Esamoldeak Hala bazan, ez bazan, sar dadila kalabazan eta irten dadila lazkaoko plazan = colorin colorado....Horra non... : mira por dondeJoan den egunean joan nintzen Mirenen bila eta HORRA NON klasean agertu zenNoren berri : saber noticias de alguienBEGIegietan !artu: coger mania "Nor#Nork$egietan izan: la ni%a de tus ojosegi bistakoa: est& a la 'ista, es e'idente "(gon, )zan$egiz jota: ec!ar el ojo, elegir "Nor#Nork$egi ona du: tiene buen ojoegiluze: mir*negizkoa bota: mal de ojo "Nor#Nori#Nork$BURUurutik eginda "edo jota$: loco "(gon$urutsua: listo, sabiourugogorra: cabez*nuruarina, t+oriburu: ligero de cascosAHOA!otik kendu: ,uitar de la punta de la lenguaA!ozabal: bocazasA!obero: -an-arr*nA!ozpez: boca abajoA!ozkora: boca arribaA!o bete !ortz: alucinado, perplejo ".tzi$LEPO/eporaino: !asta el gorro/eporatu: atribuir/epotik bizi "Norbaiten$: 'i'ir a cuenta de alguienLARRU/arrugorrian: en pelotas/arrua jo: ec!ar un pol'o/arrututa "(gon$: sin pelasESKU(skuoneko: de buen coraz*n(skuluze: mano larga ,ue pega(skupekoa eman: dar propina(skuzabal: generoso(skulana: manualidadesGOGO0ogoan eduki: tenerlo en cuenta "resentido$0ogoan !artu: tener en cuenta "consejo$0ogait egin: dar asco0ogaikarria: as,ueroso0ogoz kontra: contra mi 'oluntadGORRIMiserian gorria: cruda miseria0orriak ikusi: pasarlas moradasOKEROker zaude: est&s en un errorOkerrena da: es lo peorOkerreko bidetik: por el camino e,ui'ocadoGARBI0arbizalea: purista/apurreta garbia: un robo claroArgi eta garbi: claro, -ijoZURIere burua zuritu: justi-icarse1urikerietan ibili: !aciendo trampas2ertzona zuria izan: persona -alsa1uritu: pelarJOe!etik jota: ec!ado por bajo0oitik jota: ec!ado por altoAdarra jo: tomar el peloerakatza baina -inagoa: -ina, persona -inaHitz eman: prometer/anak eman: dar trabajo "pelma$ATERAizimodua atera: buscarse la 'ida0ibelak eguzkitara atera: matar3+intik ez atera: no decir ni muHonetatik atera: sacar de sus casillasBIZIAsto izan eta mando bizi: 'i'ir por encima de sus posibilidades(sne mamitan bizi: 'i'ir entre algodones3+it+i patsetan bizi: 'i'ir con tran,uilidad .r gaineko bitsetan bizi: 'i'ir super-icialmente itsea=AparraEDUKI0altzak bete lan eduki: estar a tope de trabajoEGINakeak egin: !acer las pacesakoitzak bere astoari egiten dio arre: cada uno barre para casa4ale egin: -allar, t+ikarra, dar !utza/e!er eginda: mu5 cansado/epoa egin: apostar2iper egin: !acer t+ikarraMuzin egin: despreciar2orrot egin: !acer ruina2ot egin: -allar, no !acer bien3opo egin: encontrarse3+iki#t+iki egin:3e 'o5 a !acer pol'o, paliza1irt edo zart: decidirEGONistan egon: est& a la 'ista(gonean egon: perdiendo el tiempo0ure esku egon: est& en nuestras manosJosita egon: lleno/ekutan "tokitan$ egon: estar mu5 lejos2raketan kabitu ezinik: mu5 orgulloso, est& ,ue no cagaNOLAAitaren egin orduko: Aitaren batean: en un santiamenteAldez edo moldez: de cual,uir manera, a trancas 5 barrancasAmaren gonapean bizi: 'i'ir mu5 protegidoNeure artean: para mis adentrosAtzekoz aurrera: al re'esidenabar "ide batez$: de paso ,ue.., 5a ,ue...(z atzera ez aurrera: ni para atr&s ni para adelante0oian zerua eta be!ean lurra: con el cielo 5 la tierra, con una mano adelante 5 otra atrasHitzetik !ortzera: repetir "palabras$, cada dos por tresHutsaren truke: gratis, de balde)zerdi patsetan: sudando como un cerdoNola edo !ala: de alguna maneraJo ta ke: erre ,ue erre1alditik astora: de mal en peorNoiz aurretik: de antemanoAstele!en buru zuria: un lunes cual,uiera(z da atzo goizekoa: no es de a5ere!in betiko: de una 'ez por todase!in be!ineko: pro'isionalmentee!in edo be!in, "Noizbe!inka$: alguna 'ez(gunean baino egunean ...ago: cada d6a m&s .../e!enago eta be!in: antes de nada7asoi ederrean: a buenas !oras3+itean pitean: !abitualmente(guzkiaren azpian: en el mundoEZEZKOA(zta !urrik eman ere: ni pensarlo)nondik inora: de ninguna maneraESKLAMAZIOAAuskalo, "atek daki$: 'ete tu a saberejondeizula: en!orabuenaHara bestea: mira el otro...Hor dago gakoa: a!6 est& el problemaHor konpon: arreglatelas3+akurraren bibolinak: 5 una lec!earra#barra : asko "euria$Handi maundi: c!ulillo, !arroaMara#mara: asko "elurra$3arteka marteka: a ratos3ipi#tapa: ibili3+ipli#t+apla: en los c!arcos1anga#zanga: asko edan1irti#zarta: kolpeka(skatzea asko zenuen = !aberlo pedido antes(skatzea asko duzu = pues pidelo8, no tienes mas ,ue pedirlo.meak zer ikusi !ura ikasi 9 umeak ikusten duena ikasten du