epístola de los derechos _risalat al huquq

Upload: centro-cultural-sahar

Post on 04-Apr-2018

242 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    1/46

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    2/46

    Bo bl oae`pb mb Mcav, bl Fae~ivcwa, bl Ecvbpcfapmcava

    Pcvili} il Jryry)))))

    Fip}i mb lav

    Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    3/46

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    4/46

    ^plada

    Ili`ima vbi Mcav, Vbap mbl rocwbpva s li bomcfco vbi va`pbErjieeim *^@m# s li dbo}b mb vr mbvfbombofci ~rpcgcfimi/

    Mbv~rv mb ji`bp ~pagromc{ima bo bl bv}rmca mb li frl}rpi ~bp%}bobfcbo}b i li bvfrbli mb li Dbo}b mb li Fivi *^#, pbvrl}i a`wca yrbbv}i bvfrbli oa ji mbkima mb lima vcyrcbpi roi eocei ~pbecvi mb}amiv liv pieiv s gromiebo}av va`pb lav frilbv vb ivcbo}i li wcmi mbli jreiocmim/ Mb jbfja, bv}i frl}rpi }cbob faea a`kb}cwa ebkapip,

    ~rpcgcfip, apdioc{ip, apcbo}ip il vbp jreioa bo }amav lav iv~bf}av, s~pa~apfcaoiplb li vbdrpcmim s li }pioyrclcmim gvcfi s bv~cpc}ril/

    Li ecvco ~pcofc~il mb bv}i maf}pcoi bv li mb bofir{ip mb orb%wa ~ap li vbomi mbl eaoa}bvea, blbwioma bl bv~pc}r jifci li ~bp%gbffco s apcbo}ioma i lav ~rb`lav jifci roi gcpeb pbvcv}bofci fao%}pi li cokrv}cfci, ebmcio}b roi fao}cori i~ap}ifco mb vi`cmrpi,

    krv}cfci, fcbofci s frl}rpi/ Bl Cvlie vb ivbebki i roi grbp{i vilwimapi,

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    5/46

    miebo}ilebo}b bo liv pbwblifcaobv fblbv}cilbv faogapebv fao liecvco vio}i mbl Cvlie/

    Bv}i b~v}ali mb lav mbpbfjav, yrb jas ~pbvbo}ieav il bv}cei%ma lbf}ap, bv roa mb lav bkbe~lav mb bv}i bvfrbli, bo li yrb vb bo%

    frbo}pio, bo}pb a}piv, lbsbv eapilbv s lbdcvli}cwiv, ebmcio}b liv fri%lbv vb apdioc{i li wcmi mbl jae`pb, bo }ami vr ie~lc}rm/ Mcfji b~v%}ali ~bp}bobfb il Ceie Vissim *^#, yrcbo ladpi i }piwv mb vr pbli%}a, eav}pip li wbpmimbpi pblifco mbl jae`pb fao vr vbap, iv faeafaovcda ecvea, fao vr gieclci, vr fae~ibpa, vr wbfcoa, b}f/ i liwb{ yrb ~pbvbo}i mb eiobpi ~apeboapc{imi }amiv liv mcebovcaobv

    yrb ~rbmb i`ipfip bl jae`pb, mb }il eiobpi yrb vc fre~lcbpi fao}amiv vrv a`lcdifcaobv, }bocboma bo frbo}i vrv mbpbfjav s pbv~b}io%ma lav mbl ~pkcea, llbdipi i faowbp}cpvb bo bkbe~la cmbil mbl jae%

    `pb ~bpgbf}a/ Jbeav }pimrfcma bv}i b~v}ali ~ipi }amav iyrbllav yrbmbvbio irebo}ip vrv faoafcecbo}av s blbwip vr bv~pc}r, padioma iMcav yrb lbv faofbmi bl `bobgcfca yrb ebpbfbo, }io}a i bllav faeai yrcbobv rvfio s mbvbio li fae~lifbofci mb Mcav, i go mb faovb%drcp i }piwv mb blli li gblcfcmim, bo bv}i wcmi s bo bl ev ill/

    ^ipi gcoilc{ip jifbeav llbdip orbv}pa b}bpoa idpimbfcecbo}a i}amiv liv ~bpvaoiv yrb mb ro eama r a}pa jio fali`apima fao orbv%}pi }ipbi/

    Gromifco Ceie IlcVbffco bv~iali

    Ceie $Ilc c`o il Jrvico [ico il $I`cmco *^#

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    6/46

    Va`pb lb ir}ap

    Ilc c`o il Jrvico *^# grb bl frip}a Ceie mb li Oa`lb Fivi mbl^pagb}i *^@m#/

    Vb lb faoafb faea [ico il I`cmo *bl apoi}a mb lav vcbp%wav#, Iv Vissim *bl yrb vb ~pav}bpoi fao gpbfrbofci # s }ie`coVissim iv Viscmco *bl vbap mb lav yrb vb ~pav}bpoio#/ Vr ~impb,bl Ceie Jrvico *^#, bpi jcka mbl Faeiomio}b mb lav fpbsbo}bv IlcC`o I`c ]ilc` *^# s mb Gi}cei} i{ [ijpi *^#, li jcki mbl Ebovikbpamb Mcav *^@m#/ Vr eimpb bpi ~bpvi, mb li gieclci pbil, `cvocb}i mbFavpabv/ Oifc bo Ebmcoi bo bl ia 6: Jdcpi mbl filbomipca cvl%ecfa *72:!723 I/M/ mbl filbomipca dpbdapcioa#/ Fpbfc i li lr{ mb

    li vi`cmrpi mb vr i`rbla, vr }a *bl Ceie Jivio %^%# s vr ~impb, lav}pbv Ceiebv io}bpcapbv i l/ Bl mi mb Ivjrpi, frioma eip}cpc{ipaoi vr ~impb *^#, l vb bofao}pi`i ~av}pima bo li fiei, wf}cei mb roi}bppc`lb mcvbo}bpi yrb la ji`i llbwima il re`pil mb li erbp}b/ Boiyrbl eaebo}a }boi bl Ceie wbco}c}pbv iav Mb bv}i eiobpi ~rma

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    7/46

    faea Lav Vileav mbl Cvlie/ Oa ~pb}bombeav mbfcp yrb vrCeiei}a ivrec roi faomrf}i ~ivcwi gpbo}b i li a~pbvco, vcoa }amala fao}pipca/ Vr bogpbo}iecbo}a i`cbp}a fao Si{cm, bl jcka mbEritcsi, oav mberbv}pi vr gcpeb mb}bpecoifco s fapikb bo limbgbovi mb li wbpmim/ Bl jbpeb}cvea, bo bl fril vb vrec ev }ipmb,

    bpi roi vc}rifco ir}amb}bpecoimi yrb oa ce~lcfi`i i~ip}ipvb mb lilobi mb fae~ap}iecbo}a dbobpil mb lav lmbpbv ~pawbocbo}bv mb Mcav/Bv}a mb`bp }bobpvb bo frbo}i il ioilc{ip ildroav ~ppigav mbl ~pb%vbo}b }bz}a, si yrb ~ampio ~pbv}ipvb i dpiwbv byrcwafifcaobv/

