Equipo para Piscinasde Clase Mundial

Catálogo de Sopladores

2008

SOPLADOR PARA PISCINAS DE INYECCIÓN CON CARGA DE BUCLE

L o s s o p l a d o r e s S PA K I N G u s a n l o m á sa v a n z a d o e n d i s e ñ o , m a t e r i a l e s y

t e c n o l o g í a , p a r a p r o d u c i r l a m e j o r c a l i d a d d e p r o d u c t o s p a r a l a

i n d u s t r i a d e p i s c i n a s d e l m u n d o e n t e r o .

MÁS CONFIABLE

BUEN PRECIO

USO EFICIENTE DE ENERGÍA

MODELO P.96 EMC APROBADO

ENTREGA DE AIRE LIMPIO

www.airsupplyinternational.com

SOPLADORES SPA KING EQUIPO PARA PISCINAS DE CLASE MUNDIAL

MÁS POTENTE

NUEVO Y SILENCIOSO

®

Distribuidores

INGENUIDAD Y DETERMINACIÓN ... “HAN INTREGADO LA RESPUESTA PARA LA CONSTRUCCIÓN

DE UN SOPLADOR PARA PISCINAS DE INYECCIÓN CON CARGA DE BUCLE”

El único soplador diseñadoespecialmente paraPiscinas domésticas de uso comercial y para servicio en las industrias.

Manufacturado en Australia por:

Air SUpply International Pty Ltd. 3/62 Rene Street, Noosaville, Queensland. 4568 Australie.

Teléfono: +61-7-5449 7848 • Fax: +61-7-5449 9746

Internet: www.airsupplyinternational.com.au • Email: airsup@tpg.com.au

© Copyright 2008 Air Supply International Pty Ltd.

DETALLES GENERALES

DETALLES TÉCNICOS

®

✓ ✓ ✓CA.

Spa King es un concepto para sopladores para piscinas totalmente nuevo, que sobrepasa a todos losdemás en cuanto a potencia y operación silenciosa con una carga completa.

Está diseñado para eliminar los problemas que tradicionalmente han plagado a los MotoresSopladores convencionales para piscinas, tales como sobrecalentamiento, quemaduras, la corrosión yuna vida operacional corta.

Spa King ha separado lel flujo de aire para que el enfriamiento del motor sea independiente del flujode aire proporcionado al agua de la piscina. Esto elimina completamente los problemas de sobreca-lentamiento causados por resistencia del conducto de aire durante el arranque o por el tamaño de losorificios de aire o por la distancia del equipo.

Las temperaturas de operación de diseño son mantenidas por el motor. Aire limpio y fresco esproporcionado a la bañera. La corrosión, debida los vapores de cloro que llegan motor es eliminaday las divisiones de espuma plástica moldeadas, desarrolladas especialmente junto con la cubiertamoldeada por inyección protegen a la unidad y reducen el ruido.

Spa King son utilizados también en instalaciones comerciales donde se encuentra que tienen unacapacidad que excede a los requerimientos domésticos normales, suministrando al mismo tiempo undesempeño sólido y a un buen precio.

Los Sopladores Spa King son manufacturados en un rango de sopladores de 1 HP a 1,5 HP con240V 50Hz, 120V 60Hz y 220V 60Hz.

Todas las partes expuestas a corrosión están manufacturados de plástico y la unidad está aprobadapor las autoridades de potencia con G.F.C.I. Protected Circuit de California (EE.UU.).

Para mayor seguridad, es preferible una instalación con Detector de Fuga a Tierra con unaválvula unidireccional de calidad.

Cuando el soplador se instala en una sala para equipos de piscinas, es recomendable que seproporcione una ventilación de aire de 5 cm po 30 cm. en la parte inferior de la puerta y una de2 cm. por 30 cm. en la parte superior. Esto proporcionará circulación de aire que beneficiará nosolamente al Soplador Spa King sino que también al otros equipos para la piscina.

Spa King proporciona una garantía total de 12 meses y está a cubierto por una o más de laspatentes indicadas a continuación:

PATENTADO • AUSTRALIA 599909 USA 4762472 NUEVA ZELANDIA 217920

DISEÑO REGISTRADO • AUS 95727 USA D29 6698 CAN 58727 UK 2001459 NZ 20808

Marca Registrada Spa King • Australia • Neuva Zelandia • Francia • Corea del SurMarca Registrada ...”Loop Charged Injected” Australia. - Corea del Sur.

