equipamiento opcional procesador n memoria de trabajo teclado … · 2009-08-26 · requerimientos...

24
… Pequeños ayudantes, gran rendimiento … … Los terminales de pesaje Bizerba para la industria …

Upload: others

Post on 20-Apr-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

… Pequeños ayudantes, gran rendimiento …… Los terminales de pesaje Bizerba para la industria …

V/1

200s

© 1

ª Ed

ició

n. D

erec

ho

s re

serv

ado

s. 0

3092

0

Equipamiento opcional

Procesador

n Pentium M 1,6 GHz

Memoria de trabajo

n 1 GB DD RAM

Teclado

n IP 65 externa con panel táctil integrado

Sistema operativo

n Otros sistemas operativos a consultar

Interfaz USB

n 2 conexiones USB 2.0, IP 65

Ampliaciones opcionales

n NTscale permite un servicio calibrable de varias

balanzas al mismo tiempo (módulo de software)

n VirtualES es un módulo de software homologado

para el almotacenazgo para protocolizar

datos calibrables

n Como máx. 4 módulos ADW enchufables para

conectar receptores de carga con celdas de

pesaje DMS. Impedancia (mín. 56Ω). Los módulos

ADW ocupan una ranura COM

n Módulos SIO TTY/RS 232/RS 422,

con separación galvánica

n 8 señales de entrada y 8 de salida

n Tarjeta Profibus PCI FDL, EN 50170, parte 1

Page 2: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

… Soluciones inteligentes para todos los casos …

Ya sea para procesos sencillos de pesaje y control,

para extensas evaluaciones o procesos de control

complejos: cada rama de la industria tiene sus propios

requerimientos y necesita soluciones adecuadas.

Terminales y sistemas de pesaje a medida

La demanda en tecnología fiable es tan amplia como variadas

son las estructuras industriales. Sin embargo, sólo producen el

beneficio esperado cuando encajan exactamente en su entorno

y al mismo tiempo dispone de una elevada flexibilidad ajustada

a los requisitos, como los terminales de pesaje de Bizerba.

Más interfaces, más posibilidades

Para unos procesos exactos, Bizerba le ofrece los profesionales

de la precisión que necesita. Pequeño pero fino en sus formas,

desde módulos individuales o que lo abarquen todo como

sistema completo. Todos los componentes aquí presentados

disponen de interfaces para los más variados sistemas y están

predestinados a crear procesos de trabajo con la máxima racio-

nalidad.

Con un equipamiento óptimo hacia el éxito

Numerosos procesos de trabajo en la industria dependen de la

máxima precisión. Esto ya comienza con la entrada de mercan-

cías, prosigue con el almacén y la logística, la producción, los

controles de envasado y de integridad hasta la salida de la mer-

cancía. Cuanto más contrastada sea la técnica que utilice para

los distintos procesos, mejor podrá planificarlos y mayor éxito

tendrá en lo referente a la precisión, la calidad y la eficacia.

Con las tecnologías de pesaje perfeccionadas de Bizerba logrará

estos objetivos en poco tiempo. Componentes individuales de

alta calidad y sistemas que podrá integrar de manera confortable

en la tecnología existente, adaptados especialmente a la demanda

industrial, aplicables de forma variable y absolutamente seguros

en los procesos.

La prueba de ello queda patente en los siguientes campos entre

otros:

n Registro general del peso

n Aplicaciones para contar y controles de tolerancia

n Procesos de dosificación y preparación

n Procesos de control y regulación

n Inspecciones

n Documentaciones

n Inventarios

Page 3: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

Según los requerimientos dispondrá

de una inteligencia dosificada:

… desde la versión Economic para funciones

de pesaje y control sencillas …

… pasando por dispositivos de evaluación

universal para un registro de datos de

servicio eficaz ...

… hasta el confortable PC industrial (NT)

y complejos sistemas de pesaje …

Módulo de pesaje WM-3

Terminal básico BT

Terminal estándar ST

universal ITU

PC industrial NT 15“

Page 4: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

Figur 1 - Modelübersicht

Grundmodul

Volle Ausbaustufe

Figur 1 - Modelübersicht

Grundmodul

Volle Ausbaustufe

… Módulo de pesaje WM-3 ...

¿Busca un pequeño multitalento que combine

las funciones de pesaje, control y salida de datos

en una misma solución? El módulo de pesaje WM-3

cumple estas expectativas y se muestra además

extremadamente flexible.

Forma compacta, propiedades confortables

En la logística así como en la técnica de almacenamiento y de

proceso, el registro de los valores de pesado juegan un papel de-

cisivo. Exactamente aquí el módulo de pesaje WM-3 se convierte

en un „órgano de control“ imprescindible. Ha sido concebido

para montarse en un armario de distribución sobre un riel de

perfil de sombrero y se puede programar de manera conforta-

ble mediante PC-Tool. La salida de datos tiene lugar de forma

totalmente sencilla a través de interfaces a los distintos sistemas,

por ej. en el PC y a los sistemas PLC, PLS o ERP. En definitiva,

una variedad de interfaces que

permiten una amplia integraci-

ón en el sistema. Configuración

y parametrización sencilla medi-

ante el software Bizerba sumi-

nistrado „Configuration Tool“.

Nueva modularidad del WM-3,

a medida de sus necesidades.

Todas las ventajas en resumen

Con el módulo de pesaje WM-3

de Bizerba podrá crear sus

procesos de pesaje y calibración

de forma totalmente racional y

podrá beneficiarse de muchos

otros puntos positivos:

n Concepción para el montaje

en un armario de distribución

n Integración en el sistema

con una elevada seguridad

de proceso

n Calibración sin pesos de

comprobación

n Programación mediante PC-Tool

n Distintas posibilidades de

interfaz

n Uso en el área de exportación

Módulo básico Módulo básico con

módulo adicional

Page 5: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

Elevada eficacia en el puesto de trabajo

Con el versátil terminal industrial BT se pueden optimizar nume-

rosos requerimientos de una forma sencilla, rápida y ahorrando

en costes. De ello se encargan sus aplicaciones adaptadas a los

requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como

el control de tolerancia integrado con el cual se podrán crear

procesos de trabajo de forma extremadamente racional. El ele-

vado tipo de protección IP 68 se encarga de que el BT funcione

perfectamente tanto en entornos higiénicos exigentes como

también en climas rigurosos. El flujo de producción a través del

terminal también está garan-

tizado en todo momento sobre

húmedo, polvo o substancias

agresivas.

Manejo sencillo en

diseño noble

Desde el porcionado o el llenado

a un valor final hasta el control

de calidad e integridad, todos

los datos se captan y comprue-

ban de un rápido vistazo.

De ello se encargan unos LEDs

rojo-verde-amarillo así como

el gráfico de barras en la

indicación LC con iluminación

de fondo. Unas teclas grandes

con punto de presión mecánico

y respuesta acústica garantizan

además un manejo sin errores,

incluso con guantes. Gracias

a su carcasa de acero inoxidable con superficies lisas y bordes

redondeados el BT se puede limpiar sin problemas ajustándose

a las disposiciones de higiene y seguridad en el sector de la

industria alimenticia y farmacéutica.

Montaje según sus preferencias

El terminal industrial BT también demuestra su adaptabilidad

más allá de sus características especiales. Por un lado se puede

combinar con distintos receptores de carga. Por otro lado, se

puede emplear como equipo de sobremesa, en la pared o con

estativo, pero también se puede usar de forma portátil mediante

acumulador, por ejemplo como terminal de la balanza de carrito

elevador ahorquillado Bizerba.

… Terminales de pesaje industrial BT …

Un terminal básico en carcasa de acero inoxidable que

optimiza los procesos en todas las áreas empresariales:

en la entrada de mercancías, en la producción, durante el

control de calidad en el almacén así como en el envasado

y el envío.

Ámbitos de aplicación principal

n Control

n Inspección

n Envasado y empaquetado

n Entrega

n Documentación

n Inventario

Apto para la industria en

muchos sectores

n Industria alimenticia y carnicera

n Industria farmacéutica y química

n Industria del plástico,

la metalurgia y la electrónica

Page 6: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

… Terminales de pesaje industrial ST …

Como interfaz entre los receptores de carga, el PC y los

equipos periféricos, el terminal estándar ST se puede utilizar

para numerosas tareas en la producción y en la logística:

desde la entrada de datos hasta la compleja evaluación, desde

el mero pesaje hasta el exigente control de la instalación en

tiempo real y el procesamiento de datos.

Terminal estándar ST en carcasa de acero inoxidable

con tipo de protección elevado IP 68

Terminal con equipamiento de gama alta

El ST de Bizerba brilla por las bonitas formas de su diseño en acero

inoxidable y por su fácil limpieza, dispone además de un teclado de

membrana de disposición clara con puntos de presión mecánicos

así como de teclas de función que se pueden asignar y configurar

libremente. Su indicador LCD con iluminación de fondo se puede

leer fácilmente; además, el ángulo de lectura se puede ajustar de

manera óptima mediante la carcasa.