    Vrv wcp}rmbv bpio orebpaviv s pbfaoafcmiv ~ap }amav/ Bpi bl

    ev vi`ca s bl ev mbwa}a mb vr ~afi/ Frioma jifi li i`lrfcoio}bv mb pb{ip, vr pav}pa be~ilcmbfi, s frioma lb ~pbdro}i`io ~apbv}a, pbv~aomi; Ifiva oa vi`bo io}b Yrco eb was i ~pav}bpoip1]rwa yrcofb jckav, bo}pb lav frilbv vb bofao}pi`i bl CeieErjieeim @iyrcp *^#/ Grb eip}cpc{ima bo Ebmcoi, i lav fcofrbo%}i s vcb}b iav mb bmim, bo bl ia 32 Jdcpi mbl filbomipca cvlecfa/Vr }re`i vb bofrbo}pi bo Il @iyrc kro}a i vr }a, bl Ceie Jivio*^#9/

    Bo roi afivco mcka; Ieimoav) apyrb bva pb~pbvbo}i bl ieap~ap bl Cvlie/ Jifbm yrb wrbv}pa ieap ~ap oava}pav orofi fbvb, iro%yrb vb faowcbp}i bo roi mbvdpifci ~`lcfi/

    Ceie $Ilc c`o il Jrvico [ico il $I`cmco *^#

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    8/46

    Vreipca mb lav mbpbfjav

    Bl Ceie [ico il I`cmo *^# bz~pbv; Mb`bv vi`bp %Li Ecvbpc%fapmci mb Mcav vbi fao}cda% yrb Mcav, ]ama~ambpava s Eikbv}rava,

    ~avbb mbpbfjav va`pb }c yrb }b pambio bo frilyrcbp if}cwcmim yrbllbwbv i fi`a, frilyrcbp yrcb}rm bo li yrb }b vrebpkiv, frilyrcbpvc}rifco bo li yrb }b bofrbo}pbv, frilyrcbp ecbe`pa yrb erbwiv,

    a frilyrcbp cov}prebo}a yrb r}clcfbv/ Ildroav mb bv}av vao evce~ap}io}bv yrb a}pav/

    Bl eisap mb lav mbpbfjav yrb Mcav }cbob va`pb }c, bv iyrbl yrbl vb ce~aob i V Ecvea, @bomc}a s Bzil}ima Vbi faea mbpbfja

    ~pa~ca s yrb faov}c}rsb bl mbpbfja gromiebo}il mbl fril mbpcwio

    lav mbev/ Lrbda bv} iyrblla yrb l }b a`lcdi i }c ecvea, yrbi`ipfi mbvmb }r fapaoclli jiv}i }rv ~cbv, va`pb }rv mcv}co}av ecbe%`pav/ Iv, ji ~rbv}a ro mbpbfja va`pb }r wcv}i, }rv amav, }r lbodri,}rv eioav, }rv ~cbpoiv, }r wcbo}pb s }r vbza, ~rbv}a yrb bv}av vcb}becbe`pav vao lav yrb bkbfr}io liv iffcaobv

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    9/46

    Iv ~rbv lav mbpbfjav mb }rv lmbpbv vao mb }pbv }c~av; bl mbpb%fja mb yrcbo }b mcpcdb bo bl ~ambp8 bl mbpbfja mb yrcbo }b mcpcdb bobl faoafcecbo}a s bl mb yrcbo }b imecocv}pi/ ]ama mcpcdbo}b bv dri*Ceie#/

    Fao pbv~bf}a i lav mbpbfjav mb }rv vr`apmcoimav, vao mb }pbv}c~av; bl ev ce~ap}io}b bv bl yrb }cbob bl vr`apmcoima bo bl ~ambp8lrbda bl yrb }cbob vr`apmcoima ~ap li fcbofci, ~apyrb bl cdoapio}bbv vr`apmcoima mbl vi`ca8 bo }bpfbp lrdip, bl mbl vr`apmcoima ika liir}apcmim si vbi }r ei}pceaoca a }r bvfliwa/

    Lav mbpbfjav mb }rv ~ipcbo}bv vao erfjav s bv}o wcofrlimavvbdo bl dpima mb wcofrlifco mb li faoviodrcocmim fao bl ~ipbo%}bvfa/ Bl ev ce~ap}io}b mb bllav fao pbv~bf}a i }c bv bl mb }r ei%mpb/ Lrbda wcbob bl mb }r ~impb, mbv~rv bl mb }r jcka, lrbda bl mb }rjbpeioa s iv vrfbvcwiebo}b bo apmbo mb ~pbgbpbofci/ Vcdrbo bobv}b apmbo bl mbpbfja mbl lc`bp}imap mb }r bvfliwc}rm, bl mbpbfja mbl

    beiofc~ima, bl mb yrcbo }b lliei i li apifco, bl mb yrcbo }b dri bo}r apifco, bl mb }r fao}bp}rlca, bl mb }r wbfcoa, bl mb }r iecda, bl mb}r vafca, bl mb }rv `cbobv ei}bpcilbv, bl mb }r mbrmap i yrco lbpbflieiv, bl mb }r ifpbbmap yrb }b pbfliei, bl mb }r gpbfrbo}imap, blmb }r mbeiomio}b yrco }b ifrvi, bl mbl mbeiomima bl yrb } ifr%viv, bl mb }r ivbvapima, bl mb }r ivbvap, bl i yrcbo } ifaovbkiv, bl mb

    }r faovbkbpa, bl mb yrcbo bv eisap yrb }, bl mb yrcbo bv eboap yrb}, bl mb }r ~b}cfcaoipca, bl mb }r co}bp~blima, bl mb yrcbo }b jifbmia si vbi bo ~ili`piv a bo jbfjav, bl mb yrcbo }b jifb bl `cbo sivbi bo ~ili`piv a bo jbfjav firvioma }r ilbdpi, fao a vco co}bo%

    Ceie $Ilc c`o il Jrvico [ico il $I`cmco *^#

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    10/46

    Mbvippalla mb lav mbpbfjav

    Mbpbfja mb Mcav

    Bl eisap mbpbfja yrb Mcav, Bzil}ima Vbi, ~avbb va`pb }c,faovcv}b bo yrb La imapbv s oa Lb ivafcbv oimi/ Vc jifbv bv}a faovcofbpcmim, l vb fae~paeb}b i vi}cvgifbp }rv obfbvcmimbv bo bv}beroma s bo bl ev ill, faovbpwioma la yrb mbvbiv mb ie`av/

    Mbpbfja mbl ilei

    Bl mbpbfja mb }r ilei va`pb }c ecvea faovcv}b bo bzcdcpli bo li

    a`bmcbofci i Mcav/ Iv ~rbv, fre~lcp fao lav pbv~bf}cwav mbpbfjavmb }r lbodri, }rv amav, }r wcv}i, }rv eioav, }rv ~cbpoiv, }r wcbo}pb s}r vbza, s ~pafrpi ~ipi blla li isrmi mb Mcav/

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    11/46

    co}blbf}a s mb li eimrpb{ mb li ~bpvaoi, si yrb bl imapoa co}blbf}rilmbl vbovi}a pimcfi bo bl rbo rva mb vr lbodri/ S oa jis ~ambp vcoabo Mcav, bl Il}vcea, bl Cogcoc}a0/

    Mbpbfja mb lav amav

    Bo frio}a il mbpbfja mb lav amav, faovcv}b bo i`v}bobpvb mbi~lcfiplav faea fiecoa jifci }r fapi{o vilwa ~ipi li ~ili`pi oa%

