ermnjroz一n」一夏mrenorロmr - control de acceso · fun¢idn de de旭ccidn de cara frontal tipo...
TRANSCRIPT
-
ーー・・・
-・、・・-・トー‥叫--■-一+∴∴二一-・◆-一山・
・■:一ごニニー⊥-」・-■----′‥トレ一陣一ニ ー
・--ニ†L‥
㌧tr二輝「エ▲一ニ1て
====■-・
E r m n J R O Z 一 n 」 一 夏 m R E n O R ロ m R
A g A N P
-
転
-
■lnformacionesdeseguridadimportantes CONTENIDO Lasprecaucionesdadasenestemanualhansidoclasificadasdeacuerdoalgradoy
COntenidodepeligrosidadcomosigue.Leasin faltaestaspretaueiones atentamente
antesdeempezarausarelproducto.
lNTRODUCC10N l l 」⊥ 2 4 4 5 7 7 8 9
■ ■ - ■ ● - ■ 一 一 ■
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Componentes
PARA UNA OPERAC10N SEGURA △AJvertencia:NoobservarlasprヲCauCionesresultariaenposibilid?desde
muerteyseriasles10neSfisicas.
△Atenci6n: Noobservarlasprecaucionesresultar‡aenposibilidadesde lesiones fisicas o da魚OS materiales.
NOMBRES DE LAS PARTES
Nombresdelaspartesexternas
Secci6ndeprogramaci6n
PRECAUC10NESALINSTALAR
Instalaci6n
Montajeenpared ● Laslesionesfisicasseriasincluyenlap色rdidadelavisi6n.lesi6ncorporal.
quemadura,(altaobajatemperatura),SaCudidaselectricas.fracturay
envenenamiento,quedejanefectoscolateralesoquerequierenhospitalizaci6no
tratamientoextensivoenelhospitalparalacura.
● Lalesionesfisicasincluyenquemadurasysacudidaselectricasaunquenosea
necesarialahospitalizaci6notratamientoextensivoenelhospital.
● Losda負OSyperdidasmaterialesincluyen10Sda員OSyPerdidasdecasas,
muebles,ganadoy animalesdom6sticos.
Fuente de alimentaci6n
OPERAC10N 3-10
3-10
3-10
3-11
3-11
3-12
3-15
3-17
3-18
3・21
3-23
3-23
3-24
Selecci6ndelacolumnadeimpresi6n
Inserci6ndelastarjetas registradoras
込嘘
Aper’turayCierredelatapa Ajustedelaimpresi6n
Cambiodeldiadecierredelintervalodepago
Cambiodejornada ・EjempIosdelasindicacionesjIustrativas
Ajustedelrelqj
Ajustedelahoradeverano
△ Untriangl1loindicaunaadvertenciaoprecauci6n.
Laacci6nespecificaseilustradentrodeltriÅngulo・ LOCALlZAClON Y SOLUClON DE PROBLEMAS
Localizaci6nysoluci6ndeproblemas
Listadec6digosdeer・rOr
SILAIMPRES10N ESTA DEBIL EIcirculoconunalineacruzadaindicaprohibici6n. Laaccidnespecificaseilustradentrodelcirculo・
lReem lazarelcartucho de cinta
⑤ ……3-25
APENDJCE
Mantenimiento diario
Especificaciones EIcirculonegroindicaunaacci6nindispensable.
Laacci6nespecificaseilustra.enimagennegativa. Valoresiniciales
-
PARA UNAOPERAC[ON SEGURA
Leaatentamenteyobserveestrictamentelassiguientesadvertenciasy
PreCauCionesantesdeempezarausarelproducto.
lNTRODUCC)ON
Leaestemanualatentamenteparaelusoseguroyapropiadodelproducto・ Despuesdcleerelmanual・guardeloenunlugaramanoparaunareferencia rApidacuandoseanecesario・
◆LasSpeCificaciones・aparienciaydescripcionesestえnsujetasacambiosdebido a mejOraS.
◆Estemanualhasidopreparadocuidadosamente,perOSiseencuentraalg血 erroroalgunadescripci6nquenopuedaentenderclaramente・pbngaseen c。ntaCtOCOnCldistribuidordondehacompradosurelojregistrador・
△Advertencia
●Nout=ceunvotaJedIferenteaHndicadoeneJproducto.
EsopodriacausaruninccndioosacudidaseJectricas.
●Nosobrecarguelatomadecorriente.
Esopodriacausaruninccndioosacudidasclectricas.
●Noconectenidesconecte]acravりadelcabLedealimentaci6n COnJamano mojada. Esopodriacausarsaeudidase]ectricas.
■NoaverienirompaeJcabledeaJlmentaci6n.
Siscco10CaunObjctoT)eSadosobreelcable.osiseestiraosedobLacIcableala fuerza.elcablepuedeaveriarseyesopodriacausarunincendioosacudidas electricas、
・Noquitenhgunapfezaadem畠sdeIatapa.
fIaypiezasdealtatensibnenelinteriordelproducto.ytocarLalespiezaspodria CauSar SaCudidas electricas.
■Nolntentehacermodificacione$Onelrelojregjstrador.
EsopodriacausarunincendioosacudidaseLectr・icas.
◎◎◎◎⑧⑧電
LoscomponentesdelBX1500sonlossiguientes・Antesdeusarelproducto・ aseg血resedecomprobarquetodosloscomponenteshansidosuministrados・
□ManualdeinstTUCCiones □Unjuegode”aves (estemanual) (dos”aves)
ClReloj registrador BX1500
Siocurrecualqu.eranormaJidadcomohumo.o10rOCaIor,
desconectelaclavJJade暮cabledeaIimentaci6ndeJatomade COrrlenteypongaseencontactoconsurevendedor. ContinuarusandoelrelojrcgistradoI・eneSOSCaSOSpOdriaeausarunincendioo SaCudidaselectricas.
Siontranmateriasextra汽a$(Piezasdemetaf,aguauOtrO
ITquido)enoJre10Jregistrador,desconecteinmediatamentela
CIavijad01cabJedeaJimentacI6ndesdeJatomadecorrientey P6ngaseencontactoconsu revendedor. ContinuarusandocLreIojregisLradorenesecasopodriacausarunineendioo SaCudidas electricas.
