InstantesRotos Separata EnriqueEusebio Inventos del instante / Instantes rotos Separata, 2010 Enrique Eusebio Copyleft, 2010. Se admite la reproduccin parcial o total,por los medios que se requieran, bajo los trminos de la licencia GPL. Adicionalmente se puede copiar, plagiar, imitar, reciclar, clonar o cualesquiera otras utilidades que sean de inters para el destinatario. Productor: Enrique Eusebio Composicin, diagramacin y diseo: Enrique Eusebio. Portada: Montaje a partir de una imagen creada por m en Fothofunia.com y retocada por Jos M. Gutirrez P. ISBN: 978-9945-16-345-2 Hecho e impreso en Repblica Dominicana, , 2010. Editora: Hecho en casa. Impresin: Editora Bho Tirada: 1000 ejemplares Email: enriqueeusebio@gmail.com ndice A manera de inventario / 7 Nota biobibliogrfica / 11 Bibliografa/ 13 Activa/ 13 Pasiva/ 13 Enrique Eusebio: Inventos del instante / Instantes rotos por Odals G. Prez/ 17 Inventos del instante / Instantes rotos/ 27 Escribir / Reescribirse/ 35 Ejercicios plagiarios/ 43 Variacin de La msica de tu cuerpo de Mateo Morrison/ 44 La ceguera de Joaqun Balaguer/ 47 Del ayer De ahora (Seleccin)/ 49 Desde la presencia del mar 1 / 50 Hasta el centro de la vida10 y 11 / 52 De Consignas / 55 Brevsima relacin del descubrimientode Las Indias / 56 Soliloquio de Ren Descartes / 60 Compaera / 61 West end and River Side / 62 Mecangrafo de Actas de Difuntos / 64 De Sub_Versiones / 67 Sub_Versiones / 69 DIA-LOGOS / 85 Escritura entre letras / 91 A manera de inventario

Estelibronuncasepublic.Elttulos;anduvo desplazndosecomotitularsinseruncompleto.Louspor primeravezparanombrarunsolotexto,eltitular,eincluso artesanalmenteloreprodujeencantidaddesolo50ejemplares. Ahora,enestaocasin,lousoparadarnombreaestaseparata. Siempremegustdemaneraempedernidaesosinstantesdel silencio,silenciosrotoshastacreermequesolodeesaausencia escriba,peroeltiempomeneg,laescrituraimpusosobrepasar esos silencios resquebrajados y soltar otras voces, aunque para m fuera imposible dejar los silencios de ese discurso y congraciarme con otros. Saba que despus de todo la escritura siempre sera la ausenciadeunavozquesedisculpaparaexpresarse.Esloque hace el poeta, llenar huecos donde no existe la palabra.Estaseleccinagrupatrabajosinicialmentedadosaconocer demaneraindependienteyalgunossolopublicadosporprimera vezelaopasadocomoEscribir/Rescribirseymuestrasde Ejerciciosplagiarios.Ysobretodo,algoquemefalt,una presencia de Sub_Versiones que aqu s incluyo despus de una arduaodisea,yaqueeselibrofueoriginalmentehechoamano. Para1980ladiagramacinsehacapegandopalabrasylneas sobreunahojacontenuesrayasazules;todavaenla computadora no se utilizaban programas de diseo, de modo que hacaesostrazosentreveradosyeldiagramadortratabade reproducirlosyenocasiones,sinoquedabansegnelpatrn, yomismoloshaca.Estavezparapoderreproduciralgunos poemas,despusdeescaneados,debextraerlosaPhotoshopy trabajarlos all como imgenes hasta conseguir un formato que se Inventos del instante / Instantes rotos 7adecuara a las dimensiones requeridas. Es, a fin de cuentas, lo que deb publicar en esa antologa donde inclu escritos y me limit por respeto al espacio de los dems participantes. Laraznporhaberincluidodostextosqueparamson altamentesignificativoscomoInventosdelinstante/Instantes rotosyEscribir/Reescribirseobedecealprlogoqueel excelentecrticoOdalsPrezrealizamiseleccinenla AntologapoticadeLaAntorcha.Notengoporquocultar que Odals interpret mi discurso de la manera que yo lo ejecuto yestomepermitiauscultarunhablaprovenientedelotrolado de las voces de las palabras. Comosquecadacrticoesunlector,entiendo quesolosu formacin ser capaz de desentraar los signos vlidos que yacen ensuencuadernado.Sucapacidadinterpretativaapartirdesu conocimientodeloqueeseltexto,dirloquesubyaceenl, sobretodosiinterpretaaescritorescmplicesqueexigenalgo ms que una simple lectura, porque realizan ms de una escritura.Otrosquehanasumidoelroldecrticosporconvenienciao diletantismo,sehandadomuchosgolpesenlacabezasinlograr acertar una propuesta escritural. La univocidad en la crtica es un perjurio; limita la visin descodificante y la reduce solo a esquirlas desparramadasenlugaresnovisiblesy,porsupuesto, inaprensibles.Como si todo no funcionara en sentido contrario.En la historia del pensamiento y de la crtica, nadie ha logrado serarspiceperfecto.Lainterpretacintextualesmltipley variopinta,requierelarecopilacindeteorasymtodosqueen suejerciciorevelensignificanciasvlidas,porejemplo,quin puedenegarelanlisisdeLosGatosdeCharleBaudelaire efectuadoporClaudeLvi-StraussyRomanJakobson, eminentementeestructural,oladesestructuracindeViktor Shklovsky de El cap de Puskin o la desconstruccin ejecutada Enrique Eusebio 8porDerridaparareconstruirunsentido,olaGramticadel Decamern de Tzvetan Todorov. No. No es posible. Solo quien entiendelacrticacomounapuestaaldadelosconocimientos podrtenerxitoensudecir(prodecir)delaescrituralidady estar apto de revelarnos un sentido ms o menos trabajable. Quiendilectaoasumeunacrticayahecha,tendrla iconoclasiadeproclamarsudeciraparentementecierto,a sabiendas de que negamos su estulticia restrictiva.Demomento,loqueofrezconoescrticadesupuestos saberescrticos,sinoapenasproductosqueaveceshago coincidir con intencionalidades interpretativas: Entre tu decir y mi sentir retengo lo que nunca podrs entender: mansos chinchorros reverberando pizcas de luces citadinas y lunares flotantes: dnde? Enrique Eusebio. Marzo, 2010. Inventos del instante / Instantes rotos 9 Nota Biobibliogrfica EnriqueEusebiopertenecealgrupodelospoetasllamadosde postguerra.Inicisusactividadesliterariasenelgrupoliterario La Antorcha en 1967 y con la publicacin de su libro Desde la presenciadelmar,hastaelcentrodelavida,en1973. Posteriormente public:-PoetasconNicaragua,Antologa,compilacinynotas. Editora de la UASD, 1972. -EscritosCrticos:LecturadeunEjercicio(Problemasde LingsticaySemiticaenlaCrticaLiterariaDominicana), Ensayo, Col. UASD CRTICA, 1978. -Consignas y Subversiones (Poemas Experimentales), Editora Cosmos, 1980. -RULETARIO(Discossuperpuestoscapacesdegenerarms de cinco mil poemas distintos), Edicin Artesanal, UASD, 1982. -Elformalismoruso,laprimeraescueladecrticatextual, (Ensayo), UASD, 1985. -InventosdelInstante/InstantesRotos,Poemas,Edicin Personal de 50 ejemplares, 1990. Algunosdesuspoemashansidotraducidosalfrancspor Claude Couffon, y al ingls por Jorge Guitar y otro. Muestras de suspoesasestnregistradasenhistoriasdelaliteratura, antologas,enciclopediaydiccionario,desdeladeJoaqun Balaguer,pasandoporlaEnciclopediaDominicana,las publicacionesdeManuelRueda:DosSiglosdeLiteratura Dominicana(SigloXIX-XX),Poesa,Vol.II,1992;y Antologa Mayor de la Poesa Dominicana, Tomo II, Editorial Corripio,1999,hastalosDiccionarioHistricodelaLiteratura Dominicana(1942-1992)deCndidoGernyelDiccionario de la Literatura Dominicana (Bibliogrfico y Terminolgico) de Franklin Gutirrez (2004). Tieneinditosalgunostextosenlibrosdepapeltantoen poesa, cuentos y ensayos, pero ditos parcialmente en ediciones Inventos del instante / Instantes rotos 11digitales,comoPasdeHojalata(poemas),Escribir/ Reescribirse(poemas),LaTorredeBabel(poemasincita- torios a aprender una nueva lengua para entender una propuesta escritural),Ejerciciosplagiarios,Delgestoalapalabra, Demandadoporlapaginayensayostales:Pensarenel Subdesarrolloolaimposibilidaddevisualizarelpresente, Maana,todoserinalmbrico,nuevaedicindeCrticosde la voz, de la palabra y del silencio (o como el subdesarrollo lee al revs) y otros etcteras.Enrique Eusebio es Profesor Titular del Departamento de Letras delaUniversidadAutnomadeSantoDomingo(UASD),enla enseanzadelaLenguaEspaola,Lingstica,TeorayCrtica Literarias e Historia de la Literatura (desde 1978).Fue Director de Publicaciones y de la Editora Universitaria de la Universidad Autnoma de Santo Domingo (1988-1992). Editor-DirectordelarevistaScriptura,rganodel Departamento de Letras de la UASD, 1980-1984. DirectorFundadordelaEditoraNacionaldelaSecretarade Estado de Cultura (2001-2003). Asesor y Consultor de publicaciones variadas.Especializadoenlapreparacindelibrosdigitales,dirigeuna Biblioteca Virtual con ms de 50,000 ttulos, de los cuales ms de 500 son autores nacionales. Emails: enriqueeusebio@gmail.com y hbolton@codetel.net.do Enrique Eusebio 12

