entrenamiento y simulaciÓn · por ello, nuestra ﬁlosofía es poner al soldado en el centro de...

ENTRENAMIENTOY SIMULACIÓNRESUMEN DE PRODUCTOS Y SISTEMAS

2 3

NUESTRA FILOSOFÍA DE ENTRENAMIENTO

UN COMPLETO CONCEPTO DE ENTRENAMIENTO

Sabemos de entrenamiento y proporcionamos soluciones virtuales y reales de vanguardia, que soportan todas las fases de su ciclo de entrenamiento.

Sabemos que el entrenamiento más realista, con una realimentación inmediata y detallada evaluación, es la mejor manera de prepararse para la misión real. Por ello, nuestra filosofía es poner al soldado en el centro de las operaciones de entrenamiento, y construir nuestro sistema a partir de allí.

Esto requiere tecnología de alta �delidad y sistemas interoperables para el entrena-miento real, virtual y constructivo, propor-cionando no sólo un entorno profesional, sino también, una verdadera experiencia de capacitación tan real como el calor de la batalla. Saab proporciona soluciones que se adaptan a sus necesidades precisas, con ejercicios realistas en terrenos abiertos y urbanos, con armas individuales y combi-

Este es un enfoque que salva vidas y, con las cambiantes amenazas, se aplica tanto a los soldados experimentados como a los nuevos reclutas. El ciclo de aprendizaje permite que los soldados agreguen constante y consisten-temente nuevos conocimientos a su banco de experiencias. Cuando se exponen a una situación real, usan su experiencia existente

• = GAMA DE EQUIPOS • = SIMULADORES • = CTC • = SIMULADORES PARA CTC • = SOPORTE

GERMANY

AUSTRIA

UK

NETHERLANDS

FINLANDSWEDEN

NORWAY

FRANCE

ITALYSPAIN

BELGIUM

DENMARK

IRELAND

EUROPE

AUSTRALIATHAILAND

SOUTH AFRICA

KENYA

USA

BRAZIL

CANADA

SLOVENIA

NEW ZEELAND

CHILE

LATVIA

CZECH

POLAND

ESTONIA

SAUDIA ARABIA

EGYPT

UAE

EN SERVICIO EN TODO EL MUNDO

nadas a nivel de pelotón, hasta operaciones conjuntas de equipos de combate a nivel de brigada.

Entrenamiento y Simulación es un centro de excelencia dentro del grupo Saab. Nuestros ingenieros y cientí�cos, muchos de ellos con antecedentes militares, nos concentramos en proporcionar el nivel de tecnología y la performance esperada de un proveedor de entrenamiento de clase mun-

para tomar decisiones rápidas y correctas. Sus acciones son cuidadosamente revisadas durante la sesión de entrenamiento, y los resultados de este análisis amplían su bagaje de experiencia. Esto los prepara mejor para el próximo ejercicio o misión. También permite que el comandante plani�que un entrenamiento más preciso y decida si se han cumplido los objetivos.

dial como nosotros. Nuestro objetivo es mejorar el rendimiento del entrenamiento y aumentar la disponibilidad de los equi-pos. Por esta razón, ofrecemos un amplio espectro de servicios; desde el análisis de la necesidad de formación hasta los servicios de apoyo logístico en todo el mundo.

Sabemos que, además de mejorar sus habilidades, el entrenamiento es parte de la preparación para el éxito de la misión.

Con los adaptables sistemas de entrena-miento, precisos hasta el último detalle, estará en condiciones de proporcionar a los soldados y o�ciales la mejor preparación para desplegar las operaciones donde están en riesgo sus vidas. Por lo tanto, el desafío es convertir el entrenamiento en aprendi-zaje. Ésta es nuestra �losofía de entrena-miento.

AGREGA AL BANCO DE EXPERIENCIAS

EXPOSICIÓN A LA SITUACIÓN

REALIMENTA- CIÓN Y ANÁLISIS

TOMA DE DECISIONES Y

ACCIÓN

ENTRENAMIENTO Y SIMULACIÓNENTRENAMIENTO Y SIMULACIÓN

4 5

ENTRENAMIENTO EN TODOS LOS ÁMBITOS

A medida que cambian las amenazas de seguridad global, las operaciones - militares y civiles - requieren la máxima coordinación y sincronización. El entrenamiento debe ofrecer la misma interoperabilidad. Con nuestras soluciones de entrenamiento real, usted tiene acceso a competencias y soluciones únicas de liderazgo mundial, incluyendo las exclusivas capacidades de integración.

Aire NavalTierra Seguridad civil

Desde simuladores de escritorio de costo razonable, hasta centros completos de simulación para misiones completas, con el apoyo operativo de los servicios relacionados, ofrecemos nuestros amplios conocimientos como un poderoso asociado, independientemente del tipo de aplicación de entrenamiento.

Como un proveedor líder de soluciones de entrenamiento para la aviación militar, y como el suministrador preferido de la Fuerza Aérea Sueca, Saab tiene el conocimiento y la experiencia para crear productos de capacitación integral para las dotaciones de aire y de tierra.

Para asegurar el correcto comportamiento de nuestros simuladores de aviones, el mismo so�ware y herramientas que se han utilizado para el desarrollo de los aviones, son utilizados directamente en los simuladores.

Saab proporciona soporte a los clientes para satisfacer nuevas necesidades de entrenamiento, aportando soluciones y simulación de avanzada incluyendo, por ejemplo, de formación de vanguardia C4I diseñadas para preparar a los operadores en todos los aspectos del medio ambiente naval.

Con la cambiante amenaza actual a la seguridad global, hay una creciente necesidad de soluciones que proporcionen soporte al entrenamiento de las fuerzas en la plani�cación, la coordinación y la sincronización de las operaciones en todo el espectro completo de operaciones marítimas.

Al mismo tiempo, el entorno multidimensional marítimo impone nuevas exigencias sobre el liderazgo y el desempeño individual. Saab puede apoyar en la preparación de las dotaciones para el espacio de batalla moderno, con operaciones conjuntas compues-tas por fuerzas de aire, tierra y navales bajo un comando y control multinacional.

El entrenamiento y la simulación que ofrece Saab comprenden so-luciones dentro de los ámbitos reales y virtuales. Todas combinadas con un profundo conocimiento en la plani�cación, la integración y la ejecución de soluciones especí�cas para la misión.

Con Saab como asociado, tiene acceso a soluciones que propor-cionan el ingreso continuo a todos los recursos disponibles de entrenamiento, para satisfacer los requisitos de los entornos más �exibles, dinámicos y de costo razonable. Nuestra pericia puede apoyarlo a cada paso del camino – desde el análisis de la necesi-dad de entrenamiento, hasta la implementación y el soporte de un entorno completo y totalmente integrado.

El ofrecimiento de Saab incluye soluciones diseñadas para dar so-porte a las plantas de energía y a otras plantas estratégicas, fuerzas policiales especiales, comando estratégico de policía, servicios de rescate y brigadas de bomberos, para establecer y mantener un entendimiento común de la situación entre los centros de comando y las unidades móviles.

Conservar la seguridad pública y el orden social, requiere el apoyo de sistemas y equipos que proporcionen a la policía y a los servicios de rescate las capacidades efectivas y con�ables de la misión.

Saab se concentra en el desarrollo de soluciones que proporcionan un panorama situacional común, que mejore el conocimiento y la toma de decisiones y optimice la administración de los recur-sos. Con sistemas y equipos adecuados, las líneas frontales de las fuerzas estarán bien preparadas para sus tareas, teniendo acceso continuo a la información en tiempo real.

ENTRENAMIENTO Y SIMULACIÓNENTRENAMIENTO Y SIMULACIÓN

7 6

TOTAL TRAINING PROVIDER

ENTRENAMIENTO EN TODOS LOS NIVELES

Mediante el uso de sistemas expandibles y coherentes, desde individuales y de unidades, hasta la formación de fuerzas combinadas y operaciones conjuntas, Saab mejorará significativamente su entrenamiento y contribuirá a la eficacia operativa.

PERFORMANCE INDIVIDUAL

PERFORMANCE DE LA UNIDAD

OPERACIÓN DE ARMAS COMBI-

NADAS

OPERACIONES CONJUNTAS

• Introducción de factor adicional de estrés, especialmente para comandantes

• Ambiente de misión internacional

• Cambios de misión y reglas de combate

• Diferentes sistemas de interfaz, por ejemplo: apoyo aéreo cercano y sistemas C2 en un ambiente de entrenamiento controlable.

• Operaciones de armas combinadas (incluye operaciones con ingenieros, artille-ría, médicos etc.)

• Introducción de me-didas de protección (como ser Química, Biológica, Radiológi-ca y Nuclear)

• Aumento del factor de estrés debido a fuerzas neutrales y objetivos indefinidos

• Operaciones en ambientes espe-ciales, tales como operaciones militares en terreno urbano (MOUT), reacciones rápidas, ambiente desértico etc.