OUn soporte para instalaci6nenpared
」;
□Unfusib]ederepuesto □Pegatinaspara llO-120VCA……250V,700mal variosidiomas
220・240VCA……250V,T500maL
(Fijadoalacajadetantera)
喝転 匡罫
●Paraevitare[pe]Igrodeincendfo,emP]ees6lounfusibIeque
SeadeItipo,amPeraje.yvaJoresdecorrientecorrectosde
acuerdocon暮oe$PeCificadoporelfabricante.
AIimentacIdn Fuslblo 110-120VCA 250V.700maI
220-240VCA 250V.T500ma=retardoIconbajacapacIdadderuptura
ElempleodecuaIquierotromaterialenlugardelfusibJeser急unacausapotencialde incendio. Asegdrcsedequeelfusib[eseadelahperajeespeciEicadoantesdeuLilizarlo.
・CuandoreemplacefusibJe$,nOOmPreefusjIesqueexcedan)a
CaPaCldade$PeC川CadaniempJeealambre$nilamin‖a$de PaPeldo plata. Elempleodccua)quierotromaterialenlugardelLusib】eseraunacausapotencialde incendio. Aseg山●eSedequeelfusibleseadelampeI・ajeespeciLieadoantesdeutilizarlo.
LosrelojesregistradoresBX1500nofuncionannormalmenteamenosque
Seaninstaladosenunambienteapropiado.Nolosinstalealairelibreodonde
quedenexpuestosalalluvia.
◎
3・2
3・l
-
NOMBRE DE LAS PARTES △Atenci6n Noinsta]eelre10jreglstradorenunlugarinestab)eo inclinado. Elrelojregistradorsepodrlacaer.causandolesionesalaspersonas・
Noco10qUeUnreCipientedeaguauobjetodemetaIenel retojregi$trador, Laentradadeaguaodeunobjetodemetalenelrelojregistradorpuedecausarun incendioosacudidasel色Ctricas.
Noinstalee]reJoJregi$tradorenunlugardondehayahumo deaceiteohumedad,COmOCerCade]acochaodeun humldlftcador.Tampoco10instateenunlugarpoIvorIento・ Cualquleradelascondicionesprecedentespodrlacausarunincendioosacudidas ekctricas.
ParaeImontajedelreJojregjstradorenpared,utiIiceun soportesu匝tadoraprop)adoalmaterialdelapareddemodo quee,pesodeIproductopuedasersoportadoconseguridad・ Casocontrario,elrelojregistradorsepodracaer.causandolesionesalaspersonas,
AseguresedeagarrarIacIavijaparadesGOneCtarelcabIede ′ a‖mentac[6ndelatomadecorriente. Sisetiradelprop10Cable.eLcablepuedeaveriarse・CauSandounincendioo sacudidaselectricas.
Antesdereemplazarelcartuchodeclnta,$aquelatapay desconecteelcabledealimentacI6ndelatomadecorrlente. Reemplazarelcartuchodecintaconelcabledealimentacibnconectadopuedecausar lesionesosacudidaselectricas.
Protectordepo(VO
Re10j
Caja delantera
E-operadordeberatocarmasaantesdecomenzarelmantenimiento・ SiseempleZaelmantenimientoantesdeponersecorrectamenteamaSa・eSPOSible quesedaneelaparatoconelectricidadestatica・
Botones de coIumna BotonesdecoIumna(botonesdeajuste)
\エ2 / 白 β 8 9
Portatarjeta Cartucho de cinta
3・4 3-3
-
lndicedeajuste②
Abralatapaparaajustarcadaitem.(Vealap且gina3-11.)Utiliceeldialenel
ladoizquierdoparagirarelindicedeajuste.Sepuedeseleccionarelindicede
ajuste①yelindicedeajuste②.presioneelbot6nenlapartedelanteradel indicedeajusteparaoperar.Param急Sdetallessobreelajuste.consultelas
paginas3-12~3-22.
1ndicedeajuste① CLOCK Utiliceestebotdnparacambiarelano.mcsydia.Paracambiar
losvalores.presioneelbo拍n“+’’0’‘-’’ YR/MO/DT
CLOCK Utilieeestebot6nparacambiarlashorasyminutos.Para
Cambiarlosvalores,preSioneelbot6n‘‘+l■0“J’ HR/MN
D.L.S. Utiliceestebot6nparaajustarlafeehainicialparalahorade
VeranO.Sepuede,ajusLarlafechainicialdesignandoa負0.meSy START dia.Lahoradecambiosepuedeajustaracualquierhoraentre
1aunaylasnuevccnunidadcsdeunahora.Cambieelvalor
PreSionandoclbot6n‘●+”0.’-’’
D.L.S, Utilieccstcbot6nparaajustarlafechafinaldelahorade
VCranO.Silasfechasinicialyfinalseajustanalmismodia,la
END horadcveranoajustadasecancela.Sisolamente)afechainicial
Ofcchafinalseajusta.]arllnCibndchoradcvcranono
funciona.CambiecIvalorpresionandoelbot6n’.+”0..-”
ADJUST Presioneestebot6nunavezparaaumentarcIvalorcnl
unidad.Mantengapresionadoelbot6nparaaumentarelvalor + r且pidamente.
ADJUST Presioneestebot6nunave2ParadisminuircIvalorenl
unidad.Mantengapresionadoelbot6nparadisminuirelvalor
r負pidamente.
E Presioneestebot6nparafijarlosvaloresajustados.
PAYEND Utilicebotdnparaseleccionarundiaosemanadecierredel BLANK intervalodepago,unapOSici6ndelineaenblancoenlatarjeta
CURRENTVV. registra(lora(solamentepagomensual),OunaSemaqaaCtual (solamcnteencasodepagobisemanal).Presioneelbotdn‘‘+■■0 “-”paracambiarelvalor.
DAY Utiliceestebotbnparacambiarlahoraenlacua]cldiacambia. CHANGE Presioneelbot6n‘‘十■’0‘‘一一■paracambiarelvalor.
