enpunto | otoño 2013 no.36
DESCRIPTION
Revista especializada en alta relojeriaTRANSCRIPT
T OTOÑO 2013 No.36
14 EnEdiToriaL [ Enpunto da la bienvenida a Oris ]
16 EnForo [ Respondemos a las preguntas de los aficionados ]
18 EnrEpOrTAJE [ En busca de nuevas profundidades ]
20 Encuriosidad [ Manufactura digital ]
22 EnhisToria [ Espíritu pionero ]
24 EnindusTria [ Baselworld 2013: nueva era, nuevos récords ]
18 22 24 ©Baselworld 2013
Ensumario
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
26 Sencillamente clásicos
27 Transparencia esquelética
28 Súper fashion
29 Luminosos brillantes
30 Blanca nieves
31 Negro infinito
32 Materiales insólitos
33 Metal bicolor
34 Tecnología japonesa
35 Precisión alemana
36 Formas peculiares
37 Pequeños gigantes
38 Fechas panorámicas
39 Manecillas retrógradas
40 Formato regulador
41 Reservas de marcha
42 Deportivos acuáticos
43 Cronógrafos y ratrapantes
44 Fases de Luna
45 GMTs y horas universales
46 Calendarios anuales y perpetuos
47 Tourbillones excepcionales
EnnovEdadEs [ 132 distintos relojes presentados en Baselworld ]
Ensumario
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
58
48 50
48 EnmonumEnTo [ El reloj de torre de Nakano ]
50 EndEsTino [ El Museo de Artes y Oficios de París ]
52 Eninspiracion [ Tiempo de luz ]
54 EnFashion [ Pareja de novios ]
56 EnciFras [ Números exactos de la industria ]
58 EnGLosario [ Términos que inician con “F” ]
60 EninviErno [ Adelanto del próximo ejemplar ]
©Kaliai - Flickr ©León Aguilera
Ensumario
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
www.enpunto.com | Sugerencias [email protected] | Anuncios [email protected]
Federico [email protected]
omo en todas nuestras ediciones de Otoño, presentamos en el
especial de Baselworld una muestra de las novedades reveladas el 25 de abril de 2013.
Este evento fue importante al estrenar los pabellones remodelados. Un total de 132
distintos relojes de 80 diferentes fabricantes exhibimos en las 22 páginas dedicadas a la
feria relojera más importante del mundo. Colores, formas, tamaños, materiales,
orígenes y funciones son las categorías en que hemos segmentado a los nuevos
modelos. Confiamos que varios ejemplares cautivarán su atención.
Por el extenso contenido sobre el salón mundial de relojería y joyería celebrado en
Basilea, no tuvimos opción de eliminar varias de las ya acostumbradas secciones. Pero
de igual manera incluimos interesantes artículos. ¿Imagina una manufactura digital?
Slyde, el reloj de Jorg Hysek, se inspira en los teléfonos inteligentes. Jaeger-LeCoultre
hace historia en su CLXXX aniversario al concebir el reloj de cuerda manual más
delgado de la industria. Los componentes fueron rediseñados con el objetivo de reducir
al máximo el grosor total del reloj.
Hablando de ejemplares innovadores, Oris se enorgullece al lanzar el Aquis Depth
Gauge. Por más irónico que resulte este es el primer reloj de buceo que permite la
entrada de agua. El propósito es medir, de forma precisa y segura, los metros de
inmersión basándose en el principio de la Ley de Boyle-Mariotte. Cabe resaltar que al
no beneficiarse de ninguna inercia, la indicación es real y sin demora. Ahora los
submarinistas utilizarán esta herramienta desde las paradas de descompresión a
profundidades menores hasta llegar a los 500 metros.
Las grandes ciudades cuentan con relojes monumentales para que sus habitantes
sean puntuales. En Japón, el reloj de torre de Nakano cuenta con cuatro caras para ser
apreciado desde cualquier ángulo y un campanario para ser escuchado a varias cuadras.
Descubra más detalles en la nota Enmonumento por León Aguilera. Beatriz Bonduel
retoma el ensayo de Eninspiración. En esta oportunidad interpreta una fotografía
en “movimiento”. Se requiere de un preciso instante para realizar la obra perfecta.
Le deseamos una buena lectura.
EDITACorporación Enpunto, S.A.
20 Calle 25-85 Zona 10 Galerías La Pradera, Local 21701010 Guatemala, Guatemala
T (502) 2366 2506F (502) 2366 2512www.enpunt o.com
EDITOR + DIRECTORFederico Richard
REDACCIONLeón Aguilera
Edgar AlvaradoAna Herrerías
Beatríz Bonduel
TRADUCCIONVasni Bran
DISEÑO GRAFICOJohanna Paulson
EDICION DE IMAGENESDaniel Aragón
FOTOGRAFIALalin Photo
DISEÑO PAGINA WEBAlvaro Rios
FINANZAS + CONTABILIDADAccountax
PUBLICIDADCynthia de QuezadaC (502) 5318 8463
COLABORADORESRoberto RichardXiomara Yanes
Josefina SantizoHenry Patzán
IMPRESIONZimtek Novedades, S.A.
TIRAJE10,000 Ejemplares
Enpunto es una publicación trimestral.Los artículos expresan la opinión
personal de los autores.Se prohíbe la reproducción totalo parcial del material publicado
en este número. Los editores declinancualquier responsabilidad respecto
a la veracidad de los mensajes.
® Enpunto es una marca registrada.