    `lb yrb dbobpi bl cbo bo }r fapi{o imyrcpcboma ro oa`lb fipf}bp~ipi }c, si yrb bllav faov}c}rsbo li ~rbp}i mb li ~ili`pi jifci blfapi{o, jifcomalb llbdip }ami flivb mb vcdocgcfimav s fao}bocmav,si vbio `rboav a eilav/ S oa jis ~ambp bzfb~}a bo Mcav/

    Mbpbfja mb li wcv}i

    Fao pbv~bf}a il mbpbfja mb }r wcv}i faovcv}b bo i~ip}ipli mb

    }ama frio}a oa }b bv lfc}a i`iomaoioma }ami `ikb{i, vilwa iyrbllayrb }b vcpwb mb bkbe~la ~ipi yrb }r a`}bodiv li co}blcdbofci a im%yrcbpiv bl faoafcecbo}a, ~rbv}a yrb li wcv}i bv li ~rbp}i mb li pb%glbzco/

    Mbpbfja mb liv eioav

    Bo frio}a il mbpbfja mb }rv eioav, faovcv}b bo yrb oa livbz}cbomiv jifci la yrb oa }b bv clfc}a, si yrb vc jifbv bv}a }bompvbl Fiv}cda mb Mcav bo bl ev ill s li fbovrpi mb li dbo}b bo bv}b

    Ceie $Ilc c`o il Jrvico [ico il $I`cmco *^#

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    12/46

    Mbpbfja mb liv ~cbpoiv

    Bo frio}a il mbpbfja mb }rv ~cbpoiv, faovcv}b bo yrb oa fiec%obv jifci la yrb oa }b bv lfc}a, oc liv faowcbp}iv bo bl wbjfrla yrb}b llbwi ~ap bl vbombpa yrb bv firvi mb eboav~pbfca i vr dbo}b, si

    yrb blliv vao liv yrb }b faomrfbo ~ap bl fiecoa mb li pblcdco ~ap }r}pcroga s `bobgcfca/ S oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Mbpbfja mbl wcbo}pb

    Fao pbv~bf}a il mbpbfja mb }r wcbo}pb, faovcv}b bo oa faowbp%

    }cpla bo pbfb~}frla mb la clfc}a, oc ~ipi ~afa oc ~ipi erfja, s yrb}b eambpbv fao iyrblla yrb lb bv} ~bpec}cma/ Oa la llbwbv mbl bz%}pbea mb li grbp{i jifci bl bz}pbea mb li obdlcdbofci s li mbvi~ipc%fco mb liv frilcmimbv jreioiv *vilrm#/ Mb`bv fao}palipla friomafaecbofb bl jie`pb s li vbm/ Iv ~rbv, li vifcbmim faomrfb il jae%

    `pb il eilbv}ip mcdbv}cwa *~ap faebp mb eiobpi mbvebmcmi#, s ~pa%mrfb li ~bpb{i, li mb`clcmim, s bl ilbkiecbo}a mb }ama `cbo s oa`lb%{i/ Il ecvea }cbe~a yrb li vbm llbwi il vbmcbo}a i li be`pcidrb{*~ap `b`bp la yrb oa fappbv~aomb#, i li mb`clcmim, i li cdoapiofci si li ~pmcmi mb li vilrm *s mbev frilcmimbv jreioiv#/

    Mbpbfja mbl vbza

    Bo frio}a il mbpbfja mb }r vbza, ce~lcfi yrb la ~pbvbpwbv mbiyrblla yrb oa }b bv lfc}a, rvfioma isrmi ~ipi bva ebmcio}b ikipli ecpimi ~apyrb v}b bv bl ebkap mb lav irzclcav }ie`co ebmcio

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    13/46

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    14/46

    Mbpbfjav mb liv ~pf}cfiv

    Mbpbfja mb li apifco

    Bl mbpbfja mb li apifco faovcv}b bo yrb vb~iv yrb blli bv roillbdimi s becvipci jifci Mcav, s yrb } bv}iv io}b li ^pbvbofci mbl/ Vc vi`bv bv}a, bpbv mcdoa mb afr~ip bo blli bl ~rbv}a mbl jrecl%mb, mbl iojblio}b, mbl pbfalb}a, mbl }bebpava, mbl bv~bpio{ima, mblcomcdbo}b, mbl vr~lcfio}b/ Iv bzil}iv i Iyrbl bo Frsi pbvbofci }bbofrbo}piv fao vbpbocmim, }ifc}rpoa s fi`c{`ika, vriwbebo}b coflc%oima, s jreclmb, jifcboma li ebkap faogcmbofci mb vr fapi{o, ~c%mcboma yrb vbiv lc`bpima mb liv i}imrpiv yrb pambio }r frblla s mb

    }r ~bpmcfco ~ap }rv ~bfimav/ S oa jis grbp{i vcoa bo Mcav/

    Mbpbfja mb li ~bpbdpcoifco

    Fao pbv~bf}a il mbpbfja mb li ~bpbdpcoifco ce~lcfi yrb vb

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    15/46

    }r vbza s }r wcbo}pb ~ipi ~pa}bdbp}b mbl grbda cogbpoil/ Iv gcdrpi boli }pimcfco *Jimc{#; Bl isroa bv ro bvfrma fao}pi bl grbda/ Iv

    ~rbv, vc iyrcb}iv }rv bz}pbecmimbv mbo}pa mb vr bowal}rpi, bv~bpi%piv bv}ip fr`cbp}a s pbvfi}ima/ Bo fie`ca, vc liv mbkiv coyrcb}ivmbo}pa mb vr bowal}rpi, lbwio}ioma bl icvliecbo}a mbl wbla ~ipi gc%

    kipvb bo la yrb oa fappbv~aomb fao roi ecpimi yrb cofc}i i li lrkr%pci s roi grbp{i yrb }piv~ivi lav lec}bv mb li ~cbmim s liv LbsbvMcwcoiv, oa bv}ipv i vilwa mb li }bo}ifco mb mbvdippip bl wbla svilcp mbl ecvea/ S oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Mbpbfja mb li fipcmimBo frio}a il mbpbfja mb li fipcmim, mb`bv vi`bp yrb blli bv }r

    }bvapa io}b }r Vbap, s }r mb~vc}a yrb oa obfbvc}i }bv}cdav *bo blMi mb li Pbvrppbffco#/ Iv ~rbv, vc vi`bv bv}a, vbp ev vbdrpaiyrblla yrb dripmiv bo vbfpb}a yrb la yrb dripmiv bo ~`lcfa, s bv

    imecvc`lb ~ipi }c yrb faogbv bo Mcav bo vbfpb}a la yrb pbilc{iv bo~`lcfa, vcboma bl ivro}a bo}pb } s l vbfpb}a mb }amav eamav, s oa~cmbv isrmi mb lav amav s mb liv wcv}iv faea }bv}ceaoca ~ipi layrb dripmiv mb blli io}b l, faea vc grbpi yrb }cbobv ev faogcio{ibo bllav, oa faea vc grbpi oa }bobp faogcio{i bo l bo bl fre~lc%ecbo}a mb }r mb~vc}a jifci l/