Bibliografa

BIBLIOGRAFA ACTIVA POESA.Desdelapresenciadelmarhastaelcentrodelavida.Santo Domingo:UniversidadAutnomadeSantoDomingo,1973. Consignas & Sub-versiones. Santo Domingo: Editora Cosmos, 1980. Ruletario.SantoDomingo:UniversidadAutnomadeSanto Domingo,1982.Inventosdelinstante/Instantesrotos.Santo Domingo: Universidad Autnoma de Santo Domingo, 1996.

ENSAYO.Escritoscrticos:Lecturadeunejercicio(Problemasde lingstica y semitica en la crtica literaria dominicana). Santo Domingo: UniversidadAutnomadeSantoDomingo,1977.Lenguay escritura:Identidaddetodaliteratura(olasegundabsquedadenuestra identidad).ActasdelIICongresodeEscritoresdelaLengua Espaola, Caracas, 1981. Formalismo ruso, la primera escuela de crtica textual.SantoDomingo:UniversidadAutnomadeSanto Domingo, 1986. Ideologa de la diferencia en la escritura latinoamericana, enPabloNerudaentrenosotros:ActasydocumentosdelEncuentro InternacionalPabloNeruda,EditorMateoMorrison.Santo Domingo:EditoraUniversidadAutnomadeSantoDomingo, 2003.

ANTOLOGA.PoetasconNicaragua.SantoDomingo:Universidad Autnoma de Santo Domingo, 1978.

BIBLIOGRAFA PASIVA

lvarez,Soledad.Laciudadennosotros(Laciudadenlapoesa dominicana). Santo Domingo: Ediciones de la Secretara de Estado deCultura,EditorialBho,2008:169-172.|BaezaFlores, Alberto.Lospoetasdominicanosde1965:Unageneracinimportantey distinta,SantoDomingo:ColeccinOrfeo,BibliotecaNacional, 1985:16-480.|BaezaFlores,Alberto.EnriqueEusebioylas Inventos del instante / Instantes rotos 13vanguardias.SantoDomingo:LaNoticia,30demarzode1980, Pg.7-A.|Collado,Miguel.EnriqueEusebio,enApuntes bibliogrficos sobre la literatura dominicana. Santo Domingo: Biblioteca Nacional,1993.|Conde,Pedro:MemoriasdelVientoFro.Santo Domingo:RevistaVeta.|Couffon,Claude.Laposie dominicainedaujourdhui.Pars,Ed.Rougerie,1978:18. Couffon,Claude.PotesdelaRpubliqueDominicaine,Edicin bilinge,Pars,Ed.Amiot.Lenganey,1992:134-141.|Couffon, Claude.PosieDominicaineduXXsicle,EditionsPatio,Gneve, Switzerland,1995.|DelaCruz,Josefina.ConsignasySubversiones. SantoDomingo:ElCaribe,SuplementoCultural,1980.| Enciclopedia dominicana. Tomo VIII. Santo Domingo: Editora Alfa yOmega,3ra.Ed.,1986:184.|FernndezMeja,Abel.Enrique EusebioAntologamnima.SantoDomingo:ElSol,5deabrilde 1980:44.|Gern,Cndido.EnriqueEusebioenDiccionariode autoresdominicanos1492-1994,2daEd.SantoDomingo:Editora Colorscan,178.|GmezSnchez,Fiume:PoesasyCancionesala Patria(Decmolosdominicanoshansentidolapatriaatravsdela historia).SantoDomingo:EditoraONE,1998:313.|Guitart, JorgeyRobinKayWilloughby.EnriqueEusebiostranslated poems.Buffalo,NewYork.TerraPoetica,Vol.2,1983:5-6. |Gutirrez,Franklin:Diccionariodelaliteraturadominicana.Santo Domingo:EditoraBho,2004:153-154.|EnriqueEusebio. RevistaSurgai,Bilbao,Espaa,diciembre1995:46-49. |Moanack,Gloria:Ruletarusahaciendopoemas.SantoDomingo: ListnDiario,1983.|Moquete,Clodomiro.EnriqueEusebio, en Cada uno un Dios, Santo Domingo: Coleccin Calilonada, 2000. |Mateo,AndrsL.EnriqueEusebioenPoesadepostguerra /Jovenpoesadominicana.SantoDomingo:EditoraAlfayOmega, 1981:69-77.|MoyaPons,Frank.EnriqueEusebio,en Bibliografadelaliteraturadominicana.SantoDomingo: ComisinpermanenteFeriaInternacionaldelLibro,1997:269-70. |Morrison, Mateo: Homenaje de los poetas dominicanos a la cultura francesa.SantoDomingo:Morrisgraph,2000|Morrison,Mateo: PabloNerudaentrenosotros:ActasydocumentosdelEncuentro InternacionaldeEscritoresPabloNeruda,SantoDomingo: EditoraUniversidadAutnomadeSantoDomingo,2003. |Morrison, Mateo: De carabelas, descubrimiento y encuentro de culturas. Enrique Eusebio 14SantoDomingo:EditoraUniversidadAutnomadeSanto Domingo, 2006. |Peralta Romero, Rafael. Enrique Eusebio: Poesa y testimonio.SantoDomingo,DiarioElSol,1982.|Prosdocimi, MaradelCarmen:ExperimentacinenConsignas&Sub-versiones. Santo Domingo: Peridico El Caribe, Suplemento, 1980. | Raful, Tony y Pedro Peix: El Sndrome de Penlope en la Poesa Dominicana. SantoDomingo:Col.Orfeo,BibliotecaNacional,1986:45,295-296.|RosarioCandelier,Bruno.EnriqueEusebio:Consignasy Subversiones,enEnsayoscrticos.SantiagodelosCaballeros: UniversidadCatlicaMadreyMaestra,1982:209-241.|Rueda, Manuel. Enrique Eusebio, en Dos siglos de literatura dominicana (S. XIX-XX).Vol.II.SantoDomingo:ColeccinSesquicentenario delaindependenciaNacional,1996:541-547.|Rueda,Manuel: AntologaMayordelaLiteraturaDominicana,TomoII,Santo Domingo:EditoraCorripio,2002.|RuizdeTorres,Juan: InventarioRelacionaldelaPoesaenEspaol1951-2000,(IRPE), Madrid,2000.|Tarrazona,Enrique:Guabibliogrficade123 escritores dominicanos vivos. Santo Domingo: Editora Alfa & Omega, 1983:55.|Tarrazona,Enrique:Alacas(z)adelpoetaEnrique Eusebio,RevistaLetraGrande.|VallejodeParedes,Ada Margarita.AntologaLiterariaDominicana.SantoDomingo: InstitutoTecnolgicodeSantoDomingo,1981.|Trinidad Vlquez, Nicanor y Andrs Manuel Blanco Daz: Estudios sobre la crtica literaria en Repblica Dominicana. Santo Domingo. Col. Orfeo, Biblioteca Nacional, 1986: 108-113. (N.B.:ActualizadaparcialmentedeGutirrez,Franklin: Diccionariodelaliteraturadominicana.SantoDomingo:Editora Bho, 2004: 153-154, por Enrique Eusebio). Inventos del instante / Instantes rotos 15 Enrique Eusebio: Inventos del Instante /Instantes Rotos Por Odals G. Prez

