Office: 2524 South Keeler Ave.

Chicago, IL 60623 www.epiphanyarchchicago.org

www.facebook.com/EpiphanyParishChicago

www.flicker.com/photos/epiphanycatholic/sets

www.twitter.com/EpiphanyParish

Epiphany Parish

THIRD SUNDAY OF EASTER MAY 4 , 2014

Pastor

Rev. Daniel Long

dlong@archchicago.org

Religious Education Director

Hermana Refugio Gutiérrez

Rel. Education Coordinator

Hermana Fátima Prieto Ortiz

Deacon

Juan Valencia

Principal

Scott Ernst

ernst@epiphanychicago.org

Business Manager

Herminia Alvarado

Administrative Assistant

Milagros Montoya

Maintenance Engineer

Esteban Martínez

Parish Secretary

Sandra Zúñiga epiphanyparish2524@gmail.com

Maintenance

Esther Rodríguez

HORARIO DE OFICINA

Lunes a Jueves/Mon –Thurs 9:00am—5:00 pm Viernes/Fri. 9:00 am-7:00pm

Sábado / Saturday

9:00 am—3:00pm

Sunday—CLOSED

Misas/Masses

Lunes , Martes, Miercoles y Viernes / Monday, Tuesday,Wednesday and Friday

6:30 pm Español / Spanish 8:00am School Mass/English

Wednesdays

Jueves/ Thursday 6:30 pm Servicio de Comunión/

Liturgia de la palabra

Domingo/Sunday 8am, 12 pm and 7 pm Español

10 am English Exposition of The Blessed Sacrament

Friday 7am –8pm

Exposición del Santísimo Sacramento

Viernes 7am-8pm

Fax : (773) 521-4394

Phone: (773) 521-1112 Ext. 0

Siga al Papa Francisco en Twitter

**¿Quién puede presumir de no ser un pecador? Ninguno. Pidamos perdón al Señor por nuestros pecados. **Les pido a quienes tienen responsabilidad política de no olvidar dos cosas: la dignidad humana y el bien común.

Follow Pope Francis on Twitter **Who among us can presume to be free of sin? No one. Let us ask God to for-give our sins. **I ask everyone with political responsibility to remember two things: human dignity and the common good.

MISAS Horarios e Intenciones Mass Times and Intentions ________________________________

Domingo/ Sunday 5/4

FRP 8:00 a.m.- † Steve Simunjak

† Lorenza Ávila

† Eladio Navarro

† Eleazar Castañeda

FDL 10:00 a.m. † Francisca Gaytán

† Ramón Gaytán FDL12:00 p.m. † Esperanza Cortes † José de la Luz Valencia

FDL7:00 p.m Comunidad de Epifanía

Lunes/ Monday 5/5 FDL 6:30 p.m † Tony Rico † Lorenza Avila † Eladio Navarro 7pm-9pm Circulo de Oración Martes/ Tuesday 5/6 FDL 6:30 p.m † Lorenza Ávila † Eladio Navarro

Miércoles/ Wednesday 5/7 FDL 8:00 am School Mass Por la Salud de Ramón Torres Irastoza FDL 6:30 p.m † Lorenza Ávila † Eladio Navarro

Jueves/ Thursday 5/8 DJV 6:30 p.m. Servicio de Comunión/ Liturgia de la palabra

Viernes/ Friday 5/9 FDL 6:30 p.m † Rita Pérez † Eladio Navarro

Animas del Purgatorio Sabado/ Saturday 5/10

FDL 4:00 pm XV Michelle Ramírez

Domingo/ Sunday 5/11 FDL 10:00 am y 12:00 pm

FRP 8:00 am RGG7:00 pm

FRP= Father Roberto Pérez FGG= Father Guido Gutiérrez

FDL= Father Daniel Long DJV= Diácono Juan Valencia

CONFESIONES Lunes, Martes, Miércoles y Viernes 6:00 pm

Sábados 4:30 pm

Relevant Radio exists to assist the Church

in the New Evangelization by providing rel-

evant programming through a media plat-

form to help people bridge the gap be-

tween faith and everyday life. 950 AM

ADULT CONFIRMATION THIS SPRING.– The Archdiocese of Chicago offers Adult Confirmation preparation sessions twice a year within the Archdiocese. Participants are eligible for participation in our adult program if they are over the age of 18, have been baptized and received First Communion and are a practicing Catholic who has not yet celebrated Confirmation. There are preparation classes six days of the week throughout the Archdiocese. For information call Carissa Aljentera at (312) 534-8051 or Javier Castillo at 312-534-8032. Class information and locations can be found at www.catechesis-chicago.org/catechesis/adultconfirmation