CLOCKSETTING Cadavezqueseprcsionaestcbot6n,elrelqjavanzaunminuto.
Mantengapresionadoelbotdnparaavanzarlosminutos +MIN. r畠pidamente.Cuandosepresionaestebot6n,elrelojempiezaa
funcionarconlossegundosajustadosaceroautomaticamentc.
CLOCKSETTING Cadavezquesepresionaestebot6n,elrelojretrocedeun minuto.Mantengapresionadoelbot6npararetrasarlosminutos
-MIN. rえpidamente.Cuandosepresionaestebot6n,elrelojempieヱaa
funcionarconlossegundosajustadosaceroautomaticamente.
tMPRINT Utiliceestebot6nparacambiarlosformatosdeimpresibncomo eltipodetarjeta,Cambiodcimpresi6nenelformatode24 horas/12horas,impresi6ndelosminutos.diadclascmana.etc.
ADJUST Presioneestebot6nunave2paraaumentarelvalorenl unidad.Mantengapresionadoelbot6nparaaumentaTelvalor
+ r急Pidamente.
ADJUST Presioneestebotbnunavezparadisminuirelvalorenl unidad.Mantengapresionadoelbot6nparadisminuirelvalor r畠pidamente.
E Presione・eStebot6nparafijarlosvaloresajustados.
3J 3・5
-
PRECAUC10NESALINSTALAR
△Atenci6n
・Paraelmontajedelre)ojregistradorenpared.utiliceun SOPOrteSUJetadorapropiadoa暮materiaJdeIapareddemodo queeIpesodelproductopuedasersoportadoconseguridad・ Casocontrario.elreLojregistradorscpodr負Caer.CauSandolesionesaLaspcrsonas・
Lainstalaci6napropiadaycondicionesdealimcntaci6nbuenaslepermiten
Operarelreloj registradordllranteunlargoperiododeuso. Tama戸io rear
O F‾
1∵ △Atenci6n
ロ lnserteuntorniHoenlapared・ Co-oqueuntorn川OaunaaLturadeaproximadamente94cma124 cmsobreeLpiso.Aesaaltura,eSfac‖deusarerretojregistrador・
Noinstalee[re[ojregIstradorenunlugarinestableo inclinado. ElrcJojregist一・adorscpodtlacael・.CauSandoZcsionesalaspcrsonas.
Noco10queUnreCipientedeaguauobjetodemetaIene]
relojregIstrador. Lacntradadeaguaodeunobjetodernetalenelrelojregistradorpuedecausarun inccndioosaeudidaseIeetricas.
Noinsta[eelre10jregjstradorenunLugardondehayahumo
deaceiteohumedad,COmOCerCadeIacocinaodeun humidjficador・Tampoco10instaleenun]ugarpoIvoriento. Cualquieradelascondicionesprecedentespodrlacausarunincendioosacudidas e匝cLri(:aS.
。.1呵4.、m坤,6,-} 3γ呼.118・l 1.誓C.〇首∈∞0∈一×疇≡
趣≡ 牒 D輌UnaS叩ar8Cidnde 3mmentretaCabeza 由Itornilloylapared・
4
田Inserteunsegundotorn‖oenlap?ワd・ 13cm a13,5cm Coloqueesetorn‖ode
///
「Nの.S~.Nr・巴
inmedjatamentedebajodelprJmertOrn川0・ ∈0∽.門【~のL
E)QuiteelpapeIprotector・
El)nstaleelsoporteenel orificioinferior(unorificio
ubicado debajo del otro orificio en la parte
POSteriordelacaja)・
t3Enganchelaunidaden 10StOrn=os atrav台S de
10SOrificiosenIaparte POSteriordeIacaJa・
t)Fijeelsoporteenla pared con el tornillo inferior.
Ubicaci6n deinstalaci6n
●Prepareunsoportedeaproximadamente
75cm de altura.
●Instaleelreloj registI・ador
horizontalmente.
UbicacionesdeinstaJacj6n inapropjadas
●Lugaresexpuestosa暮aluz directadeIsolocercade fuentes de caIor、人,■■_
7∴
●LugaresexpuestosalaHuvia ′.一子 ′ツノク/竹
●
●LugarespoIvorjentoso
inestables ●Lugaresexpuestosafuertes
VibracionesogoIpes
廟∵L莞 3・7
-
OPERACJON △Advertencja
No intente hacer modificacionos on el reIoJregistrador. Eso podria causar un incendio o
sacudidas eほ亡tricas.
SiocurrecuatquieranormalIdad 亡OmOhumo.oloroGalor. d8SCOneCtetaClavijadelcabIe deal[m8ntaCi6ndeLatomade COrrienteypongaseen COntaCtOCOnSUreVendedor.
・No utilice unvotaje diferente a]indicado en Ot PrOducto. Eso podrIa eausar unincelldioo SaCudidas el色etricas.
・NosobrecargueIatoma de corrjente. EsopodrlacallSar unincen(li‘}O saclldidas electrieas▲
・No cono(;te ni desconectelacIavijadel Cab]e de alimentaci6n COnlamano n10jada. Eso podT・lacausar si]eudidas el如tricas.
No averie ni rompa elel CabIe de alimentaci6n. Si se coloca Lln objelo pcsado SObl・e elcable,O Sise estira o se dobla elcable aIa fueI・Za,eleable puede averiarsc y es()PO(lrla causar unineendio o sqcudi(las et¢亡tri⊂aS.
No qulte ninguna piezaza adem畠sdelatapa. Hay piezas de alta tensibrlen eL interior(lelprodueto.y toc;11- tatcs pIeヱaS POdrla causar sncしtdidas elとCけicas.
Prcsioneunbotbn ENTR∧DAoSALID∧apropiadoparaseIt!CCionarlar)OSiei6ndcimpresi6npara lastarJCtaSrCgistl■adoras.
◆Lastarjctasrcgistrador・aSSeiJltP.・imenenta
eotunlna dondecll)Ot6n dtICOlumna estailunlinado.
Pzlraeanlhiarlaposicibndcimprcsibn.1)rCSioncel bot6ncorrespondicnteparalaposici6ndeimr)reSibn dlニS()ada.
