Equipo EspecíficoEquipo EspecíficoDe Discapacidad AuditivaDe Discapacidad Auditiva

Madrid 2015Madrid 2015

Romance de La quinta, de La quinta, quintaquinta… o … o El príncipe con El príncipe con mucha sed.mucha sed.((Anónimo))

(1) Una quinta es una casa en el campo.

(2) Una señora de bien = una señora buena.

(3) Lindo = guapo.

A la quinta, quinta, quinta,(1)A la quinta, quinta, quinta,(1)de una señora de bien,(2)de una señora de bien,(2)llega un lindo caballero (3)llega un lindo caballero (3)corriendo a todo correr.corriendo a todo correr.

• (1) Su pelo es rubio, amarillo como el oro.• (2) La piel de su cara es blanca como la nieve.• (3) Sus ojos son azules como los luceros. Los

luceros son un tipo de estrellas.• (4) Su vos es dulce, agradable, como la miel.

Como el oro es su cabello, (1)Como el oro es su cabello, (1)como la nieve su tez, (2)como la nieve su tez, (2)como luceros sus ojos (3)como luceros sus ojos (3)y su voz como la miel. (4)y su voz como la miel. (4)

• (1) ¡Dios os guarde! era una forma educada de saludar antiguamente.

• (2) Vos antiguamente significaba usted. Todavía se usa vos en Canarias y en algunos países de América Latina.

- ¡Dios os guarde, mi señora!.(1)- ¡Dios os guarde, mi señora!.(1)- Caballero, a vos también.(2)- Caballero, a vos también.(2)- Dadme un poquito de agua,Dadme un poquito de agua,- que vengo muerto de sed.que vengo muerto de sed.

• (1) Las hijas de la señora traen el agua de un pozo o de una fuente, porque antes no había agua en las casas.

• (2) Muy temprano por la mañana.

- Fresquita como la nieve,- Fresquita como la nieve,caballero, os la daré,caballero, os la daré,que la trajeron mis hijas (1)que la trajeron mis hijas (1)a punto de amanecer. (2)a punto de amanecer. (2)

• (1) Hermosas = guapas.• (2) Quehacer = trabajo.

- - ¿Son hermosas vuestras hijas? (1)¿Son hermosas vuestras hijas? (1)- Como el sol de Dios las tres.- Como el sol de Dios las tres.- ¿Dónde están, que no las veo?.- ¿Dónde están, que no las veo?.- Cada cual en su quehacer. (2)- Cada cual en su quehacer. (2)- Decidle a todas que salganDecidle a todas que salganque las quiero conocer.que las quiero conocer.

• (1) Mediana = la de en medio, la segunda hermana de las tres.

• (2) Las podéis ver, porque están aquí delante.• (3) Veros = verle a usted.• (4) tejer = hacer tejido, fabricar tela.

-La mediana y la pequeña (1)-La mediana y la pequeña (1)a la vista las tenéis,(2)a la vista las tenéis,(2)que por veros han dejado (3)que por veros han dejado (3)de planchar y de tejer. (4)de planchar y de tejer. (4)

• (1) Se pone colorada, cuando la miran, porque le da vergüenza, porque es vergonzosa, tímida.

• (2) Cuarto = habitación.• (3) Está cosiendo mucho, cosiendo sin parar.

- La mayor coloradita- La mayor coloraditase pone, cuando la ven, (1)se pone, cuando la ven, (1)y está en su cuarto cosiendo,(2)y está en su cuarto cosiendo,(2)cose y vuelta a coser. (3)cose y vuelta a coser. (3)

• (1) Las hijas que están delante. • (2) La que está en su cuarto, en su habitación.

- Hermosas son las que veo (1),Hermosas son las que veo (1),hermosas como un clavel,hermosas como un clavel,pero debe ser mas linda pero debe ser mas linda la que no se deja ver. (1)la que no se deja ver. (1)

• (1) para saber cómo se llama cada una de las hijas.

-Cómo se llaman sus hijasCómo se llaman sus hijasme gustaría saber.me gustaría saber.Decidme el nombre de todasDecidme el nombre de todaspara saber quién es quién.(1)para saber quién es quién.(1)

• (1) menor = la más pequeña.

- La menor es Rosalía, (1)- La menor es Rosalía, (1)la mediana es Isabel la mediana es Isabel y la que cose en su cuarto,y la que cose en su cuarto,la mayor, se llama Inés.la mayor, se llama Inés.

De la quinta, quinta, quintaDe la quinta, quinta, quintade la señora de bien,de la señora de bien,ya se marcha el caballero,ya se marcha el caballero,corriendo a todo correr.corriendo a todo correr.

A la quinta, quinta, quintaA la quinta, quinta, quintade la señora de bien,de la señora de bien,llegan siete caballeros llegan siete caballeros siete semanas después.siete semanas después.

• (1) No sé quién sois, no os conozco.

-¡Dios os guarde, mi señora!.-¡Dios os guarde, mi señora!.- Caballeros, a vos también.- Caballeros, a vos también.¿A qué venís a mi casa,¿A qué venís a mi casa,que no sé quién podéis ser?(1)que no sé quién podéis ser?(1)

- Somos siete caballeros,todos criados del rey,que hoy hace siete semanasvino aquí muerto de sed.

-Tres hijas, como tres rosas,nos han dicho que tenéis.Hoy venimos a por una,esa que se llama Inés.

Esa que coloradita Esa que coloradita se pone, cuando la ven,se pone, cuando la ven,y está en su cuarto cosiendo, y está en su cuarto cosiendo, cose y vuelta a coser.cose y vuelta a coser.

• (1) Véngase = que se venga.

• (2) No tiene que tener miedo de nada.

• (3) reales = del rey.

- Véngase Inés con nosotros.- Véngase Inés con nosotros.Nada tiene que temer,Nada tiene que temer,porque en los palacios realesporque en los palacios realesva a casarse con el rey.va a casarse con el rey.