ertibil bizkaia · 2009. 5. 18. · ha decidido la historia del mundo. momentos estelares de la...

ERTIBILBIZKAIA

ERTI

BIL

BIZK

AIA

2009

ERTIBIL 2009-EUSK-CAST 30/4/09 08:29 Página 1

ERTIBIL BIZKAIA 2009

Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirakoMuestra itinerante de Artes Visuales

edizioa

XXVIedición

2009ko maiatzaren 12tik abenduaren 13raDel 12 de mayo al 13 de diciembre de 2009


Aurkibidea / Índice

Aurkezpena / Presentación

M. Josune Ariztondo AkarregiKulturako Foru Diputatua / Diputada Foral de Cultura

Ibilbidea / Itinerario

Artista sarituak / Artistas premiados

Zuhar Irutetagoiena 1go. Saria .......................................................................... 10Jon Otamendi 2garren. Saria .................................................................... 12 Oier Etxeberria 3garren. Saria .................................................................... 14

Artista aukeratuak / Artistas seleccionados

Alaitz Arenzana ............................................................................................................ 18Nadia Barkate ............................................................................................................ 20Khuruts Begoña .......................................................................................................... 22Josu Bilbao ................................................................................................................ 24Alba Burgos ................................................................................................................ 26Marion Cruza Le Bihan ................................................................................................ 28Ibai Fernández-Valdés ................................................................................................ 30Usoa Fullaondo ............................................................................................................ 32Gontzal Gutiérrez ........................................................................................................ 34Ismael Iglesias ............................................................................................................ 36Sahatsa Jauregi .......................................................................................................... 38Xavier M. Llavaneras .................................................................................................. 40Alain M. Urrutia .......................................................................................................... 42Daniel Mera ................................................................................................................ 44Rosa Parma ................................................................................................................ 46Kiko Pérez .................................................................................................................. 48Leire Ugalde ................................................................................................................ 50

Artista parte-hartzaileak / Artistas participantes


Aurkezpena / Presentación

ERTIBIL BIZKAIA. Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako, berriro dator gurelurralde historikoko ikusleekin urtero duen hitzordura. Gure gazte sort-zaileen arte eremuko lanik eraberritzaileak eta sortzaileenak dakartzankultur erakusketa honetan bat egiten dute sorkuntzaren arloko joeraberriek eta, bestetik, kultura eta artearen sorkuntza eta zabalkunderakobeharrezkoa den erakundeen bultzakadak.

Aurtengoa hogeita seigarren edizioa dugu; horrek argi erakusten du era-kusketa honek hiritarren artean duen arrakasta eta, bestetik, urte horie-tan Bizkaiko hamar udalerrik erakusketarenganako azaldu duten intere-sa. Eskultura, pintura, ikus-entzunezkoa, argazkia, ... era guztietako pro-posamenak eta estiloak, gustu guztietakoak. Horixe da, zalantza barik,dagoeneko erabat finkatuta dagoen Gizarte eta Kulturaren arteko topa-gune honen ezkutuko sekretua.

Bizkaian lan egiten duten artista berrien agerpena sustatu eta bultzatze-ko eta aurtengo edizioan aukeratutako artegileen lanak –aurten 138artegilek aurkeztutako lanen artean egin da hautaketa- zabaldu eta era-kusteko eginkizun horri heldu dio Bizkaiko Foru Aldundiak ErtibilBizkaiaren bidez, eta horretan aitzindaria da.

Krisi eta zalantza garaiak bizi ditugu. Ziurgabetasuneko garaiak dira,baina baita ere aukeretarako garaiak, kultur sorkuntza eta eraberrikunt-za pizteko garai egokiak, norberarenganako eta, ondorioz, gurea modu-ko kolektibitate aurreratu baten berezko arazoei aurre egiteko gaitasu-naganako konfiantzaren hobekuntza bultzatzen duen kultur arloko poli-tika integratzailearen eragileak.

Gogoeta pertsonala, neurriz jokatzea eta pertsonenganako begiruneriksakonena dakartzan kultur garapena nahitaezkoa da euskal komunitate-ak egun dituen erronkei heldu ahal izateko. Ertibilek lan egiteko ildohorretan txertatuta jarraitu behar du. Lerro hauetatik artearen eremukomundu gazte, ipurterre eta eraldatzaile horri animoak ematea baino ezzait gelditzen, gure herri moderno honentzat –Euskadirentzat- hainbeharrezkoa dugun euren sorkuntza garatzen jarrai dezaten.

ERTIBIL BIZKAIA. Muestra itinerante de Artes Visuales, llega una vez más asu cita anual con el público de nuestro Territorio Histórico. Encuentro cultu-ral con lo más innovador y creativo del espectro artístico de nuestros jóve-nes creadores y confluencia entre las nuevas tendencias creativas y elimpulso institucional necesario para la creación y la difusión de la cultura yel arte.

Se alcanza ya la vigésimo sexta edición, lo que refleja la gran acep-tación que esta exposición tiene entre la ciudadanía y el interés quesu andadura por diez municipios vizcaínos ha recogido en estosaños. Escultura, pintura, audiovisual, fotografía,…, propuestas yestilos de todos los tipos y para todos los gustos. Ése es, sin duda,el secreto de un encuentro entre Sociedad y Cultura plenamenteconsolidado.

La Diputación Foral, a través de Ertibil Bizkaia, acomete de forma pionera latarea de promover y fomentar la aparición de nuevos talentos que desarro-llan su trabajo en Bizkaia, así como de difundir y poner en valor las compo-siciones de veinte de estos artistas seleccionados de entre los 138 presen-tados en esta edición.

Vivimos tiempos de crisis y de incertidumbre. Tiempos de amenaza y tam-bién de oportunidad, tiempos especialmente propicios para que afloren lacreación y la innovación cultural como tractores de una política cultural inte-gradora, que impulse una mejora de la autoconfianza y, en consecuencia,de la capacidad para afrontar los problemas propios de una colectividadavanzada como la vasca.

El desarrollo cultural que lleva consigo la reflexión personal, la mesura y elrespeto más profundo a las personas, es imprescindible para afrontar losretos que tenemos la comunidad vasca. Ertibil debe seguir encajando enesa línea de trabajo, por lo que no me queda -desde estas líneas- nada másque animar a ese mundo joven, inquieto y transformador de lo artístico aque continúen desarrollando su creatividad, tan necesaria para un Paísmoderno como es Euskadi.

M. Josune Ariztondo AkarregiKulturako Foru DiputatuaDiputada Foral de Cultura


7

Ibilbidea / Itinerario

BILBAOSala Rekalde

Maiatzaren 12tik - Uztailaren 14ra12 de mayo - 14 de junio

ERANDIOAstrabuduako Musika Eskola

Uztailaren 16 tik - 28ra16 - 28 de junio

GERNIKA-LUMOUdal Erakusketa Aretoa

Ekainaren 30etik - Uztailaren 12ra30 de junio - 12 de Julio

SESTAOMusika Eskola

Irailaren 4tik-20ra4 - 20 de septiembre

ERMUALobiano Kulturgunea

Irailaren 22tik - Urriaren 4ra22 septiembre - 4 de octubre

BASAURIArizko Dorrea / Torre de Ariz

Urriaren 6tik - 18ra6 - 18 de octubre

ZALLAIturri Kultur Etxea

Urriaren 20tik - Azaroaren 1era20 de octubre - 1 de noviembre

MARKINAUhagon Kulturgunea

Azaroaren 3tik - 15era3 - 15 de noviembre

LEKEITIOEskolape Erakusketa Aretoa

Azaroaren 17tik - 29ra17 - 29 de noviembre

IGORREIgorreko Kultur Etxea

Abenduaren 1ik - 13ra1 - 13 de diciembre


ARTISTA SARITUAKARTISTAS PREMIADOS


10

Zuhar IRURETAGOIENA 1go. SariaZarautz, 1981

Formación2008-2007 Cursos de Doctorado. Departamento de Audiovisuales. EHU-UPV, Leioa 2006 Master en Artes Digitales. Universidad Pompeu Fabra (IUA/UPF), Barcelona 2005 Licenciada en Bellas Artes. EHU-UPV, Leioa

Talleres 2007 Curso de Vídeo en tiempo real. VJ Solu, Barcelona 2005 Curso de edición digital, AVID. Arteleku, Donostia-San Sebastián / Proyectobecado curso de serigrafía “Experimentación y creación de proyecto”, con PepeAlbacete. Arteleku, Donostia-San Sebastian

Premios y Becas2009 Primer premio ERTIBIL BIZKAIA. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia 2008 Primer premio Generación 2008, Caja Madrid /Beca residencia KUNSTHAUS Bregenz, Austria / Beca residencia espacio de cesióntemporal. Fundación BilbaoArte 2007 Seleccionada en GETXOARTE 07. Aula deCultura de Getxo / Seleccionada en ZINEBI 07 2005 Lupa e Imán. Taller dePráctica Artística desde la experiencia de la pintura con Iñaki Imaz. Arteleku,Donostia-San Sebastián 2004 Beca de Creación Artística Diputación Foral deGipuzkoa / Seleccionada en Euskarte, Certamen MID-e (Muestra Internacionaldesde Euskadi) área de imagen 2002-2003 Beca Erasmus University ofSouthampton-Winchester School of Art, Gran Bretaña

Exposiciones individuales2007 Afrikan zehar. Galería Ispiluarte, Zarautz2004 About Photograpy. Galería Ispiluarte, Zarautz

Exposiciones colectivas2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foralde Bizkaia 2008 Dos meses en uno, (con Davis Martínez). Galería de ArteContemporaneo c-art Bregenz Austria (Cat.) / Beldurrarentzat Beranduegi, (con IranzuAntona). Sala de Cultura de Egia, Donostia-San Sebastian / ERTIBIL BIZKAIA 08.Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral de Bizkaia (Cat.) / Generación2008. Caja Madrid. La Casa Encencida, Madrid (Cat.) 2007 Zinebi. Historias de1minuto. (Código rouge) / GETXOARTE 07. Aula de Cultura de Getxo, Bizkaia (Cat.)2006 Sisif@s, Sala de Exposiciones EHU-UPV, Leioa (Cat.) / Zarautzart. Sala deExposiciones Sanz Enea, Zarautz. (Cat. DVD) 2005 Lupa e Imán. Arteleku, Donostia-San Sebastián / XVIII Exposición deAudiovisuales EHU-UPV. Sala San Nicolás BBVA, Bilbao (Cat.) / Bellas Artes, Sala deExposiciones Sanz Enea, Zarautz / GETXOARTE 05. Aula de Cultura de Getxo,Bizkaia / Zarauzko argazkizaleak Sala de Exposiciones Sanz Enea, Zarautz 2004 GETXOARTE 04. Aula de Cultura de Getxo, Bizkaia (Cat.) / XVII Exposición deAudiovisuales EHU-UPV. Sala San Nicolás BBVA, Bilbao (Cat.) / Argazkizaleak, Salade Exposiciones Torre Luzea, Zarautz (Cat.) / Exposición Alumnos Erasmus. SalaMunicipal de Barakaldo y Sala Araba, Vitoria-Gasteiz 2003 XVI Exposición deAudiovisuales EHU-UPV. Sala San Nicolás BBVA, Bilbao (Cat.) / New View, Universityof Southampton (Southampton), Inglaterra

KEZKAPORTA, 2008Mistoa / Mixta

100 x 160 x 120 cm

Ikasketak2008-2007 Doktoretza-ikastaroak. Ikus-entzunezkoen saila. EHU-UPV, Leioa2006 Arte Digitaletako Masterra. Pompeu Fabra Unibertsitatea (IUA/UPF), Bartzelona 2005 Arte Ederretan lizentziatua. EHU-UPV, Leioa

Tailerrak 2007 Bideoa denbora errealean ikastaroa.VJ Solu,Bartzelona 2005 Edizio digitaleko ikastaroa, AVID. Arteleku,Donostia/ Proiektu bekaduna,serigrafiako ikastaroa “Esperimentazioa eta proiektu-sorkuntza”, Pepe Albaceterekin.Arteleku, Donostia

Sariak eta Bekak2009 ERTIBIL BIZKAIA Lehenengo Saria. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. BizkaikoForu Aldundia 2008 Generación 2008 Lehenengo Saria, Caja Madrid /KUNSTHAUS egoitzaren beka Bregenz,Austria / Aldi baterako espazioa izatekoegoitza-beka. BilbaoArte Fundazioa 2007 GETXOARTE 07n aukeratua. GetxokoKultur Etxea / ZINEBI 07n aukeratua 2005 Lupa e Imán.Pinturako esperientzianoinarritutako Praktika Artistikoko Tailerra, Iñaki Imaz. Arteleku, Donostia 2004 ArteSorkuntzarako Beka. Gipuzkoako Foru Aldundia/ MID-e (Nazioarteko arte-erakusketa Euskaditik) Euskarte lehiaketan aukeratua, irduaiaren atalean 2002-2003 Erasmus beka University of Southampton-Winchester, School of Art-en, Bretainia Handia

Bakarkako erakusketak 2007 Afrikan zehar. Ispiluarte galeria, Zarautz 2004 About Photograpy. Ispiluarte galeria, Zarautz

Taldeko erakusketak2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko ForuAldundia 2008 Bi hilabete batean, (Davis Martínezekin). C-art Bregenz Austriaarte garaikideko galeria (Kat.) / Beldurrarentzat Beranduegi, (IranzuAntonarekin), Egia Kultur Etxea, Donostia / ERTIBIL BIZKAIA 08 Ikus-Arteenerakusketa ibiltaria. Bizkaiko Foru Aldundia (Kat.) / 2008 belaunaldia.CajaMadrid. La Casa Encencida,Madrid (Kat.) 2007 Zinebi. Minutu 1eko istorioak(Rouge kodea) / GETXOARTE 07. Getxoko Kultur Etxea, Bizkaia (Kat..)2006 Sisif@s, EHU-UPVko erakustaretoa, Leioa (Kat.) / Zarautzart. Sanz EneaKultur Etxea, Zarautz.(Kat.DVD) 2005 Lupa eta Imana. Arteleku, Donostia /EHU-UPVko XVIII. Ikus-Arteen erakusketa. San Nikolas aretoa BBVA, Bilbo(Kat.) / Arte Ederrak, Sanz Enea Erakusketa Aretoa, Zarautz / GETXOARTE 05.Getxoko Kultur Etxea,Bizkaia / Zarauzko argazkizaleak Sanz Enea ErakusketaAretoa, Zarautz 2004 GETXOARTE 04.Getxoko Kultur Etxea,Bizkaia (Kat.) /EHU-UPVko XVII. Ikus-Arteen erakusketa. San Nikolas aretoa BBVA,Bilbo (Kat.)/ Argazkizaleak, Torre Luzea Erakusketa Aretoa,Zarautz (Kat.) / ErasmusIkasleen Erakusketa. Barakaldoko Udal Erakustaretoa eta Araba Aretoa,Gasteiz 2003 EHU-UPVko XVI. Ikus-Arteen erakusketa. San Nikolas aretoaBBVA, Bilbo (Kat.) / New View, University of Southampton (Southampton),Ingalaterra


11

Un pequeñísimo azar,Kerkaporta,la puerta olvidada,ha decidido la historia del mundo.