Un poeta no es alguien que utiliza la palabra solamente. Quien toma la palabra para aturdir, quien evoca desde el ser que decide unaentidad,puedeentenderloquelatradicinorientaly occidentalhadenominadopoeta.Setratadelsentido,deaquello que ya no puede ocultarse en la vida latente de las palabras. Tradicin y Modernidad desocultan, sin embargo, una travesa desdeellenguajepotico,pueslamodernidadestambin tradicindelaruptura,deaquelloqueencajaydesencajaen unatravesadondepoesa,relatoycontrarrelato,problematizan todosignificanteabiertoalaescritura.LaclebrefrasedePaza propsito de esa tradicin de la ruptura, conduce a reflexionar en tornoaladeterminabilidadoinfinituddelopotico,pero adems,entornoalosusosdiversosdellenguajeensu transmisin espacio-temporal. Lapoesasiempreesysercontempornea.Todoloqueel poetainventa,inscribeore-escribe,cobrasuvalorenel movimientomismodelarebelin,elente,lasignificacin expresivo-verbal y los diversos tonos de la intencionalidad rtmica de lo potico. Desde que Enrique Eusebio asumi a finales de los aos 60 la poesa como inscripcin y decisin de ser, su bsqueda avecescallada,otrasvecesturbulenta,nohadejadode constituirseenexperienciadialgica,y,sobretodocrtica.Su constantelecturareconocidacomoactointencional,afirmacin de su mundo desde la poiesis, la hybris serpentina y las versiones o sub-versionesquesurgendeesapginaqueeslatextualidad misma del blanco-voz o el espacio-sentido, aspiran a una quaestio renovadora del poema y sus cauces de lenguaje. EsimportantedestacarqueelpoetayensayistaEnrique Eusebio fue miembro fundador del grupo La Antorcha en 1967. Inventos del instante / Instantes rotos 17 Peroyadesdeanteshabasidohabitadoporesarelacinque habamarcadoacasitodoslospoetasdelos60:poesay sociedad. Los avatares de una existencia y un existente atribulado porlasvisionesconjeturalesyparadjicasdelovisibleenlo social,hicieronqueestepoetaasumieralapresenciacomoreto poiticoysobretodocomoinvencinqueseabreala contradiccinexistentecomocuerpo,lenguaje,inversinydes- inversinsignificativa.ParaEusebio,lopoticosetornabayse tornaaunlenguaje,significancia,escrituraperceptosensible, pluralidaddesignosqueencuentransucohesinenlapgina, implosindehablasenunregistrosemioesttico,yprocesode intimacin esttico-verbal. LoquedesdeMallarm,Apollinaire,Lautreamont,Artaud, Francis Ponge, Rene Char, Henri Michaux y los poetas concretos brasileos,creyrevolucioncomopuntoyfundamentola pginaescrita-ins-cripta,leatrajoalpoetacomovisiny conviccindelenguaje.Deahsumododevivirlaconjetura. EnriqueEusebioasumitambinlapoesacomoestudiodela tradicin y la ruptura, y ya por los aos 70 se lanza decididamente aunencuentroconellenguaje,conlasestructurasdel reconocimiento espacial y temporal del poema; con las presencias convertidas en voz, palabra y fluencia visional.Todoloqueseplanteabaensuprimer librotituladoDesdela presencia del mar hasta el centro de la vida (1973) cobr aun ms fuerza ysentidodelexperimentoenConsignasysub-versiones,publicado ms tarde en 1980, pero que haba escrito y planeado aos antes enelmovimientodeunalecturaconsistentedelos experimentalistasfranceses,alemanes,brasileosyespaoles, entre otros. Unavisinconjuntivadelpoemaligadoaunprocesode rupturaysubversindelapginahizoqueelpoetaEusebiose plantearaladestruccinopulverizacindelatradicionalpgina potica(vase,Consignasysubversiones),perotambinun conocimientoyre-conocimientodelahistoriamismadela escritura,tomandocomopuntodepartidalatransgresindesde ellenguajeexperimentalenotrosdominioscomolalgica,la msica,laciberntica,lasartesgrficas,lasarquitecturasvisuales Enrique Eusebio 18 delnuevodiseo,lapublicidadyotrasmediacionesquelehan servido de base a su libro Consignas y subversiones. Enefecto,hastallegaraInventosdelinstante/instantesrotosel poetaharecorridoloqueeslahistoriamismadelapoticayla poesa en una conjuncin que toma como ejemplo autores como MichelLeiris,MichelButos,LucDecaunes,B.Noel,Maurice Rouch,ClaudeRoy,PierreEmmanuel,JeanLAnseln,Alan Bosquet,ClaudeVige,IvesBonnefay,MichelMarrollyotros. Toda una travesa potica que ha marcado el lenguaje y la lengua poticadelosllamadosheterodoxosdelsigloXX,constituye tambinelpuntodeapoyodeestepoetadominicanoqueyase perfilaba,desdefinalesdelosaos60ycomienzodelos70, comounrepresentantedelapoesapostvanguardistay experimentalista dominicana. LosInventosdelinstante/InstantesrotosconducenaEscribir/ Reescribirse,dondeelpoeta-lectorEnriqueEusebioestimael lenguajepoticoenelmarcodeunapoeticidadentendidaensu movimientonuclear,ritmo-apertura,tempoverbal,estetizacin delespacioverbalconjetural,elementaridadyconjuncin significante y rbita de la imagen. Ladialcticadelaimagenpoticaseparticularizaenesa poeticidadqueseabreentodomomentoalmatizyala puntuacindeloselementosquetrazanunalneavitalenel poema,yalavezconstruyenlaultimidaddelespacio-fluencia para retornar al origen mismo de la metfora potica. Esta no se niegaenlosorgenes,sinoquemsbienatildalarelacin superficie-profundidaddelpoema.Deahelinvento,elinstante roto, el sesgo, la desestructuracin de la imagen en el acto mismo de poetizar. EnInventosdelInstante/Instantesrotos,elpoetaenunciaensu fluencia potico-verbal una travesa ntica de lo visible. As El espejo deja los contornos al sueo. El amanecer no es calgine, tampoco luz. Es sesgo que martilla penumbras. Inventos del instante / Instantes rotos 19Lapalabraquiereserimagen,visibilidad,espacioconjetural que rompe con el tiempo mismo de la otredad: El espacio y el lugar me dejan ldica lavocacin de escribano, entretejo y destejo la comedia enana de mimuerte. No sin cierta irona, el poeta desinvierte la forma verbal en la pginablanco-voz-tiempoyrelataensuregistrolaimagen conjetural: No fue hoy sin embargo.Ayer, quizs, ante espejos girasoles sin pasado ni presente. Entonces ahora, el ayer de ahora entre fangos, saltando riachuelos nietos de antiguas calles retenidas en mi infancia o cuando el puente, rplica de catapulta hacia la muerte, entreabra sus fauces mientras barcos gigantes penetraban su cielo. Losncleospoticosabstractizadosqueinstituyeneneste casoelpoema(ahora,ayer,presente,pasado,infancia,muerte), producen un nivel de expresin paradjica instruido en el espacio mismo de la subjetividad constitucional o constitutiva del poema. Lainvencindelapoiesismarcadaporaquellospoetemasque comounificacindelapoeticidadarticulaneluniversodel sentidoenestosInventos,progresaentantoquemediacin significante y significativa de un mundo potico-verbal que quiere ser transgresin y libertad en el registro asumido. Aspues,lamemoriadeunespacioincluyente,perosobre todo surgente, asegura / no asegura la potica misma del speculum y el dictum en el espesor del texto potico: Enrique Eusebio 20 No lo aseguro. Entiendo que hay ms muertes que vidas. Tneles transparentes aposentadosdonde la palabra no se dijo. Inventos del instante. El mundo caracterizado como entidad conlleva la crtica de la figura potica: Reproche de cuanto el espacio hizo sueos. Laintuicin,perosobretodo,ladeterminacindeuna fluencia, de una metfora que parece inscribirse en la reflexividad deundinamismoorganizadordelactopotico,conducenaun espacio del ojo revertido, con-vertido en mundo del poema: Huecos, en cambio, cuyas concavidadesabarroto, recmara preferida, guarnicin donde corro cortinas y retengo lo que el ojo no te piensa Aseguidas,lainflexinpotico-verbaltraducelahuellayla contradiccin como figuras