◆Laosic加dごin-P-●eSidn川1asLa廟as
rcglStradoraspernlanCCCninalt(!radasllilSlaquぐSC
P]・eSioneotroI)OLbndccohlnln
l二⊃ ⊂⊃ ⊂⊃ ⊂コ ⊂コ l
Botbn de coIumna
Continuar usandoelre]oj registl・a(l(汀en eSOS亡aSく】S POdl●la
callSal・unin亡en(1io o saeudidas elとCtric;lS.
・Sien廿an materlasextra汽as
(Plezasdemetal.aguauotro
Liquido)enetre10jregistrador,
desconecte inmediatamente la CJavljadelcablede alimentaci6ndesdeIatomade COrrlenteypongaseen COntaCtOCOnSureVendedor. C‘ヽll†inl用r LISando elreloj registradol-en eSe eaSO POdria
亡auSarl川incendio o s;l(・lIdidas
eほctl・icas.
lnsertcL[natarjcta rcglStradorasuav川1enteCnCI
POrtatarjeta.Latarjetast、r為autonlitieanlentCal)SOrbidallaeia
adetlLroeinlPreSa.
Funcibndedeteccibndecarafrontal(vcalapagina3・12.) Siseinsertaunatarjetaregistradoraporellado
invcrtido.sonarえun tonodelargadul-aCibn,ylatarjetasera
devuelta.(LafuncibndedeteccibrldecaraErontalsepuedc ajustarsolamentecuandoseusaunatarjetadepagomensual.)
◆Lastarjetas .
SaearlasdurantL!1ainlPreSibn.
◆siseinscrLalJnalarjcLaa】rcvとsl”rerrOr,]atarjctaserム impresa.TengaeuidadoeninsertarIastarJetaSCnCI POrtataT’)eta eOrreCtarnente.
◆Noinsert(LOtrOS()bjctos(lLl=OSeantarjetasregisLradoras.
lmpresi6ninicialdespu畠sdeJcambiodehora Sita horadcIreloj sehaajustadopara uneamhiodehorade5nlinutosomAsdcsdcJahoraindicada actua】mente.taprlnlCl’aimpresi6n dcspuesdcIcambioscraimp7・CSaCOn]a◆■Hora●一enim7)reSihn
l)equ(,na.SieJeanlbioenlah(〉1-aeSnlCnOSde5nlinL[tOS.lainlPrCSi6n permancce.・虫nornlal.
苫 苫2 ・・H。,ahe.,im。,eSi。npe。。e。a、,,eSi6nn。r。.a,
● La‘■Hora’’seimprimeenimpt・eSi6npequeぬparalaprimeraimpresi6ncuandoseoperaelBX1500
POrprimeravezodespuesquelahorahaeambiado士5minutosom色S. ● SiIosparanletrOSdelahoradeveranoscajLISta11CnCIdiacnquehayuncambiodchora
aLltOmatieo.laprimeraimprcsibndespuとsdeIcanlbiodehoraautomaticotcndrala”Hora■一en
impresibn peqlJena. ● Sioeurreuncaml)iodchorade士5minulosomAsy】ucgoseajustalahoradelI・clqJparadentro
dc±5minutosdela“horarcar(ineluyendolahoraquehatranscLlrrido).laimpresibnserえ
normal.
Nota:Comoesaesunafunci6nfacilmentereconocidaentarjetasregistradoras,tarnb始ns
PUedeusarcomounm色tododeindicacibndecambiosdehoranoautorizadoS・
1nsertelaclavijadelcabledea)imentaci6nenlatomadecorriente.
層 Toma de corrionte
プ盛砂 110-120VCAd220-240VCA 50/60Hz
C暮avりadeIcab10 de altment8Cidn
●Utilieeunafuentedealimentaei6nconvoltajeestable.
●UtiliceunafJentedealimentaci6nqucsuministrevoltajecontintlOyqueSea independientedeotrosequipos.
●ElreIojregist一・adortiencunapiladelitioincorporadaquesuminisLraenFrgiaaJ
朋 だ;j霊㌫霊霊芯忠恕忠諾訂10n・(LapilacsefectlVaPara ● ′
3・10
-
AJUSTE
Los formatosdeimpresi6nsecambianeomosigue:
OTipo de tarjeta (COneSPaCiadode6mrn)
Seleeeione elmodo dela7
queseaptieaala tarJeta qtletltiliza.
※Con ulleSPaCiadode7nlm
(pedidoespeciaJ).seIeccione ◆●2“d●●4”.
1こPagomenslla1
2:Pagosemanat.pasosuperior
(Espacioinferior:23mm)
3:Pagosemanal.pasosuperior
(Espacioinferiolt:35111m)
4:Pagoscmanal.pasoinferior (Espa亡ioinferior:23mnl)
5:Pagosenlanal.pasoinfcrior
(Espa亡ioinfel-ior:35mm)
6:Pag(】bisemanal
(Espacioinferior:23mm)
7:PagobisemanaI
(Espaeioinferior:35mm)
CuandoutiliceL]natarjeta
AbralatapaparaaJuStarlahora・Cambiareldiadecierredelintervalode PagO,eambiarelano・meSOdia・reCmplazarelcartt】Chodeeinta,etC.
Nota‥Abraycier一・Clatapa COnlaalimentacibnconectada.
,Paso inferlorr
Espac【oinIerior
②Funcj6ndedeteccidn de cara frontaJ
*La funci6n de deteccj6n de
cal・a frontalfunciolla
SOIamente cuando se usan
tarjetas registl▲adoras Amano
(tarjetasdepagomcnsual)o
tarJetaSCquivalentescon un
col-te de detecci(‖d亡Cara
frontal.
reglStradoradepagomensual, Seleccionelb2.CuandoutiIiceunatarjeLa regisLradorade PagOSemanaIobisenlanal.2seaJuStaautOmaticamente.
Funci6ndedeteccidndecaraErontal 口 OPeraCional
2 noopera亡ional
Laselecci6ndeajusteesposiblesoJamentecuandoseusantarjetas〔1:PagOmenSUat). Cuandoseusantarjetas〔2~4:PagOSemana10bisemana().eIajustesefijaen〔2:nO OPeraCional).