Momentos estelares de la humanidad.Stefan Zweig

Halabehartxo txiki-txiki batek,Kezkakaportak,ate ahaztuak,erabaki du munduaren historia.

Gizateriaren unerik distiratsuenakStefan Zweig


12

Jon OTAMENDI 2garren. SariaGetxo, 1978

Formación 2008 Licenciado en Bellas Artes. EHU-UPV, Leioa

Premios y Becas2009 Segundo premio ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia 2008 Subvención Producción Artes Plásticas Gobierno Vasco 2007 Segundo premio ERTIBIL BIZKAIA 07. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia

Exposiciones colectivas 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral deBizkaia 2007 ERTIBIL BIZKAIA 07. Muestra itinerante de Artes Visuales. DiputaciónForal de Bizkaia / Bellas Artes. Sala Sanz Enea, Zarautz y Sala Araba, Vitoria-Gasteiz 2006 Se puede pegar a los matones del cole, pero a una chica, jamás.Sala Municipal de Leioa / Top Ten. Galería Windsor Kulturgintza, Bilbao / Sala SanzEnea, Zarautz / GETXOARTE 06. Aula de Cultura de Getxo / Colectiva Sala Araba,Vitoria-Gasteiz / Colectiva Sala Municipal Barakaldo 2005 Proyecto LEIHOAK.Festival Música Ex Machina MEM 05, Bilbao / Colectiva en “Byam Shaw School ofArts” en colaboración con la universidad John Ruskin, Oxford, Londres / Arte en ladistancia. Sala de exposiciones EHU-UPV, Leioa / Somos buena gente. Casa de laCultura Escuelas Dorado. Sama Langreo, Asturias 2004 WS#2 MEM. Fundación LaHacería Arteak. Festival Música Ex Machina MEM 04 Bilbao

PROMETIDA, 2008Mistoa / Mixta

80 x 190 x 90 cm

Ikasketak 2008 Arte Ederretan lizentziatua. EHU-UPV, Leioa

Sariak eta Bekak2009 ERTIBIL BIZKAIA 09ko bigarren saria. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. BizkaikoForu Aldundia 2008 Eusko Jaurlaritzaren Dirulaguntza Arte Plastikoak Ekoizteko.2007 ERTIBIL BIZKAIA 07ko bigarren saria. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. BizkaikoForu Aldundia

Taldeko erakusketak2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko Foru Aldundia2007 ERTIBIL BIZKAIA 07. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko Foru Aldundia /Arte Ederrak. Sanz Enea, Zarautz, eta Araba Aretoa, Gasteiz 2006 Ikasekoharroputzak jo daitezke, baina neskarik, inoiz ere ez. Leioako Udal Aretoa / Top Ten.Windsor Kulturgintza galeria, Bilbo / Sanz Enea aretoa, Zarautz / GETXOARTE 06.Getxoko Kultur Etxea / Talde-erakusketa, Araba aretoa Gasteiz / Talde-erakusketaBarakaldoko Udal Erakustaretoa 2005 LEIHOAK egitasmoa. Ex Machina MEM 05Musika Jaialdia, Bilbo / Taldekoa “Byam Shaw School of Arts” en John RuskinUnibertsitatearekin elkarlaneran, Oxford, Londres / Artea urrunetik. EHU-UPVkoerakustaretoa, Leioa / Jende ona gara, Escuelas Dorado Kulturako Etxea. SamaLangreo, Asturias 22000044 WS#2 MEM. La Hacería Arteak Fundazioa. Ex Machina MEM 04 Musika Jaialdia, Bilbo


13


14

Oier ETXEBERRIA 3garren. SariaAzpeitia, 1974

Oier Etxeberriak Arte Ederretako fakultatean burutu zituen bere ikasketak1991-tik 1997ra bitartean. Bitarte honetan marrazkilari eta grabatugile gisamoduan lanean hasten den einean Akauzazte izeneko musika taldeari lotuaagertzen da, zenbait lan argitaratuz eta zenbaitetan hauen alde grafikoazarduratuz. 2001ean K.O jostailuak izenarekin proiektu bat hasten du, zenbaiterakusketetan gauzatuz (Madrileko Arte Ederren Zirkuloa, Lima-ko PanchoFierro galeria edo Berako Kultur etxea). Bitartean Arte Ederretako fakultatean(EHU-UPV) marrazkiko maisu izateari ekiten dio eta Barru-barrutik (abisalespazioa, Bilbo) erakusketa egin eta bestelako lantaldeetan parte hartzen du,Sasoiko edo amatauTV adibide. 2005ean “Aurkibide Topoanimiko” batiekiten dio Ondamendia edo C14 bezelako lanen edizioarekin eta Alde!Zarra! (nuestra música) bezelako erakusketa edo Bilbao´s Tapes izenekozuzeneko emanaldiarekin. Proiektuok soinua, textua eta irudia uztartzendituzte. Zuzeneko emanaldiak festibal ezberdinetan gauzatu dira, hala Ertz(Bera), MEM (Bilbo), Sonic Circuits (Whasington DC), Bebarruko Jardunek(Axkoitiko Matadexe) edo Arte Sonoro Vasco (MEM-Guggemheim). MirenJaiorekin batera Periferiak-en 2007ko Edizio Bereziaz arduratzen da eta2008an Zinebiren 50º urtemugaren barruan Talka Egin/Talking! programaantolatzen dute. Kontzertu Ekonomikoa, bere bakarkako azkenerakusketaren izenburua da, Egiako Kultur Etxean 2008 irailean ipinia. EgunDonostiako Ingurumen Baliabideen Etxean egiten du lan, ingurugiro teknikaribezala.

Oier Etxeberria cursó estudios de Bellas Artes de 1991-1997. Durante todoeste tiempo y hasta 2001, en paralelo a su carrera como dibujante y grabador,participa en el grupo de música Akauzazte, editando varios discos yocupándose del diseño grafico de carteles y carpetas en algunos casos. En2001 crea K.O jostailuak, una serie de juguetes que le llevan a hacer variasexposiciones (Círculo de Bellas Artes de Madrid Injuve 2002, Lima galeríaPancho Fierro, Bera de Vidasoa…). Mientras inicia su labor como profesor dedibujo en la facultad de BBAA de la EHU-UPV, continua con la exposiciónBarru-barrutik (galería Abisal, Bilbao) y participa en grupos de trabajo comosasoiko o amatauTV. En 2005 emprende un “Indice Topoanímico” con laedición de trabajos como Ondamendia, C14 etc… a modo de objetosreproducibles que mezclan imagen sonido y texto. Además realiza exposicionescomo Alde! Zarra! (nuestra musica) o actuaciones en directo como Bilbao`sTapes. Sus actuaciones en directo han tomado cuerpo en festivales como Ertz(Bera de Bidasoa), MEM (Bilbao), Bebarruko Jardunek (Matadero de Azkoitia),Sonic Circuits (Whasington DC) o Arte Sonoro Vasco (MEM-Guggemheim).Junto con Miren Jaio se encargó de la producción y gestión de la EdiciónEspecial de Periferiak 2007 y en 2008 dentro del 50 aniversario de Zinebiorganizaron el programa Talka Egin/ Talking!. La última exposición individual-titulada Kontzertu Ekonomikoa-, tuvo lugar en la Casa de Cultura de Egia.Actualmente trabaja en el Centro de Recursos Medioambientales de SanSebastián, como técnico medioambiental.

12º eta 13º EZABAKETAK, 2008Xehetasun / Detalle

Mistoa / MixtaNeurri aldakorrak / Medidas variables


15

Serie hau Josean Artzeren esaldiaren inguruko bariazioetan oinarritzenda. Zuriketaren bidez, esaldi honek bere baitan eskutatzen zituen besteesaldi, soinu, esamolde eta zaratak agertu dira. Taularen ezaugarriformalak muturreraino eramateko prozesu horretan eslogana partiturabihurtzen da. Taula bakoitzari beste elementu batzuk atxikitzen zaizkiohitz-jokoei jarraituz

Estas piezas son parte de una serie basada en variaciones en torno a unafrase de Josean Artze. Por medio de eliminaciones (blanqueamientos), sevisualizan otros giros, ruidos, frases, locuciones… que la frase escondía.En el proceso de llevar al límite las características formales de la tabla, eleslogan se convierte en partitura. A cada tabla se le asignan diversoselementos siguiendo los juegos de palabras


16


17

ARTISTA AUKERATUAKARTISTAS SELECCIONADOS


18

Alaitz ARENZANABilbao, 1976

2008 Beca Residencia en la Fundación Bilbao Arte donde desarrolla ademásde la pieza audiovisual “Sleeping Over Plastic”, la instalación coreográfica“Apuntes sobre Animales Encuentros y Autopistas”.Obtiene la Beca AIR en Varsovia en el Centro CSW, Ujazdowski, donderealiza en 35mm “Exhibición 19”.Primer premio por la serie fotográfica “Dios es una chavala manca II”,organizado por Pripublikarrak & Nontzeberri.Participa en el ciclo D-generaciones, “Experiencias subterráneas de la noficción española”, Instituto Cervantes de Praga, Dublín, Touluse, Manchester,Milán, Estocolmo. Organizado por Josetxo Cerdán Y Antonio Weinrichter.Imparte el taller “Cámara y Cuerpo” en la Universidad de BBAA de Cuenca.

En el 2003, obtiene el Primer premio Audiovisual INJUVE por “ Pero tu...¿erestú? No, yo soy su...” y el Premio mejor BSO. MECAL festival.Su obra se ha exhibido en Festivales y exposiciones como CALYPSO. Procesosde aprendizaje artístico. Sala Rekalde/Indielisboa 07/ Festival Des CinémasDifférents Paris 07/ Incógnitas-Cartogarfías del Arte Contemporáneo enEuskadi, Guggenheim Bilbao 07/VAD Girona 07/Videofronteras 07/ ERTIBILBIZKAIA 07. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral de Bizkaia/Taste Festival-Stuck kunstencentrum, Leuven 07/Skena up Festival, Kosovo/ITS-Amsterdam, Bruselas/ Pend fringe, Edimburgo 04/1, 2, 3…Vanguardias,Sala Rekalde entre otros.

I JUST WANNA BE… PERFECT?, 2008Bideoa / video

4´20´´

2008 Bilbao Arte Fundazioaren Egoitza Beka; han, ikus-entzunezko “SleepingOver Plastic” piezaz gain, “Animalia, Elkartze eta Autobideei buruzko oharrak”instalazio koreografikoa garate zuen.AIR beka lortu zuen Varsovian CSW,Ujazdowski Zentroan, non “Exhibición 19”egin baitzuen 35 mm-an.Lehenengo saria “Jainkoa neskato besamotz bat da II” argazki-sailagatik,Pripublikarrak & Nontzeberri antolatut berori.D-belaunaldiak zikloan partew hartu zuen,“Experiencias subterráneas de la noficción española”, Pragako Cervantes Institutua, Dublin, Touluse, Manchester,Milan, Stockholm. Josetxo Cerdán-ek eta Antonio Weinrichter-ek antolatuta.“Cámara y Cuerpo” tailerra eman zuen Cuencako Arte Ederren Unibertsitatean.

2003an INJUVE Audiovisual-eko lehenengo saria lortu zuen “Baina zu…zu alzara? Ez, ni naiz haren...” lanagatik, eta BSO onenari Saria. MECAL jaialdian.Haren lobra hainbat jaialdi eta erakusketatan egon da erakusgai, hala nolaCALYPSO, Ikaskuntza artistikoko prozesuak.Errekalde aretoa/Indielisboa 07/Festival Des Cinémas Différents Paris 07/ Ezezagunak- Euskadiko ArteGaraikideko Kartografiak, Guggenheim Bilbao 07/VAD Girona 07/Videofronteras 07/ ERTIBIL BIZKAIA 07. Ikus-Arteen erakusketa ibiltari a,Bizkaiko Foru Aldundia /Taste Festival-Stuck kunstencentrum, Leuven 07/Skena up Festival, Kosovo/ ITS-Amsterdam, Brusela/ Pend fringe, Edimburgo04/1,2,3... Abangoardiak, Rekalde aretoa, Besteak beste.


19

The karen Carpenter Story, Karen dice” I JUST WANT TO DO PERFECT”,¿Porqué?. Un viaje en solitario, el desierto.

The Karen Carpenter Storyn, Karen-ek dio “I JUST WANT TO DO PERFECT”.Zergatik? Bakarrik bidaiatu, basamortua.


20

Nadia BARKATEBilbao, 1980

Formación2008 Facultad Bellas Artes, EHU-UPV, Leioa

Talleres 2007 Gabinete de ayuda psicológica. Taller con Miroslaw Balka. FundaciónMarcelino Botín, Santander / Periferiak 07. Edición especial, Casa de Cultura de SanFrancisco y Sala Rekalde, Bilbao 2005 El guión en el cine de David Lynch. Artebi, Bilbo

Premios y Becas 2009 Seleccionada ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia2008 Beca de creación artística, Diputación Foral de Bizkaia

Exposiciones individuales 2006 Skolastika, Bilbao2006 ANTI-liburudenda, Bilbao

Diseño y artwork 2008 Disco del Grupo Panikis, dibujos y diseños 2003-2005 Para Le Noise, diseños y dibujos

Vídeos 2008 This is a song. MAHA videoclip / Baile del karramarro. Paniks taldearenanimaziozko bideo-klipa (con Marion Cruza & Eider Gutiérrez) 2007 La caja no es tonta. Reportaje 40min (con Eider Gutiérrez) / Heart of thesunrise 2006 Welcome to Arrankudiaga

Exposiciones colectivas 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral deBizkaia 2008 SING SAD SONGS (MEM 09), con Marion Cruza, Daniel Llaría y KikoPerez, videoinstalación en Catálogo General, Bilbao / Gurea Artea. Colectiva en SalaRekalde, Bilbao / Ganorabakoak. EHU-UPVko Sal de Exposiciones EHU-UPV, Leioa /Elena Aitzkoa, Lorea Alfaro, Nadia Barkate, June Crespo, Kiko Pérez, Javi Soto.Galería Carreras Múgica, Bilbo / Copyzine. Comisariado colectivo Damas, EspacioAbisal, Bilbo 2007 GETXOARTE 07. / Proyecto con Kiko Pérez / VIII Certamen dePintura Ciudad de Estella, Museo Gustavo de Maeztu, Estella / ERTIBIL BIZKAIA 07.Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral de Bizkaia / XX Muestra deAudiovisuales de Bellas Artes. Sala BBVA, Bilbao / Certámen de Cortometrajes,Zinebi 07 Bilbao / 24F. Exposición de vídeos, Amatau tv, Bilbao / Casi sagrado (conJune Crespo). Casa de cultura de Egia, Donostia-San Sebastián 2006 VídeoMEMtak,organizado por Itziar Markiegi. MEM 06, Bilbao / Yo ver ano, tú veranito. L’mono,Bilbao / Top ten. Galería Windsor Kulturguintza, Bilao 1999 Minimorcillas. Minimor,Bilbao

ZAINTZET ZAITUT... AKUNATZEN ZAITUT (serie), 20081 y 3 de la serie (compuesta por 4 dibujos)Tinta txinarra Superalfa paperaren gainean

Tinta china sobre papel Superalfa114 x 78 cm bakoitza / c. u.