• Influencia de los comandantes y la dotación en el rendi-miento de la unidad

• Unidad de tácticas, técnicas y procedi-mientos

• Performance bajo creciente estrés y complejidad (clima, día, noche, etc.)

• Performance de amigos y enemigos

• Tiro real como parte de los ejercicios de entrenamiento de una unidad.

• Procedimientos de manipulación de armas individuales y de equipos de dos hombres

• Procedimientos para apuntar

• Técnicas de tiro

• Posiciones de tiro individual

• Entrenamiento de tiro real

• Continuación de la capacitación para mantener y consolidar las habilidades

ENTRENAMIENTO REAL

ENTRENAMIENTO REAL DE TIRO

ENTRENAMIENTO VIRTUAL Y SU INTEGRACIÓN

SERVICIOS DE ENTRENAMIENTO

ANTICIPÁNDOLE LA EXPERIENCIALa preparación para la batalla requiere que los sistemas de entre-namiento permitan que los soldados exploren anticipadamente los elementos de combate. Los sistemas de simuladores de Saab pro-porcionan herramientas e�caces para el rápido análisis y evaluación de las capacidades y el comportamiento táctico del soldado. Con realismo y precisión les anticipamos la experiencia a los reclutas.

PREPARACIÓN PARA LAS EXIGENCIAS DE LOS ESCENARIOS FUTUROSLas misiones reales requieren una compleja integración de recursos y capacidades. Las soluciones de simulación virtual de alta �delidad de Saab, permiten crear escenarios de entrenamiento realista que re�ejan ese nivel de complejidad, y aseguran una optimización del entrenamiento. Con las probadas soluciones de integración de Saab, la simulación puede aplicarse a sistemas operativos para proporcio-nar el entrenamiento integrado.

ASEGURANDO QUE LAS HABILIDADES Y LAS TÁCTICAS ESTÁN EN EL LUGAREl tiro real permite que los soldados se familiaricen con sus armas y cómo usarlas, individualmente o dentro de una unidad. Las soluciones incluyen sistemas de blancos, la gama de equipos para artillería, el entrenamiento para las fuerzas usando blancos y el urbano. Todo lo necesario para asegurarse que tanto las habilidades individuales como el comportamiento táctico han sido perfeccio-nados.

SOPORTE DONDE HACE FALTALas necesidades de entrenamiento y su tecnología evolucionan constantemente. Nos hemos concentrado en proporcionar servicios que mejoren la performance del entrenamiento reduciendo sus costos. Soluciones que signi�carán una verdadera diferencia en sus operaciones diarias.

ENTRENAMIENTO Y SIMULACIÓNPROVEEDOR DE ENTRENAMIENTO TOTAL

8 9

ENTRENAMIENTO REAL

CONTROL Y EVALUACIÓN EN TIEMPO REAL

El concepto de Saab cubre todas las necesidades de entrenamiento, desde las individuales hasta y más allá del nivel de brigada. Pueden fácilmente satisfacerse los requisitos del cliente con un sistema expandible y modular hecho a su medida. Los sistemas de Saab pueden actualizarse para satisfacer las necesidades de entrenamiento.

El sistema instrumentado de Saab puede utilizarse desde el nivel de escuadrón hacia arriba y puede con�gurarse como un sistema completamente desplegable, basado en un contenedor o estacionario en edi�cios. Este sistema con�able y establecido proporciona alta disponibilidad y excelente calidad de en-trenamiento. Han sido entregados y probados muchos sistemas en todo el mundo.

SISTEMA DE COMUNICACIÓN DE LIDERAZGO MUNDIALNuestro sistema de comunicaciones es único - puede manejar más de 400 eventos por segundo, lo que no tiene precedentes en la performance de comunicaciones. El sistema también aumenta las tasas más altas dispo-nibles de actualización y seguridad, inclusive almacenando datos fuera de línea para su posterior descarga automática.

EXPANDIBLE PARA SUS NECESIDADES DE ENTRE-NAMIENTOEl sistema de radio y el so�ware es expandible hasta y más allá del nivel de brigada. Esto hace que sea sencillo comenzar con un sistema pequeño y crecer posteriormente según sea necesario.

EVALUACIÓN DESPUÉS DEL EJERCICIO (AAR)ENTRENAMIENTO BÁSICO REAL NO INSTRUMENTADOEste equipo permite un entrenamiento realista de alta �delidad. Todos los productos han sido desarrollados para funcionar juntos en el campo, como así también en entornos urba-nos. Eventos tales como el tiro y la identidad del tirador es registrada y almacenada en el equipo. Estos datos pueden descargarse des-pués del ejercicio y evaluarse usando so�ware comercial disponible para llevar a cabo una e�caz AAR.

MEDIOS DE ENTRENAMIENTO REAL INSTRUMENTADOLos soldados en un ejercicio tienen un GPS de

El sistema de alcance intermedio (IRS) es complementario para la instrumentación de los soldados y vehículos. El sistema puede vincular más de mil kits de simulación instru-

seguimiento y se registran todos los eventos (disparos, impactos, heridas o muerte, etc.). Este sistema soporta el entrenamiento MOUT completo con seguimiento en aulas. Después del ejercicio pueden bajarse todos los datos fácil y automáticamente a una computadora desde una red local inalámbrica (WLN). Con la herramienta Saab A�er Action Tool puede evaluarse el ejercicio en detalle. La misma es compatible con mapas en 3D y modelos para juegos grá�cos avanzados, que contribuyen al conocimiento de la situación y la comprensión en la AAR.

SISTEMA DE COMUNICACIÓN - COM-PLEMENTADO CON OTROS SISTEMAS

mentada basados en láser para soldados de a pie y vehículos, al hardware y so�ware de la computadora de control del ejercicio.

MANPACK - SISTEMA PORTÁTIL El Manpack es una pequeña unidad de entre-namiento que proporciona una funcionalidad casi idéntica a la de un centro de entrena-miento de combate (CTC) a escala completa. El Manpack puede utilizarse para todo tipo de ejercicios con diferentes participantes, tales como la infantería y sus vehículos. El pequeño tamaño del sistema portátil proporciona excelente movilidad, y las capacidades para el monitoreo del ejercicio, el control y la AAR.

SISTEMAS PORTÁTILES Y CON BASE EN REMOLQUESEste es un sistema instrumentado con�gurado en cajas resistentes, fácil de implementar en cualquier lugar. También puede ser pre-em-balado en un remolque. Su expansibilidad ad-mite la conexión de varias estaciones de base para lograr un radio de cobertura extendido y otras funciones, como las de grabación de la Radio de la red de Combate y el video.

SISTEMAS BASADOS EN CONTENEDORES E INSTALA-CIONES FIJASNuestros Centros de Entrenamiento de Combate totalmente equipados, incluyen la infraestructura y los edi�cios. La con�gu-ración móvil está en un contenedor. Todas las funciones de comando, control, la AAR, almacenaje y mantenimiento están integradas en contenedores estándar, que son fácilmen-te transportables por camión, tren, barco y avión.

CONFIGURACIONES DEL SISTEMA

ENTRENAMIENTO REAL

Todos los sistemas de simuladores de Saab pueden utilizarse también para ejercicios rea-les sin la infraestructura de comunicaciones. Hay varias opciones:

10 11

ENTRENAMIENTO REAL ENTRENAMIENTO REAL

CONTROL Y EVALUACIÓNWinEXCON es un conjunto de herramientas interoperables de software, diseñado para ayudarle a preparar, planear, ejecutar, controlar y evaluar ejercicios de entrenamiento militar de primera clase. Me-diante la realimentación detallada, correcta y rápida, las unidades de entrenamiento y los comandantes tienen acceso a la AAR integral, permitiendo una genuina experiencia de aprendizaje. WinEXCON está en uso en los principales ejércitos alrededor del mundo, para entrenamiento entre fuerzas, con blancos y el de artillería en entornos abiertos y urbanos. Es expandible y soporta el entrenamiento colectivo, desde a nivel del soldado individual hasta los de las fuerzas de tarea del batallón y más aún.

MAPAS DIGITALES Y FOTOS AÉREAS WinExcon muestra ejercicios de entrena-miento contra un fondo en 3D o 2D de mapas digitales importados o fotografías aéreas. El terreno del ejercicio puede representarse rea-lísticamente con naturaleza, edi�cios y datos de elevación, proporcionando realismo vital para la AAR.

ARTILLERÍA, CAMPOS MINADOS, QBRNEl sistema simula el efecto de campos mina-dos, morteros de artillería y armas QBRN. Esto está representado en la pantalla y los participantes individuales reciben realimen-tación a través de sus altavoces del dispositivo de detección personal (PDD).

Las líneas de fuego se presentan en tiempo real

COMPREHENSIVE PRESENTATIONWinExcon tiene una poderosa presentación grá�ca en tiempo casi real, incluyendo los efectos de audio de las armas disparadas. P. ej: el tiro y el impacto están representados en la pantalla con las líneas de fuego incluyendo la distancia. Los modelos 3D muestran el estado del participante p. ej.: vivo, herido o muerto.