EnEdiT
oria
L
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
FUTBOL¿Quién es el nuevo embajador de los relojes deportivos de Girard-Perregaux? – Estuardo Peña, Guatemala
La estrella de fútbol del Real Madrid, Sergio Ramos, presentó la colección Hawk. Este jugador originario de Sevilla fue elegido para promocionar la nueva línea deportiva de Girard-Perregaux. El evento tuvo lugar en la prestigiosa joyería Chocrón en Madrid. El director de la marca para el mercado español, Alain Bezos, hizo entrega al futbolista de esta distintiva pieza de cerámica negra de 44 mm de diámetro. Sergio Ramos declaró: “Soy un gran amante de la alta relojería y este reloj encaja totalmente con mi personalidad, tanto por su aspecto deportivo como por su excelente técnica. El control y la precisión son valores que comparto con la firma y son imprescindibles en mi profesión”.
FORMULA 1¿Cuál marca relojera cuenta ahora con Lewis Hamilton y Nico Rosberg entre sus embajadores?— Juan Carlos Mora, Guatemala
IWC Schaffhausen presume orgullosamente a sus nuevos embajadores, dos hombres que han ardido en los circuitos de la Fórmula 1; siendo ellos: Lewis Hamilton y Nico Rosberg de la escudería Mercedes AMG Petronas. La marca de relojes de lujo se convirtió en el socio oficial de ingeniería del equipo a comienzos de este año. En 2004, se abrió el capítulo para IWC Schaffhausen y AMG al firmar una cooperación especial para unir fuerzas para desafiar los límites de la tecnología y de la mecánica. La combinación de filosofías de ambas es perfección, precisión y compromiso. Los pilotos son nombrados “amigos de la marca” y seguro vivirán nuevos y grandes proyectos.
TENIS¿María Sharapova continua como embajadora de la firma TAG Heuer? ¿O ya no? — Ana Pineda, Internet
María Sharapova defiende su título de embajadora de TAG Heuer y sigue a la cabeza de sus torneos. Al cierre de esta edición celebró su victoria en Stuttgart, Alemania, al
vencer en la final a la china Li Na. El marcador fue 6-4 y 6-3, sumando el segundo abierto consecutivo de esta temporada. Ahora cuenta con un total de 29 títulos en su carrera. En la ceremonia de premiación, María Sharapova apareció postrada sobre un Porsche 911 Carrera 4S Cabriolet azul, mostró felizmente su trofeo y lució orgullosa un cronógrafo Monaco negro en la muñeca.
BASQUETBOLSiendo Hublot un patrocinador del Miami Heat, ¿también lo es de LeBron James? — Roberto Salazar, Internet
Por cuarta ocasión, LeBron James ha sido nombrado el jugador más valioso de la última temporada de la NBA. Un récord que lo pone a la altura de los más grandes de la historia del baloncesto, nombres legendarios tales como Michael Jordan, “Magic” Johnson y Larry Bird. A pesar de que Hublot es el patrocinador de su equipo, Audemars Piguet lo ha fichado como su embajador. Los números de este alero son: 26.8 puntos, 8 rebotes y 7.3 asistencias por partido. Es el basquetbolista más joven en alcanzar 20 mil puntos. LeBron James encarna perfectamente el nuevo slogan de la marca de Le Brassus, “para romper las reglas, primero hay que dominarlas”.
GOLF¿Con cuál golfista profesional logra Omega hacer un hoyo-en-uno? — María José Hurtado, Guatemala
Desde la muy temprana edad de dos años y con un palo de golf siempre en la mano, el norirlandés Rory McIlroy ha demostrado ser un jugador apasionado y capaz de convertirse en el rey de cualquier campo. Ahora se incorpora a la familia Omega de destacados embajadores deportivos. Rory McIlroy, uno de los jugadores de golf más emocionantes y expresivos, ha logrado dotes extraordinarios y un alto grado de dedicación al lograr sus objetivos. Omega se siente realmente honrado de trabajar junto con un profesional talentoso y preciso que ilumina cada césped en donde juega.
Esta sección se destina a las interrogantes que se cuestionan nuestros lectores respecto a cualquier curiosidad que tengan en relación al mundo de la relojería. Agradecemos nos envíen sus inquietudes a [email protected]
Sus comunicaciones podrían ser editadas por razones de espacio y claridad. También, los exhortamos a que frecuenten nuestro sitio de comunicación virtual www.enpunto.com/enforo para estar al tanto de lo que sucede con los fascinantes instrumentos de tiempo.
EnForo
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
DESTACADO POR LA PRODUCCIÓN DE RELOJES
ESPECIALIZADOS EN SUBMARINISMO, ORIS SE
ENORGULLECE DE PRESENTAR EL NUEVO
AQUIS DEPTH GAUGE. A LA VANGUARDIA DE
LA INNOVACIÓN MICROMECÁNICA, ORIS HA
REUNIDO SU CONOCIMIENTO, SU PERICIA Y SU
DESTREZA PARA CONCEBIR EL PRIMER RELOJ
DE BUCEO QUE MIDE LA PROFUNDIDAD AL
PERMITIR LA PENETRACIÓN DE AGUA.
Revolucionando el mundo del buceo profesional, donde la seguridad y la protección son primordiales, los ingenieros de Oris han aplicado la Ley de Boyle-Mariotte a este ejemplar que patentaron a finales del año pasado.
Robert Boyle (1627–1691) fue un destacado intelectual irlandés del siglo XVII y uno de los fundadores de la química moderna. Fue el primer científico destacado que llevó a cabo experimentos controlados y publicó su trabajo con detalles concernientes al procedimiento, los aparatos y las observaciones. Empezó a publicar en 1659 y prosiguió durante el resto de su vida.
Es la Ley de Boyle por la que es más famoso, que establece que si disminuye el volumen de un gas, aumenta proporcionalmente la presión. Dado que este principio fue descubierto independientemente por el francés Edme Mariotte (1620–1684), la ley recibió el nombre de ambos científicos.