INSISTA EN SPA KING PARA DESEMPEÑO Y DURABILIDAD GARANTIZADOS

Sopladores Spa King Equipos para Piscinas de Clase Mundial

InformaciónEl diseño único de este producto rompe la tradición de la industria de sopladores para piscinas, enfocandose en laconfiabilidad, operación silenciosa y desempeño. Esto se logró como resultado de investigación y desarrollo extensivosantes que el último diseño fuese implementado. Esta etapa del diseño resultó en el desarrollo de un concepto totalmentenuevo, que hara que el Soplador Spa King encabece al mundo por muchos años en cuanto a productos seguros y confiables yque al mismo tiempo ofrezca la mejor vida de servicio posible con los componentes disponibles en la actualidad.

Investigación y DesarrolloCon una politica actual que requiere investigación y desarrollo sólidos, Aztec Sales and Air Supply International estacomprometida a un extenso programa de investigación y desarrollo para tomar ventaja de cualquier cambio conveniente en eldiseño o desempeño de motores y de materiales nuevos disponibles en el futuro.

Motores de Alta CalidadLos motores usados exclusivamente en los sopladores estan hechos especialmente para ambientes hostiles y fabricados deacuerdo a nuestras especificaciones rigurosas. Los motores tienen una tasa de flujo de aire muy alta con respecto a la energiautilizada y ofrecen una presión extremadamente buena. Esto, combinado con nuestro diseño patentado Loop ChargedInjection, ofrece el mejor servicio posible.

EnergíaLos motores usados por la industria de sopladores para piscinas han sido ignorados por mucho tiempo. Sin embargo, SpaKing se ha preocupado de este problema y ha desarrollado motores nuevos y mas eficientes, que ofrecen el mismo desempeño. Los Sopladores Spa King siguen los esfuerzos mundiales relacionados con la conservación de energia (vea lasespecificaciones).

Compatibilidad Electromagnética Las nuevas regulaciones que ahora operan en el mundo entero requieren el cumplimiento con las reglas de CompatibilidadElectromagnética (EMC). Spa King ahora cumple con las reglas para Europa y el area del Pacifico del Sur.

¿Porqué el soplador es tan silencioso cuando opera?Una de las tantas razones por la que el soplador Spa King es silencioso es la cubierta para el motor, para la cual se ha solicitado una patente. El motor esta totalmente encapsulado y todas las superficies que asisten en la transferencia de ruidodebido a la vibración han sido alteradas, cambiadas o eliminadas.

Sistema de Entrega de Aire LimpioLos Sopladores Spa King tienen adentro una separación única de los flujos de aire. Este diseño separa el aire caliente proveniente del motor y permite que solamente aire limpio llegue a la piscina, sin que ingresen a las cañerías las particulas de polvo quemado ni el carbón en polvo proveniente de las escobillas del motor. Ya que este producto suministra aire limpio,muchas industrias pequeñas lo utilizan para tanques mezcladores, para trasladar material y también como suministro de airepara la acuacultura.

Air Supply International3/62 Rene Street, Noosaville Queensland. PO Box79 Tewantin Qld. 4565 Australia.

Telephone 61 (07) 5449 7848 • Fax 61 (07) 5449 9746www.airsupplyinternational.com

email : airsup@tpg.com.au

2

Sopladores Spa King Equipo para Piscinas de Clase Mundial

Información¿Porqué el soplador mantiene tan buena presión?El soplador tiene varias características que respaldan al motor y que mejoran enormemente su habilidad de mantener la presión para despejar las lineas de entrega de aire principales, por tanto tiempo como sea necesario. En un extremo delmotor hay un pequeño ventilador que, junto con nuestra cubierta de motor (Patente Pendiente), proporcionan todo el airerequerido para enfriarlo, incluso en las condiciones mas severas. Un aumento del flujo de aire a través del motor se haraevidente ha medida que aumenta la resistencia en la conducto de salida. Este proceso es parte del sistema patentado “ INYECCIÓN CON CARGA DE BUCLE” incorporado al Soplador Spa King.

ComponentesTodas las partes del soplador estan estabilizadas contra rayos UV y las cubiertas exteriores son manufacturadas de un nylonde calidad con una vida garantizada de diez años. Otros componentes estan hechos de nylon relleno de vidrio o de plasticopara trabajo fuerte, de acuerdo a los estandares de seguridad y eléctricos.