Ikasketak2008 Arte Ederretako Fakultatea, EHU-UPV, Leioa

Taillerrak2007 Laguntza psikologikorako kabinetea.Tailerra Miroslaw Balkarekin. Marcelino Botín Fundazioa, Santander / Periferiak 07. Edizio berezia. San Frantzisko auzo-etxea eta Rekalde aretoa, Bilbo 2005 Gidoia David Lynch-en zineman. Artebi, Bilbo

Sariak eta Bekak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua, Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. BizkaikoForu Aldundia 2008 Bizkaiko Foru Aldundiaren arte-sormenerako beka

Bakarkako erakusketak 2006 Skolastika, Bilbo 2006 ANTI-liburudenda, Bilbo

Diseinua eta artwork 2008 Panik PiKniK. Paniks taldearen diskoaren diseinua eta marrazkiak 2003-2005Diseinua eta marrazkiak Le Noise musika taldearentzat

Bideoak 2008 This is a song. MAHA taldearen bideo-klipa / Karramarroaren dantza. Panikstaldearen animaziozko bideo-klipa (Marion Cruza & Eider Gutiérrez-ekin) 2007 Kutxa ez da tentela. 40 minutuko erreportajea (Eider Gutiérrez-ekin) / Heart ofthe sunrise 2006 Welcome to Arrankudiaga

Taldeko erakusketak2009 ERTIBIL BIZKAIA 09.Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. Bizkaiko Foru Aldundia 2008 SING SAD SONGS (MEM 09), Marion Cruza, Daniel Llaría eta Kiko Perezekin,Katalogo Orokorrerako bideoinstalazioa, Bilbo / Gurea Artea. Taldekoa Rekalde Aretoan,Bilbo / Ganorabakoak. EHU-UPVko erakustaretoa, Leioa / Elena Aitzkoa, Lorea Alfaro,Nadia Barkate, June Crespo, Kiko Pérez, Javi Soto. Carreras Múgica galeria, Bilbo /Copyzine. Damas kolektiboak komisariatua, Espacio Abisal, Bilbo. 2007 GETXOARTE07. Kiko Pérez-ekin sortutako proiektua. VIII. Estella-Lizarra Hiria Pintura Biurtekoa.Gustavo de Maeztu Museoa,Lizarra / ERTIBIL BIZKAIA Ikus-Arteen erakusketaibiltarirako. Bizkaiko Foru Aldundia / XX.Ikus-entzunezko erakusketa. BBVA-koerakustaretoa, Bilbo / Zinebiclub. Laburmetraien erakustaldia, Zinebi 07, Bilbo / ArteEderretakoikasleak 2007. Sanz Enea Kultur Etxea, Zarautz. 2007/ Laburmetraia etabideo-artearen astea. Zazpi buru ta erdi galeria, Bilbo/ 24F. Bideo erakustaldia, Amatautv, Bilbo / Ia sakratua. (June Crespo-rekin). Egia Kultur Etxea,Donostia 2006 VídeoMEMatak. Itziar Markiegik antolatua, MEM 06, Bilbo / Yo ver ano, tú veranito. L’mono,Bilbo / Top ten. Windsor Kulturgintza, Bilbo 11999999 Minimorcillas. Minimor, Bilbo


21

Creo que las personas sólo enseñan lo que desean, que es lo contrario delo que son,Se ofrece con intensidad lo que no se puede dar.Esa es la forma en la que uno se cuidala única forma de ser generoso.La mentira que sostiene estos dibujoses el marco que les puse para poder enseñarlossin ruborizarme demasiado.

Uste dut pertsonek eurek nahi dutena bakarrik erakusten dutela, direnaz bestelakoa dena,Kementsu eskaintzen da ezin eman dena.Horrexetara zaintzen du nork bere buruaeskuzabala izateko modu bakarra.Marrazki hauen euskarri den gezurra da lotsaz larregi lotsatu barik erakutsi ahal izatekoipini nien markoa.


22

Khuruts BEGOÑA Gernika, 1976

Formación1999 Licenciado en Bellas Artes. Especialidad de Audiovisuales. EHU-UPV, Leioa

Premios y Becas 2009 Seleccionado ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia. 2004 Seleccionado ERTIBIL BIZKAIA 04. Muestraitinerante de Artes Visuales. Diputación Foral de Bizkaia. 2003 Seleccionado ERTIBILBIZKAIA 03. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral de Bizkaia 2002 Tercer premio. XIX Concurso Escaparates Bizkaia, Cámara de Comercio /Premio de Honor. Concurso Nacional de Fotografía, Gernika 1998 Tercer premio.Concurso Nacional de Fotografía, Gernika

Exposiciones individuales 2003 Instalación multimedia “Ideas de bombero”. Casa de la Cultura de Gernika-koKultur Aretoa. 1998 Espacio Abisal, Bilbao

Exposiciones colectivas 2008 COPYZINE. Espacio Abisal, comisariado por el Colectivo Damas, Bilbao 2007 BonbARTaketa. 70. Aniversario del Bombardeo de Gernika. Sala Municipal d’Exposicions a Pineda de Mar 2005 Match 3. Video-creadores en Espacio Abisal,Bilbao 2004 ERTIBIL BIZKAIA 04. Muestra itinerante de Artes Visuales. DiputaciónForal de Bizkaia 2003 ERTIBIL BIZKAIA 03. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia 2000 Ura da ibai. Colectivo LERROAK, Kultur Etxea,Gernika 1999 Sala BBVA Bilbao, Sala Araba y Sala Municipal, Barakaldo / SalaAraba, Vitoria-Gasteiz, junto a Marimar Agirre / Centro Cultural La Residencia, CastroUrdiales 1998 Alumnos de Bellas Artes. Sanz Enea, Zarautz / Sala de ExposicionesOsfor, Zumaia

Films y vídeos 2007 5 min. De objetividad ante una escultura verde en Bilbao, (video-creación).ERTIBIL BIZKAIA 07. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral de Bizkaia /Selección Oficial Festival Internacional de videoarte OPTICA 08, Gijòn,2006 ¡La Corona es Mía!, (cortometraje). Selección Oficial XXVIII Festival de Cine deLekeitio 06, Lekeitio (Bizkaia), 2005 Andros y Andrea, (cortometraje). Selección noOficial Festival de Cine Fantástico CREPUSCULUM, Buenos Aires, Argentina /Segundo Premio XIX Concurso de Vídeo de Leioa (Bizkaia) 2004 Gora Ethan!,(cortometraje). IV Edición MEM 04 (Música Ex Machina), Muestra de CreadoresVascos. Copenhagen 05 / Primer Premio al mejor cortometraje en euskera,CORTARTE 05, Llodio (Alava) / Selección Oficial Festival de Cine FantásticoCREPUSCULUM 05, Buenos Aires, Argentina / Seleccionado en ERTIBIL BIZKAIA 04.Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral de Bizkaia / Selección OficialXXVI Festival de Cine de Lekeitio 04 / Selección Oficial en el XIX Festival Audiovisualde Montehermoso 04, Vitoria-Gasteiz 1999 Dios no murió en Carabineros, (video-creación). Seleccionado en la IV Muestra Vídeo Experimental, “El País de los tuertos”.Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS), Madrid

7 ARRAULTZA EGOSI ETA LIBRA ERDI HARAGI XAHETU, MUTURESTUKO, LORAONTZI BATEAN, 2009Bideoa eta loragontzia / Vídeo y florero

3´40´´

Ikasketak1999 Arte Ederretan lizentziatua.Ikus-entzunezkoetako espezialitatea. EHU-UPV, Leioa

Sariak eta Bekak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. BizkaikoForu Aldundia 2004 ERTIBIL BIZKAIA 04n aukeratua. Ikus-Arteen erakusketaibiltaria. Bizkaiko Foru Aldundia 2003 ERTIBIL BIZKAIA 03n aukeratua. Ikus-Arteenerakusketa ibiltaria. Bizkaiko Foru Aldundia 2002 Hirugarren saria XIX. BizkaikoErakusleihoen Lehiaketa,Merkataritza Ganbera / Ohorezko Saria. ArgazkilaritzaLehiaketa Nazionala, Gernika 1998 Hirugarren Saria. Argazkilaritza LehiaketaNazionala, Gernika

Bakarkako erakusketak 2003 “Su-hiltzailearen ateraldiak” instalazio multimedia. Gernika-ko Kultur Aretoa 1998 Espacio Abisal, Bilbo

Taldeko erakusketak2008 COPYZINE. Espacio Abisal, Damas kolektiboak komisariaturik, Bilbo2007BonbARTaketa. Gernikako bonbardaketaren 70. urteurrena. Sala Municipal d´Exposicions a Pineda de Mar 2005 Match 3.Bideo-sortzaileak Espacio Abisal, Bilbo2004 ERTIBIL BIZKAIA 04. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko Foru Aldundia2003 ERTIBIL BIZKAIA 03. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko Foru Aldundia2000 Ura da ibai. LERROAK kolektiboa, Kultur Etxea, Gernika 1999 BBVAerakustaretoa, Bilbo; Araba Aretoa eta Udal Aretoa,Barakaldo / Araba Aretoa, Gasteiz,Marimar Agirrerekin batera / La Residencia kulturgunea,Castro Urdiales 1998 ArteEderretako ikasleak. Sanz Enea, Zarautz / Osfor erakustaretoa, Zumaia

Filmeak eta bideoak 2007 5 minutuko objektibotasuna eskultura berde baten aurrean Bilbon, (bideo-sorkuntza). ERTIBIL BIZKAIA 07. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko ForuAldundia / OPTICA 08 Nazioarteko Bideoarte Jaialdiko Hautapen Ofiziala, Xixon 2006 Koroa nirea da! (laburmetraia). XXVIII. Lekeitio 06 Zinema Bilera, Lekeitio(Bizkaia) 2005 Andros eta Andrea,(laburmetraia). CREPUSCULUM ZinemaFantastikoko Jaialdiko Hautapen ez-ofiziala, Buenos Aires,Argentina / Bigarren SariaLeioako XIX. Bideo lehiaketan, Leioa (Bizkaia) 2004 Gora Ethan! (laburmetraia).MEM 04 IV Edizioa (Musika Ex Machina), Euskal Sortzaileen Erakusketa, Kopenhagen05 / Lehenengo Saria euskarazko laburmetraiarik onenari,CORTARTE 05,Llodio(Araba) / CREPUSCULUM 05 Zinema Fantastikoko Jaialdiko Hautapen Ofiziala, BuenosAires, Argentina / ERTIBIL BIZKAIA 04n aukeratua. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria.Bizkaiko Foru Aldundia / Lekeitio 04 XXVI. Zinema Bilerako Hautapen Ofiziala /Hautapen Ofiziala XIX. Montehermoso 04 XIX. Ikus-entzunezkoen Jaialdian, Gasteiz 1999 Jainkoa ez zen Carabinerosen hil, (bideo-sorlana). IV Muestra VídeoExperimental-en aukeratua, “El País de los tuertos”. Museo Nacional Centro de ArteReina Sofía (MNCARS), Madril


23

Esaidak K, zer ulertzen duzu koldartzat? / Zure aurrean, esku hutsik jarri aurretik bi aldiz pentsatuko zuen gizaki bat / Eta zein da zuretzako ausartiaren esanahia? / Zu nor zaren ez dakien gizaki bat / Mundu guztiak daki nor naizen ni / Mundu guztiak uste du dakiela nor zaren, D jauna

Dígame K, ¿qué entiende usted por cobarde? / Un hombre que se lo pensaría dos veces antes de ponerse frente a ustedcon las manos vacías / ¿Y cuál es su definición de valiente? / Un hombre que no sabe quién es usted / Todo el mundo sabe quién soy yo / Todo el mundo cree saber quién es usted Sr.


24

Josu BILBAOBermeo, 1978

Formación 2009 Beca Erasmus fhtw, Berlín2006 Comienza estudios de Bellas Artes. Universidad del País Vasco, Leioa

Premios y Becas 2009 Seleccionado ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia 2008 Festival de Cine y Vídeo vasco de Lekeitio / Primer premio

Exposiciones colectivas 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral deBizkaia

IZENBURURIK GABE / SIN TÍTULO, 2008Mistoa / Mixta

32 x 27 x 26 cm

Ikasketak2009 Erasmus beka Berlinen. fhtw 2006 Arte Eder ikasketak hasten ditu. Euskal Herriko Unibertsitatea, Leioa

Sariak eta Bekak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. BizkaikoForu Aldundia2008 Lekeitioko Euskal Zine eta Bideo bilera. Sari nagusia

Taldeko erakusketak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko ForuAldundia


25


26

Alba BURGOSBilbao, 1984

Formación 2008-2009 Cursos de doctorado “Creación e Investigación en el arte”. EHU-UPV,Leioa. 2007 Licenciada en Bellas Artes EHU-UPV, Leioa

Talleres 2006 Participante en “Closing Time. Tiempo de Clausura”. XV Biennale de Paris.Proyecto dirigido por Iñigo Cabo y desarrollado en la Fundación Bilbao Arte /Participante en el Foro para expertos de ARCO 06. Con José Luis Brea, DanCameron, Fernando Castro Florez, entre otros, Madrid 2004 Participante en elWorkshop “La necesidad de lo real” dirigido por Iñigo Cabo dentro del festivalMEM. (www.musicaexmachina.com), Bilbao

Premios y Becas 2009 Seleccionada ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia 2007 Seleccionada GETXOARTE 07. Aula de Cultura de Getxo, Bizkaia / Tercerpremio ERTIBIL BIZKAIA 07. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foralde Bizkaia / Beca Erasmus en la Academia de Bellas Artes de Varsovia, Polonia

Exposiciones colectivas 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral deBizkaia / Actriz y colaboradora dentro de la obra teatral “¿Por qué ud. Siempre vade negro?”, del teatro de Malpartida, Bizkaia. Dirigida por Oihana Vicente /Cantante y teclista dentro del grupo musical ESE ESE / Conciertos en Bilbao,Varsovia y Berlin con el grupo musical ELBIS REVER. Cantante y compositora de lamisma formación 2008 Colectivo Damas, Copyzine Bilbao. Espacio Abisal. Bilbao 2007 GETXOARTE 07. Aula de Cultura de Getxo, Bizkaia / “Studio 65” GaleríaMlodych Tworcow- Lazienkowska, Varsovia / ERTIBIL BIZKAIA 07. Diputación Foralde Bizkaia 2006 Coreógrafa y maquilladora junto con Oihana Vicente en laactuación performativa de las alumnas de gimnasia rítmica del Colegio AmorMisericordioso de Sestao, en la Plaza Circular, Bilbao / Estudiantes de Bellas Artes.Sala Municipal de Barakaldo y Sala Araba, Vitoria-Gasteiz 2005 Lehioak. ProyectoMEM (Música ExMachina) / Somos buena gente Casa de la Cultura EscuelasDorado. Sama Langreo, Asturias

UN LORO EN EL PAISAJE, 2007-2008Akrilikoa mihisearen gainean

Acrílico sobre lienzo200 x 100 cm

Ikasketak2008-2009 Doktoretza-ikastaroak “Sorkuntza eta ikerketa artean ”. EHU-UPV, Leioa 2007 Arte Ederretan Izentziatua EHU-UPV, Leioa