emblemticas en la pgina-sentido: Podra decir a mi pesar:Desnombro sedicioso y calculadorel haz que trazas entre vueltas, edificando sentidos de naipes que estrangulo y te devuelvo en agnosia. Elespaciopoticoseconviertetambinenespacio metapoiticoyas,nuestroautorabresucauceexplicativoenel poema, produciendo de esta suerte una crtica del sentido y de la lectura misma de lo potico: No quera postularlo. Hago aicosInventos del instante / Instantes rotos 21 tu discurso: tu lectura? El sentido es slo polvo. Desgarramientos alfabticos en la pgina, mala fe manifiesta, espejismos tambin. En efecto el dictum potico se expresa en la misma tensin de lapoeticidadensudeclivertmicoynuclear,siendoasquela intencionalidaddelavozseconvierteenprocesode metasignificacin del decir y el sentir como red y memoria: Entre tu decir y mi sentirretengo lo que nunca podrs entender: mansos chinchorros reverberando pizcas de luces citadinas y lunares flotantes: dnde?. Entonces,laconfluenciatextualcrea,materializa,producela extensin,lareddesentidosmediantelosncleospoticos tensivos: Redes nubosas descansando el humo quefum ayer, decisin con que hago este da. Pero tus legibilidades querran la vozde un cuerpo amanecido, la biografa fantasmal de un sujeto ayunndose las cicatrices. El poeta intima pero a la vez se aleja, se extraa, se pronuncia comolenguaje-tema,lenguaje-discurso,poesa-signo,ysobre todomodus-dictum,talcomohemosdestacadoenlosprrafos anteriores: Enrique Eusebio 22 Un decir: una historia despus de todo. Sehaceobservableenlapoeticidadasumida,escritay pronunciada por Enrique Eusebio una oralizacin del poema y unapoetizacindelaoralidad,estoes,deldecirdelaspropias entidadesconvergentes.Presenciayausencia,imagenypalabra, vozydiscurso,construyenelsignificadopoticoyla metasignificacindesupeculiarpoeticidad.Deahlobizarro,lo tangible y lo visible perfilado en la siguiente fluencia neobarroca y hasta postexperimental: Un amanecer es tuerto si mi mano no lo golpea. Un rectngulo tal vez sea sueo si sus medidas no descifran un cuerpo Pero todo lo olvido () Un instante cualquiera: el principio de pasos que trasiegan adoquines de hojalata. Ruidos de rostros que se cruzan. Puales sombros. Ros blasfemando algas La contradictio, as como la proliferacin semiopotica de estos signos,arqueanodesarticulantemporalidadypulsinenuna sntesis rtmica fluyente-con-fluyente: Es la maana y mis huesos se pierden en candelabros. Mis ojos niegan la clera Todo pasa. Sinembargo,aunquetodopasa,nosiemprelaescritura desasimilaespacios,signos,nimuchomenosesepoetemayala vez culturema fundamental que aparece en la evolucin y travesa potica de Enrique Eusebio: La ciudad, espejo, relumbres ubiquitariosInventos del instante / Instantes rotos 23espuelendose en toses hemoptsicas. Sombras lumnicas encubriendo al hombreque arrastra su atad Y esto a pocos les importa: sea arena movediza o fango encurtido Elcontrastecomofiguraretrico-poticaextiende tambinsuefectoenelmarcodeciertatendencianeobarrocay neolezamiana presente en las ltimas poticas latinoamericanas de nuestrosdas.Esamismaestilsticayconcienciadelpoema, desarrollasusncleosenlaescrituraquesereconoceenla tensin y en el escarceo de la pgina: Interesa una voz cuarteada que chille pavorosa en el umbral de las brumas. Sesos que se desangren, prisma agnico desparramndose sobre taxis y transentes hechos candil o cadver cierto. Lalneatensivadeldecirenestepoemaquesedesarrollaen variostiempos,seafirmaenloqueeslateleologapropiadel poema: Luego cenizas, espacio para el sueo, lugar para la muerte,voces sordas y dedos acusadores: tu sentir y pensar en la palabra que nada dijo.Y en estas pginas: escarceos, inventos del instante, tinta blanca sobre papel oscuro. Todounmovimientodeladianoiapoticasepronuncia comoconsecuenciadeltextoanteriorenEscribir/Reescribirse,y dondeeltextoverbaldenominadopoemaopoiemaopoiemata, seconvierteentrnsito,planoperceptivo,objetofiguraly sensible: Enrique Eusebio 24 La escritura adversa luces provenientesde caracteres predictivos. Rubrica signos que slo en los labios se escriben. Su cara ofrece al espejo hurfana de gestoso clandestinas marinas aguas se hace. Testimonia ecotantes predicativos englotizadas ausencias ingurgitadas. Paredes irrepitientes s revelanresplandores que se reprochan. PeroEscribir/Reescribirseimplicaenestecontextounyo,una aperturadelamismidadenlaescrituraqueconduce necesariamente al escribir: Escribir es negar la bondad del ojo afirmativo.Slo si la pgina encanecida duerme el decir se niega; ademanes se confiesan tras huidos espejos de otras aguas ribereas emergidos. Losritmemaspoticoscrean,asimilanlostonostimbresdel sentidoenlaescriturayas,elpoetamaterializa,inscribeenla pgina el matiz, el pulso o la figura del poema: A punto estoy en equilibrio.Escarnio para quien espera or voces ydevuelvo sentidos mudos() Suerte prestidigitante a mitad de correccin de pruebas. El poeta no es traductor, sino ms bien inscriptor de palabras que segn l nada dicen: Molesta ahora el cosquilleo al rodar (ella)por el suave pasto hojarasquero repaciendo la desgarrada blancura manteliana() Y nada mis palabras dicen. Escuchan Inventos del instante / Instantes rotos 25() La escritura reescribe cclicos instantes. Es espejo que irrita, e.g.: un ro en que me ahogo y no muero; una palabra que trago pero no digiero; libros apilados donde dije lo que no deb decir () Palabras (im) presas en escarceos: mar de fuego y sueos Mal del mar, prostituto si se lo deja morir a su antojo () Tendramosquevolver,releer,analizaraunmsla productividadpoticadeEnriqueEusebioenelcontextodela poesa dominicana y latinoamericana de los aos 60, 70 y 80, pero ademsenelcontextoderenovacinybsquedadeldiscurso potico latinoamericano y caribeo de las ltimas tres dcadas. Conviene entender su transgresin potica a partir de los ejes quehanguiadoalosmiembrosdelgrupoculturalLaAntorcha, nosloenelcontextodelfocotemporaldefinalesdelosaos 60, sino en el marco de trascendencia de este periplo literario. Los compaerosdegrupodeEnriqueEusebioasumieronla problemticadellenguajeyeldiscursopoticoentantoque espaciosocial,polticoylrico,desdeunaconscienciadesus propiosalcancesylmites.Aunqueuntantosilencioso,elpoeta no ha dejado de hablar, no ha callado, se mantiene en un mbito desacralizadorydesacralizantedelespaciopoticoysu construccin significativa. Enrique Eusebio 26 Inventos del instante / Instantes rotos I El espejo deja los contornos al sueo. El amanecer no es calgine, tampoco luz. Es sesgo que martilla penumbras. Un rectngulo se busca en una habitacin ciega. Se apetece tierra, no arena movediza, paredes que no estrujen los huesos. Otra casa es despus de todo nuevo hogar. Residencia en tierra, fango untuoso y adivinante amigo y enemigo pero compaero, recipiendario que a poco har urnas de la carne, contagiar prstinos manantiales. El espacio y el lugar me dejan ldica la vocacin de escribano, entretejo y destejo la comedia enana de mi muerte. No fue hoy sin embargo. Ayer, quizs, ante espejos girasoles sin pasado ni presente. Entonces ahora, el ayer de ahora entre fangos, saltando riachuelos nietos de antiguas calles retenidas en mi infancia o cuando el puente, rplica de catapulta hacia la muerte, entreabra sus fauces mientras barcos gigantes penetraban su cielo. Enrique Eusebio 28No siempre. A veces era plano y tremolinaba: el principio del derrumbe?