************************************************************* CONFIRMACIÓN PARA ADULTOS ESTA PRIMAVERA -. La Arquidió-cesis de Chicago ofrece sesiones de preparación para la Confirmación de adultos dos veces al año, dentro de la Arquidiócesis. Los participantes son elegibles para participar en nuestro programa de adultos si tienen más de 18 años, si han sido bautizados, si recibieron la Primera Comunión y si son católicos practicantes que todavía no tiene confirmación celebrado. Hay clases de preparación de seis días a la semana en toda la Arquidiócesis. Para mas información favor de llamar a Clarissa Aljentera al (312) 534-8051 o Javier Castillo al 312-534-8032. Para la información y locación de las clases pude encontrarlas en:

www.catechesis-chicago.org/catechesis/adultconfirmation

The Women’s Center

Baby Bottle Project

SPARE CHANGE SAVES BABIES

Your nickels and dimes do make a difference! It’s as easy as one, two, three: 1. Pick up a baby bottle May 11,2014. 2. Take it home and drop in your spare change. 3. Return de Bottle by June 15, 2014.

Su Dinero Ayudara a Salvar Bebes

Sus monedas hacen una gran Diferencia Es tan Fácil como uno-dos-tres: 1. Se estarán repartiendo botellas de bebes después de las misas

dominicales del 11 de Mayo. 2. Llévesela a su Hogar y Deposite sus monedas en la botella de

bebe. 3. Favor de entregar las botellas de bebe a los ujieres antes o después

de las misas dominicales del día 15 de Junio.

TIEMPO TESORO TALENTO 4/27/14

La Parroquia Epifanía felicita al los nuevos matrimonios que se celebra-

ron en nuestra parroquia el

26 de Abril del 2014. Muchas Felicidades Sergio Antonio Morales Cabrera y

Yolanda Aguilar Trejadio

Emmanuel Barajas y

Erica G. Diaz

Misa

Mass

Env Collection

Colecta en sobres

Envelopes

# de sobres

Suelto

Loose Collection TOTAL

8 am $850.15 87 $333.90 $1,184.05

10 am $755.48 56 $377.01 $1,132.49

12 pm $979.85 99 $300.87 $1,280.72

7 pm $215.00 28 $87.11 $302.11

TOTAL: $2,800.48 270 $1,098.89 $3,899.37

WE= Welcome Envelope Sobres que están en las bancas

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. This site lets you set up automatic contributions and change the timing or the amount of your gift at any time. You may make pledges and manage your contributions to the pledge amount, and you may make one-time donations to special causes. Please click on "Sign Up for Your New Account and complete your initial account registration. Thank you!

Epiphanyarchchicago.org

Weekly Expenses Promedios de

gastos semanales:

$8,788.00 - 3,899.37 - 613.90WE ___________________________

$4,274.73

This weeks deficit.

Muchas Gracias por su continua generosidad ! Thank You for your continued generosity!

¡EL USAR SU SOBRE DARÁ COMO RESULTADO AL INCREMENTO DE LA COLECTA DOMINICAL!

Los invitan a un encuentro personal con

Cristo, en el curso: Nueva Vida.

Yo he venido para que tengan vida y la tengan en plenitud. Jn.10,10

Fecha: Mayo 24 y 25 DEL 2014 Horario: 8:00 am — 5:00 Pm

Lugar: Salón Parroquial 2524 S. Keeler Ave.

Chicago,IL 60623 Donación:$20.00 (incluye los alimentos)

Para mas información favor de llamar a: 773)815-4010 / 312)391-0030 /708)334-6708

Se les recuerda que el día 11 de Mayo en lugar de realizar una segunda colecta se tomara un porcentaje de la colecta

dominical para las colecta de Caridades Católicas.