Taillerrak2006 “Closing Time.Tiempo de Clausura” delkoan partaide. XV Biennale de Paris. Iñigo Caboko zuzenduta Bilbao Arte Fundazioan garatutako proiektua ARCO 06ko Adituentzako Foroan partez hartu zuen. Besteak beste, José Luis Brea,Dan Cameron, Fernando Castro Florez, Madril 2004 Iñigo Cabok MEM. (www.musicaexmachina.com) jaialdiaren barruanzuzendutako “La necesidad de lo real” workshop-ean parte hartu zuen, Bilbo

Sariak eta Bekak2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. BizkaikoForu Aldundia 2007 GETXOARTE 07n aukeratua. Getxoko Kultur Etxea, Bizkaia / Hirugarren SariaERTIBIL BIZKAIA 07n. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko Foru Aldundia /Erasmus beka Vartsoviako (Polonia) Arte Ederren Akademian

Taldeko erakusketak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko ForuAldundia / Aktorea eta kolaboratzailea Malpartidako “¿Por qué ud. Siempre vade negro?”, antzezlanean, Bizkaia. Oihana Vicenten zuzenduta / Abeslaria etateklista ESE ESE musika-taldean / Kontzertuak Bilbon, Vartsovian eta BerlinenELBIS REVER musika-taldearekin. Talde horrexetako abeslaria eta kantugilea2008 Damas kolektiboa, Copyzine Bilbao.Espacio Abisal. Bilbo 2007 GETXOARTE 07. Getxoko Kultur Etxea,Bizkaia / “Studio 65” MlodychTworcow-Lazienkowska galeria, Vartsovia / ERTIBIL BIZKAIA 07. Bizkaiko ForuAldundia 2006 Koreografoa eta makilatzailea, Oihana Vicenterekin batera,Sestaoko Amor Misericordioso ikastetxeko gimnasia erritmikoko ikasleek BilbokoPlaza Biribilean eskainitako performance-jardunean / Arte Ederretako ikasleak.Barakaldoko Udal Erakustaretoa eta Araba Aretoa, Gasteiz 2005 Lehioak. MEMproiektua (ExMachinaMusika) / Jende ona gara, Kulturako Etxea EscuelasDorado. Sama Langreo, Asturias


27

Este cuadro nace de una foto de mi padre en los Pirineos. Luego meinventé las montañas, las flores, los pájaros y el cielo.

Margolan honen abiapuntua, Pirinioetan aitari egindako argazki bat da.Gero neuk asmatu nituen mendiak, loreak, txoriak eta zerua.


28

Marion CRUZA LE BIHANBilbao, 1982

Formación 2008 Cursos de doctorado “Creación e Investigación en el arte”, EHU-UPV, Leioa2004-2008 Licenciada en Bellas Artes EHU-UPV, Leioa2001-2004 Diseño Interior

Talleres 2009 Taller Re: escribir re: Horse, con Jon Mikel Euba, Bilbao2008 Taller de dibujo con John Davies, Fundación Bilbao Arte 2007 WorkShop “Urban Beach”, con Mario Airó, Flavio Albanese e Rosa Sandretto,comisariado por Cloé Piccoli, Palermo / Workshop con Alberto Garutti comisariadopor Daniela Bigi, Palermo

Premios y Becas 2009 Seleccionada ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia2008 Beca Creación Plástica y Audiovisual, Bizkaiko Foru Aldundia / FundaciónGuggenheim: Ayuda al estudio de 8 meses, Contenidos Artísticos, Dpto. Diseño ymontaje de exposiciones 2007 Beca Erasmus Accademia di Belle Arti di Palermo

Exposiciones colectivas2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral deBizkaia 2008 Sing Sad Songs, con Daniel Llaría, Nadia Barkate y Kiko Pérez,videoinstalación en Catálogo General para MEMfestival, Bilbao / Copia, CentroCívico de San Francisco, Bilbao / ZINEBI, Festival Internacional de cine documental ycortometraje de Bilbao / Exposición de Audiovisuales Bellas Artes, Sala BBVA SanNicolás, Bilbao / Muestra de video y cortometrajes, Aula Magna EHU-UPV, Leioa /Videoclip “El Baile del Karramarro”, para los Paniks, con Nadia Barkate y EiderGutierrez, Festival BUG, Londres / Asistente de Itziar Okariz para Ghost Box, SalaRekalde, Bilbao / Gehry´s Vertigo, colaboración con Bekafilms, París-Roma / 2007 “25 maggio 2007”, video documental, Finestra sul Mare, TUSA-Sicilia 2006 Yo ver ano, tu veranito. L’Mono, Bilbao

VOLTEAR, 2008Mistoa / Mixta

50 x 70 cm

Ikasketak 2008 Doktoretza-ikastaroak “Sorkuntza eta ikerketa artean”, EHU-UPV, Leioa 2004-2008 Arte Ederretan lizentziatua, EHU-UPV, Leioa 2001-2004 Barne diseinua

Taillerrak2009 Re:escribir re:Horse tailerra, Jon Mikel Eubarekin, Bilbo 2008 Marrazkigintza-tailerra John Davies-ekin, Bilbao Arte Fundazioa2007 “Urban Beach” tailerra, Mario Airó, Flavio Albanese eta Rosa Sandrettorekin,Cloé Piccolik komisariaturik, Palermo / Workshop edo tailerra Alberto Garuttirekin,Daniela Bigik komisariaturik, Palermo

Sariak eta Bekak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. BizkaikoForu Aldundia2008 Sorkuntza Plastikoa eta Ikus-entzunekoa beka, Bizkaiko Foru Aldundia /Guggenheim Fundazioa: 8 hileko ikasketarako laguntza, Eduki Artistikoak,Erakusketak Diseinatu eta Muntatzeko Saila 2007 Erasmus beka, Accademia di Belle Arti di Palermo

Taldeko erakusketak / Exposiciones colectivas / Group Shows 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko Foru Aldundia2008 Sing Sad Songs, Daniel Llaría, Nadia Barkate eta Kiko Pérezekin,bideoinstalazioa Katalogo Orokorrean, MEM Jaialdirako, Bilbo / Copia, SanFrantziskoko Udaltegia, Bilbo / ZINEBI, Bilboko Zinema Dokumentalaren eta FilmLaburren Nazioarteko Zinemaldia / Ikus-entzunezkoen Erakusketa, Arte Ederrak,BBVA San Nicolás Aretoa, Bilbo/ Bideoen eta Film Laburren erakusketa, EHU-UPVkoAreto Nagusia, Leioa / “Karramarroaren dantza” bideoklipa, Paniks-entzat, NadiaBarkate eta Eider Gutierrezekin, BUG Jaialdia, Londres / Itziar Okarizen laguntzaileaGhost Box-erako, Rekalde Aretoa, Bilbo / Gehry’s Vertigo, Bekafilms-ekiko elkarlana,Paris-Erroma 2007 “25 maggio 2007”, bideo dokumentala, Finestra sul Mare,TUSA-Sicilia 2006 Yo ver ano, tu veranito. L’Mono, Bilbo


29

La chica de Corinto. Infinitivo.Me halogenó, la halogené,deseosas de un recuerdo imperecederoeste...

“siamo tutti in pericolo”

Korintoko neska.Infinitiboa.Halogenatu ninduelarik, halogenatu nuen,oroitzapen betirakoaren irrikaz honako...

“siamo tutti in pericolo”


30

Ibai FERNÁNDEZ-VALDÉSPamplona-Iruñea, 1986

Formación 2009 Estudiando último curso de Bellas Artes, EHU-UPV, Leioa

Talleres 2008 Smaller than a mass. Taller con Asier Mendizabal. MACBA, Barcelona

Premios y Becas 2009 Seleccionado ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia2008 Premio concurso de pintura y fotografía ‘ART <30’. Sala Parés, Barcelona 2007-2008 Beca Séneca. Facultad de Bellas Artes, Universidad de Barcelona

Exposiciones individuales 2009 Hear nothing, see nothing, say nothing. NEXT, Centro CulturalMontehermoso, Vitoria-Gasteiz

Exposiciones colectivas2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foralde Bizkaia / Corpórea. MUA, Alicante 2008 Praxis. Sala Áraba. Vitoria-Gasteiz /Ikas-ART. Bizkaia / Sense Titol 08. Universidad de Barcelona / ART<30. SalaParés. Barcelona / Vade retro. Premio Miquel Casablancas, Barcelona / XIII Premiode Artes Visuales Ciudad de Burriana, Castellón 2007 GETXOARTE 07. Aula deCultura de Getxo, Bizkaia

GRAN SIGLO, 2008Mistoa / Mixta

160 x 60 x 68 cm

Ikasketak 2009 Arte Ederretako azken kurtsoa ikasten, EHU-UPV, Leioa

Taillerrak 2008 Smaller than a mass. Tailerra Asier Mendizabalekin. MACBA, Bartzelona

Sariak eta Bekak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. BizkaikoForu Aldundia 2008 Saritua ‘ART <30’ pintura eta argazki lehiaketan. Parés aretoa, Bartzelona 2007-2008 Séneca beka. Arete Ederretako Fakultatea, Bartzelonako Unibertsitatea

Bakarkako erakusketak 2009 Hear nothing, see nothing, say nothing. NEXT, Montehermoso Kulturunea,Gasteiz

Taldeko erakusketak2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko ForuAldundia / Corpórea.MUA,Alacant 2008 Praxis, Araba Aretoa. Gasteiz / Ikas-ART.Bizkaia / Sense Titol 08.Bartzelonako Unibertsitatea / ART<30. Parés Aretoa,Bartzelona / Vade retro. Miquel Casablancas saria, Batzelona / XIII. Ciudad deBurriana Ikus-Entzunezkoen Saria, Castelló 2007 GETXOARTE 07. Getxoko KulturEtxea, Bizkaia


31

”Lo confundido, ante mis ojos corporales; lo buscado (aquello), ante misojos espirituales o interiores; lo cual, las dos cosas juntas, en razón de mimodo de mirar, doblemente agudizado (el dirigido hacia fuera, a la cosapresente; el dirigido hacia adentro a la ausente), lleva a un tipo deobservación que el filósofo y científico Pitágoras llamaba observación porel error y que sugirió a sus alumnos como el método más natural y mejorde comparar unas con otras las cosas del mundo, de distinguirlas unas deotras y de reconocer en cada una de ellas sus características esenciales”.

Peter Handke, Lucie en el bosque con estas cosas de ahí

“Nahastu hori, nire gorputz-begien aurrean; bilatu hori (zera), nire espiritu edobarne begien aurrean; horrek, gauza biek batera, nire begiratzeko modua-gatik, bi aldiz zorrotzagoa (kanporantz aurrean dugun gauzarantz zuzendua;barrurantz, ez dagoenerantz zuzendua), halako behaketa mota bateradarama, Pitagoras filosofo eta zientzialariak okerrezko behaketa deitzen ziona,eta horixe iradoki zien bere ikasleei munduko gauzak, batzuk besteekin,konparatzeko, batzuk eta besteak bereizteko eta bakoitzak bere baitan dituenfuntsezko ezaugarriak antzemateko metodorik natural eta onentzat.

Peter Handke, Lucie en el bosque con estas cosas de ahí


32

Usoa FULLAONDO Getxo, 1979

Formación 2009 Realización de Tesis Doctoral 2005 Suficiencia Investigadora (DEA). Proyecto de Investigación: “Intervención del azar enlos procesos lúdicos de creación y su constatación en la pintura contemporánea”2003 Cursos de doctorado “Práctica y teoría de la pintura”. CAP en la UniversidadComplutense de Madrid 2001 Licenciada en Bellas Artes. EHU-UPV, Leioa

Talleres 2007 XIV Jornadas de Estudio de la Imagen de la Comunidad de Madrid “Una tiradade dados: sobre el azar en el arte contemporáneo”

Premios y Becas 2009 Seleccionada ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia 2008 Inmersiones. Sala Amárica Vitoria-Gasteiz(Actividades 7x7 y Presentación de proyecto) / Concurso de fotografía y pinturaART<30 2007-2008 Beca para la creación de Artes Plásticas de la Diputación Foralde Bizkaia 2005-2008 Beca del Vicerrectorado de Euskera de la UPV/EHU para larealización de la Tesis Doctoral 2005 Seleccionada ERTIBIL BIZKAIA 05. Muestraitinerante de Artes Visuales. Diputación Foral de Bizkaia 2004 Beca ResidenteFundación Bilbao Arte / VIII Concurso de Arte Campus de Álava (Obra adquirida) 2003 Beca de Colaboración en la Biblioteca de la Facultad de Bellas Artes EHU-UPV /VII Concurso de Arte Campus de Álava (Obra adquirida) / Beca de asistencia a lasMesas de Arco 2002 Beca de pintura Talens 2001 Concurso de encartes de la revistabla blART 2000 Beca Erasmus en L´Accademia di Belle Arti di Bologna

Exposiciones individuales 2006 Bar Kasko, Bilbao 2005 Sala EHU-UPV, BBK Casco Viejo, Bilbao 2003 Sala Portalea, Eibar 2001 Aula de Cultura de Algorta

Exposiciones colectivas 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral deBizkaia / Next. Centro Cultural Montehermoso. Vitoria-Gasteiz 2008 Inmersiones. SalaAmárica, Vitoria-Gasteiz / Paesaggi nel tempo en la Accademia di Belle Arti di Palermo /ART<30. Sala Paré, Barcelona / Expokalea. Encartaciones, Bizkaia 2007 BonbARTaketaen Gernika / Copyzine. Sala Abisal, Bilbao / Txiripa. Sala EHU-UPV, Leioa 2005 ERTIBILBIZKAIA 05. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral de Bizkaia 2004 Residentes Bilbao Arte 04 / Concurso Pintura Pequeño formato de Gallarta / VIII Concurso de Arte del Campus de Álava 2003 I Concurso de Goiart Ordizia saria deArtes Plásticas y Audiovisuales / X Concurso Adquisición de Patrimonio de la EHU-UPV /GETXOARTE 03. Aula de Cultura de Getxo, Bizkaia / Sala de Exposiciones Aula deCultura de Sopelana (con Marilu Pérez) / VIII Concurso de Arte del Campus de Álava2002 Femenino Plural. Galería Zuloa, Vitoria-Gasteiz / Fondo Talens de Arte Joven /Cien artistas. Galería Catálogo General, Bilbao / Cuarta propuesta. Galería CatálogoGeneral, Bilbao / I Certamen Ciudad de la Pintura. Caja Vital Kutxa / Bellas Artes Bilbao.Escuela de Artes y Oficios de Iruñea / IX Concurso Adquisición de Patrimonio ArtísticoEHU-UPV / GETXOARTE 02. Aula de Cultura de Getxo, Bizkaia

THE DESTRUCTION OF ART DECO HOUSETempera eta lápiz paperaren gainean

Témpera y lápiz sobre papel (15 elementos)70 x 50 cm bakoitza / c.u.