OFormato de impresibn 1:24horas(0~23horas)(EIceronoscimprimeen]a decenadeIahora.Ejemplo:9:00)
2:12horas(HorasAM/PM)(l.osnlinutossesubrayanpara PM.Ejemplo:9:00)
3:24horas(0-23horas)(EIceroseimprinleenladecena
delal10ra.Ejemplo:09:00)
④lndicaci6nde10Sminutos l:Min11tOS 2:1/100dehoraA 3:1/】00de hora B 4:1/10dc hora
l/100dehoraA.1/100dehorat3.yl/10deora:
Minutos 0 ロ 2 3 4 5 6 7 8 9 29 30 31 32 33 34 35 54 55 56 57 58 59
l/100dehoraA 00 02 03 05 07 08 10 12 13 15 48 50 52 53 55 57 58 90 92 93 95 97 98 l/100加horaB 00 00 00 05 05 05 10 10 10 15 45 50 50 50 55 55 55 90 90 90 95 95 95
l/10dehora 0 0 0 0 0 0 ロ 口 口 口 4 5 5 5 5 5 5 9 9 9 9 9 9
(91ndicacibnde1 0:DIal:Ingles 2:EspaAo13:Frances diadesemana 4:Aleman 5:ltaliano 6:Japones
7:N.odeldia(1-7)8:Ningl)naindicacidn
3・11 112
-
Ejemp10:Ajustede“PagosemanaJ,PaSOinferior(Espacioinferior:23mm)’’,
”Funci6ndedetecci6ndecarafrontalnooperacional”,“Impresi6n
eneJsistemade12horas’’,“1/100dehoraB”y“lmpresi6nde
fecha”.
DAbraIatapaygiree=ndicedeajuste.
t)paracambiarlaindicaci6nde-diade Semana,PreSioneelbot6n“+”0“J’y
ajustea“0”.PresioneeIbot6n“E”para
fijareIa)USte.
EIaJuSteSehacompJetado.Cierrelatapa.
Siesnecesario.tambiensepuedenhacerotrosajustesantesdecerrarJa
tapa.
CL(Ⅹ:KS〔一丁ING
、二
⊂::コ ⊂ニコ[::::コ ⊂=コ ⊂=:コ ⊂=コ[二:コ ⊂::=コ
E]presionee(botbn“lMPRINT,..EIvalor jnicialaparecera.
E]paracambiareltipodetarjeta,PreSione erbot6n■’+”0“-”yajustea“4”.
Presioneelbot6n“E”parafijareJajuste.
Fun¢idn de
de旭CCidn de
cara frontal
Tipo de tar匝ta
Formatod8/ 仰PrOSi血1
Jndlcacibn
dold†a
de semana IndIcacidn de
minutos
Para cambiarlafunci6n de detecci6n・de CarafrontaI,realiceIosIgUlente:
Cuandoseusantarjetas〔2~7:PagO Semanal/bjsemanal],lafunci6nde deteccibndecarafrontalseaJUSta
automaticamentepara〔2:nOOPeraCjonaり.
Cuandoseusantarjetas〔1:PagO mensuaり,Seleccioneelajusteusandoel bot6n“+’’0“一” yfijeelajuste
PreSionandoelbot6n“E”.
Paracambiarelformatodeimpresi6n,
PreSioneetbot6n“+”0“-”yajustea
“2”・Presione“E”parafijarelajuste.
EaparacambiarlaIndicaci6ndeminutos, PreSioneelbot6n“+”0“-”yajustea
(.3”.Presione“E’’parafijarelajuste.
3・14
3・13
-
〈pagomensuaI)
Parael“Pagomensual”,designeel“diadecierredelintervalodepago”yla
“1inea en blaneo一’.
Unalineaenblancosignificaunalincadejadaenblancodelas321ineasenla
CarafrontalyposteriordeunaLarjetaregistradora.Lalineasuperiordelacara
frontalsenumeracomoOlyladltimalineaenlacaraposteriorcomo32.Se
Puedeajustarlalineadeseadade$ignandoseun血mero.
Eldiadecierredelintervalodepagosepuedeajustardetresmaneras:pagO
Semanal,pagObisemanalypagomensual.Seleccioneeldiadeseado.Hagala
Selecci6ncuandoajustelaimpresi6n.(Vealasp負ginas3・12-3・14.)
〈pago$emanaJ)
Ejemplo:Ajustedeldiadecierredelinterva10depagoparaeHunes.
田Abralatapaygiree=ndicedeajuste.
CaraposterJordeJatarieta Cara什Ontal由Iatar匝ta
(Ltneasuperior)
_ト17.a=nea
ィ■-18.alinea
?
CL(コ:KSETTING
戸 吉 1 ヨ‖l‖≡
L二==コ「■:::=コ 亡二_」 ⊂:=コ ⊂=コ ⊂=:コ ⊂=コ[::=コ
Presioneelbot6nPAYEND.yelva10r
inicialaparecer畠・(Lamarca◎empezara adeste‖aren“FR”.)
DIa“nald81
perIododepago 32.alinea
(しineain†erior)
Ejemplo:Ajustedeldfadecierredelintervalodepagoparala25ylalhea
enblancoparala17.
田Abra-atapaygireelindicedeajuste・
田presioneeJbot6n“+”0“丁,Jytraigala marcaOpara“MO”・Pres10neeJbot6n “E”.yIamarcaOparar畠dedesteHar・El
ajustehasidofijado.
〈pagobisemana()
戸 声 J ‡l-1り≡
[] Cし∝米S【一丁削G
Ejemp10:AjustedeldfadecierredeJinterva10depagoparae]domlngOyJa SemanaaCtualparalasegundasemana.
屯Abralatapaygireelfndicedeajuste・
[:=コ ⊂=コ ⊂=コ ⊂=][==コ ⊂:=]⊂コ ⊂コ
E)presioneelbotbn“PAYEND”,yeLvaJor inicialaparecera.(EldiadecierredeJ
interva10depagoser畠31.ylaIineaen
blancoseral.)