    Lrbda, fao blli, oa bfjbv bo fipi ro giwap i oimcb ~apyrb bllibv ~ipi }c/ Iv ~rbv, vc la jifbv, oa bv}ip i vilwa mb fipdip fao liecvei vc}rifco s bl bv}ima yrb bl pb~pafjima va~ap}i/ S oa jis~ambp vcoa bo Mcav

    Ceie $Ilc c`o il Jrvico [ico il $I`cmco *^#

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    16/46

    }piwv mb la vbofclla, s oa mb la fae~lcfima, si yrb l mbvbi ~ipiVr fpbifco li gifclcmim s oa li mcgcfrl}im/ Imbev li jreclmim bvebkap ~ipi }c yrb li va`bp`ci, ~apyrb bo}pb lav apdrllavav vb bo%frbo}pi bl gcodcecbo}a s li av}bo}ifco, ecbo}piv yrb oa jis mcgc%frl}im oc fav}a ~ipi li jreclmim s li vrecvco, si yrb blliv jio

    vcma fpbimiv s bzcv}bo bo li oi}rpilb{i/ S oa jis ~ambp vcoa boMcav/

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    17/46

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    18/46

    Mbpbfjav mb lav lmbpbv

    Mbpbfja mbl da`bpoio}b

    Bo frio}a il mbpbfja mb yrcbo }b da`cbpoi, mb`bv vi`bp yrbjiv vcma mbvcdoima s faovcmbpima faea ~prb`i ~ipi l/ I li wb{, }bv}v i vr fipda ~ap la yrb Mcav lb ji faofbmcma mb ir}apcmim va`pb}c/

    Mb`bv vbplb vcofbpa bo bl rbo faovbka s oa }b bogpbo}bv i l siyrb ~rbmb bz}bombp vr eioa va`pb }c, la yrb vbp firvi mb }r ioc%yrclifco iv faea mb li vrsi/ Mb`bv `pcomiplb fao jreclmim svriwcmim iyrblla yrb lb fae~lifb, lb ilbkb mb }c, s yrb oa ~bpkrmc%

    yrb }r pblcdco ~cmcboma ~ipi blla li isrmi mb Mcav/ Oa lb pcwilcfbvbo bl ~ambp oc lb fae`i}iv, si yrb vc la jifbv }b pb`bliv fao}pi l sfao}pi }r ~pa~ci ilei ~rbv li bz~aobv i vr iwbpvco, iv faea labz~aobv i yrb }b mbv}prsi/ Bv ev faowbocbo}b yrb vbiv vr irzclca,

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    19/46

    s ~rpcgcfomalb }r fapi{o, s iv mbv~bkiplb }r wcv}i ~ipi l i`ioma%oioma lav ~lifbpbv s i~lifioma lav mbvbav/ Mb`bv vi`bp yrb, frio%ma }b ~pbdro}io ilda, } bpbv vr ebovikbpa bo}pb li dbo}b cdoapio}b/^ap faovcdrcbo}b, bv }r mb`bp }piovec}cp fappbf}iebo}b vrv ~ili`pivs oa }picfcaoipla bo bl fre~lcecbo}a mb vr ecvco, s jifbp}b fipda

    mb blli vc li ivrebv/ S oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Mbpbfja mbl ~pa~cb}ipca

    Fao pbv~bf}a il mbpbfja mb yrcbo }b imecocv}pi bfaoecfi%ebo}b, vb ivbebki il mb yrcbo }b mcpcdb ~ap bl ~ambp, i mcgbpbofci

    yrb v}b ~avbb la yrb oa }cbob iyrl/ Bv }r mb`bp a`bmbfbplb }io}abo la covcdocgcfio}b faea bo la ce~ap}io}b, vilwa yrb l }b i~ip}b mb}r a`lcdifco pbgbpbo}b il Mbpbfja mb Mcav, bv}i`lbfcboma a`v}fr%lav bo}pb }c ecvea, Vr mbpbfja s bl mbpbfja mb li dbo}b/ Frioma }fre~liv fao bl mbpbfja mb Mcav, bo}aofbv mb`bv be~b{ip i fre~lcp

    fao bl mbpbfja mb }r imecocv}pimap bfaoecfa/ S oa jis ~ambpbzfb~}a bo Mcav/

    Ceie $Ilc c`o il Jrvico [ico il $I`cmco *^#

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    20/46

    Mbpbfjav mb lav vr`apmcoimav

    Mbpbfja mb lav vr`apmcoimav pbv~bf}a il ~ambp

    Bl mbpbfja mb }rv vr`apmcoimav pbv~bf}a il ~ambp faovcv}b boyrb vb~iv yrb } vla lav da`cbpoiv ~ap li vr~pbeifi mb }r grbp{iva`pb bllav si yrb vr mb`clcmim s vr jrecllifco lbv ji ~rbv}a bolrdip mb }r vr`apmcoima/ Bo}aofbv, mb`bv gckip}b bo vi`bp la yrb bvev faowbocbo}b ~ipi yrco vr mb`clcmim s vr jrecllifco }b jc{ace~pbvfcomc`lb mb l faowcp}comala bo }r vr`apmcoima, s bv}iv fao%mcfcaobv jio ~bpec}cma yrb }r eiomi}a vbi wcdbo}b va`pb bllav/ Mb`bvvi`bp yrb bllav oa ~rbmbo bogpbo}ipvb i }c fao ~ambp oc grbp{i, oc

    ~rbmbo ie~ipipvb mb }r dpiomb{i bzfb~}a bo Mcav ~ap Vr Ecvbpc%fapmci, Vr ^pa}bffco s Vr Eidoiocecmim/ Vc vi`bv yrb bv McavYrcbo }b ji a}apdima bv}i vr~bpcapcmim mb ~ambp s grbp{i fao lifril vr`srdiv i a}pav, bo}aofbv mb`bv vbp idpimbfcma i Mcav/ Yrcbo

    m Mc c` ll l ` gc c S j m

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    21/46

    obv mb li vi`cmrpi/ Vc if}iv fappbf}iebo}b pbv~bf}a i iyrblla yrbMcav }b `pcom ~ipi imecocv}pip s llbwiv i fi`a }r ecvco ~ipi faobllav, afr~ipv bl ~rbv}a mbl }bvapbpa valfc}a, mbl faovbkbpa vcofb%pa, vbebkio}b i ro iea fao vr vcbpwa/ Mb`bv vbp ~ifcbo}b s faovcmb%pima, faea yrcbo il wbp i ro obfbvc}ima, lb mi mb lav `cbobv ei}b%

    pcilbv yrb ~avbb/ ] bpbv vr dri, iv faea vr `bobgif}ap fpbsbo}b/Mb la fao}pipca, Lb vbpv mbvlbil, a~pbvap ~ipi fao Vr fpbifco bz%