Ikasketak 2009 Doktoretza-tesia egin 2005 Ikertzaile Nahikotasuna (DEA). Ikerketa-oroiektua: “Sorkuntzako prozesu ludikoetanzoriak duen esku hartzea eta hori pintura garaikidean zelan egiaztatzen den” 2003 Dokto-retza-ikastaroak: “Margolaritza: praktika eta teoria” Irakaskuntzarako Gaitasun IkastaroaMadrileko Unibertsitate Konplutensean 2001 Arte Ederretan lizentziatu. EHU-UPV, Leioa

Taillerrak 2007 Madrileko Erkidegoko XIV. Irudi Azterketarako Jardunaldiak: “Dado-botatze bat:zoriak arte garaikidean duen eraginaz”

Sariak eta Bekak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua, Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. BizkaikoForu Aldundia. 22000088 Murgiltzeak. Amarica aretoa, Gasteiz (7x7 jarduerak etaProiektu-aurkezpena) / ART<30 argazki eta pintura lehiaketa 2007-2008 BizkaikoForu Aldundiaren beka Arte Plastikoak sortzeko 2005-2008 UPV/EHUko EuskaraErrektoreordetzaren beka Doktore Tesia egiteko 2005 ERTIBIL BIZKAIA 05enaukeratua, Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. Bizkaiko Foru Aldundia 2004 EgoiliarBeka, Bilbao Arte Fundazioa. / Arabako Kanpuseko VIII. Arte Lehiaketa (Lan erosia)2003 Lankidetza-beka EHU-UPVko Arte Ederretako Fakultatearen Liburutegirako /Arabako Kanpuseko VII. Arte Lehiaketa (Lan erosia) / Arcoko Mahaietara joateko beka2002 Talens pintura-beka 2001 bla blART aldizkariaren tarteko-lehiaketa 2000 Erasmus beka Boloñako L’Accademia di Belle Arti-n

Bakarkako erakusketak 2006 Kasko taberna, Bilbo 2005 EHU-UPV erakustaretoa, BBK Zazpi Kaleak, Bilbo2003 Portalea aretoa, Eibar 2001 Algortako Kultur Aretoa

Taldeko erakusketak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09, Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko ForuAldundia. / Next. Montehermoso Kulturunea, Gasteiz 2008 Murgiltzeak.Amarica aretoa, Gasteiz / Paesaggi nel tempo Palermoko Accademia di BelleArtin/ ART<30. Paré aretoa, Bartzelona / Expokalea.Enkarterria,Bizkaia 2007 BonbARTaketa Gernikan / Copyzine. Abisal aretoa, Bilbo / Txiripa. EHU-UPV erakustaretoa, Leioa 2005 ERTIBIL BIZKAIA 05. Ikus-Arteen erakusketaibiltaria.Bizkaiko Foru Aldundia 2004 Egoiliarrak, Bilbao Arte 04 / GallartakoFormatu Txikiko Lehiaketa / Arabako Kanpuseko VIII. Arte Lehiaketa 2003 ArtePlastiko eta Ikus-entzunezkoen I. Goiart-Ordizia Saria / X. EHU-UPVren OndareEskuratze Lehiaketa / GETXOARTE 03. Getxoko Kultur Etxea, Bizkaia /Sopelako Kultur Etxea (Marilu Pérezekin) / Arabako Kanpuseko VIII. ArteLehiaketa 2002 Femenino Plurala. Zuloa galeria, Gasteiz / Arte GaztearenTalens Funtsa / Ehun artista. Catálogo General galeria, Bilbo / Laugarrenproposamena. Catálogo General galeria, Bilbo / I. Pinturaren Hiria Lehiaketa.Caja Vital Kutxa / Bilboko Arte Eder. Iruñeko Arte eta Lanbide Eskola / IX. EHU-UPVren Arte Ondarea Eskuratze Lehiaketa / GETXOARTE 02. Getxoko KulturEtxea, Bizkaia


33

En estos 15 dibujos los pájaros negros, los caracoles, las flores y los lazosacompañan a la pintura, la enmarcan, la cuelgan, la adornan, laconvierten en paisaje, en mar; la persiguen como la obsesión de unacanción. La obsesión de la canción The destruction of Art Deco House deWhite Hinterland.

Margolanak15 marrazki hauetan txori beltzak, barraskiloak, loreak etalokarriak ditu lagun, marko ditu, esekitoki, apaingarri, paisaia, itsasobilakarazten dutelarik; jazartzen zaizkio abesti baten obsesioa bezala. WhiteHinterland-en The destruction of Art Deco House abestiaren obsesioa.White Hinterland.


34

Gontzal GUTTIÉRREZVitoria-Gasteiz, 1980

Formación 2006 Comienza Bellas Artes. EHU-UPV, Leioa2001-2005 Trabaja con las editoriales Elkar, Giltza y Zubia1999-2001 Escuela de Artes y Oficios, Vitoria-Gasteiz

Premios y Becas 2009 Seleccionado ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia / Beca Erasmus en Berlín FHTW

Exposiciones colectivas 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foralde Bizkaia

HONEY, 2008Impresión Lambda

110 x 80 cm

Ikasketak 2006 Arte Ederrak hasi EHU-UPVn, Leioa 2001-2005 Elkar,Giltza eta Zubia argitaletxeekin lan egin1999-2001 Gasteizko Arte eta Lanbide Eskolan

Sariak eta Bekak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. BizkaikoForu Aldundia / Erasmus beka Berlin FHTWean

Taldeko erakusketak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko ForuAldundia


35

<<-Al final lo que trasciende siempre es la relación de verdad, porquetodas éstas son las gentes que..- Moderador: O sea, esto... me diréis qué es... esto no es como real,es...- Tiene su toque de justicia.- Esto no es como la realidad.- También puede ser una fase previa para llegar luego a un contacto real.- M.: ¿Pero, si no es real, cómo es posible que...?- Hombre, ¿por qué no tiene que ser real?- No sé...- Sea, la cuestión es lo que he dicho antes, que es una...una relación queasumes como limitada, pero al fin y al cabo necesitas otra relación...nosé, ciertas relaciones...>>

<<Azken buruan, gero ere geratuko dena, guztiaz haratago, benetakoharremenana da, zeren horiek guztiak dira…- Moderatzailea: Hau da, zera,... sango didazue zer den... horrek ez du errealita-tearen zantzurik, hori da...- Bere justizia-ukitutxoa du.- Hau ez da errealitatea bezalakoa.- Aldez aurreko fase bat ere izan daiteke, gero benetako kontaktu batera heltzeko.- M.: Baina erreala ez bada, nola izan daiteke…?- Tira gizona!, zergatik ez da, bada, erreala izango?- Ez dakit.- Hala bedi, kontua da lehen esan dudana, hori dela… mugatua denez geroonartzen duzun harreman bat dela, baina azken beltzean, beste harreman batbehar duzula, ez dakit, harreman batzuk bai…>>


36

Ismael IGLESIASDurango, 1974

Formación 1998 Licenciado en Bellas Artes en Pintura y Audiovisuales EHU-UPV, Leioa 2001-2006 Gestión y coordinación en Espacio Abisal

Talleres 2005 Soledad Sevilla. Fundación Bilbao Arte. 2004 Juan Uslé. Fundación MarcelinoBotín, Santander 1999 José Ramón Alcalá. Arte electrónico / Markus Lüpertz.Reflections on scultur dimension. Fundación Bilbao Arte

Premios y Becas 2009 Seleccionado ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia 2008 Beca Residencia Delfina Foundation, Londres /Subvención del Gobierno Vasco proyecto personal / Segundo premio Pintura yEscultura COAATR. La Rioja, Logroño 2007 Beca Artes plásticas Residencia ColegioEspaña en París, Ministerio de Cultura / Beca Artes Plásticas Ayuntamiento deDurango / Adquisición Obra Social Caja Madrid. 2006 Mención de Honor IV Bienalinternacional artes plásticas de Alcorcón / Subvención del Gobierno Vascopublicación de pagina web y proyecto personal

Exposiciones individuales 2008 Redskywalker. Galería ADN, Barcelona / Wall screen / Dreamland. DelfinaFoundation, Londres. UK 2006 Dancing with your eyes. Galería ADN. Barcelona2004 Hypermedia Dreams. Bilkin Art Gallery, Bilbao / Zapping, the landscape. GaleríaAntoni Pinyol, Reus (Tarragona) / Let us play. Galería ADN. Barcelona 2003 Lost inspace. Espacio Abisal. Bilbao / Re: Lost in space. Arenas movedizas. CC Antiguoinstituto, Gijón 2001 Megaguander EGAGUANDER. Bilkin Art Gallery, Bilbao. (Cat)1998 Alienation: a wonderfull life. Zornotza Aretoa 1997 Pinturas. Museo de Arte eHistoria de Durango (Cat.)

Exposiciones colectivas 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral deBizkaia / “Visionary Drawing Building.” Book . Matt Bua’s installation at KidspaceGallery, Mass Moca. (Massachusetts) USA 2008 SCOPE Basel. Galería La Nave,Valencia (Cat.) / Percepción Stencible. Fundación Bilbao Arte (Cat.) / We used to bepainters. Plan9. Bristol. UK / Incursiones-Excursiones II. Galería Trayecto, Vitoria-Gasteiz / 5 is only a number. Galería ADN, Barcelona / Entornos Próximos. MuseoARTIUM, Vitoria-Gasteiz (Cat.) / Sesión continua. Muestra colectiva de video. OtroEspacio. Mislata, Valencia / Ex IS. Experimental Imagen y Sonido. ZINEBI. Bilbao(Cat.) / XI Certamen Artes plásticas El Brocense. Cáceres (Cat.) / Premio de Pintura yEscultura 2008 COAATR. Logroño (Cat.) / Uno+Uno. Multitud. Domestico, Madrid2007 Art Brussels. Galería ADN, Barcelona (Cat.) / Swab. Feria internacional deBarcelona. Galería ADN, Barcelona (Cat.) / ArteSantander. Galería ADN, Barcelona(Cat.) / Nuevas Propuestas. Galería La Nave, Valencia / Incógnitas: Cartografías delarte contemporáneo en Euskadi. Museo Guggenheim Bilbao (Cat.) / Generación2007. Caja Madrid. Madrid, Barcelona, Santander, Valladolid, Sevilla (Cat.) /Certamen Nacional jóvenes pintores Ibercaja. Logroño, Huesca, Zaragoza,Guadalajara (Cat.) / IV Premio internacional Pintura FLC. Oviedo, Gijón, Avilés.Ribadesella, Luarca (Cat.) / 68 Exposición Nacional de Artes Plásticas de Valdepeñas,Ciudad Real (Cat.) / Zabala Zabalik. Estudios abiertos, Bilbao

THE SEARCHERSBideoa HD / Vídeo HD, 5’

Ikasketak 1998 Arte Ederretan lizentziatua, Pintura eta Ikus-entzunezkoetan, EHU-UPV, Leioa 2001-2006 Kudeaketa eta Koordinazioa Espacio Abisalen

Taillerrak 2005 Soledad Sevilla. Bilbao Arte Fundazioa 2004 Juan Uslé. Fundación MarcelinoBotín, Santander 1999 José Ramón Alcalá. Arte elektronikoa / Markus Lüpertz.Reflections on scultur dimension. Bilbao Arte Fundazioa

Sariak eta Bekak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua, Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako.BizkaikoForu Aldundia 2008 Egoitza-beka Delfina Foundation, Londres / EuskoJaurlaritzaren diru-laguntza proiektu pertsonal baterako / COAATR Pintura etaEskulturako Bigarren Saria. Errioxa, Logroño 2007 Parisko Colegio EspañaEgoitzaren Arte Plastikoetako beka, Kultura Ministerioa / Durangoko Udalaren ArtePlastikoetarako beka / Caja Madrid-en Gizarte Ekintzak eskuraketa 22000066 OhorezkoAipamena Alcorcón-eko IV. Arte Plastikoen Nazioarteko Biurtekoan / EuskoJaurlaritzaren diru-laguntza, web orria argitaratzeko eta proiektu pertsonalerako

Bakarkako erakusketak 2008 Redskywalker. ADN galeria,Bartzelona / Wall screen / Dreamland. DelfinaFoundation, Londres,UK 2006 Dancing with your eyes. AND galeria, Bartzelona2004 Hypermedia Dreams. Bilkin Art Gallery, Bilbo / Zapping, the landscape. AntoniPinyol galeria, Reus (Tarragona) / Let us play.ADN galeria, Bartzelona 2003 Lost inspace. Espacio Abisal. Bilbo / Re: Lost in space. Harea mugikorrak.CC AntiguoInstituto, Xixon 2001 Megaguander EGAGUANDER. Bilkin Art Gallery, Bilbo. (Kat) 1998 Alienation: a wonderfull life. Zornotza Aretoa 1997 Pinturak. Durangoko Arteeta Historia Museoa (Kat.)

Taldeko erakusketak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09 Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. Bizkaiko Foru Aldundia. / “Visionary Drawing Building.”Book. Matt Bua’s installation at KidspaceGallery,Mass Moca. (Massachusetts) USA 2008 SCOPE Basel. La Navegaleria,Valetzia (Cat.) / Pertzepzio Stencible. Bilbao Arte Fundazioa (Kat.) / We usedto be painters. Plan9.Bristol. UK / Barne-Kanpo Txangoak II. Trayecto galeria,Gasteiz / 5 is only a number. AND galeria,Bartzelona / Ingurune Gertuak. ARTIUMMuseoa, Gasteiz (Kat.) / Saio iraunkorra. Taldeko bideo-erakusketa. Otro Espacio.Mislata, Valentzia / Ex IS. Esperimentala Irudia eta Soinua. ZINEBI. Bilbo (Kat.) / XI.El Brocense Arte Plastikoak, Cáceres (Kat.) / Pintura eta Eskultgura Saria, 2008COAATR. Logroño (Kat.) / Uno+Uno. Multitud. Doméstico, Madril 2007 Art Brussels.ADN galeria, Bartzelona (Kat.) / Swab. Bartzelonako nazioarteko Azoka. ADN galeria,Bartzelona (Kat.) / ArteSantander. ADN galeria, Bartzelona (Kat.) / ProposamenBerriak. La Nave galeria, Valentzia / Ezezagunak: Euskadiko arte garaikidearenkartografiak. Guggenheim Bilbao Museoa (Kat.) / 2007 belaunaldia. CajaMadrid.Madril, Bartzelona, Santander, Valladolid, Sevilla (Kat.) / Pintore gazteenLehiaketa Nazionala, Ibercaja. Logroño, Huesca, Zaragoza,Guadalajara (Kat.) / IV. FLC Nazioarteko Pintura Saria. Oviedo, Xixon, Avilés. Ribadesella, Luarca (Kat.) /Valdepeñaseko (Ciudad Real) Arte Plastikoen 68. Erakusketa Nazionala 68. (Kat.) /Zabala Zabalik. Estudios abiertos, Bilbo


37

jodido dinero verdadero Diosdispararles por la espalda pero que parezca un accidenteun condenado a muerte se ha escapadohabía un plan para matarmeorinar alrededor de un gemidoquien mueve las cuerdasa veces hablo demasiadotodo va bien solo estoy sangrandoperdida la esperanza perdida la ilusiónmientras haya música seguiremos bailandotras la esquina espere el momentomi hogar es la distancia mi trabajo es la picardíano me hagas reír que tengo el labio partidoentre dos aguasme quieren hacer tragarla angustia de ser descubiertonada es demasiado importantecuando la muerte llegue la puedas escupirporque a mí me atormenta el alma tu frialdadno esperar mas de lo que tienesdos hilillos de sangre quiebran el cielo duroun azar que no consigo comprender coincide con tu bocaintentar suicidarse las veces que haga faltael ocaso de los ídolosno hay amigos ni enemigos lucha necia todos contra todosapostaste tan fuerte en la baraja marcada.

diru potro-zorria, benetako Jainkoaatzetik tiro egin, baina irudi dezala istripua izan delaheriotza-zigordun batek ihes egin duplan bat zegoen neu erailtzekointziri baten inguruan txiza eginnork mugitzen ditu hariakbatzuetan larregi berba egiten dutondo doa dena, odoletan bakarrik nagoitxaropena galduta ilusioa galdutamusika dagoen bitartean guk dantzakantoiaren atzean zu unearen zaindistantzia da nire etxea bihurrikeria da nire lanaez niri barre eragin ezpainean ebakia dut-etaur biren arteanirentsarazi nahi didatebesteen begien aurrean ipini izanaren estutasunaezer ere ez da garrantzitsuegiaherio iritsi dadinean txistua bota diezaiokezuzeren niri arima alatzen dit zure hoztasunakdaukazuna baino gehiago ez itxaronodol-errekastotxo bi zeru gogorra urratzenezin ulertuta naukan zori batek bat dagi zure ahoarekinbehar adina saiatu buruaz beste egitenidoloen gainbeheraez dago adiskiderik ez etsairik denok elkarren kontrako borroka ergelaapustu hain handia egin zenuelarik kartak markatuta zeudelarik.