Se puede combinar y ubicar de forma variable

Todos los terminales de pesaje estándar ST han sido concebidos para

que se conecten hasta tres receptores de carga. Unas interfaces en

serie y en paralelo permiten conectar con balanzas de precisión,

control PLC, PC, impresora y lector. La interconexión de los termi-

nales tiene lugar a través de Ethernet o Profibus DP, facilitando por

tanto la integración en una red empresarial. La carcasa de acero

resulta idónea para la colocación sobre la mesa y el montaje mural

así como sobre una columna vertical universal. También se encuentra

disponible una carcasa de montaje en tipo de protección IP 65 para

montar en un armario de distribución.

Apto para su uso multisectorial

El elevado tipo de protección IP 68 y el diseño de fácil cuidado son

la garantía de variadas posibilidades de aplicación en la industria.

Ya sea en ámbitos sensibles, por ejemplo en combinación con

alimentos o en un entorno robusto, el terminal ST está protegido

de la humedad, el frío, el polvo y la corrosión, acreditando su

rendimiento incluso bajo condiciones desfavorables.

Page 7: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

Espectro de aplicación

extremadamente amplio

El termina estándar ST funciona

como central de cada instalación

de pesaje

n Como estación para el registro

de datos de funcionamiento

n Como instancia de comproba-

ción de calidades

n Como instrumento de control

para procesos de dosificación

y envasado

n Como centro de control

para unidades de carga y

almacenamiento

n Como factor de determinación

de unidades

n Como profesional de la

inspección para porciones del

mismo tamaño

n Como experto para el uso

de materiales y energía

n Como herramienta de creación

de balances de material

La disponibilidad de aplica-

ción del terminal ST queda

demostrado en las siguientes

ramas industriales:

n Industria alimenticia

n Construcción de instalaciones

n Industria metalúrgica

n Química y farmacia

n Industria del plástico

n Industria del transporte

... y como ST-Ex en zonas

con riesgo de explosión de

las zonas 1/21 y 2/22

La interfaz inteligente

PC/Sistema informático

Control PLC

Profibus FDL

Lector de códigos de barra

Profibus DP

Receptor de carga

Balanza de precisión

Impresora

Teclado de PC

Ethernet TCP/IP

Page 8: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

Zona Ex 1/21

Plataforma

de pesajeTTY 10 mA

TTY 10/20 mA Ex-ib

Salida analógica 0/4-20 mA

Plataforma

de pesajePIO Ex ib

PIO Ex ib

TTY Ex-ib 20 mA

Profibus DP RS 485 IS Ex

RS 485 Ex ib

PIO Ex ib

Escáner Ex-ib

Conexión de

n Iniciadores de

proximidad

Amplificadores

seccionadores

según NAMUR

n Válvulas piezo-

magnéticas, diodos

luminosos, etc.

MK-Ex

RM-Ex

Ex e

EM-Ex

Ex e

ST-Ex-FA

Repetidor seccionador

n Profibus-

DP

n RS 485

Conexión por parte del cliente

n Válvulas

n Controles

n Sensores

n etc.

RM-Ex TM-Ex

n RS 485

DU-155

n RS 232

DM-Ex

n TTY

20 mA

n RS 422

n RS 232

DTW-2-Ex

Área segura

Conexión por parte del cliente

n Control del relé/PLC

n Sensores

n Válvulas electromagnéticas

n Órganos de dosificación

n PC / EDV a

través de PB-FDL

n SPS

EM-ExEM-Ex

n Termoimpresora n PC / EDV

n Lector de código

de barras

n Impresora

Page 9: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

... Conexión del terminal estándar ST-Ex para datos y etapas separadoras de control ...

Page 10: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

… Terminales de pesaje industrial universal ITU …

Un espectro de potencia extraordinaria-mente elevado, numerosas posibilidades de conexión y aplicación, así como el control de todas las funciones en tiempo real convierten al ITU en el líder entre los terminales de pesaje industriales.

de forma autárquica sin conexión al sistema informático. Además,

todo el control se produce en tiempo real. Esto supone una ventaja

de incalculable valor, sobre todo al montar controles críticos o en

caso de procesos de dosificación y envasado.

Interfaces para sistemas complejos

El terminar industrial ITU ofrece una gran variedad de posibilidades

de conexión, desde el PC y el control PLC a través de Profibus, dos

impresoras y lector de código de barras hasta receptores de carga,

dos balanzas de precisión y dos balanzas externas.

Manejo sencillo en formato de alta tecnología

La indicación gráfica clara y libremente programable conduce al

usuario por todas las aplicaciones complejas mostrando de forma

continua la información actualizada. Mediante la visualización

de textos de instrucción, campos de entrada con comprobación

de plausibilidad y muchas otras funciones, el usuario será guiado

cómodamente y de forma segura por el proceso de servicio. En

el ITU se pueden memorizar protegidos por contraseña programas,

datos de artículo y de cliente, procesos de control, incluso imágenes

de impresión creadas por cuenta propia y muchas cosas más.

Equipamiento sin fisuras

Por defecto, el terminal de pesaje ITU se fabrica con una ejecución

adaptada para el ámbito industrial con una carcasa de acero

inoxidable, pudiéndose emplear como equipo de sobremesa-pared

o vertical. También se encuentra disponible una variante con una

carcasa de inserción de 19“.

El terminal de pesaje industrial universal programable en

carcasa de acero inoxidable también se encuentra disponi-

ble para zonas con riesgo de explosión

Aplicación autárquica sin pérdida de tiempo

Como terminal industrial inteligente, el ITU permite crear com-

plejos sistemas de pesaje y control. Se pueden guardar incluso

un gran volumen de datos y programas de aplicación como

programas de dosificación con 99 juegos de parámetros, 300

materias primas, 63 silos incluida la imagen de impresión. Para

su seguridad todos los datos y programas se pueden transferir a

un PC externo. Puesto que el terminal dispone de su propia CPU

junto con una memoria de datos integrada, se puede emplear

Page 11: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

Capacidad de rendimiento

de los terminales ITU:

n Pesar

- Estático, (NSW) dinámico (SWA)

y continuo (SWW, SKW)

n Contar

n Base de datos estándar para

programas de pesaje y conteo

n Memoria de datos de registro

n Dosificación/envasado

- Dosificar o envasar un compo-

nente/múltiples componentes

- Dosificación por unidades

- Registro de datos estadísticos

según FPV

n Preparación

- Preparación manual de

componentes múltiples

n Control de tolerancia

- con base de datos de artículo

- con estadística según FPV

n Ayuda para el pesaje

- Con base de datos de artículo

e indicación del peso actual

como gráfico de barras y símbolo

n Conexión WinCIS

n Primer/segundo pesaje con

archivo de cliente y artículo

- Memorización de hasta

100 primeros pesajes

n Modo terminal/sistema

informático

n Conexión específica del cliente

- Mediante programación BAL

universal

Uso universal en muchos niveles

Gracias a su diseño apto para la

industria, la enorme variedad de

interfaces y a las amplias carac-

terísticas de potencia el terminal

de pesaje ITU convence en muchos

campos:

n Industria alimenticia e

industria de estimulantes

n Química y farmacia

n Industria del plástico y

de la pintura

n Industria pesada

n Empresas de reciclaje

n Fabricante de equipos de

dosificación y envasado

Page 12: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

Un terminal de evaluación que combina la moderna

técnica de pesaje, el máximo confort de uso y software

inteligente. Con una conexión de balanza calibrable y

fabricada según el tipo de protección IP 65, el NT 15“

está predestinado para entornos rigurosos.

Un experto para extremos

Al elegir un terminal la compatibilidad con los alimentos, la

protección a las salpicaduras de agua y la protección contra el

polvo, la resistencia frente a los productos desinfectantes y una

limpieza sin problemas es lo más importante. El terminal industri-

al NT cumple todas estas expectativas conforme al tipo de pro-

tección IP 65, ofreciendo por tanto una fiabilidad absoluta en un

entorno de trabajo riguroso. Su carcasa de acero inoxidable está

envuelta completamente por superficies lisas que evitan que se

asiente la suciedad y facilitan el proceso de limpieza. Incluso bajo

las condiciones más duras, por ejemplo con las sacudidas o lar-

gos períodos de servicio el NT 15“ demuestra de forma continua

su elevado potencial de trabajo. Con su construcción resistente

a los choques y exenta de sacudidas, Bizerba renuncia de forma

consecuente a los componentes propensos a las averías o a los

ventiladores exteriores e integra la fuente de alimentación en la

carcasa. Esto garantiza la elevada seguridad de marcha de este

terminal industrial.