Caan entonces los mozalbetes en suicidas clavados hasta partir aguas negras.

Ayer quiz. Hoy santuario de pescadores. Estuario recubierto de cadveres. Y el agua, la que a pesar de todo transcurre, se me estanca.

Me vuelve a calles pedregosas, a soles meridianos desgarrando zinques, al empuje de rotaciones acetatos donde una voz hace el trpico o murmullos adormecidos preguntando "cmo fue,no s decirte qu pas..." la respuesta que en Caracas alguien hace infiel a la memoria.

No lo aseguro. Entiendo que hay ms muertes que vidas. Tneles transparentes aposentados donde la palabra no se dijo. Inventos del instante.

Reproche de cuanto el espacio hizo sueos.

Inventos del instante / Instantes rotos 29 IITus ojos no buscan las palabras;piensan en lo que oculto tras ellas:el desliz de un signo,rbricas galimticas adrede adnatas,vacos ingrvidos donde el pensar nada cede al instinto. Huecos, en cambio, cuyas concavidades abarroto,recmara preferida, guarnicin donde corro cortinasy retengo lo que el ojo no te piensa. Podra decir a mi pesar:Desnombro sedicioso y calculadorel haz que trazas entre vueltas,edificando sentidos de naipes que estranguloy te devuelvo en agnosia. No quera postularlo. Hago aicos tu discurso:tu lectura?El sentido es slo polvo.Desgarramientos alfabticos en la pgina,mala fe manifiesta,espejismos tambin.Enrique Eusebio 30 IIIEntre tu decir y mi sentirretengo lo que nunca podrs entender:mansos chinchorrosreverberando pizcas de luces citadinasy lunares flotantes: dnde? Redes nubosas descansando el humo que fum ayer,decisin con que hago este da. Pero tus legibilidades querran la vozde un cuerpo amanecido,la biografa fantasmal de un sujetoayunndose las cicatrices. Un decir: una historia despus de todo.Inventos del instante / Instantes rotos31 IVTu reto es una apuesta en esta pgina.Puedo decirte lo que negar despus.Alumbrarte desiertos. Dibujarte oasis aperitivos... Pero me da la gana de usarme la vidacomo me enjabono el cuerpo con telaraaso lanzo un alarido por puro gustoo me emborracho sin pedir excusas a nadie. S que nunca podrs tocarla.El uso de la circulacin sangunealo estrujo a mi manera,verbi gratia, hablo de sol:ciudades que mojan mis ropas sin que caiga lluvia,cenizas de otros muertos penando sobre el asfalto: relente?, cruzando semforos en rojo,abandonando pasajeros que olvidaron sus tridentes...Polvo que sers y cenizas que fuiste. Y siempre el lugar y el espaciome dejan ldica la escribana.Enrique Eusebio 32 VUn amanecer es tuerto si mi mano no le golpea.Un rectngulo tal vez sea sueosi sus medidas no descifran un cuerpo... Pero todo lo olvido.Prefiero el juego de las remembranzas:Peces en el estanque mordisqueando burbujas.El csped pardo remojado por el solque empap mis vestimentas.El diligente amigo incapaz de distinguirentre muecas y sonrisas. Un instante cualquiera:el principio de pasosque trasiegan adoquines de hojalata.Ruidos de rostros que se cruzan.Puales sombros.Ros blasfemando algas.Pescadores absortos a contracorriente. Es la maana y mis huesos se pierden en candelabros.Mis ojos niegan la clera... Todo pasa.Inventos del instante / Instantes rotos 33 VILa ciudad, espejo, relumbres ubiquitariosespuelendose en toses hemoptsicas.Sombras lumnicas encubriendo al hombre que arrastra su atad...Y esto a pocos les importa:sea arena movediza o fango encurtido. Hay un espejo en cada esquina que devuelve la imagen,borrones incandescentes, espumeantes,saltando a los aleros, agolpndose en los techos,estallando en cenizas hasta reducirse a polvo.Interesa una voz cuarteada que chille pavorosaen el umbral de las brumas. Sesos que se desangren,prisma agnico desparramndose sobre taxisy transentes hechos candil o cadver cierto. Luego cenizas, espacio para el sueo,lugar para la muerte,voces sordas y dedos acusadores:tu sentir y pensar en la palabra que nada dijo.Y en estas pginas: escarceos,inventos del instante,tinta blanca sobre papel oscuro.Enrique Eusebio 34