38

Sahatsa JAUREGISalvador, Bahía, 1984

Formación 2008 Cursos de doctorado. Departamento de escultura. EHU-UPV, Leioa2007 Certificado de Aptitud Pedagógica. EHU-UPV, Leioa2002-2007 Licenciada en Bellas Artes. EHU-UPV, Leioa

Talleres 2008 Taller de Litografía, con Don Herbert. Arteleku, Donostia-San Sebastián /Colaboración con Enkartur: Expokalea 08 2007 Taller Periferiak 2007. Edición Especial, Bilbao / Colaboración plástica:“vestuario y escenografía” con Barakaldoko Antzerki Eskola, BAI: “La Catedral” conAmara Mosteiro y “Carrousel” con Elena Saenz

Premios y Becas 2009 Seleccionada ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia 2006-2007 Beca de colaboración de taller. Departamento de Dibujo de la Facultadde Bellas Artes, EHU-UPV, Leioa 2006 Beca Erasmus. Sheffield`s Fine Arts University, Inglaterra / Tercer premio delXIII Certamen Nacional de Carteles para jóvenes. Diputación Provincial de Burgos /Primer premio del I Concurso de carteles 8 de marzo. Hernani 2004-2005 Beca de formación. Museo Guggenheim Bilbao

Exposiciones colectivas 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral deBizkaia 2008 Guek ere anfibioak garete. Egiako kultur etxea, Donostia-SanSebastián / Bi Spera. Hernaniko Kultur etxea, Hernani / GETXOARTE 08. Aula deCultura de Getxo, Bizkaia / Ganorabakoak. Sala de exposiciones EHU-UPV, Leioa2007 Colectivo punto rojo. Kultur Leioa, Leioa / Vestiario. Mikelazulo kultur elkartea,Orereta / XX Exposición audiovisual. Facultad de Bellas Artes EHU-UPV. Sala deExposiciones de BBVA, Bilbao / GETXOARTE 07. Aula de Cultura de Getxo, Bizkaia /Galería Epelde y Mardarás. Calle jardines, Bilbao

De la serie TRABAJO Y HUMILDAD, 2008Errotuladorea Pilot paperaren gainean

Rotulador pilot sobre papel128 x 78 cm

Ikasketak 2008 Doktoretza-kurtsoak. Eskultura Saila. EHU-UPV, Leioa 2007 Irkaskuntzarako Gaitasun Agiria. EHU-UPV, Leioa 2002-2007 Arte Ederretan lizentziatua. EHU-UPV, Leioa

Taillerrak2008 Litografiako tailerra Don Herbert-ekin. Arteleku, Donostia / ElkarlanaEnkarturrekin: Expokalea 08 2007 Periferiak tailerra 2007. Edizio berezia,Bilbo / Lankidetza plastikoa:“jantzitegia eta eszenografia”, Barakaldoko Antzerki Eskolarekin, BAI: “La Catedral”Amara Mosteirorekin eta “Carrousel” Elena Saenzekin

Sariak eta Bekak2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua, Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. BizkaikoForu Aldundia2006-2007 Tailer-lankidetzarako beka.EHU-UPVko Arte Ederretako FakultatekoPintura Saila, Leioa 2006 Erasmus beka.Sheffield`s Fine Arts University,Ingalaterra / Hirugarren SariaGazteentzako Kartelen XIII. Lehiaketa Nazionalean. Burgoseko DiputazioProbintziala / Lehenengo Saria Hernaniko I. martxoaren 8 karte lehiaketan 2004-2005 Trebakuntza-beka. Guggenheim Bilbao Museoa

Taldeko erakusketak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09, Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. Bizkaiko ForuAldundia 2008 Guek ere anfibioak garete. Egiako kultur etxea, Donostia / Bi Spera.Hernaniko Kultur etxea, Hernani / GETXOARTE 08. Getxoko Kultur Etxea, Bizkaia /Ganorabakoak. EHU-UPVko erakustaretoa, Leioa 2007 Punto rojo kolektiboa. KulturLeioa, Leioa / Vestiario. Mikelazulo kultur elkartea, Orereta / XX. Ikus-entzunezkoenerakusketa. EHU-UPVko Arte Ederretako Fakultatea. BBVAren erakustaretoa, Bilbo /GETXOARTE 07. Getxo Kultur Etxea, Bizkaia / Epelde y Mardarás galeria. Jardineskalea, Bilbo


39

Gure ikastolak bazuen izate nahi progre bat:Esfortzu eta politikazkoa.Hezkuntza on bat eman nahi izan ziguten, eta gauzak ondo egite saitzehorretan, eskolako materiala banatu izan ziguten urteetan zehar.Seigarren maila iritsi zen eta eskolako haundienak sentitu ginen. Etaestutxe propioa aldarrikatu genuen.Autoritateek, gure proposamena baloratu zuten eta borondate onekoeskaera bat zela argudiatuz, kontzesio bat egin zuten: Bakoitzak, bereestutxe propioa eramateko eskubidea izango zuen, dagokon materiala etaguzti.Orduan ezagutu genuen merkatua. Eta konpetentzia. Eta bihotz-bihotzezmaitatu genuen.Herriko paper dendak hustu genituen, milioika boligrafo eraman genituenklasera eta zenbaitek, estutxe bat baina gehiago behar izan zutenbereganatutako guztia bateratzeko.Bazegoen, aita Venezuelan errefuxiatua izanik, klasera, bere aitak koloreguzti guztietako bi pilot kaja oparitu zizkiola ohiukatuaz iritxi zena ere.

Nuestra ikastola tenía cierta aspiración progre:De esfuerzo y de política.Nos quisieron dar una buena educación, y en ese querer de hacer lascosas bien, nos repartieron el material escolar durante años.Cuando llegamos a sexto y nos sentimos los más mayores de toda laescuela, reivindicamos nuestro estuche particular.Las autoridades valoraron nuestra propuesta y argumentando que era unapetición de buena voluntad, hicieron una concesión: cada cual tendría elderecho de llevar su propio estuche, con su respectivo material a clase.Fue entonces cuando conocimos el mercado. Y la competencia. Y laamamos de todo corazón.Vaciamos las papelerías de pueblo, llevamos millones de bolígrafos aclase y algunos necesitaron más de un estuche para aunar todo loadjudicado.Hubo quién teniendo el padre refugiado en Venezuela, llegó a claseexclamando que su padre le había comprado dos cajas de Pilots de todoslos colores. De todos.


40

Xavier M. LLAVANERASLleida, 1983

Formación 2009-2003 Licenciado en Bellas Artes. EHU-UPV, Leioa2007-2008 Fachhochschule für Technic und Wirschaft. Dpto. deKommunikationsdesign und Modedesign, Berlín 2003-2001 Cursos de Fotografía en Escuela Municipal de Artes y Oficios, Lleida

Talleres 2009 Other Cinema. Workshop con Craig Baldwin. UDK, Berlín 2007 Visual appointments. Seminario con Isabel Heimerdinger, Jeppe Hein,colectivo Democracia, Peyo Iraza y Juan Pérez Aguirregoikoa. Fundación Bilbao Arte 2003 Seminario con el fotógrafo Ferdinando Scianna de la agencia de fotógrafosMAGNUM. EMBA, Lleida

Premios y Becas 2009 Seleccionado ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia2008-2009 Beca Faro Project, Berlín.2007-2008 Beca Erasmus. FHTW, Berlín

Exposiciones colectivas 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral deBizkaia / Ich liebe dich nicht, du liebst nich mich. Galería W.I.R, Berlín 2008 GETXOARTE 08. Aula de Cultura de Getxo, Bizkaia 2007 Top 10. Alumnos Bellas Artes EHU-UPV. Sanz Enea, Zarautz

SOY UN INDIO...AUNQUE NO SEPA CULTIVAR MAIZ NI TALLAR UNA PIRAGUA, 2008Mistoa elurra gainean / Mixta sobre madera

40 x 20 x 30 cm

Ikasketak 2009-2003 EHU-UPVko Arte Ederetan lizentziatu, Leioa 2007-2008 Fachhochschule für Technic und Wirschaft. Kommunikationsdesign undModedesign Saila, Berlin 2003-2001 Argazkigintza-kurtsoak Lleidako Arte eta Lanbide Udala Eskolan, Lleida

Taillerrak 2009 Other Cinema. Workshop, Craig Baldwin-ekin. UDK, Berlin 2007 Visual appointments. MIntegia Isabel Heimerdinger-ekin, Jeppe Hein, Demo-crazia kolektiboa, Peyo Iraza eta Juan Pérez Aguirregoikoa. Bilbao Arte Fundazioa 2003 Mintegia MAGNUM argazkilari-agentziako Ferdinando Sciannarekin. EMBA,Lleida

Sariak eta Bekak2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua, Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. BizkaikoForu Aldundia2008-2009 Faro Project beka,Berlin 2007-2008 Erasmus beka. FHTW, Berlin

Taldeko erakusketak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko Foru Aldundia. / Ich liebe dich nicht, du liebst nich mich. W.I.R galeria, Berlin 2008 GETXOARTE 08. Getxoko Kultur Etxea, Bizkaia 2007 Top 10. EHU-UPVko Arte Ederretako ikasleak. Sanz Enea, Zarautz


41

(El frío del taller, que me regalesen las cintas de colores o tener que subirla pieza a un avión es algo que sólo afectó a su forma.) Lo que de verdadimporta es que lo esencial haya quedado aparte de las maderas,lo que no está, el tiempo que me quitó hacer la pieza.

(Tailerreko hotzak,niri koloretako xingolak opari egiteak edo piezahegazkinera igo behar izateak, horrek guztiak forman baino ez zueneraginik izan). Benetan garrantzia duena funtsezkoa egurretatik kanpogeratu izana da, ez dagoena, pieza egiteak kendu zidan denbora.


42

Alain M. URRUTIABilbao, 1981

Formación Licenciado en Bellas Artes. EHU-UPV, Leioa / Cursos de doctorado DepartamentoPintura, EHU-UPV / Realizando trabajo de investigación, Departamento de Escultura,EHU-UPV

Talleres Proyecto “Closing Time. Tiempo de Clausura”. XV Biennale de Paris, dirigido porIñigo Cabo

Premios y Becas 2009 Seleccionado ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia 2008 Beca Residentes BilbaoArte / Beca de Intercambio con el Rogaland Art Centrede Stavanger, Noruega / Accésit Premios para la Creacion Joven, Injuve. Círculo deBellas Artes, Madrid / Seleccionado en Entornos Próximos. Artium, Vitoria-Gasteiz /Primer premio Certamen de Pintura UNED Bizkaia, IX edición / Seleccionado ERTIBILBIZKAIA 08. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral de Bizkaia 2005 Beca Rodríguez Acosta, Granada 2004 Beca de Pintores Pensionados del Palacio de Quintanar, Segovia 2003 Rojo, convivencia artística, Concello de Sanxenxo 2002 Beca Erasmus. Accademia di Belle Arti Brera, Milano

Exposiciones individuales 2009 Fundación BilbaoArte, individual / NEXT, con Zuhar Iruretagoiena. CentroCultural Montehermoso, Vitoria-Gasteiz 2008 EVIG S?NDAG (eternal sunday), junto con Jon Almazan. Stavanger, Noruega /Abierto por vacaciones. Galería Michel Mejuto, Bilbao / Aktionismus. EspacioMenosUno, Madrid

Exposiciones colectivas 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral deBizkaia / Barrenkalekoak / Los de Barrenkale. Galería Barrenkale24 Art, Bilbao /ART>30. Galería Externa. Banco Sabadell, Barcelona 2008 Puertas Abiertas. Artistasresidente. Fundación Bilbao Arte, Bilbao / Entornos Próximos. Artium, Vitoria-Gasteiz/ ART>30. Sala Parés, Barcelona / Certamen de Pintura UNED Bizkaia, IX edición /BIZKAIA 08. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral de Bizkaia /EXPLUM-08. Puerto Lumbreras, Murcia 2007 GETXOARTE 07. Aula de Cultura deGetxo, Bizkaia / Covers Menosuno 05-07. Espacio Menosuno, Madrid /bonbARTdaketa- Gernika Lumo 1937-2007, Gernika / Inondik Inora: señalética de unviaje no deseado. Departamento de Dibujo, EHU-UPV / Artezubiarte. Instalacionesartísticas. (Proyecto Ingravidad con Kepa Garraza. Centro Comercial Zubiarte, Bilbao2005 Paisajes de Granada. Fundación Rodríguez Acosta / GETXOARTE 05. Aula deCultura de Getxo, Bizkaia 2004 Pintores Pensionados del Palacio de Quintanar. Casade los Picos, Segovia 2003 GETXOARTE 03. Aula de Cultura de Getxo, Bizkaia2002 Lavori in corso, Milán. Comisario: Roberto Pinto / Ne´arte - ne´parte-Soquadro.Ex mercato ortofrutticolo, Bologna

MÛNCHEN GLYPTOTHEK. Bilbao, 2008 Olioa mihisean gainean

Óleo sobre lienzo 130 x 162 cm

IkasketakArte Ederretan lizentziatua. EHU-UPV,Leioa / Doktoretza-tesiko kurtsoak, EHU-UPVko Pintura Saila / Ikerketa-lanak eginez, Escultura Saila, EHU-UPV

Taillerrak “Closing Time.Tiempo de Clausura” proiektua. Parisko XV. Biennale de Paris, IñigoCabok zuzenduta