Trabajo de precisión en todos los procesos

Ya sea como servidor de balanzas o terminal de entrada, el NT

controla múltiples procesos de pesaje, dosificación, conteo,

control y registro de datos. Para la supervisión de procesos de

fabricación, el control de calidad, la minimización de errores y la

reducción de costes este terminal se muestra como la solución

enfocada hacia el futuro. La integración del NT 15“ en estructu-

ras de producción y redes existentes, la conexión de dispositivos

periféricos, así como futuras ampliaciones de sistema pueden

llevarse a la práctica sin ningún problema.

La técnica de pesaje más moderna a la NTscale

En el interior del NT 15“ se oculta NTscale: la balanza integrada

calibrable. Funciona con el sistema operativo 2000/ XP/Vista Pro-

fessional y combina la innovadora técnica de pesaje de Bizerba

con la arquitectura abierta de Windows. A través del convertidor

integrado analógico-digital se pueden conectar varios recep-

tores de carga analógicos. La conexión de receptores de carga

digitales tiene lugar directamente a través del bus de medición

Bizerba al terminal NT.

Indicaciones con enunciados claros

Como balanza calibrable la NTscale muestra todos los datos

relevantes de calibración, manteniéndolos siempre actualizados.

Puesto que a cada receptor de carga se le asigna su propia

ventana para su propia información, también se pueden abrir

las indicaciones para varios receptores de carga al mismo tiempo

y mostrarse en paralelo.

Según las necesidades existen tres variantes de indicación

disponibles:

n Indicación a pantalla completa con neto, tara y peso bruto,

teclas de función para determinar la tara, para borrar la tara

y para reponer a cero así como una barra de menús para

otras opciones.

n Indicación estándar con peso neto así como teclas de función

para determinar la tara y reponer a cero.

n Las „ventanas acopladas“ colocadas arriba, en el lateral o en

la parte inferior, para mostrar el peso neto; con o sin teclas

de función.

… PC industrial NT 15“ con sistema de pesaje integrado ...

Page 13: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

Bizerba BCT: la interfaz inteligente

El intercambio de datos tiene lugar a través de la herramienta de

comunicación Bizerba BCT, que se interconecta a través de Ac-

tiveX-Control o mediante una interfaz de archivo. Los programas

de aplicación que acceden a los valores de peso de NTscale uti-

lizan la misma interfaz que los equipos de evaluación externos.

En la herramienta de configuración se selecciona simplemente

NTscale de la lista de aparatos. Además, la herramienta de comu-

nicación BCT dispone de la memoria virtual de datos VirtualES.

Se emplea cuando el

programa de aplicaci-

ones necesita valores

de peso calibrables

para el proceso poste-

rior, por ejemplo para

realizar las facturas.

Estas informaciones

se protocolizan para

fines de referencia en

el VirtualES.

Confort de uso con

el mejor aspecto

La pantalla táctil higiénica es el

medio ideal para unos procesos de

servicio claros y rápidos. El contacto

con la yema de los dedos basta para

acceder en un instante a la base de

datos o para introducir instrucciones.

Incluso el personal no formado se

encontrará cómodo en el terminal sin

largos períodos de aprendizaje.

El NT 15“ se encuentra disponible

en dos variantes:

n Como NT-powerEdition con

pantalla táctil por infrarrojos

resistente a los golpes y a las

rayadas

n Como NT-liteEdition con

pantalla táctil resistiva

Page 14: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

Carcasa ITU con equipamiento estándar

Carcasa

n Completamente en acero inoxidable 1.4301

Dimensiones: 296 x 347 x 176 mm

(ancho x alto x hondo)

Tipo de protección

n Estanco al polvo e impermeable según IP 65

Indicador

n Indicación gráfica LC con iluminación de fondo

con 480 x 128 píxels, dimensiones B = 202 mm,

H = 61 mm, dividido en los campos de indicación

para los valores de pesaje, altura de cifra aprox.

12 mm, con estado y datos específicos de la

balanza/datos técnicos de calibración, aplicaciones

técnicas de procedimiento y funciones de teclas

directas para guiar al usuario

Teclado

n 54 teclas de membrana con inscripción con punto

de presión mecánico y confirmación acústica

de entrada, dividido en un bloque con caracteres

alfanuméricos y caracteres especiales, teclado

de diez teclas, teclas de función y 6 teclas directas

libremente programables

Conexión para el receptor de carga

n Conexión de un receptor de carga con celdas de

pesaje analógicas, impedancia mínima 58 Ω

Interfaz

n 1 bus de componente ejecutado como RS 485

n 1 bus de sistema ejecutado como RS 485

(Profibus según DIN 19245, capa 2)

n 1 interfaz en serie asincrónica V 24/RS 232

sin líneas de mando y de aviso

Energía auxiliar

n Estándar: 240 V AC, 50/60 Hz, (0,18 A)

120 V AC, 50/60 Hz, (0,33 A)

24 V AC, 50/60 Hz, (2,0 A)

24 V DC, (1,4 A)

24 V DC, acumulador con protección

de descarga completa

Peso propio

n aprox. 7 kg

Temperatura ambiente

n Servicio: -10 °C hasta + 40 °C

n Almacenamiento: -20 °C hasta + 60 °C

Terminal de pesaje ITU

ITU 19“

448

426

483

Frontplatte geklappt

232

125 449 +1

465,1

Einbauausschnitt M6 oder ø7

57,1

133

+1

132,

5(3

HE)

ITU FA/FT

Tischausführung ITU

Eichschild muß einsehbar sein.Eich-Klebemarkeoder Stempelplatte

Mess-, Daten-und Steuerleitungen

stufenloseinstellbar

Netzanschluß 280

288 +2

288

+2

176

160

144

0º -9

0 º

260

296

347

200

ITU FA/FT

Tischausführung ITU

Eichschild muß einsehbar sein.Eich-Klebemarkeoder Stempelplatte

Mess-, Daten-und Steuerleitungen

stufenloseinstellbar

Netzanschluß 280

288 +2

288

+2

176

160

144

0º -9

0 º

260

296

347

200

Equipamiento ITU opcional

ADW adicional

n Segundo ADW para conectar otro receptor de carga,

selección mediante tecla de función

FA/FT adicional

n FA/FT, datos técnicos, véase equipamiento estándar

Soporte de grupo constructivo ITU-19“ con FA/FT

Memoria de datos ES calibrable

n Platina adicional con microprocesador propio incorporado en

el ITU, memorización (no volátil) de los resultados de pesaje

(peso bruto y tara). Visualización de los datos memorizados en

la pantalla, capacidad de memoria:

4 MB para aprox. 400.000 registros

8 MB para aprox. 800.000 registros

Interfaces adicionales

n En la tarjeta de inserción básica PIO 16 E/16 A se pueden

ocupar los 4 espacios libres con las siguientes tarjetas de

interfaz en cualquier combinación

n 2 salidas analógicas 0/4-20 m

n 2 entradas analógicas 0-10 V/0-20 mA

n V 24/RS 232 C sin línea de mando y aviso

n RS 422

n RS 485

n TTY 20 mA

E/S estáticas I/O PIO 16 E/16 A

n Tarjeta de inserción básica con

n 16 entradas optodesacopladas

n 16 salidas optodesacopladas y 4 ranuras libres para interfaces

en serie adicionales (ver arriba)

Módulo de hardware

n Tarjeta de ampliación para conexión Ethernet (IEEE 802.3),

transmisión de datos: Conexión de 10 Mbit/s a través de la u

nión de cable (casquillo RJ 45 interno)

Funciones/software ITU opcional

Módulo de software

n Pesar, contar, base de datos para pesar/contar, dosificación/envasado

de un solo componente/múltiples componentes, preparación de múltiples

componentes, dosificar por unidad, control de tolerancia con base de

datos de artículos, control de tolerancia con estadística por FPV,

dosificación/envasado con registro de datos estadísticos por FPV, ayuda

para el pesaje con indicación gráfica del peso actual como gráfico de

barras y símbolo, programa KFZ, cálculo del ángulo de vuelco para

balanzas horno, trabajo en el modo terminal, pesaje dinámico en servicio

continuo, aplicaciones específicas de cliente mediante programación BAL

universal

Software para conectar a equipos externos

n Módulos de impresora, escáner, indicaciones a distancia, 2 balanzas

externas (por ej. ST, BT) a través de RS 232, 2 balanzas de precisión,

conexión PC/sistema informático a través de RS 232, RS 485,

Profibus FDL, Ethernet IEEE 802.3

Homologación de tipo constructivo CE

n NSW clase III (balanza electromecánica no autónoma)

n Número de homologación: D93-09-140

n 3 kg-120.000 kg

n Balanza de división múltiple y campos múltiples

Ejecución protegida contra explosión según 94/9/CE (ATEx)

Soporte de grupo constructivo 19“

n Certificado de comprobación de modelo constructivo CE

Ex5 00 10 38033 008

n Tipo de protección „e“:

II(2)G [Ex ib] IIC

II(2)D [Ex ibD]

Unidad de indicación/mando

n FA/FT-Ex para zona Ex 1/21

n Certificado de comprobación de modelo constructivo CE

Ex5 00 10 38033 009

n Tipo de protección „e“:

II2G Ex ib IIB T4

II2D Ex ibD IP 65 T80 °C

La placa de calibración debe ser visible

Marca adhesiva de calibración o placa de sello

Ajustable progresivamente

Cables de medición, datos y mando

Raccordement secteur

Placa frontal plegada

Hueco para el montajeM6 o ø7

Page 15: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

112

114,5

122

(Trageschiene TS 35/7,5)

(Trageschiene TS 35/15)

35mm 35mm

15m

m

7,5m

m

Hutschienenach EN 5002235 mm x 15 mm

Hutschienenach EN 5002235 mm x 7,5 mm

90

76 99 105

18

Anschlüsse:- Lastaufnehmer- RS 422

Anschlüsse:- U PIO- Output- Input- RS 232 C

Anschlüsse:- 24V- CAN

c

n Plástico, poliamida PA 6.6, clase de combustibilidad: V0 (UL94), color: gris luminoso

Dimensiones (mm)

n Módulo básico: 45 x 99 x 114,5

Módulo adicional: 22,5 x 99 x 114,5

Módulo básico + módulo adicional HMS + módulo adicional PIO 8/8: 90 x 99 x 114,5

Tipo de protección

n IP 20, según DIN 40050 EN 60529

Instalación

n Técnica de fijación instantánea para perfiles portantes TS 35, DIN EN 50022 (riel de sombrero)

Receptores de carga/celdas de pesaje conectables

n Un (1) receptor de carga o un (1) grupo de celdas de pesaje (celdas de pesaje analógicas)

Impedancia mínima 56 , técnica de conductor 4/6, Disponibilidad de valores

de medición: 2,5 ms (400 Hz), tensión de alimentación: 5 V ó 10 V

Módulo básico para interfaces

n RS 422 conectable a través de bornes (apto para bus)

n 4 entradas y salidas estáticas, separación galvánica

Módulos adicionales para interfaces

n RS 232 C conectable a través de bornes

n Ethernet 10/100 MBit (casquillo RJ 45), (TCP/P)

n Profibus DP 12 MBit (casquillo de 9 polos Sub-D), (protocolo SWD)

Profibus DP (WM-scale) a través de DPV 0, servicio cíclico

n Salida analógica 0/4-20 mA ó 0-10 V

n 8 entradas y salidas estáticas, separación galvánica (en total 12 entradas/salidas estáticas)

Funciones adicionales

n Transmisión de datos SMS controlada por sucesos a teléfono móvil y/o red fija

n Conexión a un telemódem a través de RS 232

n Conexión de una indicación de cifra grande

Métodos de igualación

n Igualación rápida de dos puntos, compensación de linealidad de cinco puntos

n Adaptación de tensión sin pesos de comprobación

n Compensación de carga previa, compensación de área

Filtro

n Valores de pesaje estables incluso en caso de entorno ruidoso mediante filtro QSF

Herramienta de programación sobre CD incluida en el volumen de suministro:

n Programación de los datos de la balanza, ejecución de los métodos de igualación, ajuste

de interfaces en serie y de red, configuración de la salida de datos y señales de entrada/salida

estáticas, 10 bloques de designación para textos de referencia y substituciones, por ejemplo

peso neto, bruto, tara, copia de seguridad de los datos, etc. en 5 idiomas distintos: alemán,

inglés, francés, italiano y español

Energía auxiliar

n 24 V DC, fuente de alimentación externa o por parte de la obra

Consumo de corriente

n 200 mA hasta 500 mA en función de la dotación

Temperatura ambiente

n -10 °C hasta + 40 °C

Homologación de tipo constructivo CE

n NSW clase III

n 1 kg-120.000 kg

n Balanza para múltiples campos y divisiones

Módulo de pesaje WM-3 Terminal de pesaje BT

382

354

338ø10

360

60

1099

0

128

9228

395

140

60

11040

135

128

9228

140

60

60

125

92

28

ø10

18

135

40(100

)

~ 11040

135

200

R 16

Mess-leitungen

Daten- undSteuerleitungen

Anschlussleitung

Frontansicht

Gerätstufenlos schwenkbar

BT-Wägeterminalstufenlos schwenkbar

Gerätstufenlos schwenkbar

Stand-ausführung

Tisch-ausführung

Wand-ausführung

Carcasa

n Completamente en acero inoxidable 1.430

Dimensiones (mm)

n 382 x 262 x 152 mm (ancho x alto x hondo)

Tipo de protección

n IP 68, según DIN 40050 EN 60529

Indicador

n Indicador LCD de siete segmentos de 7 posiciones con iluminación de

fondo con símbolos de estado

n Altura de la cifra: 20 mm

n Gráfico de barras

Indicador positivo-negativo

n 3 LEDs de serie (rojo/verde/amarillo) en la carcasa del indicador,

integrado encima del gráfico de barras del indicador LCD

Teclado de membrana

n 3 teclas para las funciones básicas de pesaje como tara, borrar tara, reponer a cero

n Registro con adición

n Tecla de función para iniciar la aplicación

n Tecla de test

n Tecla de información para mostrar números de aparato y versión de software

Receptores de carga/celdas de pesaje conectables

n Receptor de carga con celdas de pesaje analógicas (impedancia mínima 87 Ω)

Interfaz (opcional) modo de servicio/funciones

n Pesar con conmutación de dimensión (unidades g/kg/t/lb) e indicación

fina ajustable en tráfico sin necesidad de calibración

n Contar con una sola tecla, conmutación entre indicación de peso y unidades

n Control de tolerancia

n Suma del bruto, la tara y el neto así como de unidades

Memoria

n 10 memorias para valores nominales, límites de tolerancia y tara

Interfaz (opcional)

n Una interfaz en serie (a elegir RS 232, RS 422, TTY)

n 2 entradas/salidas estáticas

Energía auxiliar

n Conexión a la red 120/230 V, conmutable, conexión a través de cable de red con enchufe

con puesta a tierra. Opcional: Acumulador 12 V/24 V DC con protección electrónica de

descarga completa o funcionamiento con la red eléctrica a 24 V AC/DC

Temperatura ambiental

n -10 °C hasta +40 °C

Homologación de tipo constructivo CE

n NSW (balanza electromecánica no autónoma)

n Número de homologación: D00-09-027

n 1 kg-120.000 kg, clase de exactitud III, IIII

n Balanza de división múltiple y campos múltiples

382

354

338ø10

360

60

1099

0

128

9228

395

140

60

11040

135

128

9228

140

60

60

125

92

28ø1

018

135

40(100

)

~ 11040

135

200

R 16

Mess-leitungen

Daten- undSteuerleitungen

Anschlussleitung

Frontansicht

Gerätstufenlos schwenkbar

BT-Wägeterminalstufenlos schwenkbar

Gerätstufenlos schwenkbar

Stand-ausführung

Tisch-ausführung

Wand-ausführung

Conexiones:- Receptor de carga- RS 422

Conexiones:- U PIO- Output- Input- RS 232 C

Conexiones:- 24 V- CAN

(perfil portante TS 35/7,5)

(perfil portante TS 35/15)

Cables de medición

Cables de datos y cables de mando

Cable de conexión

Vista frontal

Page 16: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

382

354

338ø10

360

60

1099

0

128

9228

395

140

60

11040

135

128

9228

140

60

60

125

92

28

ø10

18

135

40(100

)

~ 11040

135

200

R 16

Mess-leitungen

Daten- undSteuerleitungen

Anschlussleitung

Frontansicht

Gerätstufenlos schwenkbar

ST-Wägeterminalstufenlos schwenkbar

Gerätstufenlos schwenkbar

Stand-ausführung

Tisch-ausführung

Wand-ausführung

Equipamiento estándar ST

Carcasa

n Completamente en acero inoxidable 1.4301

Dimensiones

n 382 x 262 x 152 mm (ancho x alto x hondo)

Tipo de protección

n IP 68, DIN EN 60529

Indicador

n Indicador LCD con iluminación de fondo: Parte superior: Valores de peso y aplicación

(altura del carácter: aprox. 18 mm), datos técnicos de calibración y símbolos de estado,

parte inferior: Indicador de matriz de 5 x 7 puntos con 21 posiciones (altura de carácter:

aprox. 12 mm) para el guiado del usuario y textos de teclas directas.