PAQUETE PORTABLE DE ESTADÍSTICAS AARLa parte esencial de la AAR es analizar el ejercicio y proporcionar realimentación a las unidades. Todos los datos del ejercicio de las unidades en el campo (hasta de cada soldado), son transferidos en línea y almacenados en WinExcon.

El so�ware tiene un amplio conjunto de herramientas de AAR. Una parte del paquete

Vista detallada en 2D y 3D en una sola pantalla

Fuego indirecto

MODELOS A MEDIDA Y ENTORNOS URBANOSLos modelos participantes en 3D: vehículos, fuerzas amigas u opositoras, civiles, etc. son importados al WinExcon. El programa es compatible con los modelos utilizados en la táctica urbana instrumentada del edi�cio en 3D, y permite rastrear a los participantes indi-viduales dentro de los edi�cios y monitorear el estado de los tiros-combates, el efecto de incendios por tiros directos o indirectos y las trampas caza bobos. Con un clic, los edi�cios pueden hacerse transparentes para facilitar visualizar a los participantes en el interior. El conocimiento de la situación puede mejorarse mediante la visualización de cada edi�cio con detalles en 2D.

portable es un CD con un visor que facilita a los jefes de equipo la revisión del ejercicio en una computadora portátil.

HERRAMIENTAS DEL OBSERVADOR/ CONTROLADOR (O/C)El ExTerm es un programa de terminal remo-ta para utilidad del Observador/Controlador en el campo para el monitoreo de ejercicios en proceso, proporciona la reproducción de los eventos de interés y para generar una revisión a menor escala durante/después de la acción.

AUDIO Y VÍDEO INTEGRADOTodas las comunicaciones de radio y video tienen estampado el tiempo y pueden reproducirse en línea para su monitoreo. Las presentaciones de datos de audio y video tienen el tiempo sincronizado con otros datos del ejercicio y también pueden usarse en la AARs y THPs.

Comando y control desplegableEl sistema de comando y control puede desplegarse en la estación de base, así como en todo el mundo. Es modular y expandible y soporta ejercicios a nivel de pelotón y más allá de los equipos de combate de la compa-ñía. Varios sistemas pueden conectarse a una red, para que más instructores supervisen el ejercicio. Las AAR son fáciles de usar y están listas en minutos. Pueden contener informa-ción recopilada de disparos, maniobras de la unidad, red de radio de combate (CNR), videos, anotaciones etc.

Comando y Control Móvil y FijoCuando se entrena a una compañía o más, es conveniente el sistema de comando y control

móvil o estacionario. Éste está diseñado y provisto con una cantidad de estaciones de comando y control a la medida y optimizado, con autorización de acceso. La solución móvil se instala en contenedor, y la estacionaria en edi�cio. El sistema puede dimensionarse para el cambio en el tamaño de área de entrena-miento y/o de la unidad, etc. Los instructo-res tienen el control total del ejercicio, que incluyen eventos de tiro, maniobras, CNR, videos, anotaciones de los O/C etc. La AAR es fácilmente montada y conducida en un centro adecuado o por un O/C en el campo.

Comando y control portátilEl Manpack es un sistema de comando y control portátil instrumentado y desplegable instantáneamente, contenido en una mochila liviana. Es un sistema a pequeña escala deri-vado de la familia Saab para entrenamiento instrumentado.

CONFIGURACIONES DE COMPUTADORAS EXPANDIBLES:

12 13

SIMULADORES PARA ARTILLERÍA DE COMBATE Y ENTRENAMIENTO

SIMULADORES DE ARMAS ANTI-TANQUE

El famoso simulador BT 46 ha sido seleccionado por los principales países de la NATO y ha demostrado ser superior a todos los otros sistemas del mercado. El realismo y la precisión del BT 46 es un estándar para la artillería de precisión, como así también para los ejercicios de combate combinados.

Nuestra gama de productos incluye simuladores de armas antitanque de todo tipo, tales como las de tirar y olvidar, seguimiento del disparo y misiles guiados.

El famoso simulador BT 46 ha sido seleccio-nado por los principales países de la NATO y ha demostrado ser superior a todos los otros sistemas del mercado. El realismo y la precisión del BT 46 es un estándar para la artillería de precisión, como así también para los ejercicios de combate combinados.

EL REALISMO ES VITALEl simulador láser BT 46 ha creado un estándar mundial de realismo, con�abilidad operacional y correcto análisis de resultados. La inmediata realimentación de cada disparo se proporciona mediante un trazador realista y la simulación del estallido sobre un blanco/suelo en la mira de los artilleros y coman-dantes, la señal de sonido impacta sobre el sistema de intercomunicación y la visual sobre el blanco. La computadora del blanco combina la información sobre su vulnerabilidad con datos recibidos desde el sistema de tiro, para determinar si ha habido impacto y, de ser así, el efecto que ha causado.

El artillero tiene que aplicar la misma alineación y súper elevación como lo hace en el fuego real.

El BT 46 simula la balística y el tiempo de vuelo del tipo de munición seleccionado.

OSAG 2 - REALISMO E INTEROPERABILIDADLa precisión de la simulación es una combi-nación de alta tecnología y de nuestro código láser OSAG 2. Este código es utilizado por muchos ejércitos del mundo y facilita la con-ducción de un entrenamiento de alta calidad.

• Trayectoria de las trazas y oscurecimiento (si corresponde) en la mira del arma

• Estallido sobre el blanco y sobre tierra • Los sonidos de la carga del arma y el disparo

oído en el intercomunicador• Realimentación de audio del efecto de pro-

yectiles entrantes• Pantalla con los resultados numéricos y

grá�cos del panel de artillería

• Los blancos indican el efecto de un combate mediante una luz estroboscópica

• La ignición de la pirotecnia según corres-ponda

SISTEMAS DE 2 VÍASLos simuladores BT 46 de 2 vías están equi-pados con una pantalla para que el usuario reciba realimentación visual y un altavoz para los sonidos del arma. Esto proporciona a los apuntadores la realimentación instantánea, sin dejar sus posiciones de tiro, permitiendo un repetitivo y e�ciente entrenamiento. La presentación incluye los sonidos y resulta-dos del disparo, distancias, y las correspondientes coordenadas del impacto.

Simulador del Javelin

Simulador del NLAW

Simulador del TOW

Simulador del Apilas

Simulador de AT4

Simulador del Carl Gustaf

Simulador del Panzerfaust

SISTEMAS DE 1 VIAEl RPG es un simulador de 1 vía, compatible con el MILES, desarrollado para las fuerzas opositoras y el entrenamiento de combate. El AT4 está disponible en versiones de 1 y 2 vías.

LA DOTACIÓN RECIBE REALIMENTACIÓN EN TIEMPO REAL


14 15

SIMULADORES PARA ARMAS DE VEHÍCULOS

Saab ha entregado simuladores de armas sobre vehículos de combate de casi todos los tipos, desde los de infantería hasta los de tanques principales de combate en todo el mundo.

SISTEMAS DE BLANCOS

SISTEMA DE 2 VIAS SISTEMA DE 1 VIA

SISTEMA DE BLANCO BT 46El sistema puede con�gurarse para todos los tipos de vehículos con diferentes vulnerabili-dades, de�nidas para cada blanco. La dotación del vehículo recibe realimentación de audio relacionada con el efecto de los disparos y el sonido de los impactos. El efecto de un enganche es indicado por medio de una luz estroboscópica y/o pirotecnia.

SISTEMA INALÁMBRICO DE BLANCO (WTS)El sistema de blanco multipropósito WTS puede utilizarse con vehículos, levantadores de blancos, bunkers, etc. y es muy fácil de instalar. Eso signi�ca menos piezas y mucho menor tiempo para la preparación de los ejercicios. El sistema puede ser utilizado por los simuladores láser de 1 y 2 vías.

APLICACIONES PARA VEHÍCULOS DE COMBATEEl simulador de BT 46 Mk II tiene un nuevo transceptor láser mejorado, tanto para corto como para largo alcance (MOUT y nuevos sistemas de armas de largo alcance) y puede funcionar simultáneamente con códigos de diferentes normas. El sistema se utiliza tanto para el entrenamiento de la artillería de pre-cisión, como para los vehículos de combate/maniobras, helicópteros y barcos. El sistema corre sobre Windows y tiene una arquitectura de comunicación abierta.

APLICACIONES PARA HELICÓPTEROS El 46 BT es un reemplazo del designador tácti-co láser de Clase 4. Proporciona un telémetro láser, seguro para la vista, combinado con una capacidad incorporada de precisa simulación con mejorado alcance y performance. El en-ganche de tiro es igual que con el arma real.

El sistema simulador de 1 Via soporta todas las versiones del tanque principal de batalla Abrams y del vehículo de combate Bradley (BFV) y puede adaptarse a otros vehículos de combate.

El sistema de blanco se compone de unidades inalámbricas de detección (WDU) que detec-tan los códigos láser MILES disparados por las fuerzas de oposición.