Sariak eta Bekak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua, Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. BizkaikoForu Aldundia2008 Egoiliar-beka BilbaoArten / Truke-beka Rogaland Art Centre-rekin, Stavanger,Norvegia / Akzesita Gazte Sorkuntzarako sarietan, Injuve. Círculo de Bellas Artes,Madril / Ingurune Gertuak-erako aukeratua. ARTIUM Museoa, Gasteiz / LehenengoSaria UNED Bizkaiaren IX. Pintura Lehiaketan / ERTIBIL BIZKAIA 08n aukeratua,Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. Bizkaiko Foru Aldundia 2005 Rodríguez Acosta beka, Granada 2004 Quintanar Jauregiko barnetegi-pintoreen beka,Segovia 2003 Gorria, bizikidetza artistikoa, Concello de Sanxenxo2002 Erasmus beka. Accademia di Belle Arti Brera, Milano

Bakarkako erakusketak 2009 BilbaoArte Fundazioa, bakarkakoa / NEXT, Zuhar Iruretagoienarekin.Montehermoso Kulturunea, Gasteiz 2008 EVIG S?NDAG (eternal sunday), Jon Almazanekin batera. Stavanger, Norvegia / Oporrengatik irekita. Michel Mejuto galeria, Bilbao / Aktionismus. EspacioMenosUno, Madril

Taldeko erakusketak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09, Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. Bizkaiko ForuAldundia. / Barrenkalekoak. Barrenkale24 Art galeria, Bilbo / ART>30. GaleríaExterna. Banco Sabadell, Bartzelona 2008 Ateak Irekita. Artista egoiliarra. Bilbao ArteFundazioa, Bilbo / Ingurune Gertuak. ARTIUM Museoa, Gasteiz / ART>30. Paréserakustaretoa, Bartzelona / UNED Bizkaiaren IX. Pintura Lehiaketa / ERTIBIL BIZKAIA08, Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria.Bizkaiko Foru Aldundia. / EXPLUM-08. PuertoLumbreras, Murtzia 2007 GETXOARTE 07. Getxoko Kultur Etxea,Bizkaia / CoversMenosuno 05-07. Espacio Menosuno,Madril / bonbARTdaketa- Gernika Lumo1937-2007, Gernika /Inondik Inora: nahi bako bidaia baten seinale-saila, EHU-UPVko Marrazketa Saila / Artezubiarte. Instalazio artistikoak. (Grabitatetik ezaproiektua, Kepa Garrazarekin. Zubiarte Merkataritza Gunea, Bilbo 2005 Granadako paisaiak. Rodríguez Acosta Fundazioa / GETXOARTE 05. GetxokoKultur Etxea, Bizkaia. 2004 Quintanar Jauregiko barnetegi-pintoreak. Casa de losPicos, Segovia 2003 GETXOARTE 03. Getxoko Kultur Etxea, Bizkaia 2002 Lavori incorso, Milan. Komisario edo arduraduna: Roberto Pinto / Ne’arte - ne’parte-Soquadro. Ex mercato ortofrutticolo, Bologna


43

Die Glypthotek es un edificio al estilo de un templo clásico situado en laKönigsplatz. Dentro de él hay una colección de escultura clásica.Lo que está en juego es conseguir representar lo irrepresentable sin lanecesidad de inventar nada; entendiendo la pintura como un proceso dedecisión que formalmente bebe directamente de la relación entre pinturay fotografía, caminando hacia la destrucción de la imagen, incomodandonuestra visión de espectadores a partir de efectos pictóricos que buscanla sensación de un encuadre movido.La memoria, individual y colectiva, y sus dificultades de aprehensiónjustifican esa reducción de la gama y de la visibilidad.

Die Glypthotek tenplu baten tankerako eraikin bat da, Königsplatz-enkokatua. Barruan eskultuta klasiko bilduma bat dago.Jokoaren xedea ezin irudikatu dena irudikatzea da, baina zertan ezerasmatu barik; pintura ulertzen delarik: formalki pinturaren etaargazkigintzaren arteko erlazioan zuzenean edaten duen erabakitze-prozesu bat balitz lez, irudiaren suntsitzerantz abiatuz, gure ikusle-ikuskera desegokiaraziz, enkoadraketa mugitu baten antzekoa xede dutenefektu piktorikoak baliatuz.Oroimenak, norbanakoarena zein gizaldearena, eta hark atzemateko duenzailtasunak justifikatzen dute gama eta ikuspen urritze hori.


44

Daniel MERADonostia-San Sebastián, 1986

Formación Siempre he trabajado a medio camino entre mi taller de San Sebastián y laFacultad de Bellas Artes de Bilbao, desde 2003 hasta 2007, continuando al día dehoy entre ambos territorios. Recientemente Licenciado en 2009 por la Facultad deBellas Artes de EHU-UPV, de Leioa.El trabajo hasta ahora desarrollado se ha centrado con especial atención en lapráctica escultórica, introduciéndome desde ésta en diferentes soportes y mediosprocesuales; pintura, fotografía y video.

Talleres 2008 Taller con Asier Mendizábal, MACBA, Barcelona

Premios y Becas 2009 Seleccionado ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia / Seleccionado XLIII Certámenes de artistas noveles 09.Kutxa-Koldo Mitxelena, Gipuzkoa2007-2008 Beca Séneca, Universidad de Barcelona

Exposiciones individuales 2008 NEXT. Centro Cultural Montehermoso, Vitoria-Gasteiz

Exposiciones colectivas2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral deBizkaia / Proyecto Absolute Beginners. Sala Amárica, Vitoria-Gasteiz 2008 Inmersiones. Exposición de dossier/ Charla sobre el trabajo. Sala Amarica,Vitoria-Gasteiz 2007 GETXOARTE 07. Aula de Cultura de Getxo, Bizkaia / 25 Pies,Orientaciones. Tenerife, La laguna. Proyecto de video creación con Arkadi BallesterBenaigues / XX Exposición de Audiovisuales Bellas Artes EHU-UPV. Sala San NicolásBBVA, Bilbao

TXIMISTARRI (4 METROS DEL SUELO), 2008Argazkia digital Raw

Fotografía digital Raw (2 elementos)20 x 50 cm bakoitza / c.u.

Ikasketak Beti lan egin izan dut Donostiako nire tailerra eta Bilboko Arte EderretakoFakultatea bitartean 2003tik eta 2007ra, gaur egun lurralde bien artean jarraitzendudalarik. Berriki lizentziatu naiz, 2009an Leioako EHU-UPVko Arte EderretakoFakultatean.Orain artean garatu dudan lanaean arreta berezia ipini izan dut eskulturapraktikatzen; aldi berean zenbai euskarri eta prozesu-bitartekotan ere sartunaizelarik: pintura, argazkigintza eta bideogintza

Taillerrak 2008 Tailerra Asier Mendizabalekin, MACBA, Bartzelona

Sariak eta Bekak2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua, Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako.BizkaikoForu Aldundia. / XLIII. 09 Artista berrien lehiaketetan aukeratua. Kutxa-KoldoMitxelena, Gipuzkoa2007-2008 Séneca beka, Bartzelonako Unibertsitatea

Bakarkako erakusketak 2008 NEXT. Montehermoso Kulturunea, Gasteiz

Taldeko erakusketak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09, Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko ForuAldundia. / Absolute Beginners proiektua. Amárica Aretoa, Gasteiz 2008 Murgiltzeak. Dossier-erakusketa / lanari buruzko solasaladia. AmaricaAretoa, Gasteiz 2007 GETXOARTE 07. Getxoko Kultur Etxea, Bizkaia / 25oin,Orientazioak. Tenerife, La Laguna. Bideo-sorkuntzarako proiektua ArkadiBallester Benaigues-ekin / EHU-UPVko Arte Ederren XX. Ikus-entzunezkoenerakusketa. San Nikolas Aretoa BBVA, Bilbo


45

Las dos piezas forman parte de una serie de cuatro fotografías, realizadasen el monte Igueldo de San Sebastián, zona de Tximistarri, en noviembredel 2008.El estímulo principal del trabajo se corresponde con una necesidadextraña: colgar a un individuo a cuatro metros de altura entre dos árboles.Para defenderme a través de la materialidad propia del arte, mi tarea yano en la escultura sino en toda representación de este compromiso, hetomado un decreto importante, por ahora: tengo que llevar a cabo miimaginario bajo cualquier circunstancia o impedimento. Si surgenobstáculos, mejor que mejor.

Bi piezak lau argazkiko sail baten parte dira; ArgazkiakDonostiako Igeldo mendian, Tximistarri inguruan, egin ziren2008ko azaroan.Lanaren bizigarri nagusia beharrizan bitxi bati datxekio: norbanakobat bi arbolaren artean lurretik lau metrora esekitzea. Neure buruaarteari, eskulturan ez ezik, baita konpromiso horren antzezpen orotanere dudan nire egitekoari, berez darion materialtasunaren bitartezdefenditzeko, oraingoz dekretu garrantzitsu bat erabaki dut: nireimajinarioa egin egin behar dut zeinahi ere den inguruabarra nahizeragozpena. Oztopoak gertatzen badira, askoz ere hobeki.


46

Rosa PARMABarakaldo, 1979

Formación 2009 Cursos de Doctorado “Creación e Investigación en el Arte”. EHU-UPV, Leioa 2005 Licenciada en Bellas Artes EHU-UPV, Leioa

Talleres2009 Curso de Diseño Web y Multimedia. Asle, Bilbao2008 Taller de Serigrafia “Expresiones Radicales”, coordinado por Azucena Vieites enArteleku, Donostia-San Sebastián / Taller formación Serigrafía con Nerea López.Arteleku, Donostia-San Sebastián / Curso de Técnico Auxiliar e Diseño Gráfico,Portugalete. 2007 Curso de Técnicas Litográficas sobre piedra y TécnicasCalcográficas. Litografía Viña, Gijón. 2006 Taller de Litografía con Don Herbert.Arteleku, Donostia-San Sebastián. 2005 Lupa e Imán. Taller de práctica artísticadesde la experiencia de la pintura, con Iñaki Imaz, Arteleku, Donostia-San Sebastián

Premios y Becas 2009 Seleccionada ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia2008 Selección dibujo Certamen Centenera Jaraba, Guadalajara / Selección PremioBancaja, Arte Digital, Valencia2007 Selección de obra en Estampa Contemporánea Internacional, Marbella 2006 Pimer Premio Nacional de Litografía “Ciudad de Gijón”

xposiciones individuales 2009 Galería Bozzetto <nosoloporplacer>, Bilbao/ Presentación de Bizkaia Creaktiva,artista invitada. Producciones Biem, Bilbao

Exposiciones colectivas 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral deBizkaia 2008 ”Le Tigre&Friends”, Modorrra-Trans. Salón de Moda, Tendencias y CulturaUrbana, Bilbao / ”In The Flesh#01” / GETXOARTE 08. Aula de Cultura de Getxo, Bizkaia/ Colectiva centenera Jaraba, Guadalajara./ Colectiva Premio Bancaja. IVAM, Valencia /“El último grito” en Soñarte, Las Arenas, Bizkaia / Obra Gráfica Contemporánea,Arteleku, Donostia-San Sebastián / “Exposición: Kiko Pérez y Rosa Parma” en L´Mono,Bilbao 2007 GETXOARTE 07. “Digital Love”. Aula de Cultura de Getxo, Bizkaia / IIIPremio Nacional de Litografía “Ciudad de Gijón 06”. Centro de Cultura Antiguo Instituto,Gijón / “Dibujo y pintura”, Ambigú, Arte y Restaurante, San Vicente 5, Bilbao 2006 Sisif@s. Sala del Campus de Leioa / Yo verano, Tu veranito. Intervención colectivaen “L´Mono”, espacio de desarrollo y creación artística, Bilbao 2005 “Lupa eta Imana”.Arteleku, Donostia-San Sebastián / Gugarabating. Intervención pictórica con AitziberAkerreta. Centro Cultural de Egia, Donostia-San Sebastián 2004 Interferencia.Performance con Alexandra Nunes en el Teatro Antiguo de Portalegre, Portugal 2003 GETXOARTE 03. “Casa-miento”. Aula de Cultura de Getxo, Bizkaia

Publicaciones2007 Ilustraciones para el libro “Cântico do crime”, de Joëlle Ghazarian, ed. Quasi2006 Ilustraciones para la revista Hermes. Especial Navidad2005 Calendario para la página web de LaVidak

IZENBURURIK GABE / SIN TÍTULO, 2008Serigrafia metakrilatoaren gainean

Serigrafía sobre metacrilato y pvc (2 elementos)200 x 100 cm bakoitza / c.u.

Ikasketak 2009 Doktoretza-kurtsoak “Sorkuntza eta ikerketa Artegintzan”. EHU-UPV, Leioa 2005 Arte Ederretan lizentziatua, EHU-UPV, Leioa

Taillerrak 2009 Weben diseinua eta Multimedia. ASLE, Bilbo 2008 Serigrafia-tailerra“Adierazpen erradikalak”, Azucena Vieitesek koordinaturik Artelekun, Donostia /Serigrafian trebatzeko tailerra, Nerea Lópezekin. Artelekun, Donostia/ TeknikariLaguntzaile eta Diseinu Grafikoa ikastaroa, Portugalete2007 Teknika Litografikoak harrian eta Teknika Kalkografikoak ikastaroa LitografíaViña, Xixon 2006 Litografiako tailerra Don Herbert-ekin. Arteleku, Donostia2005 Lupa eta Imana.Pinturako esperientzian abiatutako praktika artistikoko tailerra,Iñaki Imazekin, Arteleku, Donostia

Sariak eta Bekak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua, Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. BizkaikoForu Aldundia2008 Marrazkia Certamen Centenera Jarabako hautapenean, Guadalajara / ArteDigital Bancaja Sarian hautatua, Valentzia 2007 Obra hautatu, “Estampa Contemporánea Internacional” en, Marbella 2006 Lehenengo saria “Ciudad de Gijón” Litografia Sari Nazionalean

Bakarkako erakusketak2009 Bozzetto <nosoloporplacer> galeria, Bilbo / Bizkaia Creaktivaren aurkezpeneanartista gonbidatua. Producciones Biem, Bilbo

Taldeko erakusketak 22000099 ERTIBIL BIZKAIA 09, Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko Foru Aldundia 2008 ”Le Tigre&Friends”,Modorrra-Trans. Moda Aretoa, Joerak eta Hiri Kultura. Bilbo/ ”In The Flesh#01”/ GETXOARTE 08. Getxoko Kultur Etxea,Bizkaia / KolektiboaCentenera Jaraba, Guadalajara. / Kolektiboa, Bancaja Saria. IVAM, Valencia / “Azkengarrasia” Soñarten, Areeta, Bizkaia / Obra Grafiko Garaikidea, kolektiboa Artelekun,Donostia / “Erakusketa:Kiko Pérez eta Rosa Parma” L’Monon, Bilbo 2007 GETXOARTE 07.“Digital Love”. Getxoko Kultur Etxea, Bizkaia. III. “Ciudad deGijón” Litografia Sari Nazionala”. Centro de Cultura Antiguo Instituto, Xixon /“Marrazkia eta pintura”, Ambigú, Artea eta Jatetxea, San Vicente-5, Bilbo2006 Sisif@s. Leioako kanpuseko erakustaretoa / “Yo verano, Tu veranito”. Eskuhartze kolektiboa “L’Mono”, garapen eta sorkuntza artistikorako gunea, Bilbo.2005 “Lupa eta Imana”. Arteleku, Donostia / Gugarabating. Pinturako esku hartzeaAitziber Akerretarekin. Egiako Kultur Etxea, Donostia 2004 Interferentzia. AlexandraNunes-ekin egindako performancea Portalegreko Antzoki Zaharrean, Portugal.2003 GETXOARTE 03.“Casa-miento”. Getxoko Kultur Etxea, Bizkaia