¿Es el soplador adecuado para instalaciones exteriores?Si, Spa King ha realizado pruebas extensas para impermeabilizar al soplador y hacerlo adecuado para cualquier instalación,desde lugares donde llueve mucho, las areas de humedad alta de Asia y Australia hasta refugios en montañas cubiertas denieve. En esas condiciones, Spa King ha sido probado Seguro de acuerdo a las Autoridades de Pruebas Gubernamentales(vea las Especificaciones).

¿Por cuanto tiempo puede trabajar el soplador?Tanto tiempo como usted lo desee. No necesita tiempo de enfriamiento ya que el soplador tiene su propio ventilador paraenfriamiento en un extremo del motor. (La vida de servicio del motor debe ser tomada en cuenta). Generalmente, no serequiere ninguna clase de servicio durante la vida útil del motor. En instalaciones ideales, una vida de servicio de 1,000 horases común.

¿A que distancia de la piscina se puede ubicar al soplador?Para satisfacer las distribuciones de los constructores de piscinas de calidad y para ubicaciones dificiles, Spa King desarrollóun producto que puede ser utilizado incluso si se requiere que el soplador esté ubicado lejos del area inmediata debido agrandes superficies pavimentadas. Esto le proporciona a los constructores de prestigio (para una clientela superior) mas oportunidad de seleccionar la ubicación del soplador y una flexibilidad desconocida en el diseño de los jardines alrededor delas piscinas (Gunite) y de las piscinas con burbujas.

La distancia promedio entre el soplador y la piscina es de 30 pies (o 10 metros). Sin embargo, en muchos sitios lossopladores estan mas lejos (o la resistencias corresponden a distancias mas largas). Se ha sabido que el soplador ofrece unservicio excepcional hasta 150 pies (50 metros) usando las características mencionadas previamente.

Aprobación de Autoridades Eléctricas InternacionalesEstandares de Seguridad, Australia Nueva Zélandia A/NZ 3135Estandares de Compatibilidad Electromagnética, Australia Nueva Zelandia N1013Instrucciones Europeas para EMC, EN55014-1:1997 Instrucciones Europeas de Seguridad (para Interiores), EN60335-2-60Instrucciones Europeas de Seguridad (para Exteriores), EN60335-5-55Laboratorio de Pruebas Eléctricas de Los Angeles, # 497571

3

Rango de Productos

Spa King División de Productos Especiales

Modelo GI-860 Instalado en el suelo Motor 1,0 HP 1,5 HPInstalación Techos, Condominios, piscinas Gunite, Interior/ExteriorCaracterísticas Enfriamiento separado del motor, todas características

del soplador estandar Ruido No sonido registrado

Nota: No esta disponible para la Exportación en este momento

Soplador XTA - División de Productos Especiales Especial Europeo - cumple

Modelo Serie XTA900 - económicoMotor 1,0 HP 1,5 HPInstalación Interior/ExteriorCaracterísticas Sistema de suministro de cuatro puertas, extra silencioso, montaje 360

Soplador Spa King Modelo para EE.UU.

Modelo Series P95 EE Aprobación Laboratorio de Pruebas Eléctricas de LA #497571 - California, Hawai Instalación Interior/ExteriorCaracterísticas Enfriamiento separado del motor, operación silenciosa y disponible

con una presión de hasta 4 psi Motor 220 volts 60 Hz, 1,0 HP 1,5 HP 110 volts 60 HzImpuestos Aduanas de NY # 8414-59-6060

Nota: Tarifa de Importación 2,3%

Soplador Spa King Modelo para la Unión Europea

Modelo Series P96 EEAprobación Cumple, filtro EMCCaracterísticas Enfriamiento separado del motor, operación silenciosa y disponible

con una presión de hasta 4 psiMotor 230 volts 50 Hz 1,0 HP 1,5 HPImpuestos Aduanas RU, cla 1032555 - 1603-03-2-99

Nota: Tarifa de Importación 2,3%

4

Sopladores Spa King Equipos para Piscinas de Clase Mundial

Características• El soplador tiene nuestro sistema de suministro de aire patentado INYECCIÓN CON CARGA DE BUCLE.

• Los Sopladores Spa King son los mas eficientes en el consumo de energia de los equipos para piscina de todo el mundo,ya que usan hasta un 30% menos de energía que los sopladores para piscinas de un desempeño similar.