El cristal especial de zafiro, un 50 por ciento más grueso que el cristal medio, dispone de un canal perforado en el costado que recorre la esfera en dirección contraria a la de las agujas del reloj y se detiene a la 1:30 horas. A las 12 horas, un agujero conduce a dicho canal. Diestramente elaborado, el punto de unión entre el cristal y la caja está sellado por una junta de caucho.
Al descender, la presión del agua circundante comprime el aire dentro del canal, permitiendo que el agua penetre por el agujero. El borde, gris claro y gris oscuro, diferencia el agua del aire comprimido en una escala alrededor del exterior de la esfera, indicando la profundidad de descenso o ascenso.
La seguridad del buceador es crucial y el innovador indicador de profundidad de Oris garantiza una medición precisa. La entrada de agua no se beneficia de ninguna inercia, por lo que su indicación de la profundidad es real y sin demora alguna; particularmente útil en las paradas de descompresión a profundidades menores.
La caja de acero inoxidable exhibe un diseño de aspecto instrumental, dotado de un bisel superior giratorio unidireccional con incrustación de cerámica negra. Es sumergible hasta 500 metros. En el reverso hay un conjunto de grabados en los cuales sobresale la escala de conversión de metros a pies. Esta tabla circular facilita un rápido cálculo a los buceadores que trabajan en países donde se usan medidas métricas e imperiales.
La hebilla plegable de la pulsera de caucho permite un ajuste fácil y rápido. Al ponerse el traje de neopreno, la pulsera de caucho puede alargarse con facilidad. Esta ha sido diseñada con un “ancla” al extremo, una característica adicional de seguridad para evitar que el reloj se desprenda de la muñeca.
Este reloj Oris se entrega en un estuche sumergible que incluye un brazalete metálico de repuesto, un juego de herramientas para el cambio del mismo y un certificado con plenos detalles de este último invento en el mundo de los relojes de buceo profesional.
Para completar el Aquis Depth Gauge, se proporciona una base para limpiar el cristal de zafiro. Para los buceadores ambiciosos esta nueva referencia de Oris constituye un gran avance técnico en la medida de la profundidad. Se ha establecido un nuevo estándar en los relojes de buceo.
EnrEporTaJE
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
DESTACADO POR LA PRODUCCIÓN DE RELOJES
ESPECIALIZADOS EN SUBMARINISMO, ORIS SE
ENORGULLECE DE PRESENTAR EL NUEVO
AQUIS DEPTH GAUGE. A LA VANGUARDIA DE
LA INNOVACIÓN MICROMECÁNICA, ORIS HA
REUNIDO SU CONOCIMIENTO, SU PERICIA Y SU
DESTREZA PARA CONCEBIR EL PRIMER RELOJ
DE BUCEO QUE MIDE LA PROFUNDIDAD AL
PERMITIR LA PENETRACIÓN DE AGUA.
Revolucionando el mundo del buceo profesional, donde la seguridad y la protección son primordiales, los ingenieros de Oris han aplicado la Ley de Boyle-Mariotte a este ejemplar que patentaron a finales del año pasado.
Robert Boyle (1627–1691) fue un destacado intelectual irlandés del siglo XVII y uno de los fundadores de la química moderna. Fue el primer científico destacado que llevó a cabo experimentos controlados y publicó su trabajo con detalles concernientes al procedimiento, los aparatos y las observaciones. Empezó a publicar en 1659 y prosiguió durante el resto de su vida.
Es la Ley de Boyle por la que es más famoso, que establece que si disminuye el volumen de un gas, aumenta proporcionalmente la presión. Dado que este principio fue descubierto independientemente por el francés Edme Mariotte (1620–1684), la ley recibió el nombre de ambos científicos.
El cristal especial de zafiro, un 50 por ciento más grueso que el cristal medio, dispone de un canal perforado en el costado que recorre la esfera en dirección contraria a la de las agujas del reloj y se detiene a la 1:30 horas. A las 12 horas, un agujero conduce a dicho canal. Diestramente elaborado, el punto de unión entre el cristal y la caja está sellado por una junta de caucho.
Al descender, la presión del agua circundante comprime el aire dentro del canal, permitiendo que el agua penetre por el agujero. El borde, gris claro y gris oscuro, diferencia el agua del aire comprimido en una escala alrededor del exterior de la esfera, indicando la profundidad de descenso o ascenso.
La seguridad del buceador es crucial y el innovador indicador de profundidad de Oris garantiza una medición precisa. La entrada de agua no se beneficia de ninguna inercia, por lo que su indicación de la profundidad es real y sin demora alguna; particularmente útil en las paradas de descompresión a profundidades menores.
La caja de acero inoxidable exhibe un diseño de aspecto instrumental, dotado de un bisel superior giratorio unidireccional con incrustación de cerámica negra. Es sumergible hasta 500 metros. En el reverso hay un conjunto de grabados en los cuales sobresale la escala de conversión de metros a pies. Esta tabla circular facilita un rápido cálculo a los buceadores que trabajan en países donde se usan medidas métricas e imperiales.
La hebilla plegable de la pulsera de caucho permite un ajuste fácil y rápido. Al ponerse el traje de neopreno, la pulsera de caucho puede alargarse con facilidad. Esta ha sido diseñada con un “ancla” al extremo, una característica adicional de seguridad para evitar que el reloj se desprenda de la muñeca.
Este reloj Oris se entrega en un estuche sumergible que incluye un brazalete metálico de repuesto, un juego de herramientas para el cambio del mismo y un certificado con plenos detalles de este último invento en el mundo de los relojes de buceo profesional.
Para completar el Aquis Depth Gauge, se proporciona una base para limpiar el cristal de zafiro. Para los buceadores ambiciosos esta nueva referencia de Oris constituye un gran avance técnico en la medida de la profundidad. Se ha establecido un nuevo estándar en los relojes de buceo.