E]presioneelbot6n“+”0“-”paracambiar e(diadecierredeJintervalodepagoy
ajuste25enJugarde31.Presione“E”
ParafijarelaJUSte,
E]presioneelbot6n“+”0“-”paracambiar Ia[ineaenblancoyajuste17enlugarde
Ol.PresioneeIbot6n“E”parafijarel
a川Ste.
Cし∝X王妃TTlh応
Dia de c伯rre del
intervalo de pago Lineaen blanco
⊂=コ ⊂:=コ[=コ ⊂=コ ⊂=コ ⊂ニコ[=コ ⊂=コ
PresioneeJbot6nPAYEND,yelva10r
inicialaparecer畠・(Lamarca◎empezara adeste”aren“FR”,ylasemanaactual
2 亡 王 \1/
~テロJ Dia朋nald8I
P面Ododepago
S8mana aCtual Ser畠Iaprimerasemana.)
E]presionee-bot6n“+”0“ .
“E’’,ylamarca◎pararadedesteLIar・El
ajustehasidofijado.
E)preミioneeJbot6n“+,,0:.-”paracambiar elnumeropara“2”.Pres10nee=)Ot6n“E”,
yel血meropararadedeste‖ar.EIajuste
hasidoffjado.
2 声 】 宣t†l亡Ii
Elajustehasidocomp.etado・Cierrelatapa.
Siesnecesario,tamb始nsepuedenhacerotrosajustesantesdecerrarJa
tapa・
3・16 3-15
-
EIcambiodejornadaeselmomentoenqueunalineadeimpresi6ncambiaen
unatarjetaregistradora・Cuandosehaceuncambiodejornada,SOlamentelas
horassecambian,yJaporci6ndelosminutossefjjaaOO.EIcambiodejornada
inicialhasidoajustadoalas3AM.
EjempIo:Ajustede)cambiodejornadaaIas5:00.
DAbraJatapaygireeJindicedeajuste.
Haydosprocedimientos‥ajustedelosminutos.yajustedelafechayhora・
Ajustede)osminutos
PAbralatapaygiree=ndicedeajuste・
□]目画函医琶 Cし0=K立一丁l嶋
[=コ[==]⊂:::コ[=コ ⊂=コ[=コ ⊂=コ ⊂コ
E]presioneelbot6n“DAYCHANGE”.EI VaIoriniciaJaparecera.(3:00)
E)corrija]ahorausando10Sbotones“十MIN:.y“‾MIN・”・
E)presionee.ウOt6n“+”0”-”,yajust?a “05‥00”・Pres.oneelbotdn“E”,yelnumero
Pararadedeste‖ar.Elajustehasido
fijado.
Elajustehasidocompletado.Cierrelatapa.
Siesnecesario,tambjbnsepuedenhacerotrosajustesantesdecerrarIa
tapa.
Cuandos8PrOSionaetbotdn【十
M胤】0卜MIN.いapantalla
cambねParalaindlcaGl加del
r0loj.
●Paraavanz8rOrOtrOC¢derel
relojsolarnentealgunOSmlnutos.
aJuきt81ahor8Pre扇0nando【十
MIN.】0【-MIN.】.paraavanzaro
r8trOC8dor81r810im如qu◎d憮ほ
rninutos.aJuslelahor8
preslonando【HR/MN】¢OmOS¢
d8SCHb¢(封181ajusted¢la
†echa.(Veatap急かn83・20・)
Cadavezques¢P帽Sionaeste
botdn.eいe10ir扇roc8deun
minuto.MantengapresionadoeL
bot6npararetrocederlos
minutosr畠pidamente.Cuandose
PreSionaestcbot6n.eJreloj
emp始zaaluncionarconIos
Segundosajustadosal■00”
autom血tiGam8nt8.
CadavezqueSePreSionaeste
botbn.elre(OjavanzaunminutoI
MantengapreSionadoelbotbn
ParaaVanZarLosminutos
rbpidamente. Cuando se
PreSionaestebotdn.elre10i
emp沌ほaa†=nCionarcon†os
segundosaiustadosa一‘00●●
automaticam¢nte.
1柑 3・17
-
〈AjustedeLashorasyminutos〉
Ejemp10:Cambiarde18:00para8:30
PAbra)atapaygireeLhdicedeajuste・
Ajustede(afecha
Elano,meS,dia,horasyTTlinutosseajustancomosigue:
Presioneelbot6n‘‘+.’0“J’paracambiar10SVaJores.Asegbresede
PreSionareJbot6n“E”antesdeajustarunnuevoitemocuandofije Va10reS.
⊂ニコ L二ニコ ⊂=〕⊂=コ ⊂=コ ⊂=コ[:=コ ⊂ニコ
田Presioneelbot6n“HR/MN”・ 〈Ajustedelaiio,meSydTa〉
Ejemplo:Cambiode18dediciembrede2001a21deabr‖de2002
ロAbralatapaygireeJfndicedeajuste. 国presioneelbotbn“+”0“-”paracambiar
lashoras.Presioneelbot6n“E”parafijar elajuste.
「コ〔二二]〔==Iし二:「⊂=コ ⊂コ 亡二]⊂=コ
臼presionee=)Ot6n“YR/MO/DT”.
E]prcsioneeIbot6n“+”0“-”paracambiar elaFioypresioneelbotbn“E”.Sinoes
necesariocambiarela円0,Simplemente
PreSionee(bot6n“E”.
田presioneelbot6n・・+・・0“-”paracambiar
e(mesypresioneelbot6n“E”.Sinoes
necesariocambiarelmes,Simplemente
PreSione eJbot6n“E”.
E3presioneelbot6n・・+”0“J・paracambiar eld7aypresioneelbot6n“E”.Sjnoes
necesariocambiareldia,Simplemente
PreSione er botbn“E’..
四Presioneelbot6n“+”0“一.’paracambiar losminutos.Cuandosepresionae=)Otbn “E‖,]asaguJaSdelre10jsemover畠npara lahoraajustadayelrelojempezar畠a funcionarconlossegundosajustadosa CerO.