• Flujos de aire separados permiten que el motor se mantenga a temperatura de operación normal con carga.

• Operación mas silenciosa, menos de 67 decibeles a 1 metro, bajo condiciones de carga completa.

• Spa King le proporciona solamente aire limpio a la piscina ya que el aire que enfria al motor esta separadodel sistema de suministro de aire a la piscina.

• Un excelente desempeño contra la resistencia del agua. Con carga completa, el modelo de 1,0 HP puede mantener hasta 22 KPA, (2,6 PSI) mientras que el de 1,5 HP puede mantener hasta 27 KPA (3,5 PSI) promedio.

• Mantendrá una presión maxima tanto tiempo como sea necesario para limpiar las lineas de suministro de aire. Si es necesario, el Soplador Spa King puede ser operado continuamente.

• Los Sopladores Spa King suministraran un servicio excelente tanto en areas de gran altitud y con nieve como también en centros turisticos a la orilla del mar.

• Vida de servicio larga incluso en instalaciones de baja calidad o piscinas Gunite con lineas principalesde suministro de aire largas y llenas de agua.

• Cuando el soplador esta apagado, el motor no esta expuesto a un flujo de aire cargado de cloro ya queel flujo de aire que vuelve solamente tiene acceso a la salida de aire del soplador.

• En instalaciones buenas, hasta 1.000 horas de vida útil son muy comunes.

• Los Sopladores Spa King ofreceran un gran servicio incluso para salidas mas profundas de lo normal.

• Los Sopladores Spa King son adecuados para instalaciones exteriores, impermeabilizados cuando se instalan de acuerdo a las especificaciones (el producto esta tasado IP23).

Aprobados por los Estatutos

Estandares de Seguridad del Gobierno Australiano, A/NZ 3136 - Modelo P95 - P96 Q97282Cumplimiento con Interferencia Electromagnética de Australia, A/NZ 1044 Modelos(P95096) Cumplimiento con Interferencia Electromagnética de Europa, UE 5505-4-1:1977 Todos los ModelosInstrucciones Europeas de Voltaje Bajo, 72/23 EEC enmendado 93/68 EEC MarkAprobado para la Costa Oeste de EE.UU. Laboratorio de Pruebas Eléctricas de Los Angeles, #497571

5

Especificaciones TécnicasSoplador Spa King con INYECCIÓN CON CARGA DE BUCLE Estandar Australiano Q97282 Modelo P95-P96

MaterialesCubierta superior Nylon Estabilizado para UV (10 años de vida)Base Poliestireno para Impacto Alto Accesorios para soportar el motor Nylon Relleno con Vidrio (a prueba de incendios)Espuma Grado Acústico L517 (a prueba de incendios)Soporte para Cable y Bloque de terminales Clase internacional (a prueba de incendios)Sello Una vida de 10 años, grado exteriorTamaño de la Salida de suministro de aire 50 mm, ajuste cónico

Motores Alto desempeño Series tipoEnergía eficiente 630 watts, 240 volts, 50 Hz en existencia

630 watts, 220 volts 60 Hz ordenar860 watts, 240 volts, 50 Hz en existencia860 watts, 220 volts, 60 Hz en existencia

Características 2 etapas / puerta barrida Rodamientos de rodillos de calidad, arriba y abajo

Largo de la escobilla 31 mmPartes Metalicas Pelicula protectoraVida de servicio aproximadama de 1.000 horasFlujo de aire 630 watts +/- 10% 130 CFM

Presión maxima 24 KPA (con la salida obstruida)Flujo de aire 860 watt +/- 10% 138 CFM

Presión maxima 27 KPA (con la salida obstruida)Motores disponibles para voltajes 240 volts 50 Hz1,0 1,5 HP en existencia

220 volts 60 Hz1,5 HP en existencia110 volts 60 Hz 1,0 y 1,5 HP ordenar

Propiedad IndustrialLos sopladores Spa King estan sujetos a uno o mas de lo siguiente:

Número de patente Australiana 599909Solicitud de Patente Australiana PG3844Número de Patente EE.UU. 4,762,427 Número de Patente de Nueva Zelandia 217920

Diseño Registrado Australia 95727

EE.UU. 296698Canada 58727Reino Unido 2001459NZ 20808

Marca Registrada Australia, Francia, Corea del Sur

6

Número 1 en el mundo por ~

• Calidad

• Seguridad por diseño

• Operación silenciosa bajo todas las condiciones de carga

• Servicio Confiable

• Motores usan energia eficientemente

• Presión generada (constante)