El transmisor láser del vehículo es una pequeña unidad compacta e inalámbrica, que simula los cañones de 120 mm y 25 mm y las ametralladoras coaxiales desde un solo transmisor, que cambia automáticamente los códigos y alcances de las municiones MILES, en base a la selección del arma por la dotación. El transmisor láser también simula el misil TOW. El transmisor láser Canister (CLT) simula la munición Canister utilizada en el tanque Abrams.


16 17

DISPOSITIVOS PARA ENTRE-NAMIENTO DE SOLDADOSEl soldado individual es el participante clave en misiones reales. Por eso nos enfocamos en una simulación de alta calidad que mejora el realismo y motiva que los individuos se entrenen mientras combaten. Saab tiene una gama completa de productos para entrenamiento a pequeña y gran escala. Los simuladores son interoperables con el equipo MILES.

El dispositivo de detección personal (PDD) es una de las piezas más importantes del equipo en los ejercicios de entrenamiento instru-mentado. El PDD se comunica con EXCON y envía la posición, todos los efectos del arma simulada y los enganches desde el arma del soldado. Permite que el individuo reciba una realista experiencia de los efectos durante y después de la acción.

El PDD NG es modular, por lo que es fácil comenzar con una versión no instrumentada e ir agregando capacidades cuando aumenta la necesidad.

La miniaturización ha hecho posible integrar la computadora, la batería, el altavoz, los botones etc. en una sola unidad colocada en el pecho. Esta ubicación ha sido elegida para fa-cilitar el acceso y en parte por el conocimiento humano. Además de esto, Saab también ha integrado un sensor GPS para la sincroniza-ción automática de tiempo y una grabación de la posición sin instrumentar, con un sensor de movimiento de adaptación automática de vulnerabilidad, cuando está de pie o cuerpo a tierra. El PDD NG también incluye una brújula para habilitar la AAR de hacia dónde están enfocando los soldados.

Esto proporciona al usuario señales realistas de simulación re�ejando el impacto y la con-dición médica. Las señales de audio son dadas al usuario a través de un pequeño y resistente parlante. Los niveles de protección de la simulación del cuerpo y de la cabeza pueden cambiarse para re�ejar el nivel de protección operativo usado, o si los participantes con roles neutrales no han usado ninguna.

El PDD aborda el desafío de la simulación de áreas de supresión de armas, p.ej.: ametralla-

DETECTOR DE DOBLE CAMPO Saab se ha enfocado siempre en la �delidad y la certeza, en los 360 grados de cobertura en los escenarios de combate.

El PDD NG no es una excepción, pero para aumentar la capacidad del uso de protección, hemos desarrollado un detector de campo de vanguardia, que nos permite remover las secciones del hombro sin comprometer la performance lateral.

PDD NG Totalmente instrumentado

El PDD NG también está disponible con prismas para simula-dores de 2 vías.

doras con granadas (GMG) o ametralladoras de uso múltiple (GPMG), comunicando el efecto individual y una señal sonora a otros PDD en el área pronosticada de efecto. También hay comunicación de corto alcance con las armas simuladas para registrar los datos de tiro y también para desactivar su funcionamiento si el soldado ha sido herido gravemente o está muerto.

SIMULADOR DE GRANADA DE MANO (HGS) El simulador de granada de mano abre una nueva dimensión en el entrenamiento de com-bate cercano. Hace que los soldados que usan el PDD sean vulnerables a los efectos de una

FILTRO CON MÁSCARA PROTECTORA (PMF)Si el control del ejercicio es simulando un ata-que químico, el soldado tiene que colocarse su máscara protectora en un tiempo prede�nido. Si está correctamente instalada, un sensor en la máscara registra la respiración del soldado y le indica al PDD que se mantiene vivo.

granada a una distancia prede�nida. Estos son una réplica de las granadas modernas e incor-poran una interacción tanto con OSAG como con MILES, junto con una pirotecnia segura y son fáciles de usar y seguras para todos los participantes en un ejercicio. Las granadas de mano están disponibles en dos versiones: de fragmentación y de aturdimiento.

TRANSMISOR DE ARMAS PEQUEÑAS (SAT) El SAT ha sido diseñado para la transparencia y para acercar a los soldados tanto como sea posible a la experiencia de disparar munición real. Ellos pueden tomar las armas y disparar-las – asociación dinámica – igual que en com-bate real. El SAT impacta en blancos a todos los alcances efectivos, y su diseño láser único le permite el enganche en ámbitos cercanos.

El montaje y el alineamiento de las armas re-

DISPOSITIVO DE REALIMENTACIÓN DE COMBATE (EFD)El dispositivo de realimentación de combate (EFD) mejora la habilidad de sensar un estado simulado de herido/muerto, y detecta un error de tiro cercano en ambientes de entrenamien-to con alta adrenalina y/o ruido.

Esta mejorada realimentación es lograda por el EFD produciendo un efecto cutáneo en forma de vibración junto con un sonido estridente. El EFD también tiene un LED que parpadea proporcionando al usuario y a otros en las inmediaciones, una referencia visual del efecto del enganche.

SIMULADOR DE TRATAMIENTO MÉDICO (MTS)El simulador de tratamiento médico (MTS), es un programa de la familia WinExcon que au-menta las funciones de simulación de heridas básicas en los dispositivos de detección perso-nal de Saab (PDD). El so�ware MTS se usa en una computadora portátil en el campo, para la simulación de examinación y el tratamiento de los soldados. El simulador puede utilizarse tanto en sistemas de entrenamiento con o sin instrumentación.


quieren un mínimo de esfuerzo y es fácilmen-te realizado por soldados con el dispositivo de alineación. El SAT tiene varias funciones anti-engaño y se requiere un PDD “real” y el gatillado del pulso láser sólo se habilita cuan-do se detecta una combinación de destello, sonido y golpe, evitando el accionar si los soldados golpean sobre el SAT.

18 19

Simulador de efectos en estructuras (SES)

Dispositivo de asociación de habitaciones (RAD)

ENTRENAMIENTO DE TÁCTICAS Y HABILIDADES EN OPERACIONES URBANAS El paquete de entrenamiento urbano es una mejora de los probados sistemas instrumentados de Saab, a los que se les ha agregado la capacidad de implementar un entorno de capacitación urbana dentro de la estructura del ejercicio. Las unidades pueden entrenarse perfectamente en el espectro completo de fuego y maniobras, en espacios abiertos y en urbanos, desde equipos de combate a nivel de escuadrón hasta el de batallón. El sistema es modular, desplegable y de fácil configuración para satisfacer las diferentes necesidades de formación y de presupuesto.

SEGUIMIENTO TRANSPAR-ENTE, DE FÁCIL MANEJOUn sistema multisensor de rastreo sigue a los participantes a través de terrenos abiertos y por calles urbanas, con el desafío tridimensio-nal planteado por los edi�cios. La instrumen-tación proporciona simulación realista de armas combinadas tanto en edi�cios como en terrenos abiertos. Los edi�cios se instru-mentan con dispositivos de comunicación

ENSAYO, DURANTE Y DESPUÉS DE LA REVISIÓN DE LA ACCIÓNLos datos de la ubicación y del estado se reco-pilan en tiempo real y son retransmitidos a los centros de comando para su análisis después de la misión.

El terreno urbano está representado en 2D y 3D para proporcionar a los participantes un conocimiento replicado de la situación. El en-sayo y la revisión después de la acción (AAR) se aumentan con características tales como la representación visual de los campos de tiro y las vistas de observación desde cualquier punto. El sistema monitorea el estado a nivel del individuo de a pie, y recoge la información a nivel de unidad para mostrar el �ujo de la batalla y los edi�cios despejados.

Generador de efecto de la batalla (BEG)

MÓDULOS DE ACTUALIZA-CIÓN – MEJORADO LA EXPE-RIENCIA DEL APRENDIZAJEEl paquete de capacitación urbana ha sido diseñado alrededor de módulos de actua-lización que proporciona una selección de capacidades.

MÓDULO DE FUEGO DIRECTOEl módulo de fuego directo permite la simu-lación del efecto de las armas de fuego directo en la estructura de los edi�cios. El módulo detecta la zona del edi�cio bajo ataque directo, y comunica el efecto primario y secundario a los participantes que están dentro. La capaci-dad de conectar el módulo EXCON permite el monitoreo de los eventos en los edi�cios, tales como ser las líneas de fuego ingresante y el estado del edi�cio.

FLUJO DE VÍDEO Y AUDIOEl sistema incluye un avanzado sistema de audio y video, que crea múltiples posibilidades para la detallada evaluación del comporta-miento de los soldados y sus comunicaciones. La acción del participante se registra en el sistema mediante la adición de cámaras en los puntos críticos del ejercicio. La red de radio de combate también se registra para su posterior evaluación. Los jefes del ejercicio y los O/C pueden seguirlo en línea y todos los eventos, el audio, el video y las posiciones son etiquetadas con la fecha y hora, y sincroni-zadas para una rápida y completa revisión después de acción.