Teclado

n 27 teclas de membrana con inscripción con punto de presión mecánico y confirmación

de entrada acústica

Peso

n aprox. 3,5 kg

Energía auxiliar

n Conexión a la red de 100 V-240 V, 50/60 Hz, cable de red con conector angular Schuko,

opcional: Conexión 24 V AC/DC, opcional: Conexión del acumulador 12 V DC con

protección de descarga completa y función standby

Conexión para el receptor de carga

n Conexión de hasta 3 receptores de carga con celdas de pesaje analógicas (DMS)

o digitales. Atención: en caso de conectar un receptor de carga analógico

1 receptor de carga con impedancia mínima de 58 Ω

2 y 3 receptores de carga con impedancia mínima de 57 Ω

Temperatura ambiente

n Servicio: -10 °C hasta +40 °C

Almacenamiento: -20 °C hasta +60 °C

Consumo de energía

n 230 V AC: 0,25 A

120 V AC: 0,50 A

24 V AC: 2,0 A

24 V DC: 1,5 A

Terminal de pesaje ST

Equipamiento ST opcional

Memoria de datos calibrable

n Platina adicional incorporada en la carcasa del ST, memorización de los resultados de

pesaje en una memoria Flash-EPROM con una capacidad de memoria de 4 MB ó 8 MB

(1 MB = aprox. 100.000 pesajes)

Visualización de los datos memorizados en la pantalla

Interfaz de infrarrojos

n Para la copia de seguridad de los datos y el servicio a través de una interfaz serial

con adaptador de infrarrojo

E/S estáticos

n 8 entradas y 8 salidas

Interfaces

Equipamiento estándar de 2 canales equipable con:

n 2 salidas analógicas 0/4-20 mA

n RS 232 C sin líneas de mando y aviso

n RS 422/RS 485 ó TTY 20 mA para enlazar con el sistema informático, la impresora,

Profibus FDL capa 2, escáner/lápiz de lectura, Siemens 3964, indicaciones de cifras grandes

n Teclado PC

n Tarjeta de ampliación para 2 canales en serie más o Profibus DP con 12 Mbit o conexión Ethernet

Funciones/software ST opcionales

Asignación de funciones en el módulo de software con código de licencia

n Contar (sin licencia), control de tolerancia más/menos, dosificación de un solo componente

(envasado) con máx. 99 valores nominales, control de columna de envasado, envasado „BigBag“,

pesaje dinámico en servicio continuo, programa de archivo para clientes y artículos, memoria

de datos de registro

Homologación de tipo constructivo CE

n NSW (balanza electromecánica no autónoma)

n Número de homologación: D00-09-004

n 1 kg-120.000 kg, clase de exactitud II, III, IIII

n Balanza de división múltiple y campos múltiples

n SWE (balanza autónoma para pesajes individuales)

n Número de homologación: DE-06-MI006-PTB010

n SWA (balanza autónoma para pesar)

n Número de homologación: DE-06-MI006-PTB009

50 293364

Kennzeichnungs- schild

110

240

73

R5

214

x 33

820 20 104

1–7 Schalttafel

5 Frontplatte mit Flach- dichtung

Mess-, Daten-, Steuer- und Anschlussleitungen

382

Mess- leitungen

Daten- und Steuerleitungen

Anschlussleitung

354

Frontansicht

338

R 16

200

Cables de medición

Cables de datos y cables de mando

Cable de conexión

Vista frontal

Placa de identificación

Cables de medición, datos, mando y conexión

Placa frontal con junta plana

Panel de distribución

Page 17: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

Carcasa con equipamiento estándar ST-Ex

Carcasa

n Completamente en acero inoxidable 1.4301

Dimensiones

n 382 x 262 x 152 mm (ancho x alto x hondo)

Tipo de protección

n Polvo e impermeable conforme a IP 68, apropiado para su uso en zonas con

riesgo de explosión de la zona 1 y 21

Indicador

n Indicador LCD con iluminación de fondo, dividido en los campos de indicación para

los valores de pesaje, altura de cifra aprox. 18 mm con estado y datos específicos

de la balanza/datos técnicos de calibración; Línea de indicación de 21 posiciones

para guiar al usuario o como indicación y función, matriz de puntos 5 x 7, altura de

cifra aprox. 12 mm

Teclado

n 27 teclas de membrana con inscripción con punto de presión mecánico y confirmación

de entrada acústica. De las cuales 7 son teclas de función libremente programables

Peso

n aprox. 4 kg

Energía auxiliar

n Estándar: 120/230 V AC

Opcional: 24 V AC, 24 V DC

Acumulador de 12 V con protección de descarga completa

Temperatura ambiente

n Servicio: -10 °C hasta +40 °C

Almacenamiento: -20 °C hasta +60 °C

Consumo de energía

n máx. 20 W

Certificado de comprobación de modelo constructivo CE

n n.º Ex5 01 10 38033 013

según el anexo III de la Directiva del Consejo n.º 94/9/CE (ATEx) para aparatos y sistemas

de protección para un uso conforme a lo prescrito en áreas con riesgo de explosión.

n Tipo de protección „e“

II2G Ex ib mb IIC T4

II2D Ex tD ibD A21 IP 65 T100°C

IAnálogo: 200 mA, IInterface : 220 mA

II2G Ex ib mb IIB T4 (fuente de alimentación encapsulada)

II2D Ex tD ibD A21 IP 65 T100°C

Explicación sobre el grupo de explosión IIB

ST-Ex IIB T4 con fuente de alimentación reforzada,

IAnálogo = 420 mA, IInterface = 450 mA

Conexión para el receptor de carga

n Conexión de un receptor de carga con celdas de pesaje analógicas,

impedancia mínima 87 Ω

Terminal de pesaje ST-Ex

Equipamiento opcional ST-Ex

ADW adicional

n Segundo ADW para conectar otro receptor de carga. Selección mediante tecla de función

Interfaces en serie de seguridad redundante

Dotación con un máx. de 4 tarjetas de interfaz con tarjeta de ampliación por bus para

la 3ª y la 4ª interfaz en serie en las siguientes ejecuciones:

n SIO TTY 10/20 mA

Interfaz de seguridad redundante TTY 10/20 mA para la conexión directa

– Una indicación a distancia ST-Ex

– Una balanza de precisión Ex

o para conectar distintos equipos periféricos en zonas sin riesgo de explosión

mediante convertidor seccionador de datos

n SIO RS 485

Interfaz con seguridad redundante RS 485 Ex para interconectar varios equipos de

evaluación ST-Ex a través de Profibus-FDL. La conexión en la zona sin riesgo de

explosión tiene lugar a través de un repetidor seccionador DU155

n SIO TTL

Interfaz con seguridad redundante TTL para la conexión directa de un lápiz de lectura Ex

con seguridad redundante y escáner Ex. La alimentación de tensión y la transmisión de datos

desde el escáner Ex y el lápiz de lectura Ex tiene lugar a través de la interfaz

n Salida analógica 0/4-20 mA

Dotación con un máx. de 2 tarjetas de interfaz

Salida analógica con seguridad redundante 0/4-20 mA para conectar un amplificador

seccionador Ex, equipos de medición, control o visualización.

n Profibus-DP RS 485 IS Ex

Módulo Profibus con seguridad redundante DP RS 485 IS Ex para interconectar varios

equipos de evaluación ST-Ex a través de Profibus-DP. Transmisión de datos máx. 1,5 Mbit/s

La conexión en la zona sin riesgo de explosión tiene lugar a través de un conversor

seccionador Profibus DP

Interfaz en paralelo con seguridad redundante PIO 4E/4A

n Dotación con máx. 2 tarjetas de interfaz en paralelo por lo cual 8 entradas/8 salidas

Variantes de ejecución seleccionables sobre la tarjeta de interfaz

Entrada activa según Namur DIN 19234

n 9 V, umbral de conexión: inactivo < 1,2 mA, activo < 2,1 mA para contactos sin

potencial [Exi], componentes de relé con separación conforme a Ex, iniciadores de

proximidad según Namur DIN 19234

Entrada pasiva

n 3,5 V hasta 15 V, 2,1 mA hasta 20 mA, para barreras de seguridad o separadores Ex

Salida activa

n 9 V, 25 mA, carga 360 Ohm, para válvulas electromagnéticas y piezoeléctricas,

diodos luminosos, barreras de evaluación

Salida pasiva según Namur DIN 19234

n Para amplificador seccionador según Namur DIN 19234 con resistencias para

la vigilancia de los cables (rotura de cable y cortocircuito)

Funciones/software ST-Ex opcional

Módulos de software

n Pesar/contar, control de tolerancia positivo/negativo, dosificación de un solo componente

(envasado), dosificación de un solo componente con control de columna de dosificación,

dosificación de un solo componente „Big-Bag“, pesaje continuo dinámico, programa de

archivo de cliente y artículo

Módulos de software para conectar a equipos externos

n Conexión mediante niveles de mando/seccionadores de datos, impresora, escáner, indicación

a distancia, conexión al sistema informático con RS 232, conexión al sistema informático a

través de Profibus FDL

Page 18: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

V/1

200s

© 1

ª Ed

ició

n. D

erec

ho

s re

serv

ado

s. 0

3092

0

PC industrial NT 15“

1386

250

Gerätstufenlos schwenkbar

570

983

180

Bei Montage auf ausreichendeBodenfestigkeit achten!Entsprechende Befestigungsart wählen.

BEACHTEN!Gerät nicht ohne Bodenverankerungin Betrieb nehmen!