Una caja única para un reloj de lujo con infinidad de componentes, movimientos y complicaciones. ¿Suena imposible? Piense de nuevo. Este asombroso concepto de tiempo, nacido en la mente fértil del celebrado diseñador suizo Jorg Hysek, se ha convertido en realidad: Slyde. La fusión perfecta entre la última tendencia en diseño y la tecnología más avanzada, revolucionando la visión del tiempo en los inicios del tercer milenio.
Slyde toma el principio esencial del teléfono inteligente, la posibilidad de navegar entre aplicaciones con el simple gesto de deslizamiento del dedo sobre la pantalla táctil, y lo adapta al mundo de la alta relojería del siglo XXI.
La refinada caja cuadrada, sin adornos de ningún tipo, tiene una pantalla táctil que se mueve de manera vertical y horizontal. Esta forma novedosa de exhibir el tiempo permite que el usuario genere una variedad ilimitada de relojes en su muñeca, según su deseo para determinado momento o evento. La creación de diferentes relojes en una sola pieza es posible gracias a una serie de módulos programados de alta calidad.
Slyde es un auténtico reloj suizo de lujo que pone todo el savoir-faire tecnológico de su concepción al servicio del tiempo universal. Los módulos personalizados no incluyen aplicaciones de dispositivos móviles tales como juegos, noticias, etcétera. Lo único que importa es captar virtualmente el tiempo latente.
Cada año, en cooperación con fabricantes líderes de relojes, se desarrollarán nuevos movimientos mecánicos digitales que podrán descargarse en series limitadas. Este proyecto representa una excelente oportunidad para dejar de lado la contingencia física y por el otro dar rienda libre a las ideas más ambiciosas.
Los relojes Slyde están disponibles con caja de titanio gris o negro, de acero u oro rosa. Los pulsos son de cuero o caucho. Cada componente del Slyde, incluyendo el cristal de zafiro y la resistencia al agua de hasta 30 metros, deriva de la industria relojera.
Encurio
sidad
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
Hace más de 180 años, Antoine LeCoultre imaginó una de las más hermosas aventuras relojeras. Para rendirle homenaje, su manufactura le dedica una colección de tres relojes. Entre estos destaca el Master Ultra Thin Jubilee, el reloj mecánico de cuerda manual más plano del mundo. Su círculo perfecto se conjuga con un diseño puro que se inspira en un reloj de bolsillo extraplano de principios del siglo XX. Hoy, a través de esta nueva creación, el espíritu pionero del fundador está más presente que nunca.
Récord del reloj mecánico de cuerda manual más plano del mundo, el reloj de bolsillo extraplano creado en 1907 escribió una nueva página en la historia de la Grande Maison. En 2013, a su CLXXX aniversario de tradición relojera, Jaeger-LeCoultre presenta un nuevo reloj de pulsera extraplano. Con una nueva caja de solo 4.05 mm de grosor y un movimiento que refleja todo el savoir-faire relojero. Esta obra maestra prevalecerá, de ahora en adelante, en el patrimonio de los relojes de excepción de esta manufactura.
Su caja extraplana de platino extra-white en forma de “cuchillo” y sus 39 milímetros de diámetro son la expresión más lograda de una filosofía minimalista atemporal. Los índices, la minutería tradicional y el acabado granallado plateado de su esfera se inspiran en la estética de los relojes de bolsillo históricos firmados por Jaeger-LeCoultre, con una impresión de elegancia y claridad. En su corazón palpita el movimiento mecánico de cuerda manual 849 de 35 horas de reserva de marcha, de tan solo 1.85 mm de grosor.
Todos sus componentes han sido diseñados con el objetivo de reducir al máximo el grosor total del reloj. Superando la función del paso del tiempo para convertirse en el estuche de esta gran hazaña relojera, el movimiento se produce y ensambla en el departamento de las grandes complicaciones relojeras de Jaeger-LeCoultre. Para recordar el aniversario del primer taller doméstico de Antoine LeCoultre, el año 1833 se sitúa bajo el logotipo y es la marca que ha sido reservada para la serie limitada de 880 ejemplares.
EnhisToria
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
El remodelado Salón Mundial de la Relojería y Relojería Baselworld cerró el 2 de mayo tras ocho días de éxito continuo. El evento más importante para el sector de lujo registró un nuevo récord de asistencia con 122,000 visitantes. Los expositores se mostraron muy satisfechos con la nueva plataforma y los negocios. También fue notoria la presencia de los medios con 3,610 periodistas acreditados y, por supuesto, Enpunto participó.
Durante la XLI edición de Baselworld, 1,460 firmas de la industria de la relojería y de la joyería de 40 países presentaron sus exclusivas novedades y preciadas colecciones. Con un nuevo recinto ferial de los arquitectos Herzog & de Meuron y los más de 1,000 nuevos stands, Baselworld inauguró una nueva era y refuerza su proyección mundial. Los profesionales procedentes de 100 distintas nacionalidades que acudieron hicieron historia.
Este acontecimiento ha sido todo un éxito para Guido Terreni, director ejecutivo de Bvlgari, tal como lo demuestran sus declaraciones:
“La nueva construcción de los pabelloneses espectacular y los expositores hemos mejorado los booths. Ahora Baselworld esun salón lujoso. Nosotros estamos muy contentos con nuestra nueva ubicación,la cual es más accesible y permite recibir a más visitantes que en veces anteriores”.
“Para nosotros este es un año excepcional”, expone Luc Perramond, presidente de Hermès. “Hemos estrenado nuevo stand, diseño de Toyo Ito, que ofrece una imagen excelente de la marca parisina. Además hemos tenido la oportunidad de saludar a 800 reporteros de diferentes medios y así tomar el pulso de los mercados en pocos días. Baselworld es un evento imprescindible”.