EFECTOS EN EDIFICIOSEsta capacidad proporciona varios efectos visuales y de audio, dentro y alrededor de los edi�cios, generados por el fuego directo e indirecto recibido o manualmente desde EX-CON. Con esta función agregada, los reclutas experimentan una conciencia mejorada de la situación, aumentando la di�cultad de tomar las decisiones correctas durante el escenario de entrenamiento. Los efectos son distribuidos con seguridad por una combinación de humo, luz y sonido.

BLANCO REACTIVO CON INTERFAZ LÁSEREl blanco reactivo de infantería sustituye o complementa la necesidad de recursos de las fuerzas opositoras en el entrenamiento de operaciones militares en terreno urbano. Con su diseño liviano, su funcionalidad giratoria y sus diferentes disparadores es sencillo recon-�gurar el escenario en poco tiempo. Mediante la adición de una interfaz láser, los soldados tienen un tiempo predeterminado para engan-char la amenaza con un arma equipada con lá-ser. Si se supera el tiempo, se activa el sistema de devolución del tiro que transmite el láser.


con los participantes, que simplemente están colgados en la pared, y trabajan en conjunto con los sensores externos para los combates con fuego directo. Para hacer frente al reto de la transición desde la cobertura sin restriccio-nes del GPS, hasta el movimiento alrededor y dentro de las estructuras urbanas, el sistema de rastreo urbano de Saab es rápido y fácil de instalar, y no requiere ninguna infraestructura o cableado especial.

20 21

ENTRENAMIENTO CONTRA (IED)MANTENIENDOSE UN PASO POR DELANTE El sistema contra dispositivos explosivos improvisados C-IED) es un sistema de enganche táctico totalmente instrumentado (TES) desarrollado para satisfacer las cambiantes necesidades debido a las amenazas actuales y futuras de IED y los aspectos más amplios de contra insurgencia (COIN).

El entrenador C-IED tiene un sistema de realimentación progresiva único, para medir y validar el uso individual del equipo C-IED, el comando y control del escuadrón y el empleo conjunto de tácticas, técnicas y procedi-mientos (TTPs) – anteriormente esto estaba manejado únicamente por el juicio subjetivo de un instructor.

INSTRUMENTACIÓN Y EXCONEl sistema de instrumentación rastrea el movimiento de los participantes del ejerci-cio, los vehículos y los detectores de minas y muestra la acción en el EXCON durante la acción y después de su revisión posterior. El sistema simula los efectos del arma directa o indirecta, de artefactos explosivos improvi-sados y contra medidas electrónicas (ECM). Además registra remotamente el �ujo de video del ejercicio junto con las comunicaciones de la red de radio de combate. El EXCON es una consola portátil resistente, y es el dispositivo de comando y control para el sistema de ins-trumentación. Además, el EXCON puede ser una fuente de datos acumulativos de ejercicios o pruebas para revelar tendencias, usando su sistema de administración de la información.

REVISIÓN DESPUÉS DE LA ACCIÓN (AAR)El participante reproduce la realimentación del ejercicio para optimizar el aprendizaje.

SENSOR MULTI DETECTOR (MDS) La validación de las habilidades individuales de detección de IED constituye la primera capa del entrenador C-IED. Un sensor multi

SIMULADOR DE CONTRA ME-DIDAS ELECTRÓNICAS (ECM)Los efectos de las contra medidas electrónicas (ECM) pueden ser simuladas, registradas y validadas con precisión. La simulación de las ECM actúa como una entidad instrumentada y puede asignarse una “burbuja” de protec-ción a un soldado de a pie o a un vehículo. El tamaño de la “burbuja” puede ajustarse para cumplir los parámetros clasi�cados. El simulador de ECM elimina el uso de equipo de ECM real durante el entrenamiento.

SIMULADORES DE IEDEl simulador instrumentado de IED de Saab simula los efectos de letalidad de un artefacto explosivo y proporciona el efecto seguro visual y sonoro de una explosión. El simulador de IED puede ser detonado por medio de un cable de control o por radio a distancia. La simulación de la detonación por radio puede ser bloqueada por el simulador de ECM. La localización de la IED oculta se representa en el EXCON junto con la ubicación del disposi-tivo detonador.

SIMULADOR DE BOMBA EN LA CARRETERALa unidad es un dispositivo de efecto acciona-do manualmente, que utiliza aire a presión y polvo de humo, proporcionando una realista explosión con elevado sonido y una �rma de humo.

Contra-IED - Revisión después de la acción

SIMULADOR AVANZADO DE IEDEl simulador avanzado de IED está diseñado para integrarse completamente en escenarios instrumentados, enfocados para entrenamien-to de operaciones en convoy. El equipo simula la amenaza IED, así como los procedimientos de contramedidas adecuadas de entrenamien-to.• Interferencia simulada contra detonación

remota• Visualización en tiempo real en EXCON• Controles CO2 o lanzadores de pirotecnia• Sistema de sonido de alta �delidad (para el

uso sin-pirotecnia/CO2)• Abatible por el fuego del sistema simulador

de enganche táctico (TESS) (sistema de blanco integrado)

El simulador puede ser accionado manual-mente o detonado por radio.

TRAMPA CAZA BOBOSFáciles de montar con efecto de explosión y humo, con un transmisor WLN para personas, vehículos y edi�cios vulnerables.

CHALECO DE BOMBARDERO SUICIDAA diferencia de los dispositivos pirotécnicos, el chaleco de bom-bardero suicida puede colocarse sobre el cuerpo y detonar sin dañar al individuo. Con un tirón de la cuerda de activación, las detonaciones no pirotécnicas saldrán hacia fuera para efecto visual, pero sin impacto perjudicial para el portador o los observadores.

SIMULADOR DE GRANADA DE MANOEl simulador de granada de mano replica las granadas modernas e incorpora la interacción con OSAG y MILES, junto con una pirotécnica segura. Fácil de usar y seguro para todos los partici-pantes del ejercicio. Disponible en dos versiones: de fragmentación y de aturdimiento.

detector (MDS) se une al eje del detector de minas del operador, para proporcionar realimentación dinámica de su técnica, lo que le permite lograr el barrido más e�caz de la cabeza del detector. El sensor envía los datos muy exactos de movimiento al EXCON, don-de registra y rastrea el espaciado y la cobertura de los individuos, en un equipo de remoción

de la ruta. Combinada con el �ujo de vídeo de las cámaras montadas en la cabeza, la performance de cada miembro del equipo de remoción y su efectividad combinada pueden analizarse por la AAR del EXCON.

Ejemplo de una vista de la AAR de las ECM

MDS montado sobre el eje de un dispositivo detector de minas


22 23

HERRAMIENTAS DE SOPORTE DE ENTRENAMIENTOMonitor de puntuación – proporciona rea-limentación instantánea al soldado cuando dispara en un sistema LOMAH. Los datos incluyen pantalla grá�ca de aciertos en la

LA PUNTERIA Y SU CALIFICACIÓNTodos los sistemas tienen un sensor mecá-nico de impacto que los registra, y blancos comandados que se bajan luego de un número preestablecido de impactos. Para mejorar el rendimiento y la e�cacia del entrenamiento, puede conectarse una barra de ubicación de error y acierto (LOMAH) a los blancos y pro-porcionar al soldado el resultado al instante en su monitor de puntuación, eliminando la necesidad de acercarse al blanco para recopilar los resultados.

ENTRENAMIENTO DE FRANCOTIRADORCon LOMAH, los francotiradores pueden atacar blancos con efectividad a grandes dis-tancias, recibiendo realimentación instantánea para corregir la puntería y perfeccionar sus habilidades, minimizando la dispersión.

CALIBRACION A CERO DEL ARMALOMAH proporciona un medio e�caz para alinear las armas y las miras.

TIRO DE REACCIÓN Y ENTRENAMIENTO PARA DECIDIRUn complemento giratorio para un blanco de infantería, rotará el objetivo 0,3s proporcio-nando la capacidad de reacción para disparar. Ambos lados del blanco pueden programarse para que aparezcan fuerzas enemigas o ami-gas, que requieren una decisión del soldado antes de disparar.

ENTRENAMIENTO DE FUEGO REALFIREDurante más de 50 años Saab ha dado apoyo a ejércitos alrededor del mundo con sistemas de entrenamiento de fuego real. Da soporte para el entrenamiento de todos los tipos de tropas y calibres de armas, desde soldados individuales hasta dotaciones y fuerzas colectivas. Ofrecemos una amplia gama de productos estándar configurables, hasta sistemas únicos para satisfacer la necesidad de cada cliente.

GAMA DE ARTILLERÍA ANTI BLINDAJESCon una amplia gama de productos para dar soporte a la presentación de blancos, solda-dos, vehículos (frente y �anco), blancos en movimiento, imágenes térmicas, animación de efectos (fuego, efectos de impactos, sonidos de batalla), Saab puede diseñar y ofrecer solucio-nes de artillería para todos los tipos de fuerzas mecanizadas.