570

470180

130

205

280

Gerätstufenlos schwenkbar 420

470ca. 570

Gerätstufenlos schwenkbar

145

180

250

330

ca. 4

10

Equipamiento opcional

Procesador

n Pentium M 1,6 GHz

Memoria de trabajo

n 1 GB DD RAM

Teclado

n Teclado virtual para el manejo de la pantalla táctil

n IP 65 externa con panel táctil integrado

Sistema operativo

n Otros sistemas operativos a consultar

Interfaz USB

n 2 conexiones USB 2.0, IP 65

Ampliaciones opcionales

n NTscale permite un servicio calibrable de varias

balanzas al mismo tiempo (módulo de software)

n VirtualES es un módulo de software homologado

para el almotacenazgo para protocolizar datos

calibrables

n Como máx. 2 módulos ADW enchufables para

conectar receptores de carga con celdas de pesaje

DMS Impedancia (mín. 56 Ω). Los módulos ADW

ocupan una ranura COM

n Módulos SIO TTY/RS 232/RS 422,

con separación galvánica

n 8 señales de entrada y 8 de salida

n Tarjeta Profibus PCI FDL, EN 50170, parte 1

Carcasa

n Acero inoxidable 1.4301

Dimensiones

n 570 x aprox. 410 x 250 mm

(ancho x alto x hondo)

Tipo de protección

n Estanco al polvo e impermeable según

IP 65 (DIN EN 60529)

Indicador

n Indicador activo TFT LCD en color, 15“

de diagonal, resolución 1024 x 768 píxels

Procesador

n Celeron M 1,5 GHz

Memoria de trabajo

n 512 MB DD RAM

Disco duro

n 60 GB de memoria resistente a los golpes

Sistema operativo

n Windows XP

Ethernet

n TCP/IP 10/100 Mbit Fast Ethernet

Interfaces en serie

n 3 ranuras en serie COM para módulos SIO

opcionales (RS 232, RS 422, TTY)

Interfaz USB

n 1 conexión USB 2.0, IP 65

PS/2

n 1 bus PCI

n 1 ranura PCI de 32 bits

Pantalla táctil

n Tacto resistivo

Uso en un entorno moderado (superficie no

resistente al rayado)

Peso

n 20 kg

Conexión a la red

n Conexión a la red 100 V-240 V, 50/60 Hz

Temperatura ambiente

n Servicio: 0 °C hasta +40 °C

Almacenamiento: -20 °C hasta +60 °C

Consumo de energía

n 230 V AC: 0,30 A

120 V AC: 0,66 A

Lite Edition

Equipamiento opcional

Procesador

n Pentium M 1,6 GHz

Memoria de trabajo

n 1 GB DD RAM

Teclado

n IP 65 externa con panel táctil integrado

Sistema operativo

n Otros sistemas operativos a consultar

Interfaz USB

n 2 conexiones USB 2.0, IP 65

Ampliaciones opcionales

n NTscale permite un servicio calibrable de varias

balanzas al mismo tiempo (módulo de software)

n VirtualES es un módulo de software homologado

para el almotacenazgo para protocolizar

datos calibrables

n Como máx. 4 módulos ADW enchufables para

conectar receptores de carga con celdas de

pesaje DMS. Impedancia (mín. 56Ω). Los módulos

ADW ocupan una ranura COM

n Módulos SIO TTY/RS 232/RS 422,

con separación galvánica

n 8 señales de entrada y 8 de salida

n Tarjeta Profibus PCI FDL, EN 50170, parte 1

Carcasa

n Acero inoxidable 1.4301

Dimensiones

n 570 x aprox. 410 x 250 mm

(ancho x alto x hondo)

Tipo de protección

n Estanco al polvo e impermeable según

IP 65 (DIN EN 60529)

Indicador

n Indicador activo TFT LCD en color, 15“

de diagonal, resolución 1024 x 768 píxels

Procesador

n Celeron M 1,5 GHz

Memoria de trabajo

n 512 MB DD RAM

Disco duro

n 60 GB de memoria resistente a los golpes

Teclado

n Teclado virtual para el manejo de la

pantalla táctil

Sistema operativo

n Windows XP

Ethernet

n TCP/IP 10/100 Mbit Fast Ethernet

Interfaces en serie

n 3 ranuras en serie COM para módulos SIO

opcionales (RS 232, RS 422, TTY)

Interfaz USB

n 1 conexión USB 2.0, IP 65

PS/2

n 1 bus PCI

n 1 ranura PCI de 32 bits

Pantalla táctil

n Tacto por infrarrojos, uso en un entorno

industrial riguroso (superficie resistente a las

rayadas y a los golpes)

Peso

n 20 kg

Conexión a la red

n Conexión a la red 100 V-240 V, 50/60 Hz

Temperatura ambiente

n Servicio: 0 °C hasta +40 °C

Almacenamiento: -20 °C hasta +60 °C

Consumo de energía

n 230 V AC: 0,30 A

120 V AC: 0,66 A

Power Edition

1386

250

Gerätstufenlos schwenkbar

570

983

180

Bei Montage auf ausreichendeBodenfestigkeit achten!Entsprechende Befestigungsart wählen.

BEACHTEN!Gerät nicht ohne Bodenverankerungin Betrieb nehmen!

570

470180

130

205

280

Gerätstufenlos schwenkbar 420

470ca. 570

Gerätstufenlos schwenkbar

145

180

250

330

ca. 4

10

1386

250

Gerätstufenlos schwenkbar

570

983

180

Bei Montage auf ausreichendeBodenfestigkeit achten!Entsprechende Befestigungsart wählen.

BEACHTEN!Gerät nicht ohne Bodenverankerungin Betrieb nehmen!

570

470180

130

205

280

Gerätstufenlos schwenkbar 420

470ca. 570

Gerätstufenlos schwenkbar

145

180

250

330

ca. 4

10

ITU FA/FT

Tischausführung ITU

Eichschild muß einsehbar sein.Eich-Klebemarkeoder Stempelplatte

Mess-, Daten-und Steuerleitungen

stufenloseinstellbar

Netzanschluß 280

288 +2

288

+2

176

160

144

0º -9

0 º

260

296

347

200

Aparato basculable progresivamente

Miembros del grupo Bizerba

Bizerba GmbH & Co. KG

Wilhelm-Kraut-Straße 65

72336 Balingen

Alemania

Tel. +49 7433 12-0

Fax +49 7433 12-2696

[email protected]

www.bizerba.com

Balanzas y Sistemas Bizerba S. A.

Calle Herreros, 42

Poligono Industrial Los Angeles

28906 Getafe (Madrid)

España

Tel. +34 916 654-300

Fax +34 916 654-295

[email protected]

[email protected]

www.bizerba.com

Bizerba de México, S.A. de C.V.

Av. Rio Mixcoac No. 157

Colonia Florida

01030 México, D.F.

México

Tel. +52 55 5663-1397

Fax +52 55 5663-1296

[email protected]

www.bizerba.com.mx

Bizerba Argentina S. A.

Juan Zufriategui 3337

B1603 DAE – Villa Martelli

Provincia de Buenos Aires

Argentina

Tel. +54 11 4575-0000

Fax +54 11 4575-0011

[email protected]

www.bizerba.com.ar

Page 19: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

… Soluciones inteligentes para todos los casos …

Ya sea para procesos sencillos de pesaje y control,

para extensas evaluaciones o procesos de control

complejos: cada rama de la industria tiene sus propios

requerimientos y necesita soluciones adecuadas.

Según los requerimientos dispondrá

de una inteligencia dosificada:

… desde la versión Economic para funciones

de pesaje y control sencillas …

… pasando por dispositivos de evaluación

universal para un registro de datos de

servicio eficaz ...

… hasta el confortable PC industrial (NT)

y complejos sistemas de pesaje …

Módulo de pesaje WM-3

Terminal básico BT

Terminal estándar ST

universal ITU

PC industrial NT 15“

Terminales y sistemas de pesaje a medida

La demanda en tecnología fiable es tan amplia como variadas

son las estructuras industriales. Sin embargo, sólo producen el

beneficio esperado cuando encajan exactamente en su entorno

y al mismo tiempo dispone de una elevada flexibilidad ajustada

a los requisitos, como los terminales de pesaje de Bizerba.

Más interfaces, más posibilidades

Para unos procesos exactos, Bizerba le ofrece los profesionales

de la precisión que necesita. Pequeño pero fino en sus formas,

desde módulos individuales o que lo abarquen todo como

sistema completo. Todos los componentes aquí presentados

disponen de interfaces para los más variados sistemas y están

predestinados a crear procesos de trabajo con la máxima racio-

nalidad.

Con un equipamiento óptimo hacia el éxito

Numerosos procesos de trabajo en la industria dependen de la

máxima precisión. Esto ya comienza con la entrada de mercan-

cías, prosigue con el almacén y la logística, la producción, los

controles de envasado y de integridad hasta la salida de la mer-

cancía. Cuanto más contrastada sea la técnica que utilice para

los distintos procesos, mejor podrá planificarlos y mayor éxito

tendrá en lo referente a la precisión, la calidad y la eficacia.