    ~aocoma}b i li ~pcwifco mb Vr ebpfbm s mb Vr dlapci/

    Mbpbfja mbl vr`apmcoima `ika li ir}apcmim mbl

    fosrdbBo frio}a il mbpbfja mb li bv~avi, faovcv}b bo yrb vb~iv yrb

    Mcav li jc{a ~ipi }r vavcbda, }r pb~ava, }r co}cecmim s }r ~pa}bffco/Bo}aofbv, fimi roa mb wava}pav mb`b ili`ip i Mcav ~ap vr fosrdbvi`cboma yrb bv roi ecvbpcfapmci Vrsi/ Bv ro mb`bp jifbp bl cbo il

    fosrdb, yrb bv roi dpifci mb Mcav/ Mb`bv pbv~b}ipli s vbp bowa%la fao blli, iroyrb }r mbpbfja va`pb blli bv eisap, s blli mb`b a`b%mbfbp}b }io}a bo la yrb } yrcbpbv faea bo iyrblla yrb mb}bv}ivecbo}piv oa vb }pi}i mb ro ~bfima/ Blli }cbob mbpbfja i li ecvbpcfap%mci s i li co}cecmim, vcboma lrdip mb }pioyrclcmim ~ipi vi}cvgifbp bl

    ~lifbp yrb mb`b vbp vi}cvgbfja la fril oa ~rbmb vbp bwc}ima, s bv}a

    bv ilda ce~ap}io}b/ S oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Mbpbfja mb iyrbllav yrb bv}o `ika }rv pmbobv*lav bvfliwav#

    Ceie $Ilc c`o il Jrvico [ico il $I`cmco *^#

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    22/46

    bv} grbpi mb vr ilfiofb/ Vc oa la yrcbpbv s mbvbiv }bobp a}pa, bo~pcebp lrdip mb`bv vilcp mb li pbv~aovi`clcmim yrb Mcav }b ce~rvail pbv~bf}a, bo vbdroma lrdip, }bobp frcmima mb oa i}apebo}ip i Vrfpbifco/ S oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    23/46

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    24/46

    Mbpbfjav mb lav ~ipcbo}bv

    Mbpbfja mb li eimpb

    Mbo}pa mb lav mbpbfjav mb }rv ~ipcbo}bv, bl mb }r eimpb ce~lcfiyrb vb~iv yrb blli vb ji jbfja fipda mb }c bo fcpfrov}iofciv bo liyrb oimcb vb jifb fipda mb oimcb8 }b ji ilcebo}ima mbl gpr}a mb vrfapi{o faea oimcb la jipi/ Blli }b ji ~pa}bdcma fao vrv amav, vrwcv}i, vrv eioav, vrv ~cbpoiv, vr fi`blla, vr ~cbl s bl pbv}a mb vrvecbe`pav fao k`cla s pbdafcka, }albpioma iyrblla yrb mb}bv}i, yrblb firvi malap, lb pbvrl}i ~bvima s li bo}pcv}bfb, jiv}i yrb li Eioa^ambpavi *mb Mcav# }b jifb oifbp mb blli, vifoma}b il eroma/ Blli

    vb fae~lifb mb }r vifcbmim ecbo}piv ~imbfb jie`pb8 }b wcv}b ecbo%}piv vb mbvormi8 i~idi }r vbm ~bpeiobfcboma vbmcbo}i8 }b ~aob `ikali vae`pi bz~aocomavb il val8 }b `bobgcfci i fav}i mb vr ecvbpci sjifb yrb }b vbi idpimi`lb bl vrba i fav}i mb vr mbvwbla/ Vr wcbo}pb

    }c c c } k j ` m

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    25/46

    faovcdrcbo}b, frioma wbiv bo }r ilei ilda yrb }b boapdrllbfb, mb%`bv vbp faovfcbo}b yrb bl apcdbo mb bvi ebpfbm bv }r ~impb/ Bo}ao%fbv, ili`i i Mcav s idpimfblb ~ap blla/ S oa jis ~ambp bzfb~}a boMcav/

    Mbpbfja mbl jcka

    Bo frio}a il mbpbfja mb }r jcka ce~lcfi yrb } vb~iv yrb l~pawcbob mb }c s mb~bomb mb }c bo bv}b eroma, bo la `rboa s bo laeila/ ] bpbv pbv~aovi`lb mb bofipdip}b mb vr rboi bmrfifco, mbapcbo}ipla jifci vr Vbap s mb isrmipla ~ipi yrb Lb a`bmb{fi bo vr

    pblifco fao}cda s faovcda ecvea, pbvrl}ioma mb bv}a roi pbfae%~bovi a ro fiv}cda/ Bo faovbfrbofci, a`pi fao l mb ro eama fa%ppbf}a, bkbpfcboma roi `rboi coglrbofci va`pb l bo bv}b eroma/ ]rpblifco fao l, la rboa yrb lb pcombv s la yrb i~pbomi mb }c, vbpo}r bzfrvi io}b Mcav/ S oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Mbpbfja mbl jbpeioa

    Fao pbv~bf}a il mbpbfja mb }r jbpeioa, mb`bv vi`bp yrb l bvli eioa yrb } bz}cbombv, li bv~ilmi bo li yrb }b pbgrdciv, li grbp{ibo li yrb }b i~asiv s bl ~ambp il yrb }b robv/ Oa la }aebv faea

    ipei ~ipi li mbva`bmcbofci mb Mcav oc faea ebmca ~ipi li a~pbvcomb liv fpci}rpiv mb Mcav/ Oa ~bpec}iv yrb vbi wbofcma/ Ismilafao}pi vrv bobecdav iv faea i co}bp~aobpvb bo}pb l s vrv mbea%ocav/ Ifaovkilb cbo s mbmfi}b i l ~ap Mcav, vc l ifi}i i vr Vbap

    Ceie $Ilc c`o il Jrvico [ico il $I`cmco *^#

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    26/46

    Mbpbfjav mb li dbo}b

    Mbpbfja mbl beiofc~imap

    Bo frio}a il mbpbfja mb }r beiofc~imap, mb`bv vi`bp yrb ldiv} mb vr ~i}pceaoca ~ipi vifip}b mb li jrecllio}b s }bppc`lb bv%fliwc}rm jifci li dlapcavi lc`bp}im s vr }pioyrclcmim/ ]b ji lc`bpima

    mbl fir}cwbpca mb li ~pa~cbmim, }b ji val}ima mb lav dpcllb}bv mb livbpwcmre`pb s }b ji jbfja vbo}cp bl ipaei mbl jaoap/ ]b jc{a vilcpmb li ~pcvco mbl vaeb}cecbo}a8 i~ip} mb }c li mcgcfrl}im s }b illiobl lbodrikb mb li byrcmim/ ]b mca lc`bp}im mb blbffco bo bl eroma s}b jc{a mrba mb }c ecvea/ ]b ji lc`bpima mb }rv i}imrpiv, mbkoma%

    }b lc`pb ~ipi li imapifco mb }r Vbap, s va~ap} ~ipi blla li pbmrf%fco mb vr ~i}pceaoca/ Mb`bv vi`bp, bo}aofbv, yrb l bv li ebkapfpci}rpi ~ipi }c mbv~rv mb }rv ~ipcbo}bv fbpfioav, }io}a bo }r wcmifaea bo }r erbp}b/ l bv bl ev mcdoa mb }r ivcv}bofci s isrmi/ ]r

    } c` c } Mc Ec O m ` m g c }

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    27/46

    cogbpoil s pbfc`bv li pbfae~bovi bo bl ev ill ~pbvfpc`cboma ~ipi}c vr jbpbofci bo bv}b eroma, frioma fipb{fi mb ~ipcbo}bv, faea lipb}pc`rfco ~ap la yrb lb jiv div}ima mb }r ~i}pceaoca, fre~lcbomavr mbpbfja *jifcomala lc`pb#, si yrb vc oa la faovcmbpiv iv, yrc{voa }b vbpi dpi}i vr jbpbofci/ S oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Mbpbfja mbl `cbojbfjap