TIRO EN EL CAMPO Y ENTRENAMIENTO DE MANIOBRASLos blancos pueden utilizarse en un entor-no realista para apoyar el entrenamiento de equipos de pares/tiro a nivel de compañía, como ser los procedimientos de disparo y movimiento, la coordinación del control de incendios, las rápidas órdenes de batalla, la adquisición de objetivos y el uso de municio-nes.

ENTRENAMIENTO DE OPERACIONES URBANASEl blanco giratorio es ideal para operaciones urbanas. Mediante la adición de un soporte para multi blancos, se podrá efectuar el mon-taje de blancos en espacios congestionados. Por ejemplo debajo de ventanas, costados de postes de puertas, etc. El blanco puede progra-marse para que pivote hacia fuera saliendo de una puerta o levantarse desde debajo de una ventana, donde no es posible un movimiento de elevación normal.

SERVICIOS DE ENTRENAMIENTONuestros servicios incluyen el análisis de necesidad de entrenamiento (TNA), diseño de la gama y de sistemas, integración de sistemas, fabricación, instalación, entrenamiento operativo, mantenimiento y soporte durante el ciclo de vida.

Artillería GRC – GRC con interfaz de usuario simpli�cada para pantalla táctil. Se recomienda para la controladora de mano – HHC con hasta 20 blancos máximos.

Estación de Control de alcance – RCS; Com-putadoras estacionarias e interfaz de comuni-cación y alcance (radio, Ethernet o en modo mixto). Para instalaciones �jas.Controlador Grá�co de Alcance – GRC; conjunto de so�ware instalado en la RCS o en la controladora de mano (HHC). Soporta la progra-mación de escenarios automatizados, control de blancos, recopilación de datos, estado de conexión y presentación de impactos, informes y la gama de problemas AAR.

CONTROL Y EVALUACIÓNEl conjunto GRC5 SW (software de 5a. generación de control gráfico de alcance) ha evolucionado en los últimos 10 años y es hoy la principal herramienta para el control del alcance. Las características incluyen la programación de escenarios de automatización, control de blancos, recopilación de datos, estado de conexión y presentación, informes de impacto, y gama de problemas AAR.

El sistema puede con�gurarse como portátil (HHC) o estacionario (RCS). La infraestruc-tura controlada tanto por cable como por radio es compatible, y pueden usarse varios controladores (clientes) en una red simple.

Controladora de Mano (HHC)

INFRAESTRUCTURA DE COMUNICACIÓN Soluciones para el control y recolección de datos;• Control de blancos cableado de (TCP/IP).• Control de blancos por radio de banda

estrecha (VHF 138-160MHz).• Modo mixto, combinación de radio y

cableado• Red de corto alcance (Wi-Fi) entre el RCS

y los monitores de puntuación o entre RCS y HHC

plantilla del blanco, coordenadas (x, y) de ubicación del proyectil en un plano del blanco, el promedio del punto de impacto (MPI) y la dispersión.

ENTRENAMIENTO DE FUEGO REAL

2524

ENTRENAMIENTO DE FUEGO REALENTRENAMIENTO DE FUEGO REAL

LEVANTADORES DE BLANCOS PUNTUACIÓN DE PRECISIÓN

ACCESORIOS

Los productos han sido diseñados para alta confiabilidad y una larga vida en entornos severos, incluyendo los árticos, los desiertos y los costeros. El equipo para exteriores está calificado para la norma militar (MIL std-810). Muchos de nuestros clientes siguen usando el confiable equipo instalado hace unos 30 años.

La agrupación de fuego proporciona la base para el entrenamiento de las habilidades básicas de las armas. Un sistema preciso de puntuación proporciona una herramienta para la realimentación automática e inmediata de la ubicación del impacto y la dispersión de los proyectiles. El apunta-dor puede tomar inmediatamente las medidas correctivas sin tener que acercarse al blanco. Esto proporciona una significativa reducción del tiempo de entrenamiento y del uso de municiones.

Los blancos blindados y de infantería pueden equiparse con una amplia gama de accesorios para aumentar el realismo y el valor del entrenamiento. Saab ofrece accesorios tales como paneles térmicos, simuladores de efectos de sonido, dispositivos pirotécnicos, monitoreo de video y sistemas de registro, siluetas de blanco, sensores de movimiento, interfaz láser del blanco y sistema de devolución de fuego.

BLANCOS DE INFANTERÍALos levantadores de blancos de infantería han sido diseñados para usos múltiples.

BLANCOS BLINDADOSDesde los años 70 Saab los diseños de Saab han establecido el estándar para blancos de tanques, y sigue proporcionando una sobresaliente con�abilidad y ciclo de vida del producto.

Soporte para múltiples blancos – Soporte para montaje �exible y presentación de blancos, incluy-endo los de pared y en espacios congestionados. Puede combinarse con el blanco giratorio.

Blancos de Infantería estacionarios (SIT). Diseño robusto con motor y electrónica en una caja a prueba de agua. Capaz de sostener blancos de diversos tamaños mediante un soporte �exible.

Emergente

De tijera

De giro lateral

Blanco móvil de Infantería (MIT) SIT en un carro autopropulsado. Velocidad seleccionable entre 0 y 15 km/h (9 mph) representa un blanco caminando, trotando y corriendo. Rieles desple-gables, fácilmente recon�gurable para diferentes longitudes, con o sin curvas.

Blanco giratorio – Para el disparo de reacción y la discriminación de amigo o enemigo. El giratorio tiene capacidad de soporte multi blanco.

Blanco blindado estacionario (SAT). Capaz de soportar 136 kg (300 libras). Corres-ponde al tamaño de un blanco de 5 x 2,5 m con vientos de hasta 15 ms (35 mph).

Blanco blindado estacionario pesado (HSAT) Capacidad de soportar 181 kg (400 libras). Corresponde al tamaño de un blanco de 7 x 2,5 m con vientos de hasta 15 ms (35 mph).

Blanco blindado móvil (MAT) Un carro autopropulsado sobre rieles represen-tando a blancos en movimiento con velocidades de hasta 32 km/h (20 mph). Capaz de soportar 136 kg (300 libras). Corresponde al tamaño de un blanco de 5 x 2,5 m con vientos de hasta 15 ms (35 mph).

INTERFAZ LÁSER DEL BLANCO

SISTEMA DE DEVOLU-CIÓN DE FUEGO AL BLANCO

CAPACIDADES ÚNICASEl sensor de Saab para ubicar errores y aciertos (LOMAH) proporciona una serie de características únicas en el mercado:

• Excelente robustez y precisión en ambientes reales. Operará con lluvia, nieve, polvo y suciedad.

• Exactitud excepcional en casos de enganches con disparos no perpendiculares de hasta ± 30 grados. Esto es esencial para disparos en el campo, aplicaciones móviles y en comba-tes cercanos. Sin degradación de la precisión hasta ángulos de tiro de 15 grados.

• 99,9% de probabilidad de detección en un entorno real.

SISTEMAS DE EVALUACIÓN DE PLATAFORMAS DE ARMAS Las avanzadas capacidades de LOMAH la ha hecho una poderosa herramienta para ensayos y veri�cación del rendimiento de armas y mu-niciones. Las capacidades incluyen el cálculo de tiempo entre proyectiles para una cadencia de tiro de hasta 3000 proyectiles por minuto y su velocidad hasta el blanco.

LOMAH 700 Para blancos de infantería �jos y móviles. Área de detección de 4 x 3 m (ancho x alto)

LOMAH 3000 Para blancos blindados �jos y mó-viles. Área de detección de 12 x 5 m (ancho x alto)

ARTILLERÍA DE AIRE A TIERRALa LOMAH 6000 de Saab permite el análisis preciso de la artillería de aire a tierra desde plataformas aéreas y rápidas. Esto incluye la realimentación instantánea de sincronización (punto de impacto alto o bajo), porcentaje de aciertos, ángulo de tiro y mucho más.

ARTILLERÍA AÉREA LOMAH 6000Registra hasta una cadencia de tiro de hasta 3000 proyectiles por minuto. Con�gurable para ángulos de ataque bajos (5-20°) y altos (20-50°). Área de detección de 14 x 7 m (ancho x alto)

Los blancos de alcance pueden integrarse y usarse juntamente con el entrenamiento basado en láser. Cuando se utiliza la interfaz láser del blanco (LTI), el levanta-dor del mismo reacciona como si se hubiera utilizado munición real. El LTI puede con�gurarse para replicar diferentes blancos con modelos únicos de vulnera-bilidad. El sistema de control de alcance recibe toda la informa-ción láser del evento.

Los soldados armados con un arma equipada con láser tienen un tiempo prede�nido para com-batir la amenaza. De superarse el tiempo, se activa el sistema de devolución de tiro para transmitir el fuego láser al soldado. Esto funciona como un sistema au-tónomo o puede ser una opción mecánica del oponente en un entrenamiento instrumentado.