• Cumplimiento con EMC Internacional - EC

• Servicio a la industria de piscinas

• Desarrollo constante de productos nuevos

Productos y Servicios de Clase Mundial

7

SPA KING SOPLADORES DE INYECCIÓN CON CARGA DE BUCLE

W A R N I N GPARA OBTENER DE ESTE SOPLADOR EL MEJOR Y EL MAS SEGURO DESEMPEÑO

POR FAVOR LEA COMPLETAMENTEINSTALACIONES - INSTALE EL SOPLADOR EN FORMA VERTICAL, COMO SE INDICA EN EL DIAGRAMA

Soplador aprobado para instalaciones exteriores o interiores.

1. El soplador debe ser instalado utilizando un Circuito deProtección CFCI (pérdida a tierra).Este soplador está diseñado para ser usado con una cañeríade 50mm, por lo menos de 1.7 a 2 metros del spa o la piscina.Se recomienda instalar una válvula unidireccional de calidad.

2. Instale por lo menos 2 pies sobre el nivel del agua en uso.

¡Muy importante!Cuando el soplador esté instalado bajo el nivel del agua, debeinstalarse un bucle de aire por lo menos 2 pies sobre el niveldel agua.

3. Instálese por lo menos a 1 pié sobre el nivel de tierra cuandose coloque a la intemperie.

*Nota*El bucle debe ser semejante al de la otra ilustración.

4. Instálese lejos de las áreas del spa o de la piscina quepuedan producir salpicaduras.

5. No cree bloqueos de aire en las Tuberías de Suministro deAire.

Esto restringiría mucho la eficiencia y se podrían producirdaños. La condensación no se despejará.

6. Se debe instalar un agujero entre el soplador y el spa. Unagujero de 1/16 debe ser ubicado en el punto mas bajo entreel soplador y el bucle para despejar las salpicaduras y lacondensación.

Interruptor de Aire disponible para los sopladores 5 y 7.

JET DEL SPA Para el Circuito de Aire el

mínimo tamaño de la tuberíaes 25mm.

Para el suministro de aire de50mm 12mm es el tamaño

máximo.

COLECTOR DE AIRERecomendado 50mm

Mínimo 40mm12m maximum run

máximo 12 m de largo

*NOTA*1. Revise todas las uniones

por si hay goteo.2. No pegue el soplador a lalínea de suministro de aire.3. Monte en forma vertical.

Orificios de AireDiámetro de 36 x 6mm ó 18 x 8mm

El tamaño y número de agujeros deben usarse como guía solamente.

14066

12056

47

37

28

18

9

100

80

60

40

20

6.8 13.7 20.0 27.51.0PSI

KPA

2.0 3.0 4.0

CFML/SEC

7 AMP

Co

mp

arac

ión

L10

de

los

So

pla

do

res

par

a P

isci

na

de

850

Wat

ts

(a 5

met

ros

de

dis

tan

cia

y a

1.5

met

ros

de

altu

ra)

Esp

ecif

icac

ión

en

HZ

(9d

Ba)

Aju

ste

Fast

10

Mediciones L10

805

seg

un

do

s

70 60 50 40 30 20 100

2000

1000

4000

3000

6000

5000

8000

7000

Uni

dad

Sob

re e

l Niv

el d

e T

ierr

a

Uni

dad

de S

pa E

nter

rada

Uni

dad

Sob

re e

l Niv

el d

e T

ierr

a

Uni

dad

Ent

erra

da

10 s

egu

nd

os

15 s

egu

nd

os

AIR SUPPLY INTERNATIONAL3/62 Rene Street • Noosaville • Queensland 4566 • Australia

P.O. Box 79, Tewantin Qld 4565 AustraliaTelephone: Int + 61 7 5449 7848 • Fax: Int + 61 5449 9746

www.airsupplyinternational.com.au • Email: airsup@tpg.com.au

from theSpecial Projects Division Air Supply International

QuietReliablePower

QuietReliablePower

AIR SUPPLY INTERNATIONAL3/62 Rene Street • Noosaville • Queensland 4566 • Australia

P.O. Box 79, Tewantin Qld 4565 AustraliaTelephone: Int + 61 7 5449 7848 • Fax: Int + 61 5449 9746

www.airsupplyinternational.com.au • Email: airsup@tpg.com.au