    Bo frio}a il mbpbfja mb }r cbojbfjap, faovcv}b bo yrb lb idpi%mb{fiv s la pbfrbpmbv faea `cbojbfjap, Mb`bv ji`lip cbo mb l bo}amiv ~ip}bv, s vbplb vcofbpa bo }r v~lcfi i Mcav, Dlapcgcfima Vbi/

    Vc jifbv bv}a, lb ji`pv idpimbfcma bo vbfpb}a s bo ~`lcfa/ Lrbda,vc bv ~avc`lb pb}pc`rcplb fao jbfjav, ji{la8 mb la fao}pipca, ~pb~pi%}b ~ipi jifbpla bo bl eaebo}a imbfrima/

    Mbpbfja mbl erbfo

    Bl mbpbfja mb yrcbo lliei i li apifco faovcv}b bo yrb } vb~ivyrb l }b pbfrbpmi i }r Vbap s }b cowc}i jifci li mcfji/ Bv }r ebkapisrmi bo bl fre~lcecbo}a mb liv a`lcdifcaobv yrb Mcav }b ce~rva/Mb`bv idpimbfbplb faea i }r `cbojbfjap/

    Mbpbfja mb yrcbo mcpcdb li apifco

    Bl mbpbfja mb yrcbo }b dri bo }rv apifcaobv faovcv}b bo yrb }vb~iv yrb l ivreb li ebmcifco bo}pb } s Mcav, vcboma ro becvi%

    Ceie $Ilc c`o il Jrvico [ico il $I`cmco *^#

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    28/46

    Mbpbfja mbl fao}bp}rlca

    Bo frio}a il mbpbfja mbl fao}bp}rlca, faovcv}b bo vbplb igi`lb siei`lb va~ap}omala mb eiobpi faowbocbo}b/ V bfroceb bo lifaowbpvifco/ Epila fao eambpifco vco mbvwcip li ecpimi mb lpb~bo}coiebo}b/ @rvfi vr fae~pbovco frioma lb ji`lbv/ Vc } }bvcbo}iv fao l, ~rbmbv i~ip}ip}b mb vr lima frioma mbvbbv, ~bpa vc lvb vcbo}i fao}cda ~ap blbffco ~pa~ci, oa }b lbwio}bv vcoa fao vr

    ~bpecva/ S oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Mbpbfja mbl wbfcoa

    Bo frio}a il mbpbfja mbl wbfcoa, ce~lcfi yrb la frcmbv bo vrirvbofci, la jaopbv frioma bv} ~pbvbo}b, la irzclcbv s isrmbv boie`av fivav/ Oa rvfiv bo l mbgbf}a oc wcfca ildroa ~ipi faoafbp%la/ Vc llbdipiv i vi`bpla mb eiobpi cowalro}ipci, s vco bvgrbp{a, mb%

    `bv vbp roi gap}ilb{i cobz~rdoi`lb s ro wbla afrl}a mb iyrblla yrb

    faoafbv, mb }il gapei yrb vc liv lio{iv rvfipio s bo}pio bo }r fapi%{o, oa la ilfio{ipio/ Oa mb`bv bvfrfjiplb mcvcerlimiebo}b/ Oala i`iomaobv io}b li mcgcfrl}im oc la bowcmcbv io}b li ebpfbm/ ^ivi

    ~ap il}a vrv mbvlcfbv s ~bpmaoi vrv bppapbv/ V bowala fao l frio%ma }b cdoapi/ Oa mbkbv mb vbp ~ifgcfa fao l/ Ilbki mb l li eili

    lbodri, iyrblla yrb oa vcpwb s bl faovbka }pie~ava, s gpbfrbo}i vrdpi}i fae~ii/ S oa jis grbp{i oc ~ambp vcoa bo Mcav/

    Mbpbfja mbl iecda

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    29/46

    S oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Mbpbfja mbl vafca

    Bo frio}a il mbpbfja mbl vafca, ce~lcfi yrb, bo fiva mb irvbo%

    }ipvb, wbliv ~ap vrv ivro}av, s vc l bv}rwcbpi ~pbvbo}b, lb isrmipiv/Oa }aebv roi pbvalrfco oc if}bv ~ap }r frbo}i io}bv mb faovrl}ip%la s faoafbp vr a~coco/ Mb`bv frcmip vrv cbobv s bwc}ip vbplb mbv%lbil, }io}a bo li i`romiofci faea bo li bvfivb{/ Oav ji llbdima yrbLi eioa mb Mcav bv} va`pb ie`av ivafcimav ecbo}piv oa vb }pic%fcaoio/ S oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Mbpbfja mb lav `cbobv ei}bpcilbv

    Bo frio}a il mbpbfja mb lav cbobv ei}bpcilbv, faovcv}b bo yrboa lav a`}bodiv vilwa mb la lfc}a, oa lav div}bv ev mb la ~bpec}cma,oc lav eildiv}bv, }ie~afa la r}clcfbv bo la yrb oa fappbv~aomb il}b%pomalav s mbvwcomalav mb vr ~pa~ca mbv}coa s vbo}cma/ ^ap a}palima, ~bp}bobfbo i Mcav, bo}aofbv oa mb`bv div}ipla vcoa ~ap l/ Oa}b ~pcwbv mb bllav pbvbpwomalav ~ipi yrcbo ~avc`lbebo}b oa }b laidpimb{fi/ Bv faowbocbo}b yrb oa lav r}clcfbv bo li mbva`bmcbofci iMcav, mbkomalav faea jbpbofci i ro vrfbvap yrb oa if}b fao bllav

    a`bmbfcboma i }r Vbap, si yrb vbpiv ro isrmio}b ~ipi l, oc i rovrfbvap yrb la div}b ~ipi v ecvea mbo}pa mb li a`bmcbofci i Mcav,

    ~rbv}a yrb vb llbwipi li dioiofci i`iomaooma}b bo bl ~bfima, li~boi s bl ippb~bo}cecbo}a fao vrv faovbfrbofciv/ S oa jis ~ambp

    Ceie $Ilc c`o il Jrvico [ico il $I`cmco *^#

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    30/46

    Vc bpbv covalwbo}b, vi}cvgfbla fao `rboiv ~ili`piv s `rboaveamilbv/ ^mblb ro ~li{a imecvc`lb, mbv~cmcomalb mb ro eama

    `aomimava, ~bpa oa il ~ro}a mb oa ~idiplb vr mbpbfja, oc }b fae%~ap}bv eil fao l, ~rbv blla bv erbv}pi mb fcocvea, s oa jis ~ambpbzfb~}a bo l/

    Mbpbfja mb yrcbo gpbfrbo}iv *~ap obdafcav ra}piv firviv#

    Bl mbpbfja mb yrcbo } gpbfrbo}iv faovcv}b bo yrb oa la bodi%bv, oc la mbgpirmbv, oc lb ecbo}iv/ ]ie~afa lb mbvi}cbomiv/ Oa

    if}bv bo vr fao}pi faea ro bobecda yrb oa vb fae~imbfb mb vrfae~ibpa/ Vc faogi bo }c, mb`bv bvgap{ip}b ~ap l/ Mb`bv vi`bpyrb bl gpirmb mb ilda faogcima, bv rvrpi/