Argitalpenak 2007 Irudiak Joëlle Ghazarian-en “Cântico do crime”rako, ed.Quasi 2006 Hermes aldizkarirako irudiak. Gabonetako berezia 2005 LaVidak-en web orrirako egutegia


47

La escena se desarrolla en un parque nacional de Sudáfrica. Un leónmacho con una vistosa crin rubia merodea quizá en busca de una hembraen celo. No hay ninguna a la vista. Pero ve otro macho de crin parda queparece excitado. El león rubio se aproxima al pardo en el mismo momentoen que éste se ha echado en el suelo, precisamente en la posición quetoma la hembra receptiva. Y, sin ningún preliminar, lo monta. Está clarocomo el sol que se trata de dos leones gay.../...EL ZOOLÓGICO GAY DE AMSTERDAM

Ikusten dena Hego Afrikako parke nazional batean gertatzen ari da. Kimahorail ikusgarridun lehoi ar bat zokomiran dabil, beharbada ohara dagoenlehoi emeren baten bila. Ez da bat ere ageri. Baina beste ar bat ikusi du,kima arreduna berori, eta kitzikatua dirudi. Lehoi ilehoria arreari hurbilduzaio hura lurrean etzaten ari den unean, hain zuzen ere harkor dagoenemeak hartu ohi duen jarreran. Eta inolako aurretiazko barik estali egin du.Eguzkia bezain argi dago lehoi gay bi direla…/…AMSTERDAMEKO ZOOLOGIKO GAYA


48

Kiko PÉREZVigo, 1982

Formación 2004-2008 Licenciado en Bellas Artes. EHU-UPV, Leioa 2001-2004 Facultad de Bellas Artes de Pontevedra. Universidad de Vigo2001 Curso de dibujo “Life Drawing” en St. Martins College, Londres / Curso deGrabado “Printmaking” en Chelsea Collage, Londres

Talleres2005 Taller “Lupa e imán” con Iñaki Imaz. Arteleku, Donostia-San Sebastián

Premios y Becas 2009 Seleccionado ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia / Beca de residente en BilbaoArte, Bilbao 2008 Seleccionado GURE ARTEA 08. Gobierno Vasco 2007 Seleccionado ERTIBIL BIZKAIA 07 Muestra de Artes Visuales. Diputación Foralde Bizkaia

Exposiciones colectivas 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Arte. Muestra itinerante de Artes Plásticas. DiputaciónForal de Bizkaia 2008 GURE ARTEA 08, Sala Rekalde, Bilbao / Rosa Parma y KikoPérez en L´mono, Bilbao / Galería Carreras Múgica, Bilbao. Elena Aitzkoa, LoreaAlfaro, Nadia Barkate, June Crespo, Kiko Pérez y Javi Soto 2007 Txiripa. Sala deExposiciones EHU-UPV, Leioa / Exposición alumnos de Bellas Artes. Casa de CulturaSanz Enea, Zarautz / ERTIBIL BIZKAIA 07 Muestra de Artes Visuales. DiputaciónForal de Bizkaia / GETXOARTE 07. Proyecto con Nadia Barkate. Aula de Cultura deGetxo, Bizkaia 2006 Urbanitas. Museo de Arte Contemporáneo Marco, Vigo /GETXOARTE 06. Aula de Cultura de Getxo, Bizkaia 2005 Lupa e imán. Arteleku,Donostia-San Sebastián / Caldarte. Caldas de Reis, Pontevedra 2004 + que Nada.Café Bizarre, Vigo / El sentido de las palabras. Barcelona, Bilbao y Sevilla / 2StepsBack. Itinerante. Nueva York, Londres, Berlín, Barcelona, Milán.www.2stepsback.com 2003 Expomicción. Sala de Exposiciones de la Facultad deBellas Artes de Pontevedra

IZENBURURIK GABE / SIN TÍTULO, 2008Esmaltea paperaren gainean

Esmalte sobre papel44 x 58 x 4 cm

Ikasketak 2004-2008 Arte Ederretan lizentziatu. EHU-UPV, Leioa 2001-2004 Pontevedrako Arte Ederretako Fakultatea. Vigo Unibertsitatea2001 “Life Drawing” marrazketa-ikastaroa, St.Martins Collegen, Londres /“Printmaking” grabatu- ikastaroa Chelsea Collegen, Londres

Taillerrak2005 “Lupa eta imana” tailerra Iñaki Imazekin. Arteleku, Donostia

Sariak eta Bekak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua, Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. BizkaikoForu Aldundia. / Egoiliar-beka BilbaoArten, Bilbo 2008 GURE ARTEA 08n aukeratua. Eusko Jaurlaritza 2007 ERTIBIL BIZKAIA 07n aukeratua, Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. BizkaikoForu Aldundia

Taldeko erakusketak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09, Artea. Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko Foru Aldundia 2008 GURE ARTEA 08, Rekalde aretoa, Bilbo / Rosa Parma eta KikoPérez L’monon, Bilbo / Carreras Múgica galeria, Bilbo. Elena Aitzkoa, LoreaAlfaro, Nadia Barkate, June Crespo, Kiko Pérez eta Javi Soto 2007 Txiripa. EHU-UPVko erakustaretoa, Leioa / Arte Ederretako ikasleen erakusketa. Sanz EneaKultur Etxea, Zarautz / ERTIBIL BIZKAIA 07, Artea. Ikus-Arteen erakusketaibiltaria. Bizkaiko Foru Aldundia. / GETXOARTE 07. Proiektua Nadia Barkaterekin.Getxoko Kultur Etxean, Bizkaia 2006 Urbanitak. Arte Contemporáneo MarcoMuseoa, Vigo / GETXOARTE 06. Getxoko Kultur Etxea, Bizkaia 2005 Lupa etaimana. Arteleku,Donostia / Caldarte. Caldas de Reis, Pontevedra 2004 + queNada. Café Bizarre, Vigo / Hitzen esangura-bidea. Bartzelona, Bilbo eta Sevilla /2StepsBack. Ibiltaria. New York, Londres, Berlin, Bartzelona, Milanwww.2stepsback.com 2003 Expomicción. Pontevedrako Arte EderretakoErakusketa Aretoa


49

“No es por falta de luz que este hombre no ve, / cuando todo le ha idoigual, / y bailando se va por el túnel, no más, / porque sabe que es lo quehay, / y si llora, y si pide, / y si exige explicación, / y si ríe / hagan caso, /tiene pulgas en el pulmón. / Vive por soledad, nadie lo llamará / de quévive, no lo sé / pero si algo es verdad, / es lo poco que habrá / escondidoahí detrás.”Dick, el Demasiado.

“Gizonik ikusten ez badu, ez da argirik ez dagoelako, / dena berdin joanzaionean, / eta tunel barrena doan dantzan, / dagoena dela dakielako, /eta negar egiten badu, eta eskatzen badu, / exijitzen azalpen bat, / eta barreegiten badu /egin jaramon, / arkakusoak dauzka birikan. / Bakartasunez bizi da,inork ez du deituko / zer duen hazkurri, ez dakit, / bain ezer egiarik badago, /horixe da egongo den bakarra / hor atzean ostenduta.”Dick, Larregia


50

Leire UGALDEBilbao, 1974

Profesora titulada de piano,grado medio.

Desde hace algunos años me dedico principalmente a la escritura.

Premios 2009 Seleccionado ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales.Diputación Foral de Bizkaia

Exposiciones colectivas 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09. Muestra itinerante de Artes Visuales. Diputación Foral deBizkaia

LIBURUA, 2008Argazkia / Fotografía

60 x 81 cm

Pianoko irakasle tituluduna, gradu ertaina.

Orain dela urte batzuez geroztik, gehien bat idazten dihardut.

Sariak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09n aukeratua, Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirako. BizkaikoForu Aldundia

Taldeko erakusketak 2009 ERTIBIL BIZKAIA 09, Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria. Bizkaiko ForuAldundia


51

Ceñir al cuerpo del libro.¿Cómo fue que decidiste? Tantas veces como locojeras entre las manos. El libro es agua. Antes de llegar ya me sumerjo.Leer es un acto de amor .Lo mismo que mirar. En la misma victoria.Momento doble: el libro y ellas. Su alegría, un solo cuerpo.Acaricio las tapas de los libros, envuelvo los libros con mujeres.Las cosas se hacen grandes, se expanden en el pecho. Desde loshombros hasta la cintura.Una lentitud de mariposa. Unas alas.

El libro te mira.El libro siempre te mira.

Liburuaren gorputzari egokitu. Nolatan erabaki zenuen? Eskuetan hartuadina bider. Iritsi orduko murgildu naiz.Irakaurtzea maitasun-ekintza da. Begiratzea bezala. Garaipen berean.Une bikoitza: liburua eta emakumeak. Haien alaitasuna, gorputzbakarra.Liburuen azalak ferekatzen ditudalarik, liburuak emakumetan biltzen ditut.Gauzak handi egiten dira, hedatu, paparrean. Sorbaldetatik eta gerrira.Tximeletaren geldotasuna. Hego batzuk.

Liburuk begiratu egiten zaitu.Liburuak beti begiratzen zaitu.


52


53

ARTISTA PARTE-HARTZAILEAKARTISTAS PARTICIPANTES


55

ABALIA MARIJUAN, ANDREAAGIRRE, JULENALBOR, ALBERTOALMAZAN, JONALVAREZ, NORAANGULO, ERIKAAQUERRETA, AITZIBERARDANAZ, TASIOARENZANA, ALAITZARMENDARIZ, NAROAARRIBA DE CUARTERO, VIRGINIAARROYUELO DE LA TORRE, GARBIÑEAYALA, MARTABARKATE, NADIABARRIO, ITZIARBARTOLOME, SUSANABASAGUREN, ENDIKABEGOÑA, KHURUTSBENGOETXEA, IKERBERMEJO, INESBILBAO, JOSUBLANCO, AMAIABURGOS, ALBACAMARA, ROBERTOCANDINA, NEREACASTIELLA, JOSÉCERDAN, IÑIGOCORTADI, ADRIANCORTAZAR, JOSE MARIACRESPO, JUNECRUZA LE BIHAN, MARION DE LA RICA, JUAN DE LOS RIOS, GERMANDE UMARAN, LUIS IGNACIODIAZ LEZAMA, IBAIDOMINGO, VERONICADOMINGUEZ MERINO, LOURDESDOMINGUEZ SANCHEZ, VERONICAEGAÑA, JAVIEREGUARAS, VERONICAEGUREN, OLAIAELGOIBAR, AINARAETXEBERRIA, OIERFERNANDEZ PAIZ, JAVIERFERNANDEZ ROMAN, DIEGOFERNANDEZ-VALDES, IBAIFUENTES, BEÑAT

FULLAONDO, USOAGALDOS, ZIORTZAGARAGARZA, IBONGARAY, HIGINIAGARCIA, ALVAROGARDOKI, ARITZGASPAR, LETICIAGIL, ALVAROGOMEZ, NAIARAGONZALEZ, EDURNEGOYASTUA DE JUAN, IZASKUNGRACIA, AMAIAGRIJALVO MILLOIS, PATRIKGUERRERO, EVAGURRUCHAGA, IBONGUTIERREZ, GONTZALHERNANDEZ ARIAS, LAURAHERNANDEZ LEON, ELISABETHURTADO, EDUARDOIGLESIAS BARRIOS, NOEMIIGLESIAS SERRANO, ISMAELIPIÑA, ZALOAIRURETAGOIENA, ZUHARJAUREGI, SAHATSAJIMENEZ, IRUNELAUZIRIKA, ANDERLEON, IBAILEYUN, MAITELLARIA, DANIELLLORENTE, JESSICALOPEZ, LAURALOPEZ, VICENTELOZANO, BORJAMACARENO, JONMALWINA, WANMANRIQUE, NEKANEMARTIN LLAVANERAS, XAVIERMARTINEZ ARROYO, EDURNEMARTINEZ-BORDOY, CARLOSMARTINEZ DE ITURRATE, INESMARTINEZ FERNANDEZ, SUSANAMARTINEZ SANTOS, MARIAMARTINEZ URRUTIA, ALAINMATAS, DAMIAMATEOS, EVAMENDES, PEDROMENENDEZ, DAVID

MERA, DANIEL

MORAL, MANUEL

MORENO, ERIZ

MUÑOZ BETEGON, LEIRE

NUÑO VECI, TERESA

OCEJO, SILVIA

OCHOTECO OLAZABAL MIKEL

ORDOÑEZ RUIZ, BELEN

ORDUÑEZ MARTINEZ JUAN PABLO

ORMAECHE, IXONE

ORTUZAR, SARA

OTAMENDI, JON

PALACIOS, ANGELA

PAN, DAMARIS

PARDO, AURORA

PARMA, ROSA

PEÑIL, KEPA

PEREZ FERNANDEZ, ELISABETH

PEREZ FORCEN, KIKO

PEREZ PARRO, NAIARA

PEREZ PÉREZ, MARIÑE

PEREZ URQUIJO, MIKELDI

PIÑERO, MAITE

PRIETO, ENRIQUE

RIANO, ANA

ROBLES, TERESA

RODRIGO, IÑAKI

RODRIGUEZ, DAMIAN

SANTAMARIA, JANIRE

SANTIAGO, LANDER

SENDRA, MAITENA

SERRANO, IKER

SILES, LAURA

TORRE, JOSE CARLOS

UGALDE, LEIRE

ULIBARRI, AIDA

VARAS, CAROLINA

VEGAS, NATALIA

VIJANDI, SARA

VILLÁN, LORENA

VILLENA, FERNANDO

VIÑUELA, BEGOÑA

VIVANCO, DIEGO

VIVAS, ISUSKO


56

ERTIBIL BIZKAIA 2009

Ikus-Arteen erakusketa ibiltarirakoMuestra itinerante de Artes Visuales.

ANTOLATZAILEA / ORGANIZACIÓNBizkaiko Foru Aldundia

Kultura SailaDiputación Foral de BizkaiaDepartamento de Cultura

EPAIMAHAIA / JURADOMiren Jaio

Asier MendizabalPilar Mur

Josu RekaldeJavier Riaño

Karalogoa eta Erakusketa EkoizpenaProducción catálogo y exposición

Alicia Fernández

Argazkiak / FotografíasMiguel A. Nuño

Diseñua, Fotokonposaketa eta InprimaketaDiseño, Fotomecánica e Impresión

Grafidenda

Garraioa / TransportesTransportes Puertas

©Testuena, egileek© De los textos, los autores

© Argazkiena, egileek© De las imágenes, los autores

Lege-gordailua / Depósito Legal: B1-1197-09


ERTI

BIL

BIZK

AIA

2009


ertibil bizkaia · 2009. 5. 18. · ha decidido la historia del mundo. momentos estelares de la...

Documents