26 27

REVISIÓN DESPUES DE LA ACCIÓNTodos los eventos del ejercicio se registran para su repetición y análisis, como parte de la revisión después de la acción. El sistema evalúa automáticamente los disparos y pre-senta estadísticas sobre proyectiles disparados, aciertos y errores.

ENTRENAMIENTO E INTEGRACIÓN VIRTUALEn misiones reales, es necesario operar en un entorno altamente complejo que requiere la plena integración de múltiples recursos, sensores y capacidades con el fin de maximizar la eficacia del combate. Con las soluciones de simulación virtual de alta fidelidad de Saab, se puede simular esta complejidad creando escenarios realistas, con sistemas operativos simulados o completa-mente integrados para un entrenamiento realista virtual, que es una manera importante y de cos-to razonable para la preparación de los soldados por la complejidad de las misiones del mañana.

ENTRENAMIENTO E INTEGRACIÓN VIRTUAL

ENTRENADOR DE TIRO CONJUNTO

ENTRENADOR VIRTUAL DE ARMAS PARA INTERIORES

Con menos acceso a recursos aéreos reales, hay una creciente demanda de controladores profesionales de ter-minales conjuntas de ataque (JTACs) y otros roles en el entorno de tiro conjunto, hay una creciente necesidad de una solución de entrenamiento virtual a costo razonable. El entrenador sintético de tiro conjunto JFIST ® de Saab está actualmente en uso y brinda capacitación a clientes satisfechos en todas sus fases, desde la formación básica hasta los ensayos de la misión.

El entrenador virtual de armas, es un sistema modular y expandible que puede combinarse en varias configuraciones para cubrir las armas pequeñas, las anti tanque y los sistemas remotos de armas, para que coincidan con los requisitos del cliente y los objetivos del entrenamiento. Las características principales del sistema son las réplicas de armas altamente realistas, el entorno virtual cercano a lo real, la elevada exactitud y su facilidad de uso.

SOLUCIÓN EXPANDIBLEEl sistema de proyección modular puede extenderse perfectamente para dar cabida a posiciones adicionales de entrenamiento. El sistema es compatible con el equipo real de visión nocturna (NVG).

ENTRENAMIENTO DE PUNTERÍA Gracias al preciso sistema de evaluación de puntería, el entrenamiento puede enfocarse en las habilidades básicas, incluyendo el manejo de las armas y el disparo contra blancos �jos o en movimiento. El entorno virtual brinda capacitación en diferentes condiciones climá-ticas y a cualquier hora del día.

ENTRENAMIENTO TÁCTICOEl entrenamiento táctico puede realizarse en grupos con alumnos equipados con diferen-tes tipos de armas. Los subgrupos pueden de�nirse con la capacidad para moverse independientemente en el terreno virtual, y cooperando con otros subgrupos para realizar sus tareas.

REALISMOLas armas de entrenamiento son modi�-caciones de originales o réplicas exactas. Todo tipo de armas desde las pistolas hasta las anti-tanque pueden replicarse y usarse en el entrenador. El retroceso se simula con precisión asegurando una experiencia realista y una mejorada capacitación. La función de retroceso simula el atoramiento, atasque de la munición, último proyectil y tiro de puntería.

ENTRENESE MIENTRAS COMBATEJFIST no es sólo un procedimiento o un entrenador sobre blancos, también es un capacitador de misiones que lleva el entre-namiento lo más cerca posible a la realidad. No importa si el objetivo es el entrenamien-to de una tarea parcial realizada por un simple rol, o un entrenamiento colaborativo que incluye varios roles, JFIST está cons-truido para manejarlos a todos.

ENTRENAMIENTO PARA UN SOLO ROLCuando el objetivo es entrenar un solo rol, JFIST puede simular los elementos de comando necesarios para el entrenamiento o el instructor puede representarlos, para asegurarse de que la complejidad de la capacitación es lo más cercana posible a una batalla real.

ENTRENAMIENTO COLABO-RATIVOEl diseño y desarrollo de JFIST soporta el entrena-miento colaborativo, desde el básico hasta el ensayo de la misión.

ENTRENAMIENTO SEGÚN NORMAS ESTABLECIDAS JFIST ofrece una variedad de capacidades de entrenamiento, todas implementadas para

satisfacer o exceder los re-quisitos de normas existen-tes, las TTP actuales, como STANAG 3797 JCAS MOA, así como las experiencias de operaciones en curso han impulsado los requisitos de entrenamiento.

28 29

ENTRENADOR DE LA DOTACIÓN DE VEHÍCULOS BLINDADOS DE COMBATE

ENTRENADOR DE CONTROL DE TRÁFICO AÉREO

Nuestro entrenador virtual de la dotación es parte de un paquete de entrenamiento completo para todos los miembros de la dotación de vehículos de combate modernos. Va desde el en-trenamiento con base en Computadora (CBT) hasta los de dotación de más alta fidelidad, con plataformas de movimiento con 6grados de libertad (6 DoF) y entrenamiento real con sistemas basados en láser. El entrenamiento del artillero y del comandante en un ambiente virtual es una herramienta excelente para todos los niveles de especialización y educación.

El entrenador ATC de Saab es un simulador altamente flexible y de costo razonable para la formación de controladores de tráfico aéreo. El ATC soporta el entrenamiento y el análisis de todas las disciplinas del control de tráfico aéreo, independientemente del ámbito, función de control o regulaciones locales. Garantiza el máximo nivel de realismo en el entrenamiento.

Nuestros simuladores son réplicas realistas de tamaño completo de las estaciones de artille-ros y comandantes del interior del vehículo. El interior de la cabina y los sistemas de miras son totalmente funcionales e importantes para el correcto aprendizaje, al igual que el entorno virtual creado dentro de las miras y pantallas del simulador.

ENTRENAMIENTO DE ARTILLERÍA Y HABILIDADESEl entrenador de artillería es adecuado para el entrenamiento básico y avanzado. Cubre desde las etapas de familiarización hasta las de enganche táctico de toda la dotación del vehí-culo. La funcionalidad de armas y vehículos son reproducidas con una precisión del 100%, los procesos hápticos y la detección de todas las acciones se suministran en procedimientos operativos normales y de emergencia.

ENTRENAMIENTO TÁCTICO DE COMBATE DE LA DOTACIÓNLas “misiones” tácticas altamente realistas compuestas por un solo vehículo o el grupo combinado de combate, también pueden reali-zarse en este muy preciso entorno virtual.

Otros vehículos, unidades o formaciones pueden ser simulados como entidades con Inteligencia Arti�cial (AI) o como otros simuladores tripulados en una red de simula-dores. Todos los escenarios de entrenamiento pueden de�nirse y modi�carse fácilmente con gran �exibilidad cuando sea necesario, ya sea de tácticas o de ensayo de la misión. El entrenador virtual de la dotación incluye un sistema de comunicación digital para soportar la comunicación realista de radio, para mayor bene�cio del entrenamiento.

Los simuladores de artillería de Saab pro-porcionan el equilibrio adecuado entre la complejidad técnica, la facilidad de manejo y

la robustez en el servicio diario, en base a un bajo costo logístico.

CORRE SOBRE SOFTWARE COMERCIAL ESTÁNDAREl ATC corre sobre so�ware comercial de PC y Windows™ 7. Está alineado con los avances tecnológicos y soporta desde con�guraciones autónomas hasta cientos de puestos en red y miles de seguimientos simultáneos.

CONFIGURABLE Y FLEXIBLEEl ATC es fácilmente adaptable a las exigen-cias de numerosos requisitos y niveles de di�-cultad de entrenamiento, y puede con�gurar-se para re�ejar en detalle el entorno operativo. El ATC también puede simular el entorno operativo a través de interfaces con�gurables por el usuario, como la alimentación de segui-miento del radar o de un equipo emulado.

El ATC provee simulación para civiles y mi-litares, y entrenamiento conjunto combinado en una sola aplicación.

DESARROLLADO CON ENFOQUE EN EL USUARIOEl desarrollo del ATC se ha logrado con la es-trecha cooperación de las autoridades locales y los usuarios, asegurando que las funciones y la HMI son realistas, adaptables a las nece-sidades de entrenamiento y simulación del usuario y entregado con los más altos están-dares posibles. Son compatibles los criterios de ICAO y EUROCONTROL, así como los requisitos nacionales. También se incluye un conjunto de cursos editables ICAO 051-054.

ENTRENAMIENTO E INTEGRACIÓN VIRTUALENTRENAMIENTO E INTEGRACIÓN VIRTUAL

30 31

SISTEMA DE INFORMACIÓN DE GESTIÓN DE EJERCICIOS DE ENTRENAMIENTO (TEMIS)

ENTORNO DE ENTRENA-MIENTO INTEGRADO

El (TEMIS) es una herramienta de formación y soporte de trazabilidad y preserva el valor del entrenamiento desde el individual hasta el colectivo, a través de su ciclo.