Escribir / Reescribirse

El tiempo visto a travs de la imagen/ es un tiempo perdido de vista. (REN CHAR: Las Hojas de Hipnos ) I La escritura adversas luces provenientes de caracteres predictivos. Rubrica signos que slo en los labios se escriben. Su cara ofrece al espejo hurfano de gestos; o clandestinas marinas aguas se hace. Testimonia ecotantes predicativos en glotizadas ausencias [ ingurgitadas. Paredes irrepitientes s revelan resplandores que se reprochan. Escribir es negar la bondad del ojo afirmativo. Slo si la pgina encanecida duerme el decir se niega, ademanes se confiesan tras huidos espejos de otras aguas ribereas emergidos. Enrique Eusebio 36 II A punto estoy de equilibrio. Escarnio para quien espera or voces y devuelvo sentidos mudos, ofensas mohinescas impunitables. Despus del domingo: una quiniela. Suerte prestidigitante a mitad de correccin de pruebas. Inventos del instante / Instantes rotos 37 III Molesta ahora el cosquilleo al rodar (ella) por el suave pasto [ hojarasquero repaciendo la desgarrada blancura manteliana... Y nada mis palabras dicen. Escuchan: el ruido de ese mar ronco vociferante hiposo, en noches divididas, cuartendose... suicidndose en grises singladuras. Enrique Eusebio 38 IV Como estrategia las palabras uso. Ofrzcote vaguedades para un desayuno de polvo. Me queda apenas claudicar cada vez, cuando el polvo del sentido me hace carne. Te timo...Creo...ylo siento. Inventos del instante / Instantes rotos 39 V La escritura reescribe cclicos instantes. Es espejo que irrita, e.g.: un ro en que me ahogo y no muero; una palabra que trago pero no digiero; libros apilados donde dije lo que no deb decir. Todo voluntad de reingeniera. Palabras (im) presas en escarceos: mar de fuego y sueos, arrebatado enemigo que amigo me esputa. Algas muertas que llegan hasta la orilla y se esfuman. Mal del mar, prostituto si se lo deja morir a su antojo. En las olas sus coqueteos nacen pero no se inscriben en esta hoja. Se escurren del paisaje azulgrisceo y vuelven, no en flujos, slo en malabares, desperdicios de un circo ausente... Enrique Eusebio 40 VI Quise decir: escrib discurriendo el entrecejo. Me reescrib escribiendo, viol mis imparciales derechos dubitativos. Se impuso la palabra! No me arrepiento ahora de mis espejuelos rotos. Inventos del instante / Instantes rotos 41 Ejercicios Plagiarios VARIACIN DE LA MSICA EN TU CUERPO (PLAGIO) La msica en tu cuerpo Por Mateo Morrison, del libro indito Espasmos en la noche. He sembrado tu vientre de guitarras que confirman la noche. He llenado de flautas tus maanas ms tiernas. La msica en tu cuerpo ha sustituido mis palabras. VARIACIN DE LA MSICA EN TU CUERPO Plagio de un poema de Mateo Morrison, Por Enrique Eusebio. Primer Intento Cuando sembr tu vientre, ctaras nocturnas se apiadaban de la muerte de tu cintura. Como nio lloraba inclemente la noche llena de msica, todos los acordes condenaban mi desacato. No deb pensar en el sonido de las flautas resucitando tu agona y entregndome luces aurorales en impolutos destellos matinales. Enrique Eusebio 44Haba tocado la piel de tu guitarra como cantndole a la noche, que era tierno tu diapasn entre mis dedos, que viva en ti de la misma manera como los sonidos llegan al alma y empujan las palabras hasta volverse ecos Aproximacin Plagiaria No te puedo confirmar si te siembro de guitarras, tu vientre sinfnico me negar el espacio de la noche. Flautas dscolas gritarn cualquier atisbo matinal y la ternura ser recndita envoltura donde mis penas gemirn. Yo no s de palabras, esta impulsividad gltica defenestrar mis gemidos. Desembolso del Plagio He llenado tu vientre de amor y sementera Miguel Hernndez Propsito Tu vientre es manantial emanador pletrico de todos los sonidos del mudo. Toca la guitarra y hace que la noche d voz a cualquier arritmia que no entienda tu sutileza solista de flauta. Porque suena hasta en mis lgubres huesos con sonidos de tambora, gira y acorden; ests en mis pupilas ciegas que buscan la noche para tocarte los sonidos y amanecerme piadoso amante que despierta en la frutal flauta de tus arpegios, sin palabras, sin odos, slo con el gesto que ama. Inventos del instante / Instantes rotos 45Transversin Confirmo la noche sembrando tu vientre de guitarras. Ms tiernas sern tus maanas si las lleno de flautas. Mis palabras sern la msica de tu cuerpo. Transposicin Tu vientre, si lo cultivo y hago msica sorda, jams sonar; ser un silencio afirmativo en la pasin de mis sonidos escondidos, tendr tu matinal desafuero sin ruidos. Vivirs en mis flautas ausentes, en soliloquios de tangos viudos. Sin palabras que digan algo de ti. Solo una diagonal luz matinal ser la interpretacin de tu mudez. Hablars, en la pasin silenciosa donde tu guitarra en acordes tocars en mi mente y mi flauta sorda acallar la maana inventada para ornos en silencio. 21-22 de septiembre de 2007 Enrique Eusebio 46 PLAGIO DE LA CEGUERA DE JOAQUN BALAGUER Ceguera Por Joaqun Balaguer Llevo la sombra en mis ojos y bajo los pies, abrojos. En este mundo sin luz la sombra extiende su imperio: para ser un cementerio slo le falta la cruz. PLAGIO DE ENRIQUE EUSEBIO Introito Llevo la patria como una sombra en mis ojos, y con los pies la hago abrojos, imperio de cenizas que van ms all de la luz del mundo como un inmenso cementerio al que le he negado la luz. Mi excusa es la ceguera, pero cada muerto lo veo cuando cruza el umbral luminoso que me niego a ver. Variacin Confieso que lo he visto todo, aunque he negado lo visto. Es mejor mi total ceguera porque slo apena a quienes le conceden importancia a la muerte. Tranquilo me siento en este cementerio, no hay imperio que combata la glaucomaquia donde implanto la cruz, Inventos del instante / Instantes rotos 47sin un nombre ni fecha ni nada identificatorio, son abrojos,muertos que slo existen en la conciencia de los otros. Inquisicin Sin luz, el mundo es mi espectculo: Qu gran artista ha perdido el mundo!(*) Veo slo como el fuego diezma a mis oponentes, pulveriza su pasin de ser comunistas, disociadores o conspirantes, todos arden en las mismas llamas del infierno y no hay agua propicia que calme este exterminio facturado. Per-Versin En este mundo sin luz la penumbra extiende su imperio. Hic et nunc gobierno este cementerio. Nadie ve porque no llega hasta mi ceguera, don prestidigitante que me permite ver la vil oscuridad de los otros. Tontos son, hic iacet, me han concedido la dicha de gobernarlos. Que sea la cruz su oscura voluntad masoquista. (*) Nern Enrique Eusebio 48 Del Ayer de Ahora Seleccin Desde la Presencia del Mar 1 Ven. Aproxima las manos al fuego, descorre el velo moviente que an te recuerda,y no dudes, eres luz desgranada, la palabra dicha al mar cuando los barcos abren el horizonte, cuando hienden su lmite exacto. Circula a mi alrededor, bosteza sin remordimiento los das opacos, la niebla, mi sudor apenas rodado por tus pechos.Y no huyas de la tarde; no debes, inconsolada, reedificar ciudades o derrumbes sordos,ni propiciarle incendios a la lluvia, al agua que nunca te ba completamente.No. Existes ya, gltica, como nudo de la voz que te aades al pensamiento. Y existas tambin en los prpados, ahorcada, diminuta, en el hombre gris que dobl alguna calle de mi infancia.Aquel inclemente asesino del paisaje. Rodea el espacio ahora, inventa los colores que el polvo Enrique Eusebio 50no ha hecho posible en esta sala. Y entonces, caers como pez en el estanque,lo inundars todo, el nudo corredizo hallar pliegues para asirse,naufragaremos, el mar nos har parte de sus antiguos residuos. Inventos del instante / Instantes rotos 51... Hasta el Centro de la Vida 10 Llueve, la lluvia esta noche toca a mi techo.Vuelve el humo, sudan los cristales como si hu-bisemos llorado. Parecera que nada resuelvela asfixia en el incendio. Las cortinas me gol-pean aunque estn cerradas las ventanas. Estanoche es fra, tiene los pies largos como lasaraas que tejen en los rincones. Pero no oigo.Tu voz es una ola que describe mortalmente unsalto, se enfurece, inventa tormentas innece-sarias. 11

y entonces te sacudas el agua del sueo. (J. Cortzar)

Tan fcil,tan repetido el golpeo de las olas,la casa se inunda,entra grande y abofeteante el mar,mientras callas,usas los prpados para cerrar la mirada al sueoEnrique Eusebio 52e incluso sonres, frescas