El Día de las Madres es, por lo tanto, un día apropiado para apoyar una tarea fundamental de la Iglesia: el cuidado de los pobres y los vulnerables. Al participar en la Colecta del Día de las Madres de Caridades Católicas, cada uno de nosotros tiene la oportunidad de compartir el amor de Cristo con aquellos que sufren hambre, que se encuentran sin hogar, heridos y necesitados de ayuda. Aquí en la Arquidiócesis de Chicago tenemos la enorme bendición de contar con una extraordinaria agencia de servicios sociales, como Caridades Católicas, la cual nos ayuda a cumplir el mandato de Jesús de cuidar de los necesitados. There will not be a second collection for Catholic Charities collection, instead a percentage of our Sunday

collection will be allocated for this purpose. Mother’s Day is therefore an appropriate day to support a critical mission of the Church: the care of the poor and vulnerable. By participating in the Catholic Charities Mother’s Day Collection, each one of us has the opportunity to share Christ’s love with those who are hungry, homeless, hurting and in need of help. We are greatly blessed in the Archdiocese of Chicago to have an extraordinary social-service agency like Catholic Charities to help us fulfill Jesus’ command to care for those in need.

“ El Grupo Amor y Esperanza”

Les hace una cordial invitación a todas las madres, para que este 11 de mayo, (Día de las Madres), nos acompañen a compartir con nosotros un pequeño refrigerio el cual se estará ofreciendo en honor a este día tan especial para todos nosotros.

Las esperamos en el salón de nuestra parroquia de 1:00 a 2:00 p.m., no falten.

PRIMERAS COMUNIONES DURACIÓN: La preparación para la primera comunión tiene una duración de 2 años . EDAD: La edad requerida es de 7 años cumplidos para el primero de Septiembre del 2014. DONACIÓN: $100 por familia más $20 por cada estudiante de la misma familia DOCUMENTOS NECESARIOS Certificado de Nacimiento Certificado de Bautismo DIA DE CLASES Sábados HORARIO 10 am -12 pm 1 pm—3 pm IDIOMA Español Inglés

PARROQUIA EPIFANIA Programa de Catecismo

Pre-registraciones 2014-2015 (Mayo) Sábados 9am-2 pm m Lunes, Miércoles Jueves y Viernes de 1:30pm –5 pm (Rectoría)

CONFIRMACIONES DURACIÓN: La preparación tiene una duración de 1 año EDAD: La edad requerida es de 14 años cumplidos para el primero de Septiembre del 2014. DONACIÓN: $100 por familia mas $45 por cada estudiante de la misma familia DOCUMENTOS NECESARIOS Certificado de Nacimiento Certificado de Bautismo Certificado de Primera Comunión DIA DE CLASES Domingos HORARIO Inician con misa de 10 am Clases de 11 am—1 pm IDIOMA Inglés

CONFIRMACIONES Clases intensivas de verano

DURACIÓN: Del 16 de Junio al 11 de Julio del 2014 EDAD: Los niños tendrán que haber terminado el 7 grado o 14 años cumplidos. DIA DE CLASES De Lunes a Viernes HORARIO 6pm-8pm IDIOMA Inglés Documentos necesarios y donación es la

misma de las confirmaciones regulares

NOTAS IMPORTANTES Para las registraciones deben traer toda la documentación necesaria y la totalidad de la donación. La misa de celebración del sacramento se realizará en el mismo idioma en que los estudiantes están tomando

clases. Si una familia tiene estudiantes para primera comunión y confirmación la cuota será de $100 por familia mas

$20 por cada estudiante en primera comunión y $45 por cada estudiante en confirmación.

El PRECIO DE LA DONACIÓN SERA SOLAMENTE PARA LOS MESES DE MARZO Y ABRIL , LAS REGISTRACIONES DE MAYO Y AGOSTO LA DONACIÓN AUMENTARA $15 POR

FAMILIA. Clases inician

en Septiembre

DESCUENTO Niños que ya están en el programa no necesitan traer los documentos, solo la donación.

Niños que ya recibieron su Primera Comunión y desean continuar con su Educación Religiosa la parroquia Epifanía esta ofreciendo un curso especial .

Las registraciones son en el mismo horario del programa de catecismo

La donación es de $50.