Con las tecnologías de pesaje perfeccionadas de Bizerba logrará

estos objetivos en poco tiempo. Componentes individuales de

alta calidad y sistemas que podrá integrar de manera confortable

en la tecnología existente, adaptados especialmente a la demanda

industrial, aplicables de forma variable y absolutamente seguros

en los procesos.

La prueba de ello queda patente en los siguientes campos entre

otros:

n Registro general del peso

n Aplicaciones para contar y controles de tolerancia

n Procesos de dosificación y preparación

n Procesos de control y regulación

n Inspecciones

n Documentaciones

n Inventarios

Page 20: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

Figur 1 - Modelübersicht

Grundmodul

Volle Ausbaustufe

Figur 1 - Modelübersicht

Grundmodul

Volle Ausbaustufe

Elevada eficacia en el puesto de trabajo

Con el versátil terminal industrial BT se pueden optimizar nume-

rosos requerimientos de una forma sencilla, rápida y ahorrando

en costes. De ello se encargan sus aplicaciones adaptadas a los

requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como

el control de tolerancia integrado con el cual se podrán crear

procesos de trabajo de forma extremadamente racional. El ele-

vado tipo de protección IP 68 se encarga de que el BT funcione

perfectamente tanto en entornos higiénicos exigentes como

también en climas rigurosos. El flujo de producción a través del

terminal también está garan-

tizado en todo momento sobre

húmedo, polvo o substancias

agresivas.

Manejo sencillo en

diseño noble

Desde el porcionado o el llenado

a un valor final hasta el control

de calidad e integridad, todos

los datos se captan y comprue-

ban de un rápido vistazo.

De ello se encargan unos LEDs

rojo-verde-amarillo así como

el gráfico de barras en la

indicación LC con iluminación

de fondo. Unas teclas grandes

con punto de presión mecánico

y respuesta acústica garantizan

además un manejo sin errores,

incluso con guantes. Gracias

a su carcasa de acero inoxidable con superficies lisas y bordes

redondeados el BT se puede limpiar sin problemas ajustándose

a las disposiciones de higiene y seguridad en el sector de la

industria alimenticia y farmacéutica.

Montaje según sus preferencias

El terminal industrial BT también demuestra su adaptabilidad

más allá de sus características especiales. Por un lado se puede

combinar con distintos receptores de carga. Por otro lado, se

puede emplear como equipo de sobremesa, en la pared o con

estativo, pero también se puede usar de forma portátil mediante

acumulador, por ejemplo como terminal de la balanza de carrito

elevador ahorquillado Bizerba.

… Terminales de pesaje industrial BT …

Un terminal básico en carcasa de acero inoxidable que

optimiza los procesos en todas las áreas empresariales:

en la entrada de mercancías, en la producción, durante el

control de calidad en el almacén así como en el envasado

y el envío.

… Módulo de pesaje WM-3 ...

¿Busca un pequeño multitalento que combine

las funciones de pesaje, control y salida de datos

en una misma solución? El módulo de pesaje WM-3

cumple estas expectativas y se muestra además

extremadamente flexible.

Forma compacta, propiedades confortables

En la logística así como en la técnica de almacenamiento y de

proceso, el registro de los valores de pesado juegan un papel de-

cisivo. Exactamente aquí el módulo de pesaje WM-3 se convierte

en un „órgano de control“ imprescindible. Ha sido concebido

para montarse en un armario de distribución sobre un riel de

perfil de sombrero y se puede programar de manera conforta-

ble mediante PC-Tool. La salida de datos tiene lugar de forma

totalmente sencilla a través de interfaces a los distintos sistemas,

por ej. en el PC y a los sistemas PLC, PLS o ERP. En definitiva,

una variedad de interfaces que

permiten una amplia integraci-

ón en el sistema. Configuración

y parametrización sencilla medi-

ante el software Bizerba sumi-

nistrado „Configuration Tool“.

Nueva modularidad del WM-3,

a medida de sus necesidades.

Todas las ventajas en resumen

Con el módulo de pesaje WM-3

de Bizerba podrá crear sus

procesos de pesaje y calibración

de forma totalmente racional y

podrá beneficiarse de muchos

otros puntos positivos:

n Concepción para el montaje

en un armario de distribución

n Integración en el sistema

con una elevada seguridad

de proceso

n Calibración sin pesos de

comprobación

n Programación mediante PC-Tool

n Distintas posibilidades de

interfaz

n Uso en el área de exportación

Ámbitos de aplicación principal

n Control

n Inspección

n Envasado y empaquetado

n Entrega

n Documentación

n Inventario

Apto para la industria en

muchos sectores

n Industria alimenticia y carnicera

n Industria farmacéutica y química

n Industria del plástico,

la metalurgia y la electrónica

Módulo básico Módulo básico con

módulo adicional

Page 21: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

… Terminales de pesaje industrial ST …

Como interfaz entre los receptores de carga, el PC y los

equipos periféricos, el terminal estándar ST se puede utilizar

para numerosas tareas en la producción y en la logística:

desde la entrada de datos hasta la compleja evaluación, desde

el mero pesaje hasta el exigente control de la instalación en

tiempo real y el procesamiento de datos.

Terminal estándar ST en carcasa de acero inoxidable

con tipo de protección elevado IP 68

Terminal con equipamiento de gama alta

El ST de Bizerba brilla por las bonitas formas de su diseño en acero

inoxidable y por su fácil limpieza, dispone además de un teclado de

membrana de disposición clara con puntos de presión mecánicos

así como de teclas de función que se pueden asignar y configurar

libremente. Su indicador LCD con iluminación de fondo se puede

leer fácilmente; además, el ángulo de lectura se puede ajustar de

manera óptima mediante la carcasa.

Se puede combinar y ubicar de forma variable

Todos los terminales de pesaje estándar ST han sido concebidos para

que se conecten hasta tres receptores de carga. Unas interfaces en

serie y en paralelo permiten conectar con balanzas de precisión,

control PLC, PC, impresora y lector. La interconexión de los termi-

nales tiene lugar a través de Ethernet o Profibus DP, facilitando por

tanto la integración en una red empresarial. La carcasa de acero

resulta idónea para la colocación sobre la mesa y el montaje mural

así como sobre una columna vertical universal. También se encuentra

disponible una carcasa de montaje en tipo de protección IP 65 para

montar en un armario de distribución.

Apto para su uso multisectorial

El elevado tipo de protección IP 68 y el diseño de fácil cuidado son

la garantía de variadas posibilidades de aplicación en la industria.

Ya sea en ámbitos sensibles, por ejemplo en combinación con

alimentos o en un entorno robusto, el terminal ST está protegido

de la humedad, el frío, el polvo y la corrosión, acreditando su

rendimiento incluso bajo condiciones desfavorables.

Espectro de aplicación

extremadamente amplio

El termina estándar ST funciona

como central de cada instalación

de pesaje

n Como estación para el registro

de datos de funcionamiento

n Como instancia de comproba-

ción de calidades

n Como instrumento de control

para procesos de dosificación

y envasado

n Como centro de control

para unidades de carga y

almacenamiento

n Como factor de determinación

de unidades

n Como profesional de la

inspección para porciones del

mismo tamaño

n Como experto para el uso

de materiales y energía

n Como herramienta de creación

de balances de material

La disponibilidad de aplica-

ción del terminal ST queda

demostrado en las siguientes

ramas industriales:

n Industria alimenticia

n Construcción de instalaciones

n Industria metalúrgica

n Química y farmacia

n Industria del plástico

n Industria del transporte

... y como ST-Ex en zonas

con riesgo de explosión de

las zonas 1/21 y 2/22

La interfaz inteligente

PC/Sistema informático

Control PLC

Profibus FDL

Lector de códigos de barra

Profibus DP

Receptor de carga

Balanza de precisión

Impresora

Teclado de PC

Ethernet TCP/IP

Page 22: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

Zona Ex 1/21

Plataforma

de pesajeTTY 10 mA

TTY 10/20 mA Ex-ib

Salida analógica 0/4-20 mA

Plataforma

de pesajePIO Ex ib

PIO Ex ib

TTY Ex-ib 20 mA

Profibus DP RS 485 IS Ex

RS 485 Ex ib

PIO Ex ib

Escáner Ex-ib

Conexión de

n Iniciadores de

proximidad

Amplificadores

seccionadores

según NAMUR

n Válvulas piezo-

magnéticas, diodos

luminosos, etc.

MK-Ex

RM-Ex

Ex e

EM-Ex

Ex e

ST-Ex-FA

Repetidor seccionador

n Profibus-

DP

n RS 485

Conexión por parte del cliente

n Válvulas

n Controles

n Sensores

n etc.