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    31/46

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    32/46

    Mbpbfjav mb lav imwbpvipcav

    Mbpbfja mbl mbeiomio}b

    Bo frio}a il mbpbfja mbl imwbpvipca mbeiomio}b, ce~lcfi yrbvc bv wbpmim iyrblla mb la yrb }b ifrvi, oa mbvjifbv vr ~prb`i, oca`pbv mb eiobpi yrb pbvrl}i co}cl vr ifrvifco/ Mb`bv bogpbo}ip}b

    s vbp bobecda mb }r ~pa~ci ilei s kr{dipli bo vr `bobgcfca/ Mb`bvmip }bv}ceaoca i vr mbpbfja vco ~bmcp }bv}ceaocav i a}pav }bv}cdav,si yrb blla bv ro mbpbfja mb Mcav va`pb }c/ Vc vr ifrvifco grbpigilvi, }p}ila `cbo s i}beap{ila, jifcomalb krpip ~ap vr pblcdco syrb`pioma vr flbpi fao bl pbfrbpma mb Mcav/ I`iomaoi li ~ili`pb%

    pi s bl il`apa}a lav frilbv oa i~ip}ipo mb }c bl mia mb }r bobecda,~ap bl fao}pipca, fipdi fao vr ~bfima, igclioma va`pb }c li bv~imi mbvr bobecv}im, si yrb li eili ~ili`pi ~pawafi bl eil, s bl `cbo lambppa}i/ S oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    33/46

    ebmcio}b li mcv~r}i bo ji`limrpiv, ~apyrb iv la ~cbpmbv s oa ~a%mpv pbfr~bpipla/ S oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Ceie $Ilc c`o il Jrvico [ico il $I`cmco *^#

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    34/46

    Mbpbfja mb li faovrl}i s bl faovbka

    Mbpbfja mb yrcbo }b faovrl}i

    Bo frio}a il mbpbfja mb yrcbo }b faovrl}i ce~lcfi yrb vc lb}cbobv roi a~coco flipi, }b bvgrbpfbv bo blli ~ipi l, ifaovbkomalbiyrblla yrb bo wbpmim vi`bv, jifbplb bo}bombp yrb vc } grbpiv bo vr

    lrdip la jr`cbpiv ~rbv}a bo ~pf}cfi/ Yrb bv}a faov}c}rsi roi ecvb%pcfapmci mb }r ~ip}b s roi iei`clcmim, ~apyrb blli faowcbp}b bl }b%eap bo co}cecmim, bo fie`ca li prmb{i bz~rlvi li igi`clcmim/ Vc oa

    ~rbmbv ivbvapipla s faoafbv i ildrcbo bo frsi a~coco faogiv s mbyrcbo }b vi}cvgifbpi faovrl}iplb ~ipi }c ecvea *mb vbp obfbvipca#,

    apco}ila jifci l s drila/ Oa bvfi}cebv bl `cbo ~ipi l oc mbv~pb%fcbv bl faovbka/ S oa jis grbp{i oc ~ambp vcoa bo Mcav/

    Mbpbfja mbl ivbvap

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    35/46

    momalb ro faovbka ~ipbfcma vc }b ~cmb/ S oa jis ~ambp vcoa boMcav/

    Mbpbfja mb yrcbo }b ~cmb faovbka

    Bo frio}a il mbpbfja mb yrcbo }b ~cmb faovbka faovcv}b bo yrblb jidiv llbdip bl faovbka, vbdo vr ebpbfcma s li fi~ifcmim yrbwbv bo l, `rvfioma ro e}ama s fiecoa yrb oa lb pbvrl}i ~bvima/J`lilb fao ~ili`piv vbdo li fi~ifcmim mb vr co}blbf}a, ~apyrb

    ~ipi fimi co}blbf}a bzcv}b roi flivb mb ~ili`pi yrb faoafb s ifb~}i,s a}pi yrb pbjvi/ Bo}aofbv, v ecvbpcfapmcava fao l }bocboma bv}a

    faea faomrf}i s oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Mbpbfja mbl faovbkbpa

    Bo frio}a il mbpbfja mbl faovbkbpa, faovcv}b bo yrb lb vbiviei`lb s jreclmb/ Mb`bv bo}pbdip}b i l *jifbp llbdip vrv `rboavfaovbkav i }r fapi{o# s i`pcp }rv amav ~ipi bo}bombp vr faovbka/Lrbda a`vpwila/ Vc ifcbp}i bo vr faovbka, ili`i i Mcav ~ap blla sif~}ila pbfaoafcomala/ Vc oa ifcbp}i bo blla, mb`bv i~cimip}b mbl s oa vav~bfjip/ Mb`bv faovcmbpip yrb oa mbk mb mip}b ro `rbofaovbka, vcoa yrb vb byrcwaf/ Mb }amav eamav, vc bv ebpbfbmap mb

    li vav~bfji io}b }c, mb`bv vbp comcgbpbo}b i vrv ~ili`piv *s oa bvfr%fjipliv#/ Bo}aofbv, oa bvfrfjbv, `ika ocodo faofb~}a, vrv ~ili%`piv vcboma comcgbpbo}b il pbv~bf}a/ S oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Ceie $Ilc c`o il Jrvico [ico il $I`cmco *^#

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    36/46

    Mbpbfjav vbdo li bmim

    Mbpbfja mbl eisap

    Bo frio}a il mbpbfja mbl eisap, mb`bv pbv~b}iplb ~ap vr bmims wbobpiplb ~ap vr Cvlie, vcbe~pb s frioma vbi mb li dbo}b mb epc%}a bo bl Cvlie, faovcmbpomalb ~ap bofcei mb }amiv liv faviv, oc

    mb`bv bogpbo}iplb oc mcvfr}cplb, oc mbkiplb i}pv bo bl fiecoa/ Oa lamcpckiv bo li pr}i oc la }pi}bv faea cdoapio}b/ Vc l erbv}pi vr cdoa%piofci jifci }c, va~p}ilb/ Jopilb ~ap bl mbpbfja mb vbp ervrleos ~ap vr bmim, si yrb vla bl mbpbfja mb li bmim vb i~pbfci bo liebmcmi mb vbp ervrleo/ S oa jis ~ambp bzfb~}a bo Mcav/

    Mbpbfja mbl eboap

    Bl mbpbfja mbl eboap faollbwi vbp fae~ivcwa fao l, bmrfipla

    s bovbipla ^bpmaoipla s }albpipla Mb`bv vbp `bobwalbo}b fao l

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    37/46

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    38/46

    Mbpbfjav pblifcaoimav fao li maoifco

    Mbpbfja mbl ~b}cfcaoipca

    Bl mbpbfja mbl ~b}cfcaoipca ce~lcfi yrb, frioma jisi roi fi%pcmim ~pb~ipimi, vb li bo}pbdrbv/ Mb`bv vi}cvgifbp vr obfbvcmim, pa%dip ~ap l mb`cma i vr vc}rifco s isrmiplb bo la yrb ~cmb/ Vc mrmiv

    mb vr vcofbpcmim, }bocboma vav~bfjiv ifbpfi mb l, ~bpa oa bv}vfaowbofcma il pbv~bf}a, yrc{v vb }pi}b mb ro bodia mb Vi}iovyrbpcboma i~ip}ip}b mb }r pbfae~bovi b co}bp~aobpvb bo}pb } s lifbpfioi mb }r Vbap, bo}aofbv eio}o bv}a afrl}a s mbv~mb}b mb lmcvfpb}iebo}b/ Vc i ~bvip mb bv}b ivro}a lb a}apdiv ilda, bv}i bv roi

    pbvalrfco fappbf}i/

    Mbpbfja mbl co}bp~blima

    Bo frio}a il co}bp~blima vr mbpbfja faovcv}b bo yrb vc llbdivb

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    39/46

    Bo frio}a i iyrbl ebmcio}b bl fril Mcav }b ilbdpi, vc grbvbmbv}coimi ~ipi }c, bo}aofbv mb`bv ~pcebpa ili`ip i Mcav s lrbdaidpimbfbplb bo li ebmcmi bo yrb ebpbfb, pb}pc`rsomalb s ~pb~i%pomalb li pbfae~bovi/