Según Sylvie Ritter, gerente general de Baselworld: “Con Baselworld 2013 hemos sentado nuevas bases y hemos reforzado la singularidad de este acontecimiento. No hay nada igual en todo el mundo para la industria de artículos de lujo. Concentraremos todo nuestro esfuerzo en seguir nuestra posición de liderato el año que viene”. El próximo Baselworld tendrá lugar del 27 de marzo al 3 de abril de 2014 en los pabellones de la Messe Basel.
©B
asel
wor
ld 2
013
©B
asel
wor
ld 2
013
©St
yle&
Fash
ion
Enin
dusTria
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
EnnovEdadEs
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
entre menos, mejor. un reloj clásico es aquel guardatiempo de diseño simple y elegante. esferas lisas por lo general, pero en ocasiones con decoraciones guilloché, son las que imperan en esta categoría. los índices horarios, en vez de números arábigos o romanos, son muestra de esbeltez y carácter. las correas oscuras son las favoritas. el reloj de vestir es el accesorio de compañía de su portador para una velada especial.
los fabricantes de relojes se sienten orgullosos de los movimientos concebidos en sus talleres y desean mostrar los intrincados componentes a través de esferas esqueléticas. las partes se identifican y aprecian gracias a sus formas y delicados terminados. entre los acabados estéticos se conocen el achaflanado, côtes de genève y perlado. observar el calibre en funcionamiento es una belleza excepcional de la tecnología mecánica.
entre menos, mejor. un reloj clásico es aquel guardatiempo de diseño simple y elegante. esferas lisas por lo general, pero en ocasiones con decoraciones guilloché, son las que imperan en esta categoría. los índices horarios, en vez de números arábigos o romanos, son muestra de esbeltez y carácter. las correas oscuras son las favoritas. el reloj de vestir es el accesorio de compañía de su portador para una velada especial.
los fabricantes de relojes se sienten orgullosos de los movimientos concebidos en sus talleres y desean mostrar los intrincados componentes a través de esferas esqueléticas. las partes se identifican y aprecian gracias a sus formas y delicados terminados. entre los acabados estéticos se conocen el achaflanado, côtes de genève y perlado. observar el calibre en funcionamiento es una belleza excepcional de la tecnología mecánica.
la mayoría de nombres famosos de la moda están acaeciendo con gamas completas de relojes. ¿quiere una creación gucci para su muñeca? no hay problema. o si lo prefiere también existe burberry, calvin klein, christian dior, fendi, dolce & gabbana, hugo boss, roberto cavalli, salvatore ferragamo, valentino y versace. la inspiración en la creación de estos relojes es la misma de la colección de la temporada del modisto.
la pasión por los brillantes ha tenido su mayor impacto en los relojes para dama. diseñadores que gustan de estas piedras preciosas se han salido de los estándares tradicionales de la industria y están combinándolas con un rango de materiales que van desde el caucho hasta el aluminio, pasando por la cerámica. aunque se han agregado baguettes a los ejemplares deportivos, estas rocas son las predilectas para los de gala.
EnnovEdadEs
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
la mayoría de nombres famosos de la moda están acaeciendo con gamas completas de relojes. ¿quiere una creación gucci para su muñeca? no hay problema. o si lo prefiere también existe burberry, calvin klein, christian dior, fendi, dolce & gabbana, hugo boss, roberto cavalli, salvatore ferragamo, valentino y versace. la inspiración en la creación de estos relojes es la misma de la colección de la temporada del modisto.
la pasión por los brillantes ha tenido su mayor impacto en los relojes para dama. diseñadores que gustan de estas piedras preciosas se han salido de los estándares tradicionales de la industria y están combinándolas con un rango de materiales que van desde el caucho hasta el aluminio, pasando por la cerámica. aunque se han agregado baguettes a los ejemplares deportivos, estas rocas son las predilectas para los de gala.
cada vez más, correas y pulseras de color blanco se presentan en los relojes femeninos. es muy usual que los productores de relojes le apuesten a esta fría tonalidad. el acero, el oro blanco y el platino son los metales que predominan en esta tendencia. las cajas van con frecuencia adornadas con diamantes claros. la madre perla sale a relucir en las esferas. sin duda, este matiz es la representación de la pureza y la espiritualidad.
el color negro está apareciendo más en los relojes para caballero. y no solo se presenta esta sobria tonalidad en la caja y el pulso, también en la esfera, agujas, índices, contadores, fecha, bisel, corona y pulsadores. inclusive en algunos ejemplares se dificulta leer la hora, pero se logra descifrarla al ladearlo. la fibra de carbono es popular en esta categoría. según los entendidos, el negro es sinónimo de protección y misterio.
EnnovEdadEs
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
cada vez más, correas y pulseras de color blanco se presentan en los relojes femeninos. es muy usual que los productores de relojes le apuesten a esta fría tonalidad. el acero, el oro blanco y el platino son los metales que predominan en esta tendencia. las cajas van con frecuencia adornadas con diamantes claros. la madre perla sale a relucir en las esferas. sin duda, este matiz es la representación de la pureza y la espiritualidad.
el color negro está apareciendo más en los relojes para caballero. y no solo se presenta esta sobria tonalidad en la caja y el pulso, también en la esfera, agujas, índices, contadores, fecha, bisel, corona y pulsadores. inclusive en algunos ejemplares se dificulta leer la hora, pero se logra descifrarla al ladearlo. la fibra de carbono es popular en esta categoría. según los entendidos, el negro es sinónimo de protección y misterio.
en la industria relojera es común apreciar los típicos ejemplares de acero, oro y platino. sin embargo, ahora los fabricantes de relojes están experimentando con otros materiales inusuales para la concepción de sus cajas. algunos ejemplos son: bronce, cerámica, fibra de carbono, paladio, tungsteno y zirconio. la idea no es para fines publicitarios, sino para mejorar la resistencia a rayaduras y golpes y perfeccionar su aspecto estético.
otra alternativa que presentan las casas relojeras al expandir sus colecciones es la armonización de dos distintos colores de metal en una sola pieza. normalmente se juega un metal claro, ya sea acero u oro blanco, con otro de fuerte totalidad, por ejemplo, oro amarillo u oro rosa. el resultado es atractivo, ya que aparenta ser un inédito ejemplar. a las mujeres les gusta este concepto de combinar el reloj con sus demás joyas.