E]aJUStehasidocomp[etado・Cjerre[atapa・ Siesnecesario.tamb始nsepuedenhacerotrosajustesantesdecerrarJa
tapa・
ParaeIajustedeJaFio,00a95sonpara2000y96a99sonpara1900.
120 3-19
-
田compruebeelaRo・Sielva10reSCOrreCtO・ PreSioneelbot6n“E”・
Lashorasyfechasdeinicio/finaldelahoradcveranoseajustancomose
muestra a continuaci6n.
● CuandollegaIahorainicia=ijadadeldiajnicialdeJahoradeverano,el
reIoJaVanZaUnalhoraautomaticamente.
0 CuandoIlevalahorafinalfijadade[diadelahoradeverano,elre)oJ
retrocedelhora automatjcamente.
PresioneeIbot6n“+”0“-”paraajustar elmes.Presioneerbot6n“E”parafijarel ajuste,
Presioneelbot6n“+”0“-”paraajustar eldia.Presioneelbot6n“E’’parafijarel alUSte・
Presione eIbot6n“E”de nuevo,ySe
visualizar畠Ia horainicia].
【Actualizaci6nautomaticadelajustedeJahoradeverano] Porejemplo.cuandolafechainicialsefijaparaelldeabril(domingo)de
2001,ylafechafinalsefijaparae128deoctubre(domingo)de2001,el
reloj registradorentiendequelafechainicialeselpri血erdomingodeabrily quelafechafinalesel山timodomingodeoctubre.Porlotanto.despu色sque
haterminadoelperiododelahoradeverano,elajustedelahoradeverano
paraelpr6Ⅹimoanoseajustarまautom色ticamentecomo7deabril(domingo) de2002paralafechainicial,yeOmO27deoctubre(domingo)de2002para
la fecha final.
Despuesdeajustarlahoradeveranounavez,nOeSneCeSarioajustarlade
nueVO.
Dはdelasemanadeldeabri】
Presioneetbot6n▲‘+”0“-”paraajustar lahorainiciaL.Presioneelbot6n“E”para fijar el ajuste.
Nota:Solamentelahorasepuedeajustar Paralahorainicial・Losminutosse fijanaOO. Nota:Estafunci6nessoIamente paraajustartanto[afechainicialcomolafechafinal
deJa hora de verano.
EjempIo:AjustedeJafechainicialydelahorapara5:00.1deabrilde2001.
t)Abralatapaygiree=ndicedeajuste.
臼presionee!bot6nENDpr6ximoalbot6n NEXT.ElaJUStedelaRo/mes/d7afinaI tomenzara.Realiceelajustedelafecha finaldelamismamaneraqueparala fechainicial.
□□国□ EIajustede■ahoradeveranohasidocompletado・Cjerrelatapa・Sjes necesario,tambi6nsepuedenhacerotrosajustesantesdecerrarlatapa・
●Paracomprobarelcontenidodelajuste Despu仝Squeelajustehasidocomplctado・Cadavczquesept・eSionaelbot6n sTARToEND,lapantallacambiaentrclafechayhoraajustada・Asisepuede comprobarelvalorajustado・
Para cancelar el ajustete Ajustelasfechasinicialyfinalparalamismafecha・Lafunci6ndehorade vcrano seinvalidarA.
[二=1⊂=コ「==コ ⊂:=]⊂=コ ⊂二‾コ[二=1⊂コ
E)presjoneeJbot6nHSTART”.
E)cuaヮdosepresjonaelbot?n・L+”0“- Se VLSUaIizaran10S VaIoresIniciales del
a汽0/mes/diaydeldiade)asemana COrreSPOndiente.
①MO②TU③wE④TH⑤FR⑥sA⑦su
3・21
3・22
-
LOCALJZAC10NYSOLUC[ONDEPROBLEMAS
deerror,puede cuandolalamparadelbot6nIN/OUTseapagaconunaSenal t‾ヽ しudlluUld▲a▲▲1lノ⊂▲▲uu-▲■■’、■‾〉一●‾■‾’▼
haberocurridounproblemainternoenelrelojregistrador・Desconecteelcablede alimentacibn.ydespu色Sdealgbntiempoconectelodenuevo・Sielrelojregistrador novoIveralnormal,Verifiquelaindicaci6ndeerroryp6ngasee?COntaCtOCOnel distribuidordondehacompradoelrelojregistrador・
●Sevisualizaelt6digodeerrordurante4segundosdespuesqueSeabrela tapa・Despuesde4segundos・elrelojregistradorentraenelmododeajuste・
Problema Causasymed(dascorrectivas
Fa11adeener E>Esperehastaqueserestaurela energia
Elrelojregistrador ¢
noaceptaunatarjeta.
誌‡;諾曾た1言霊;まnSe血0 吟l .
LatarJetaha ortatareta E]re[ojsuenauntono
Iargo$inimprimir.
COrreCtamente preS10n.
Fa)ladcener ゥEsperehastaqueserestaurela ellera
Elr8lojnofunc10na. 監霊よ三よチmentacidnesta ゥ霊三だ忠霊 DesconectelaclavijadcIcablede
Movimientodefectuoso c)alimentaci6ndelatomade COrriente,einserteladenuevo.
Ajuste el reloj correctamente Erroresenelajustedelreloj 吟refil・血dosea●一^justedeLos
minuLos●’agina3・18 E=℃10j$eatraSa (OS8adelanta E$
). Falladeener如 ee DesconectelacJavijadelcablede
Movimientodefectuoso ¢alimentaci6ndelatomade COrriente.eins色rteladenuevo.
Lafechaest畠ajustada incor帽Ctam¢nte. Errorenelajustedelahcha ¢鵠:記法慧忠慧fi詰ま㌘§.i 9). t⇒Reemlaceelcartuchodecinta lmprosidno$旭d畠bil
(imp帽$idnim印南c叫. ¢Aj血stelocorrectamente. COlocadocorrec . Aj血StCloscorrectamcnte
Ajustein亡OrreC delintervalode todeJdiadecierre¢rFLiriendosea“Cambjodeldfade a
Laposic(6ndeJrnpres16n pgo.etc・ Clerredelintervalodepago’一 es値incorrecta. (Agina3・15)araune●emlo
piadodelreloj ¢cbmo Impresidnnoest畠clara. 禁芸呂器piadodelreld E$aCarunatarjeta
Nodelerror Significado del error Medidas
Err。rdelsensordeposici6noriginal Errl
delreloj eldistribuidordondeha compradoelreloj
registrador・
Err2 decolumna
.de Err 3
*EnelcasodeErrl.laimpresi6nenlastarjetasregistradorastodaviaespOSible・
Despubsde]averjficacibndetodosrosftemesarriba,SieJreJojregistradorno
funcionacorrectamente,POngaSeenCOntaCtOCOnSudistribujdor.Nodesmonteni
Iubrique,etC.