RM-Ex TM-Ex

n RS 485

DU-155

n RS 232

DM-Ex

n TTY

20 mA

n RS 422

n RS 232

DTW-2-Ex

Área segura

Conexión por parte del cliente

n Control del relé/PLC

n Sensores

n Válvulas electromagnéticas

n Órganos de dosificación

n PC / EDV a

través de PB-FDL

n SPS

... Conexión del terminal estándar ST-Ex para datos y etapas separadoras de control ...

EM-ExEM-Ex

n Termoimpresora n PC / EDV

n Lector de código

de barras

n Impresora

Page 23: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

… Terminales de pesaje industrial universal ITU …

Un espectro de potencia extraordinaria-mente elevado, numerosas posibilidades de conexión y aplicación, así como el control de todas las funciones en tiempo real convierten al ITU en el líder entre los terminales de pesaje industriales.

Capacidad de rendimiento

de los terminales ITU:

n Pesar

- Estático, (NSW) dinámico (SWA)

y continuo (SWW, SKW)

n Contar

n Base de datos estándar para

programas de pesaje y conteo

n Memoria de datos de registro

n Dosificación/envasado

- Dosificar o envasar un compo-

nente/múltiples componentes

- Dosificación por unidades

- Registro de datos estadísticos

según FPV

n Preparación

- Preparación manual de

componentes múltiples

n Control de tolerancia

- con base de datos de artículo

- con estadística según FPV

n Ayuda para el pesaje

- Con base de datos de artículo

e indicación del peso actual

como gráfico de barras y símbolo

n Conexión WinCIS

n Primer/segundo pesaje con

archivo de cliente y artículo

- Memorización de hasta

100 primeros pesajes

n Modo terminal/sistema

informático

n Conexión específica del cliente

- Mediante programación BAL

universal

Uso universal en muchos niveles

Gracias a su diseño apto para la

industria, la enorme variedad de

interfaces y a las amplias carac-

terísticas de potencia el terminal

de pesaje ITU convence en muchos

campos:

n Industria alimenticia e

industria de estimulantes

n Química y farmacia

n Industria del plástico y

de la pintura

n Industria pesada

n Empresas de reciclaje

n Fabricante de equipos de

dosificación y envasado

de forma autárquica sin conexión al sistema informático. Además,

todo el control se produce en tiempo real. Esto supone una ventaja

de incalculable valor, sobre todo al montar controles críticos o en

caso de procesos de dosificación y envasado.

Interfaces para sistemas complejos

El terminar industrial ITU ofrece una gran variedad de posibilidades

de conexión, desde el PC y el control PLC a través de Profibus, dos

impresoras y lector de código de barras hasta receptores de carga,

dos balanzas de precisión y dos balanzas externas.

Manejo sencillo en formato de alta tecnología

La indicación gráfica clara y libremente programable conduce al

usuario por todas las aplicaciones complejas mostrando de forma

continua la información actualizada. Mediante la visualización

de textos de instrucción, campos de entrada con comprobación

de plausibilidad y muchas otras funciones, el usuario será guiado

cómodamente y de forma segura por el proceso de servicio. En

el ITU se pueden memorizar protegidos por contraseña programas,

datos de artículo y de cliente, procesos de control, incluso imágenes

de impresión creadas por cuenta propia y muchas cosas más.

Equipamiento sin fisuras

Por defecto, el terminal de pesaje ITU se fabrica con una ejecución

adaptada para el ámbito industrial con una carcasa de acero

inoxidable, pudiéndose emplear como equipo de sobremesa-pared

o vertical. También se encuentra disponible una variante con una

carcasa de inserción de 19“.

El terminal de pesaje industrial universal programable en

carcasa de acero inoxidable también se encuentra disponi-

ble para zonas con riesgo de explosión

Aplicación autárquica sin pérdida de tiempo

Como terminal industrial inteligente, el ITU permite crear com-

plejos sistemas de pesaje y control. Se pueden guardar incluso

un gran volumen de datos y programas de aplicación como

programas de dosificación con 99 juegos de parámetros, 300

materias primas, 63 silos incluida la imagen de impresión. Para

su seguridad todos los datos y programas se pueden transferir a

un PC externo. Puesto que el terminal dispone de su propia CPU

junto con una memoria de datos integrada, se puede emplear

Page 24: Equipamiento opcional Procesador n Memoria de trabajo Teclado … · 2009-08-26 · requerimientos para los procesos de pesaje y conteo, así como el control de tolerancia integrado

Un terminal de evaluación que combina la moderna

técnica de pesaje, el máximo confort de uso y software

inteligente. Con una conexión de balanza calibrable y

fabricada según el tipo de protección IP 65, el NT 15“

está predestinado para entornos rigurosos.

Un experto para extremos

Al elegir un terminal la compatibilidad con los alimentos, la

protección a las salpicaduras de agua y la protección contra el

polvo, la resistencia frente a los productos desinfectantes y una

limpieza sin problemas es lo más importante. El terminal industri-

al NT cumple todas estas expectativas conforme al tipo de pro-

tección IP 65, ofreciendo por tanto una fiabilidad absoluta en un

entorno de trabajo riguroso. Su carcasa de acero inoxidable está

envuelta completamente por superficies lisas que evitan que se

asiente la suciedad y facilitan el proceso de limpieza. Incluso bajo

las condiciones más duras, por ejemplo con las sacudidas o lar-

gos períodos de servicio el NT 15“ demuestra de forma continua

su elevado potencial de trabajo. Con su construcción resistente

a los choques y exenta de sacudidas, Bizerba renuncia de forma

consecuente a los componentes propensos a las averías o a los

ventiladores exteriores e integra la fuente de alimentación en la

carcasa. Esto garantiza la elevada seguridad de marcha de este

terminal industrial.

Trabajo de precisión en todos los procesos

Ya sea como servidor de balanzas o terminal de entrada, el NT

controla múltiples procesos de pesaje, dosificación, conteo,

control y registro de datos. Para la supervisión de procesos de

fabricación, el control de calidad, la minimización de errores y la

reducción de costes este terminal se muestra como la solución

enfocada hacia el futuro. La integración del NT 15“ en estructu-

ras de producción y redes existentes, la conexión de dispositivos

periféricos, así como futuras ampliaciones de sistema pueden

llevarse a la práctica sin ningún problema.

La técnica de pesaje más moderna a la NTscale

En el interior del NT 15“ se oculta NTscale: la balanza integrada

calibrable. Funciona con el sistema operativo 2000/ XP/Vista Pro-

fessional y combina la innovadora técnica de pesaje de Bizerba

con la arquitectura abierta de Windows. A través del convertidor

integrado analógico-digital se pueden conectar varios recep-

tores de carga analógicos. La conexión de receptores de carga

digitales tiene lugar directamente a través del bus de medición

Bizerba al terminal NT.

Indicaciones con enunciados claros

Como balanza calibrable la NTscale muestra todos los datos

relevantes de calibración, manteniéndolos siempre actualizados.

Puesto que a cada receptor de carga se le asigna su propia

ventana para su propia información, también se pueden abrir

las indicaciones para varios receptores de carga al mismo tiempo

y mostrarse en paralelo.

Según las necesidades existen tres variantes de indicación

disponibles:

n Indicación a pantalla completa con neto, tara y peso bruto,

teclas de función para determinar la tara, para borrar la tara

y para reponer a cero así como una barra de menús para

otras opciones.

n Indicación estándar con peso neto así como teclas de función

para determinar la tara y reponer a cero.

n Las „ventanas acopladas“ colocadas arriba, en el lateral o en

la parte inferior, para mostrar el peso neto; con o sin teclas

de función.

Bizerba BCT: la interfaz inteligente

El intercambio de datos tiene lugar a través de la herramienta de

comunicación Bizerba BCT, que se interconecta a través de Ac-

tiveX-Control o mediante una interfaz de archivo. Los programas

de aplicación que acceden a los valores de peso de NTscale uti-

lizan la misma interfaz que los equipos de evaluación externos.

En la herramienta de configuración se selecciona simplemente

NTscale de la lista de aparatos. Además, la herramienta de comu-

nicación BCT dispone de la memoria virtual de datos VirtualES.

Se emplea cuando el

programa de aplicaci-

ones necesita valores

de peso calibrables

para el proceso poste-

rior, por ejemplo para

realizar las facturas.

Estas informaciones

se protocolizan para

fines de referencia en

el VirtualES.

… PC industrial NT 15“ con sistema de pesaje integrado ...

Confort de uso con

el mejor aspecto

La pantalla táctil higiénica es el

medio ideal para unos procesos de

servicio claros y rápidos. El contacto

con la yema de los dedos basta para

acceder en un instante a la base de

datos o para introducir instrucciones.

Incluso el personal no formado se

encontrará cómodo en el terminal sin

largos períodos de aprendizaje.

El NT 15“ se encuentra disponible

en dos variantes:

n Como NT-powerEdition con

pantalla táctil por infrarrojos

resistente a los golpes y a las

rayadas

n Como NT-liteEdition con

pantalla táctil resistiva