EnnovEdadEs
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
en la industria relojera es común apreciar los típicos ejemplares de acero, oro y platino. sin embargo, ahora los fabricantes de relojes están experimentando con otros materiales inusuales para la concepción de sus cajas. algunos ejemplos son: bronce, cerámica, fibra de carbono, paladio, tungsteno y zirconio. la idea no es para fines publicitarios, sino para mejorar la resistencia a rayaduras y golpes y perfeccionar su aspecto estético.
otra alternativa que presentan las casas relojeras al expandir sus colecciones es la armonización de dos distintos colores de metal en una sola pieza. normalmente se juega un metal claro, ya sea acero u oro blanco, con otro de fuerte totalidad, por ejemplo, oro amarillo u oro rosa. el resultado es atractivo, ya que aparenta ser un inédito ejemplar. a las mujeres les gusta este concepto de combinar el reloj con sus demás joyas.
por si no sabía, japón es el mayor fabricante de relojes del mundo y se le conoce por su aportación del cuarzo a la industria. en la década de los años setenta del siglo pasado, los calibres a batería hicieron tambalear a los movimientos mecánicos de origen suizo. gracias al empleo de la tecnología en este campo, ahora existen ejemplares dotados de circuitos integrados con multifunciones y eliminan la necesidad del cambio de la pila.
alemania es considerada la segunda cuna relojera europea después de suiza. la mayor concentración de manufacturas germanas se ubican en la parte oriental del país. la historia de este arte se vio interrumpida con la invasión soviética. en los años de la posguerra se puso de manifiesto la creatividad, siendo capaces de fabricar sus propios equipos y herramientas. ahora la destreza manual logra una precisión intemporal.
EnnovEdadEs
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
por si no sabía, japón es el mayor fabricante de relojes del mundo y se le conoce por su aportación del cuarzo a la industria. en la década de los años setenta del siglo pasado, los calibres a batería hicieron tambalear a los movimientos mecánicos de origen suizo. gracias al empleo de la tecnología en este campo, ahora existen ejemplares dotados de circuitos integrados con multifunciones y eliminan la necesidad del cambio de la pila.
alemania es considerada la segunda cuna relojera europea después de suiza. la mayor concentración de manufacturas germanas se ubican en la parte oriental del país. la historia de este arte se vio interrumpida con la invasión soviética. en los años de la posguerra se puso de manifiesto la creatividad, siendo capaces de fabricar sus propios equipos y herramientas. ahora la destreza manual logra una precisión intemporal.
si no pone mucha atención al reloj, tal vez crea que todos son redondos. en años recientes ha crecido el interés por relojes de formas distintas. probablemente la más común es la cuadrada, pero desde hace poco volvió a resurgir la tonel. el rectángulo también es popular entre los caballeros y para las damas la ovalada. una forma relativamente nueva es la pantalla. la caja asimétrica de igual manera es muy original.
cr
éase
o n
o, la
mag
nit
ud
de
los
rel
oje
s pa
ra c
abal
ler
o,
al i
gu
al q
ue
par
a l
os
de
dam
a, c
on
tin
úan
en
au
men
to.
cie
rtas
nu
evas
ref
eren
cia
s so
brep
asan
lo
s 45
m
m
de
diá
met
ro
, mie
ntr
as a
lgu
nas
otr
as e
xced
en y
a lo
s 50
mm
. el
pr
opó
sito
de
esta
s en
san
ch
adas
dim
ensi
on
es e
s pa
ra
exag
erar
el
asp
ecto
d
el
rel
oj
y n
o
nec
esar
iam
ente
par
a
inc
or
por
ar
fun
cio
nes
ad
icio
nal
es.
tod
os
los
fabr
ican
tes
de
rel
oje
s es
tán
am
plia
nd
o s
us
caj
as.
EnnovEdadEs
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
si no pone mucha atención al reloj, tal vez crea que todos son redondos. en años recientes ha crecido el interés por relojes de formas distintas. probablemente la más común es la cuadrada, pero desde hace poco volvió a resurgir la tonel. el rectángulo también es popular entre los caballeros y para las damas la ovalada. una forma relativamente nueva es la pantalla. la caja asimétrica de igual manera es muy original.
cr
éase
o n
o, la
mag
nit
ud
de
los
rel
oje
s pa
ra c
abal
ler
o,
al i
gu
al q
ue
par
a l
os
de
dam
a, c
on
tin
úan
en
au
men
to.
cie
rtas
nu
evas
ref
eren
cia
s so
brep
asan
lo
s 45
m
m
de
diá
met
ro
, mie
ntr
as a
lgu
nas
otr
as e
xced
en y
a lo
s 50
mm
. el
pr
opó
sito
de
esta
s en
san
ch
adas
dim
ensi
on
es e
s pa
ra
exag
erar
el
asp
ecto
d
el
rel
oj
y n
o
nec
esar
iam
ente
par
a
inc
or
por
ar
fun
cio
nes
ad
icio
nal
es.