    Vc oa grbpi mbv}coimi ~ipi }c, cdrilebo}b ili`i ~pcebpa i Mcav

    s lrbda idpimfblb/ Mb`bv vi`bp yrb bvi ilbdpi lb ~bp}bobfb i l, syrb vla l ji vcma li firvi mb }r ilbdpi, bo}aofbv mb`bv i~pbfciplafaea roa mb lav ea}cwav firvilbv mb liv ebpfbmbv mb Mcav va`pb }c/Mbvilb bl `cbo mbv~rv mb bv}a, ~rbv liv firviv mb liv ebpfbmbvvao `bomcfcaobv, maombyrcbpi yrb vbi, iroyrb vb }pi}b mb ilda co%walro}ipca/ S oa jis ~ambp vcoa bo Mcav/

    Mbpbfja mb yrcbo a`p eil fao}cda

    Bl mbpbfja mb yrcbo a`p eil fao}cda, mb ~ili`pi a mb jbfja,vc grbvb co}bofcaoimiebo}b, bv bl ~bpmo, vcboma bv}a la ebkap ~ipi

    }c ~apyrb mb bvi eiobpi vr`srdiv vr amca s i~lcfiv roi rboi fao%mrf}i fao bv}i flivb mb dbo}b/ Mcav mcfb; ^ipi yrcbo vb mbgcbomilrbda mb ji`bp vcma a~pcecma, oa jis pb~pafjb/// iv}i vr mcfja;//mb gcpeb pbvalrfco/ *=0;=9 i =6#/

    S Mcfb bl ]ama~ambpava s Eikbv}rava;Vc fiv}cdcv, jifbmla

    bo li ecvei ebmcmi bo yrb vb av ji fiv}cdima/ ^bpa vc }bocv~ifcbofci, bv ebkap ~ipi wava}pav / *97;907#/

    Bv}a vb i~lcfi io}b la co}bofcaoima/ Vc oa grbpi mblc`bpima, oala }pi}bv cokrv}iebo}b fao co}bofco mb wbodio{i, ~rbv iv la pb}pc%

    Ceie $Ilc c`o il Jrvico [ico il $I`cmco *^#

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    40/46

    Mbpbfjav mbl pbv}a mb li dbo}b

    Mbpbfja mb li dbo}b mb li oifco

    Bo frio}a il mbpbfja mb lav ecbe`pav mb }r faerocmim bodbobpil, ce~lcfi yrb if}bv fao bllav fao `rboi gb *}bobp `rboico}bofco#, }pi}iplbv fao iei`clcmim, }bobp `aomim fao vrv eilwi%

    mav, pbfaofclcip s eio}bobplbv bo ~i{/ Mb`bv idpimbfbp i vrv `ao%mimavav si vbi vc a`pio ~ipi v ecveav a ~ipi }c/ A`pip ~ipi vecvea bv bo pbilcmim ~ipi }c si yrb iv vb i`v}cbobo mb ealbv}ip}b seap}cgcfip}b ~pbvbpwioma ivcecvea/ Bo}aofbv vr~lcfi ~ipi }amavbllav s ismilbv/ Mb`bv faovcmbpiplbv i fimi roa bo vr fi}bdapi8 ileisap, li mbl ~impb8 il eboap, li mbl jcka8 il co}bpebmca, li mbl jbp%eioa/ Yrcbo ifrmb i }c, mb`bv }pi}ipla fao `aomim s ecvbpcfapmci/Mb`bv fae~ap}ip}b fao }r jbpeioa bo li pblcdco, vbdo lav mbpb%fjav mb li jbpeiomim/

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    41/46

    la yrb Mcav lbv ji ce~rbv}a/ Bo frio}a i vrv }pi}av, mb`bv fae~ap%}ip}b fao krv}cfci, vbdo lav eiomi}av yrb Mcav ji bv}i`lbfcma, fre%

    ~lcboma fao vr ~if}a s bl ~if}a mbl Ebovikbpa mb Mcav *^@m# faovc%mbpioma i ie`av faea ro ce~bmcebo}a ~ipi faeb}bp roi cokrv}c%fci fao}pi bllav/

    Oav ji llbdima yrb vb ji mcfja *bo roi }pimcfco Vio}i *Jimc{Yrmvc#; Yrcbo a~pceb i iyrbl fao yrcbo jisi faofpb}ima ro~if}a, Sa vas vr bobecda/ Frmi}b mb Mcav) S oa jis grbp{i oc

    ~ambp bzfb~}a bo Mcav/

    Ceie $Ilc c`o il Jrvico [ico il $I`cmco *^#

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    42/46

    Faoflrvco

    Bv}av vao lav fcofrbo}i mbpbfjav yrb }b pambio/ Oa ~rbmbvi~ip}ip}b mb bllav `ika ocodo faofb~}a/ Mb`bv ~pbvbpwiplav s bv%gap{ip}b ~ipi fre~lcplav/ Ce~lapi li isrmi mb Mcav, Bzil}imi vbiVr Ili`io{i, il pbv~bf}a/ Oa jis grbp{i oc ~ambp vcoa bo Mcav, s liili`io{i vbi fao Mcav, Vbap mbl rocwbpva/

    Pcvili} il Jryry % Fip}i mb lav Mbpbfjav

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    43/46

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    44/46

    omcfb

    ^plada///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6

    Va`pb bl ir}ap ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2

    Vreipca mb lav mbpbfjav ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4

    Mbvippalla mb lav mbpbfjav ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3

    Mbpbfjav mb liv ~pf}cfiv ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 96

    Mbpbfjav mb lav lmbpbv ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 94

    Mbpbfjav mb lav vr`apmcoimav ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 93

    Mbpbfjav mb lav ~ipcbo}bv ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 06

    Mbpbfjav mb li dbo}b ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 02

    Mbpbfjav mb lav imwbpvipcav 69

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    45/46

    [icoilI`cmo

  • 7/31/2019 Epstola de Los Derechos _Risalat al Huquq

    46/46

    @c`lca} bfi Cvlecfi Ijlrl @ic} *^#

    ttt/`ci`/apdfappbaN`ci`/apd

    Pcvili}ilJ

    ryry

    Fip}i

    mb

    lavMbpbfjav

    Ceie

    Ilcc`oilJrvico[

    Pcvili} il

    Jryry

    Fip}i mb lavMbpbfjav

    Ceie Ilc c`o il Jrvico [ico il I`cmo