Hemos hecho posible entrenar un observador adelantado en su particular entorno y al mismo tiempo utilizar el simulador de vuelo ubicado remotamente para capacitar al piloto. ¡Ambos pueden entrenarse en el mismo escenario, al mismo tiempo!

DEFINICIÓN DE OBJETIVOSEl usuario estructura su propio plan de cap-tura de acuerdo con los objetivos de entrena-miento o ejercicios y luego asigna las fuentes que entregarán la información necesaria. TEMIS soporta la integración en sistemas técnicos e independientemente del ámbito, (real, virtual o constructivo), realizándose en él las actividades de entrenamiento.

REPOSITORIO DE DATOSEl sistema consta de una base de datos en un servidor que puede administrarse a través de un portal, desde un navegador web. El servidor puede conectarse a diferentes fuentes de información objetiva, como simuladores virtuales y sistemas operativos de gestión de la batalla. El sistema también puede conectarse a fuentes de información subjetiva, p.ej. el observador operando desde un navegador web o un dispositivo móvil estándar (celular inteligente o tableta) sosteniendo una aplica-ción app nativa.

ANÁLISIS DE LA PERFORMANCESe puede acceder fácilmente a toda la infor-mación recopilada desde un panel que mues-tra una foto en tiempo real, de los progresos realizados en el entrenamiento u objetivos del ejercicio. Esto permite a los participantes el análisis inmediato de la performance, y es compatible con la necesidad de que el admi-nistrador del ejercicio tome las decisiones dinámicas que garanticen que se lleven a cabo los eventos e incidentes correctos planeados, para alcanzar los objetivos del entrenamien-to. Toda la información sobre un evento de entrenamiento especí�co puede exportarse fácilmente a formatos como MS Excel o MS

PowerPoint para su posterior análisis o como un paquete portable. A través de su �exible diseño y las posibilidades de integración, TE-MIS soporta los programas de evaluación más comúnmente utilizados, p. ej. volúmenes de normas de las fuerzas aliadas para la evalua-ción o el concepto de capacidades operativas (OCC) dentro de la NATO PfP.

NUEVO PARADIGMA DE ENTRENAMIENTOSe puede comenzar con la integración de dos sistemas, y continuar hasta llegar a un sistema de sistemas, combinando las fortalezas de varios de ellos. Esto le da el total control del �ujo de información entre los sistemas y recursos comunes, como las bases de datos del terreno y las fuerzas generadas por computa-dora (CGF).

Cuantos más sistemas se integran, mayores serán las exigencias de control de los sistemas involucrados durante la ejecución de un ejer-cicio. La capacidad de controlar y administrar los sistemas, es un requisito previo para alcan-zar la alta calidad y los objetivos de e�ciencia del entrenamiento.

COMPLETO CONTROL DE LOS SISTEMAS PARTICIPANTESLa funcionalidad del entorno integrado de entrenamiento proporciona control completo y la capacidad de iniciar y detener diferentes aplicaciones que son parte de un ejercicio seleccionado. Esta capacidad es esencial para que los sistemas distribuidos geográ�camente participen en este ejercicio. También cuenta con un sistema de monitoreo y registro de la información. Cuanto mejor es el control de la infraestructura, mayor y más preciso es el valor del entrenamiento.

RESUELTA LA INTEROPERABILIDADCon la solución de Saab para un entorno integrado se soluciona el problema de inte-roperabilidad entre los diferentes sistemas de entrenamiento y simulación. Una diferencia signi�cativa de nuestro enfoque con respecto a otras soluciones, es la capacidad de integrar sin cambiar nada en el respectivo sistema. No importa qué protocolos de comunicación usen los sistemas participantes. Mediante el uso de un controlador conectable apropiado, los diferentes sistemas pueden comunicarse e intercambiar información.

ENTRENAMIENTO E INTEGRACIÓN VIRTUALENTRENAMIENTO E INTEGRACIÓN VIRTUAL

32 33

SOLUCIONES DE SOPORTE A MEDIDA

Independientemente de si su estrategia de compras está dividida en fases de ciclos de vida de los productos como concepto, evalua-ción, demostración de fabricación, en servicio y para su disposición (CADMID) donde Ud. in�uye en el diseño, selecciona su proveedor preferido para cada fase, o si pre�ere la inicia-tiva de �nanciación privada (PFI) y paga por hora, tenemos las soluciones.

Si pre�ere controlar cada fase, debe mirar nuestro concepto de ciclo de vida basado en el entrenamiento, donde proporcionamos los productos o servicios para una sola etapa o una combinación de ambas.

Nuestros servicios están diseñados para per-mitir que se concentre en el entrenamiento, dejando que todo lo que está detrás lo haga-mos nosotros; esto incluye especi�caciones, desarrollo, preparación, integración, optimiza-ción de las operaciones, mejorar los sistemas de entrenamiento y la gestión del �nal de vida de los productos de capacitación. Nuestros servicios se centran en implementar solu-ciones donde ofrecemos la combinación del sistema de entrenamiento y de apoyo logístico, para asegurar la disponibilidad de los equipos y el soporte operativo para complementar su organización de entrenamiento.



SOPORTE DONDE SE NECESITALos servicios y soportes de Saab mejorarán el rendimiento de su entrenamiento y reducirán sus costos operativos. Los proporcionamos en toda la gama de competencias con el mismo objetivo; permitir un entrenamiento homogéneo y eficiente. Está invirtiendo en menos interrupciones, mejor calidad de formación - todo el día, todos los días - haciendo más eficaces sus unidades.

SOPORTE OPERATIVO DEL CONTRATISTA (COS)

La amplia experiencia adquirida por Saab en apoyo del ejército británico en su programa de DTES, del ejército estadounidense en Afga-nistán y muchos otros programas similares en todo el mundo, ha proporcionado la base para el desarrollo de una amplia gama de servicios operativos.

Nuestros servicios de soporte operativo han sido diseñados para liberar a su personal militar de muchas de las tareas de formación de procesos y permitirles centrarse en sus responsabilidades fundamentales.

Le garantizaremos satisfacer sus necesidades de formación y complementar su organización de entrenamiento, para asegurar que cada sol-dado saque el máximo provecho del ejercicio.

ANÁLISIS DE LAS NECESIDADES DE ENTRENAMIENTO (TNA)

Cuando se enfrenta con la necesidad de introducir sistemas nuevos o modi�cados, o cambiar procedimientos operativos, Saab puede ayudarlo mediante la realización de un análisis de necesidades de entrenamiento estructurado. Nuestros objetivos serán deter-minar el mejor curso de acción y guiarlo hacia un exitoso resultado �nal. Proporcionaremos el personal cali�cado que llevará a cabo una exhaustiva investigación sobre el funciona-

miento y los requisitos de entrenamiento necesarios, para administrar los cambios y poner en juego sus nuevos sistemas.

Nuestros ingenieros de sistemas trabajarán con usted durante todo el proyecto para integrar el proceso ILS y TNA, entregando y evaluando el entrenamiento en coordinación con la entrega del equipo.

34 35

La organización CLS de Saab proporciona al cliente el bene�cio de su extensa experiencia obtenida en una amplia variedad de proyec-tos. Esta profundidad de conocimientos nos permite ofrecer una gama de servicios de apoyo logístico a precios �jos garantizando la disponibilidad del sistema. Nuestra experien-cia de apoyo en el campo a instalaciones �jas, móviles y desplegables, nos da la capacidad única de administrar y superar di�cultades, cuando se despliega personal y el suministro de repuestos en lugares distantes de entrena-miento.


SOPORTE LOGÍSTICO DEL CONTRATISTA (CLS) SOPORTE LOGÍSTICO INTEGRADO (ILS)


En Saab establecemos la misión de asisten-cia técnica minimizando la brecha entre la funcionalidad del sistema existente y las necesidades siempre en desarrollo del usuario. El soporte de ingeniería proporcio-nado por Saab pretende lograr este objetivo en colaboración con el cliente, por medio de actualizaciones y modi�caciones del hardware y so�ware realizado bajo el estricto control de la con�guración.

Saab tiene más de 30 años de experiencia de soporte de entrenamiento en todo el mundo, la que sigue ampliándose, analizada y aplicada en nuestros diseños de productos.

Esta experiencia es también la base sobre la cual fundamos el desarrollo de nuestras solu-ciones de soporte, trabajando para adaptar las actividades ILS durante la fase de la propuesta, y así producir las soluciones más rentables para nuestros clientes. Utilizando nuestras he-rramientas de ILS, datos del campo y nuestra experiencia, podemos diseñar la solución de soporte que mejor se adapte a sus necesidades.

SOPORTE DE INGENIERÍA DEL CONTRATISTA (CES)

Ya sea cumpliendo un requisito de alta dispo-nibilidad para lograr la máxima posible con un presupuesto determinado, o minimizando el impacto ambiental, Saab le proporcionará la mejor solución.

www.saabgroup.com

T&S

ES

- 0

3 -

2014

entrenamiento y simulaciÓn · por ello, nuestra ﬁlosofía es poner al soldado en el centro de...

Documents