tod
os
los
fabr
ican
tes
de
rel
oje
s es
tán
am
plia
nd
o s
us
caj
as.
usualmente los 31 dígitos de la fecha están plasmados en un disco que adelanta una posición cada 24 horas. para algunos leer este dato se dificulta debido al tamaño de las cifras. pero, los relojeros se las han ingeniado para hacerlo más visible. la solución consta de dos anillos numerados concéntricos independientes. el izquierdo refleja 1, 2 y 3; mientras que el derecho del 0 al 9. la acción coordinada garantiza esta indicación.
la mayoría de relojes con calendario presenta la fecha a través de una ventanilla situada a las 6 horas, pero existen otras referencias que contemplan esta indicación sobre un arco. es una aguja retrógrada cuya punta progresa sobre este y al final del recorrido regresa de golpe a su punto de partida. este principio también aparece en los medios contadores de segundos para una mayor legibilidad y hace que la esfera sea menos saturada.
EnnovEdadEs
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
usualmente los 31 dígitos de la fecha están plasmados en un disco que adelanta una posición cada 24 horas. para algunos leer este dato se dificulta debido al tamaño de las cifras. pero, los relojeros se las han ingeniado para hacerlo más visible. la solución consta de dos anillos numerados concéntricos independientes. el izquierdo refleja 1, 2 y 3; mientras que el derecho del 0 al 9. la acción coordinada garantiza esta indicación.
la mayoría de relojes con calendario presenta la fecha a través de una ventanilla situada a las 6 horas, pero existen otras referencias que contemplan esta indicación sobre un arco. es una aguja retrógrada cuya punta progresa sobre este y al final del recorrido regresa de golpe a su punto de partida. este principio también aparece en los medios contadores de segundos para una mayor legibilidad y hace que la esfera sea menos saturada.
el término regulador se aplicó inicialmente a los relojes de péndulo. la extraordinaria exactitud de aquellos los convirtió en instrumentos de un cronometraje especial. la palabra régulateur comenzó a utilizarse en francia para los ejemplares de bolsillo y de pulsera con precisión inusual. el diseño típico del regulador se distingue por tener las agujas horaria, minutera y segundera separadas. la legibilidad es impresionante.
algunos relojes mecánicos indican en la esfera cuanta potencia le queda disponible al movimiento. muchas veces es en un contador en forma de abanico donde la aguja se mueve en la escala de armado de completa a sin energía. para que el portador sepa el tiempo de almacenaje en el barrilete usualmente son horas o días los que se representan. no hay motivo por el cual dejar descargado el reloj en la mesa de noche.
EnnovEdadEs
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
el término regulador se aplicó inicialmente a los relojes de péndulo. la extraordinaria exactitud de aquellos los convirtió en instrumentos de un cronometraje especial. la palabra régulateur comenzó a utilizarse en francia para los ejemplares de bolsillo y de pulsera con precisión inusual. el diseño típico del regulador se distingue por tener las agujas horaria, minutera y segundera separadas. la legibilidad es impresionante.
algunos relojes mecánicos indican en la esfera cuanta potencia le queda disponible al movimiento. muchas veces es en un contador en forma de abanico donde la aguja se mueve en la escala de armado de completa a sin energía. para que el portador sepa el tiempo de almacenaje en el barrilete usualmente son horas o días los que se representan. no hay motivo por el cual dejar descargado el reloj en la mesa de noche.
un reloj de buceo se considera como una verdadera herramienta que puede salvarle la vida a su portador, debido al unidireccional bisel que no permite quedarse sin oxígeno en el tanque. en varios modelos, del lado opuesto a la corona, se ubica la válvula de descompresión. sus esferas son oscuras y fáciles de leer gracias a sus luminiscentes manecillas e índices. algunos brazaletes se presentan con broches extensibles.
la más popular complicación es el cronógrafo y sirve para medir un lapso de tiempo específico adelantando, atrasando y retrocediendo una segunda manecilla segundera. la mayoría de los cronógrafos cuenta con totalizadores que muestran los minutos y las horas transcurridas. un ratrapante mide dos intervalos de tiempo simultáneamente. ambos se accionan por los pulsadores que se encuentran en el canto de la caja.
EnnovEdadEs
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
un reloj de buceo se considera como una verdadera herramienta que puede salvarle la vida a su portador, debido al unidireccional bisel que no permite quedarse sin oxígeno en el tanque. en varios modelos, del lado opuesto a la corona, se ubica la válvula de descompresión. sus esferas son oscuras y fáciles de leer gracias a sus luminiscentes manecillas e índices. algunos brazaletes se presentan con broches extensibles.
la más popular complicación es el cronógrafo y sirve para medir un lapso de tiempo específico adelantando, atrasando y retrocediendo una segunda manecilla segundera. la mayoría de los cronógrafos cuenta con totalizadores que muestran los minutos y las horas transcurridas. un ratrapante mide dos intervalos de tiempo simultáneamente. ambos se accionan por los pulsadores que se encuentran en el canto de la caja.
algunos relojes tienen un talento especial, como indicar la hora local y, a la misma vez, mostrar una segunda hora. los viajeros frecuentes son los portadores de estos relojes a los que se les conoce como gmt, por greenwich mean time. se le llama hora mundial a los relojes con discos que llevan los nombres de 24 ciudades. es posible descifrar la hora en cualquier parte del mundo, ya que cada ciudad representa un huso horario.
un reloj con indicador de fase lunar muestra el ciclo real lunar. así como la luna aparece y desaparece, su imagen en la esfera del reloj cambia día a día. el mecanismo de fase de luna es un disco en el que se representan dos lunas llenas. esto significa que el mismo gira una vuelta completa cada dos ciclos lunares. el promedio exacto de las ocho etapas del ciclo lunar es de 29 días, 12 horas, 44 minutos y 2.8 segundos.
