Inc.

Robroy Industries, Inc.

S & C Electric Company

Southwire Company

Otros Patrocinadoresup to $25,000Advanced Protection Technologies Inc.

Alcan Cable

American Lighting Association

L3 Communications

Lamson & Sessions

MGE UPS Systems, Inc.

National Association of Electrical

Distributors, Inc.

ESFI también agradece el apoyo financiero brindadoen 2003–2004 por las siguientes organizaciones:

Contribuyentes institucionales alFondo Anual de Contribuyentes ESFI

BENEFACTORS ($25,000 – Greater)CSA International

Underwriters Laboratories Inc.National Electrical Manufacturers

Association

PATRON ($10,000 - $24,999)General Electric

SPONSORS ($5,000 - $9,999)Cadet Manufacturing

Cooper Industries, Inc.Copper Development Association

Eaton/Cutler-HammerEdison Electric InstituteGraybar FoundationHubbell Incorporated

Hypertherm IncorporatedIntertek Testing Services

Leviton Manufacturing Company, Inc.National Electrical Contractors

AssociationNational Fire Protection Association

Panasonic/Matsushita Electric Corp ofAmerica

Pass & Seymour/LegrandSiemens Energy & Automation

CONTRIBUTORS (up to $4,999)Advance Transformer

Ameren ServicesAmerican Public Power Association

Association of Home ApplianceManufacturers

Cantex Inc.

Cleco CorporationConnector Manufacturing Co.

FERRAZ-SHAWMUT, Inc.Forest Electric Corp.

Hoffman Enclosures Inc.IBEW #1049IBEW #143IBEW #252IBEW #51IBEW #613

IEEEInternational Brotherhood

of Electrical WorkersLincoln Electric

Lithonia LightingLMCC of Chicago

Nat’l Electrical ManufacturerRepresentatives Assoc.

National Rural Electric CooperativeAssoc.

NECA IBEW #176NECA IBEW #701

Northern Indiana PublicService CompanyOSRAM Sylvania

Radix Wire CompanyRegal-Beloit Corporation

S&C Electric CompanyS&S Electric Company, Inc.

Southwire CompanyTechnology Research Corporation

The Homac CompaniesTXU Electric & Gas

Warren LMCCWESCO Distribution, Inc.Youngstown Area LMCC

Electrical Safety Foundation International

1300 N. 17th St., Suite 1847

Rosslyn, VA 22209

Teléfono: 703-841-3229/Fax: 703-841-3329

E-mail: info@esfi.org

Web: www.electrical-safety.org

Fundada en 1994, ESFI, anteriormente la Fundación Nacional de Seguridad Eléctrica (NESF), es la única organización sin fines de lucro de América del Norte dedicada exclusivamente a promover la seguridad eléctrica en el hogar, escuela y lugar de trabajo. ESFI es una organización 501(c)3 formada por los fabricantes de materiales eléctricos, compañías de servicios, grupos de consumidores e individuos. ESFI patrocina el Mes de la Seguridad Eléctrica Nacional en mayo, participa en campañas de educación pública y se relaciona con medios de comunicación proactiva para ayudar a reducir el daño en propiedades, lesiones y muertes

por accidentes eléctricos.

ACERCA DE ESFI