Pasas la mano por tu frente:piensas nuestro amor y los grillos,esos ecos resonantes metidos en la nochey los rboles como estatuas avizorando. Calma, quietud en tus labios,quietud ahora en el mar reposado. Pero si despierto,si salgo solo a la calle y los tiros me sorprenden:hablo? "puedo yo desafiar el universo? 1O simplemente te pienso dormida en la cama,natageando entre aguas:y a lo lejos la nave que buscas y te acercas.Adis desde la borda oscura por el caracol de humo,distancias, lentos pasos de regreso,el mar haciendo pequea una burla.MadridSanto Domingo (1970 71) (Del libro Desde la presencia del mar hasta el centro de la vida, 1973) 1T.S. Elliot Inventos del instante / Instantes rotos 53 De Consignas Brevsima Relacin del Descubrimiento de Las Indias (*) Y fue por este ro de sueera y de barro / que las proas vinieronafundarmelapatria? (J. L. BORGES) Y las naves en zozobra entreabran la paridora mar de multitud de aplausos(1) y fuegos fatuos sorpresivos en la sorpresa de un horizonte atndose a las entraas. Sueosycontrapis,agonadedistancia, luzvesperaldeclinandocomolluviademantelerapersa. Peces y escarceos de las aguas, superficie virgen, pasteleradeespumasyresabioshacindoseepstolaindita, anchurosa galera donde la espada habra de escribir el maana. Cmoadmitirseabandonadoenelprimerescalndelavida?(2) Porqutorcernaves,destinodebrjulas, espaciosaausenciaenlaremotaplaniciedeunaesperanza? Atrs:estelasytitubeostambaleantes, Palos de Moguer, los reyes y sus miserias, lasviejastascasdeMadridputrefactas, la ciudad feneciendo en sus lmites oscuros, acuchillndosecomomatronainservible. Atrs Castiella moribunda, las salinas de Fernando, una disputa real ahogada en sexo y orgasmos cortesanos. Los moros, moros de la morera,(3) sin fuegos artificiales ni imprenta, menos Sem Tob, rabino estpido, hiladordeconsejasamatorias: Enrique Eusebio 56llena tu cntaro de blasfemiasyahogatumelifluaincontinenciaen el nombre del padre, de los espritus desterradosen esta santa hora de luces y presagio de oro para la corona.OhlunaprimersimadeAmrica,hopalandaquecobijasnuestraprocesindenaufragios,estaborracheraconquearribamosatierrasdeimpos.Eresnortequedoblegasnuestrainsatisfaccindedistancias.Ovllanoscomomansosinsectoscuyorefugioeslaluz.Condcenoshaciaestacionesquenosclareenlamaana,agolpesderemosyescupitajos,sobrenavegandoestacasidevastacindelplaneta:TERRE > TIERRE >TIERRAEl junco ocre y enmohecido por la sal elevndose desde las aguas,un reflejo deslumbrador y un espejismo.Transparencias contorneando verdes que te quera verde(4)rbolesabanicndoseflorecientescomoespigas;tierra rojiza como sangre difunta olvidada:Corrientesaguas,puras,cristalinas;(...)avesqueaqusembrisvuestrasquerellas(5)OhAmricaaindiadapormiscuitas,equivocadanacinquevapuleenmisgrandezasysueos.Dametusairescomoenabrilencastilla,sea mi tumba una vega tan grandedondelosojosnopuedanllegarconlavista(6)Atrs Genova recortada en palomas agonizantes,mujeresypuertos,herldicasyblasfemias,un hombre sin domicilio conocidoInventos del instante / Instantes rotos 57tras la ltima aurora navegando en aguardiente,aprendiz de brujo, pensionista rabiosomaldiciendo a los grumetes que se hacan a la mar:CRISTOPHORUMCOLOMBUS/CRISTOFHORISCOLOMBIS / COLUMBA /COULOMBO/COLHONO / COLOMA / COULOMQuin te lo iba a decir malandrn barato,genovs vulgar de putas y burdeles,que violando doncellas por tierras de Amricanos hacas la patria con tus burlas y manas?Oh Eric, el muchacho noruego con alma de fiordy corazn de nieblas;(7)dnde las walkirias nos dejaron tu sepultura?PagasteaLeifEricksonsustributos?Dmelo, hija de perra,fuiste quien dio origen a la agona de esta tierra?Un tropel de indios apindose en la clera, humo y un salvaje manotazo a los hijos de Can.Quindudaquelaplvoracontralosinfielesesinciensoparaelseor? (8)Oh Eric, hijo de pied-r-a,denuesto mayor de una casta de mercuriales manas,Aqu est la patria: un mendrugo de pananchurosoensugenitalcondescendencia.NOTAS(*) El asterisco alude al ttulo del libro de Bartolom de Las Casas. Se llama-ba,estepoema,anteriormente,CantoalDescubrimientodeAmrica.Enrique Eusebio 58l)DeEsquilo.2)ElentrecomilladoindicaprobablemonlogodeCristbalColn.3) Del Romance de Abenmar y el rey don Juan (Cf. Flor Nueva de Ro-mancesViejos:RamnMenndezPidal).4) De Federico Garca Lorca.5) Versos de Garcilaso de la Vega (gloga Primera)6) Citas textuales de Cristbal Coln.7) Versos de Toms Hernndez Franco, del poema Yelid.8) De Gonzalo Fernndez de Oviedo (Historia General y Natural delasIndias).[Del libro Consignas & Sub_Versiones, 1980, y los dems textos]Inventos del instante / Instantes rotos 59Soliloquio de Ren DescartesPorque dudo y blasfemo, confieso:Nadie toca lo que al pincharme estremece.Nadie sostiene este apretn de prpados sangrantes,este ruido que cae de la noche arrastrndose como fantasma.Lo que ahuyenta y cierra el crculo en cruz y espada,incinera los halcones, las mandrgoras y el astrolabio,la ua de Salvador Arcngel en el hipocampo.No hay quien pueda explicarme el mundoa travs de esa niebla que resbala hasta mi frente.Todo es confuso y oscuro, pienso...El aliento del beso sobre el seno morenoedifcaseentropelavasallante,me place, mas no me lacera.Y me digo: slaba tras slaba insurge el pensamiento,ruidotrasruidoestallalafelicidadporcualquierbofetada:un hombre desprndese asustadizo de un balcnenlaoscuridadadltera,lamenta el sexo violentado por crujires de cerraduras,lento se suicida porque es slo visin de la calle que hago.No hizo el amor sino una treta atornentada de sus instintos.Pienso, luego amo su amor de suicida.Todo es claro lo s, transparente y cierto.La ciudad se derrurnba mientras la cobarda se enaltece.Tras de m las olas con sus teclas de espumas ordenndome.Los muertos me pesan porque nunca restituir su dicha.Esto pienso, luego existo...Enrique Eusebio 60CompaeraPrxima a mi pecho, edificas conmigo la ternura.Me das las manos que el mundo entregacomo remedio de su pesadumbre.Cada vez es ms amplio tu sentirsobre mi prpado adolorido,me inventas la ciudad, oyes por m todas las voces.Estoy en ti y es el invierno en su frialdad acogedora,en su abrigo perenne que reverdece mi dicha como grito.Si hablo de soledad, t llenas mis palabras con una multitud.Oh dulce compaera, me resbalo por ti hacia una pendiente (que conduce a la vida.Inventos del instante / Instantes rotos 61West End & River SideIPalabras tengo donde tu ciudad muereen el lila de tu blusa toda de tarde arrepentida.Fraseos de un rito anagnrisis de luces-sombrasse figuran en tu rostro-perla.A contracorriente furtivos tus ojos son diagnsticode mi semblante.En mi frente nace tu boca como alondra cautiva,y las voces tocan el silencio entre notas flotantes de jazz:and my soul is dead; blue my mind pale your touch.Todo dice que el humo es bueno,comensal de mudas historias sirvindose a la mesa.Cada uno a su manera mintindose...IIAfuera la tarde exige dos cuerposen voto a su tibia llovizna,a su olor a huesos rotos.Pide dos sombras desdicindose como el agua,sin dedos que simulen a otros dedos entrelazados.Dos estatuas escondidas en su soledad:espejosnocherniegos...Two bodys alone and twicesustained by one wind of dry season,Enrique Eusebio 62saying good-bye while moving near themselves.Atrslaciudadesunaespaimplacable:muere sobre el ro con mil ojosquedenadalesirven..Inventos del instante / Instantes rotos 63Mecangrafo de Actas de Difuntos (*)Esta pgina es una sed en la memoriaabierta y dispuestaa los signosentrelazndoseMientras cae la lluviamintindose sus propios trazosgota a gotay se estatuye ya bosque para la mirada,palaEl ojo que nace e hiende,el olfato crece.abrasentelaresfinosycaliginosos...Las teclas deliran ante la muerte de formol...comomantasrayadas;lneas cayendo huidas.sin patria ni domicilio conocido,cadveresnoamadosttricospetrificados en su postrera voluntad de serEs la lluvia paz regocijo vendidostras el cristal empaadoa precio de ocasinSlo queda el borrn para la hoja nueva,olores perplejos en la habitacin angosta,ansiasdeseridentidad,Enrique Eusebio 64putridez, ,roco,peces en el aire jugueteando entre rboles lloviznndoseentrelarandose en la pgina mudalos grafemasHuyen los muertos de la paz de los vivos invntanse historiasniganse a morir fosilizadossin rostro ni edad;estudiadosnada importa si edificar es el destinoporcuriosos jovenzuelos diariamente saludndoles a manotazos del estar vivocon un bistur mnimo comn divisoro del estar muertoY mana el agua como chorrera de sangre seca, Los muertos ya no hablandicen que la lluvia fue su adisosu opacidad en una calle sin nombreUn da para morir Slo un ao para hacerlos eternos como (momiasenestapginatranscrita donde huelo, me mojo, llorotecleteofacturasdedifuntosdigo basta! arranco el papel requiescat in pace. Llueve.