31ヰ
3・お
-
SILAIMPRESJONESTADEB)L(Reemplazare[ca仙Chodecinta) APENDICE
△Adver(en▲Cia △Atend旧n
Nocone¢tOnid¢$COnOCtO laGlav胆delcablodo a‖mentac16nconJamano mojada. Esopodrtaeausarsa亡udidaselむtricas.
NoavorTenfrompaelcable doa血相nta¢iるn.
Sisecolocaunobjetopesadosobreel 亡able.osiseesliraosedoblaelcable alafuerza,elcabJeptledeaveriarsey esopodrIa亡auSarUnincendioo SaCudidaselecけi亡aS.
●AntesdereemplazareJ CartUChodecinta,$aquela tapayde$COneCteelcabIe dealjmentac始ndelatoma do¢OrrIent0.
Reemp)azarelcartuehodecintaconel eabledealimenta亡i血conectadopuede CauSarlesionesosacudidasel¢ctri亡aS.
Asegirrese de agarrar lala ¢lavijaparad朗COneCtarel
CabIedeaJlmentac16nde[a tomade corrient0. Sisetiradelpropiocable.elcable Puedeaveriarse.causandounineendio OSaCudidaseIeetricas.
Limp-elacaJaCUandoseensucie・
●Humedezca un pa昆O SuaVe COn agua y un
detergenteneutroylimplelacaja cuidadosamente.
・No utilice bencina.disoIventeuotros
productosquimicosvolatilesparalimplCZat yaquepuedendanarodescolorarlacaja・
・ReparequerociarinsecticidasobrelacaJa tambienpuededanarodescolorarlacaja・
●NoquitenhgunapIeZa adem畠sd0latapa. HaypieヱaSdealtatensidnenelinlerior detproducto.yto亡arlalespiezaspodria 亡auSarSa亡udidaselさClricas.
Limpiee-vidriodelaventanaconunpanoSuaVeySeCO・Tengacuidadoal limpiarloyaquelasuperficiedelvidriohasidoespecialmenteprocesada・
E)Abralatapa. Jnsertela)laveenelagujeroparaJa Ilave.gtrela”avehacialaderecha,y
abralatapahaciaarriba. ConIaimpresoradepuntos
Suj8tadores despfazadaparaeJcentro,
do clnta. desconectelacIavijadelcablede aJimentaci6n delatoma de COrrientes.
MientrastiradeIossujetadoresde Cintahaciaadelante.tirede[a PalancadelcartuchoparasacarIo.
・FuentedeaLimentacibn:110-120VCA士10%d220・240VCA±10%・ 50/60Hz
・Consumo:120VCA…Enespera70mANomina1120mA 220・240VCA...Enespera60mANomina180mA
・Condicionesdeoperaci6n:Temperaturade-10∞Ca40∞C HumedadrelativadelO%a90%(sin condensaci6n)
・Peso:2,3kg
●Dimensiones:190(An.)×224(Al.)×104(Pr・)mm
・Sistemadelre]oj:Sistemadeoscilaci6ndecuarzo・Precisi6nde士3segundos porsemana(25∞±5∞C)
・Funci6nderetenci6ndelamemoria:3anosdefa11adeenergiatOtal(todas lasfuncionesconexcepci6ndelreloj internoparan)conlapiladelitio・ Laimpresi6nnoesposibleduranteuna fa11ade energia.
臼saqueelcanucho.
lnserte un cartucho nuevo. Inserte correctamente un cartucho nuevoentreIaguiadecintayla
Cabezade[aimpresoradepuntos.
EmpujeIacabezadeJcartuchohasta queseencajeenposici6n.Girela Per=ahaciaIaderechaparatensar
はcinta.
Conecte10SganChosenlatapa(Aen [afigura)con10SganChosenJacaja (B)・TraigaIatapahaciaabajohasta qUeSeenCajeenposici6n.
Gutad8Cinta
Caboz8delmprosora depuntos
Per=a
E]cierrelatapa.
3・26 3-お
-
Contenldo GamadevaIoresdeajuste Va10rinlcねl
Dfadecierredel 01-31、1-7、1-2 31(Lerminandoen31) intervalodepago.dia desemanadecierredel im【erValodepago, semanaactual
Enblanco 01-32 01(1.alInea)
Cambiodejornada HoraOO-23 03(3:00(medianoche))
Formatode ①Tipodetarjeta 1:Pagomensual impresibn ロ
1J~■ J一∩ llU 幽
2・
(EspacioinLcrior:23mm) 3:
(Espacioinferior:35mm) 4・
(EsT)aCioinfcrior:23mm) 5・
(Espacioinferior:35mm) 6
(Espacioillfet・ior:23mm)
7
(Espacioinferior:35mm)
OPeraCiona12:nOOPeraCional 2:nOOpera亡ional
③Formatodcimpresi6n 1:24hol・aS ロ (0~23110raS)
SeimprImeenladccenadclahora. Ejemplo:9:00)
2
minutos-sesubrayanparaPM. Ejemplo:9:≦坦)
3
imprlmeentadecenadelahora. Ejemplo:09:00)
dicacidndeminutos 1:Minutos MinlltOS2:1/100del10raA 1/100dehoraB4:l/10dchora
(9In 0:Fecha 0
3
6
8
Hora de verano Fechainicialdehoradeverano 1996.1.1. Horadeejecuci6n:0:00~9:00 2:00 Feehafinaldehoradeverano 1996.1.1. HoradeeJCCuCibn:0:00-9:00 3:00