(*)NOTA:MECANGRAFO DE ACTAS DE DIFUNTOSSetratadedospoemasentrecruzados(obiscripcin).Sediferen-cian por el uso de tipos en negritas y cursivas, y por los signos deInventos del instante / Instantes rotos 65puntuacin.Lasmaysculasindicancomienzooseguimientodeuno de los dos textos; la coma y los puntos suspensivos, interrup-cin. La flecha es una seal gua del orden de lectura en un entrecrucede ambos. El signo indica opcin lectural.Enrique Eusebio 66VERSIONES ... existe u n nmero infin ita d enesen Aun contando comotodo enEspaadesdeGuerra a.dehayde oraciones qu e todava no han sido pronu nciad aspor ningnde Roger L.:Gramtica Transformativa del Espaol,Ed.Gredos,1975,12). Inventos del instante / Instantes rotos 67 VERSIONES(*) Insurgimientodelpoema vertical yeselperfilresquiciodonde elrostro,11 s.afirmacinpropicia Proximidad/distanciadem,negacin{delconciertopignoraticiol EN nominales al15%ocasinpormisdeudas \arrivederciroma,goodbye: goodbye,mylove ... SUB VERSIONES(*) Insurgimientodelpoema vertical yeselperfil~resquiciodonde~subyacen loelrostroIagredido,11 ,historias...... ----.;;1_--' Vs.afirmacinpropicia Proximidad/distanciademi,negacin{delconciertopignoraticiol EN ~ ~manasnominales al15%difcilocasi6npormisdeudas \anivederciroma,goodbye: goodbye,mylove ... Inventos del instante / Instantes rotos 69 Lacintura laq. } apl tobognespaldarco ntrariostr-fren tedefactopalingenesia forgettingpulsado.a na ...alizada decrecidas Quctrnateedificiocuyanombreconocido eres ververso3 yniegaelotrogestoentotaldelodicho Instityetegobierno,arsamandi: ILABOFETADAALDEL LEIDATHELANDcofia Lacintura E:,lafazq. tuf!fC< ] [ } opcional rescrlbaselodearriba ysustitucinopcional n OIA- LOGOS Est epoema admite doslec/liras posibles.enlaparreprimera:1/Ol'iz()/ltal yJI(?ftical.EIIloparte11.tambin:UIIO,lil/eol.haciendocaso0lll i50(1los sigIlOsdeSIIS1iIIlCi 1I.pernll/laci" ,r eelll' o.etC... .yotra.quebrada.mh dOlidolasseJializacirmes,Estasegulldalecturasesobr eponealaal/ feri,", puestoquelacompleta,laprecisaorescribe.siempreycuandoseintegren alprocesodescodificado!lossignossiguientes: >< lL_. H } ! op cin el eccibn sustitucinopcional permutacin seleccin rescrlbaselodearriba el eccinysustitucinopcional addasegu In Inventos del instante / Instantes rotos 89 ENTRELETRAS(*) I enfrentamientoaniquilado cada muerteauge desolacinsepultura anestesia algaraba lmite espiral duelo atad denuesto manos algodn despedida. espadas subida ansiedad ESCRITURAENTRELETRAS(*) 1 enfrentamientoaniquilado daocada muert eauge desolacinsepultura anestesia algaraba lmite espiral duelo atad denuesto manos algodn despedida. espadas subida ansiedad Inventos del instante / Instantes rotos 91II enfrentamientoqueaniquila, casidaoprofundo,caday presenciademuerte,auge ydesolacinsepultada, anestesiahechaduelodeespadas, algarabaimpaciente,atad, lmitealdenuestoensubida espiralhaciaelalgodn demanosquesonansiedad, despedida ... JI Unenfrentamientoqueaniquila, casidaoprofundo,caday presenciademuerte,auge ydesolacinsepultada, anes tesiahechaduelodeespadas, algarabaimpaciente,atad, lmitealdenuestoensubida ,'spiralhaciaelalgodn demanosquesonansiedad, despedida ... Enrique Eusebio 92III despedida, comoansiedaddemanos enespiral,algodnque ensusubidasehacedenuestolmite, casiunataddealgarabas peroespadasenduelo,unaanestesia sepultadaenladesolacin. Noesaugesinomuerte,presencia decada,daoaniquilado, enfren tamien to. 111 despedida, comoansiedaddemanos enespiral,algodnque ensusubidasehacedenuestoOlmite, casiunataddealgarabas peroespadasenduelo,unaanestesia sepultadaenladesolacin. Noesaugesinomuerte,presencia decada,daoaniquilado, enfrentamiento. Inventos del instante / Instantes rotos 93IV Cadadespedidaesenfrentamientodemanos, espiralcasidisueltaenalgodn, anestesiaquesehacelmitecuandolacada esunaespadasepultada. quedaelduelodelaspalabrasaniquiladas ensudesolacin, unatad,presenciayansiedaddealgarabasmuertas. decirseadisaempujones. IV Cadadespedidaesenfrentamientodemanos, espiralcasidisueltaenalgodn, anestesiaquesehacelmitecuandolacada esunaespadasepultada. Sloquedaelduelodelaspalabrasaniquiladas ensudesolacin, unatad,presenciayansiedaddealgarabasmuertas. Undecirseadisaempujones. Enrique Eusebio 94 v espacionosarrastraaempujonesaunadis, enmuertasalgarabfasdeespasmosyausencia. atadensudesolacinesaniquiladaspalabrasenduelo. espadasepultadaensucafda sevuelvelimitequeanestesia, algodndisueltoenespiralesdemanos, enfrentamientoencadadespedida. v Unespacio.nasarrastraaempujan esaunadis, enmuertasalgara biasdeespasmo.syausencia. Unatadensudeso.lacinesaniquiladaspalabrasenduelo. Unaespadasepultadaensucalda sevuelvel imitequeanestesia, algodndisuelto.enespiralesdemanas, enfrentamiento.encadadespedida. Inventos del instante / Instantes rotos 95Espacioaempujones muertas aniquiladaspalabrasenduelo espadasepultada lmite algodnespirales enfrentamiento ausenCIas anestesia demanos despedida unadis VI Espacioaempujones muertasausencias aniquiladaspalabrasenduelo Unaespadasepultada lmite algodnespirales enfrentamiento anestesia demanos despedida unadis Enrique Eusebio 96Espirales limite palabrasaniquiladas muertas demanos espadasepultada enduelo adisaempujones. VII Espirales lfmite palabrasaniquiladas muertas demanos espadasepultada enduelo Unadisaempujones. Inventos del instante / Instantes rotos 97 VIII Manos espada aniquiladasenduelo unadis. VIII Manos espada aniquiladasenduelo unadis. Enrique Eusebio 98Aniquiladas.... ..... .... --'--'--'--manos. IX Inventos del instante / Instantes rotos 99ENTRELETRAS Esunprocedimiento de intercalacin de palabras y unrejuego,alterando el valor de los signos enoposicin,de significaciones,cuya meta es lasupre-sin progresiva,previa rescriturareversible,de ncleos lxicos.Se pretende mostrar el proceso escritural desde su inicio,palabras generadoras,las que sometidas a reglas son rescritas,hasta su disolucino ausencia. (' )ESCRITURAENTRELETRAS Esunprocedimiento de intercalacin de palabras y unrejuego,alterando el valor delos signos enoposicin,de significaciones,cuya meta esla supre-sin progresiva, previa rescritura reversible,dencleos/xicos. Se pretende mostrar el proceso escrituraJ desde su inicio,palabras generadoras,las que sometidas Qreglas son rescritas,hasta su disolucino ausencia. Enrique Eusebio 100 Una visinconjuntivapoemaa unpro-cesoderupturaysubversindelapginahizo quepoeta Eusebio se plantearala destruccin opulverizacindelatradicionalpginapotica (vase, Consignas y subversiones) , pero tambin unconocimientoyre-conocimientodelahistoria mismadelaescriturapotica,tomandocomo punto de partida la transgresin desde el lenguaje experimental enotros dominios como la lgica, la msica,la cibernti-ca,lasartesgrficas,lasarquitecturasvisualesdelnuevo diseo, la publicidady otrasmediaciones que lehanservido de basea sulibro Consignas y subversiones. En efecto, hasta llegar a Inventos del instanteinstantes rotos el poeta ha recorrido lo que es la historia misma de la potica y la poesa ( ...) Toda una travesaque ha marcado ellenguaje ylengua po-ticadelosllamadosheterodoxosconstituyetambinel punto de apoyodeestepoeta dominicano que yaseperfilaba, desde finales de los aosy comienzo de loscomo un representante de poesapostvanguardista y experimentalista dominicana. Los Inventos del instanteInstantes rotos conducen a EscribirRees-cribirse, donde elpoetalector Enrique Eusebio estima ellenguaje po-ticoenelmarcode unapoeticidadentendidaensumovimientonu-ritmo-apertura,tempoverbal,estetizacindelespacioverbal conjetural,elementaridadyconjuncinsignificanteyrbitadela imagen. G.Prez 978-9945-16-345-2