EnnovEdadEs
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
algunos relojes tienen un talento especial, como indicar la hora local y, a la misma vez, mostrar una segunda hora. los viajeros frecuentes son los portadores de estos relojes a los que se les conoce como gmt, por greenwich mean time. se le llama hora mundial a los relojes con discos que llevan los nombres de 24 ciudades. es posible descifrar la hora en cualquier parte del mundo, ya que cada ciudad representa un huso horario.
un reloj con indicador de fase lunar muestra el ciclo real lunar. así como la luna aparece y desaparece, su imagen en la esfera del reloj cambia día a día. el mecanismo de fase de luna es un disco en el que se representan dos lunas llenas. esto significa que el mismo gira una vuelta completa cada dos ciclos lunares. el promedio exacto de las ocho etapas del ciclo lunar es de 29 días, 12 horas, 44 minutos y 2.8 segundos.
el tourbillon es un mecanismo delicado, inaudito y altamente preciado, encontrado en unos pocos relojes de lujo. consta de una jaula móvil que lleva los órganos del escape y el regulador para anular las desviaciones de las fuerzas gravitacionales, logrando así que el reloj sea más exacto. aunque fue inventado en 1802, el tourbillon sigue siendo una de las más difíciles destrezas que existen hoy en día en la industria micromecánica.
ambos tipos de calendarios suelen mostrar la fecha, el día y el mes, además de la hora. el reloj con calendario anual debe ser ajustado únicamente el 1 de marzo, debido a que no reconoce si febrero consta de 28 o 29 días. sin embargo, el calendario perpetuo identifica cuántos días tiene cada mes aun en los años bisiestos. si se mantiene funcionando un reloj con calendario perpetuo no habrá que ajustarlo hasta 2100.
EnnovEdadEs
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
el tourbillon es un mecanismo delicado, inaudito y altamente preciado, encontrado en unos pocos relojes de lujo. consta de una jaula móvil que lleva los órganos del escape y el regulador para anular las desviaciones de las fuerzas gravitacionales, logrando así que el reloj sea más exacto. aunque fue inventado en 1802, el tourbillon sigue siendo una de las más difíciles destrezas que existen hoy en día en la industria micromecánica.
ambos tipos de calendarios suelen mostrar la fecha, el día y el mes, además de la hora. el reloj con calendario anual debe ser ajustado únicamente el 1 de marzo, debido a que no reconoce si febrero consta de 28 o 29 días. sin embargo, el calendario perpetuo identifica cuántos días tiene cada mes aun en los años bisiestos. si se mantiene funcionando un reloj con calendario perpetuo no habrá que ajustarlo hasta 2100.
Poco conocido y no de un tamaño realmente monumental este mecanismo recuerda a sus antecesores medievales, ya que incluso cuenta con autómatas. Fue construido para el Nakano Sun Plaza Hotel (中野サンプラザ, en japonés), famoso por su sala de conciertos de 2,222 butacas. Allí han tocado los más célebres, entre ellos Nirvana, el miércoles 19 de febrero de 1992.
El complejo está sobre lo que para los otaku es terreno sagrado. Otaku en el argot japonés actual es un fan extremo, del Manga en este caso, o un geek en sentido más general. Y tal vez por eso el hotel ha sido escenario de un Manga o cómic japonés: X, en el cual fue destruido por su personaje principal, Sakurazuka Seishir. Lo mismo sucedió en su largometraje animado.
Así que se trata de una zona en donde colindan realidad y fantasía, la magia del antiguo Japón con el pragmatismo del moderno. Tal vez sin saberlo sus creadores celebraron este encuentro con un mecanismo complicado de reloj. ¿Qué otra opción hubiese sido mejor? Ambas dimensiones, real e irreal, están sujetas al tiempo, el cual quedará victorioso al final. “El tiempo pasa, nada permanece”, la sentencia es de Heráclito. ¿Nos hubiese creído un antiguo griego que Delfos sería algún día nada más que un recuerdo de la Historia?
Tiene razón nuestro viajero Thompson, algo nos dice este reloj, más allá de su excelso mecanismo moderno.
“Cuando regresaba a la estación de tren vi este reloj en la entrada. No estoy seguro de cómo me lo había perdido, pero estoy feliz de haberlo encontrado. Algo de él me habla a mí, tal vez son los colores entre marfil y el bronce de las campanas que tiene encima...”.
Dice el viajero Cornelius Thompson:
POR LEÓN AGUILERA
©Cornelius Thompson
EnMONUMENTO
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
POR: LEÓN AGUILERA
Casi pasa inadvertido para la mayoría de turistas, pero no para el amante de la relojería, de las ciencias exactas o de la historia de la tecnología. Situado en el 60 de la rue Réamur este museo guarda las colecciones que pertenecen al Conservatoire National des Arts et Métiers. Allí se encuentra un tesoro que apela a la imaginación y que lleva a un viaje por la historia, con grandes sorpresas. Entre sus tesoros cuenta con el laboratorio en donde Antoine Lavoisier, llamado el padre de la química moderna, hizo muchos de sus descubrimientos.
En total el museo atesora más de 80,000 piezas y 15,000 dibujos. Tales cifras no deberían sorprender, puesto que se le fundó en 1794 para mantener el acervo científico francés. El primer auto de esa nación, el primer televisor, las primeras computadoras o una Cray 2, en fin, la maqueta que sirvió de modelo a Frédéric Bartholdi para crear a la Estatua de La Libertad. Aviones, autos más recientes, incluso toberas de cohetes que han lanzado satélites al espacio están en sus ocho salas, cada una dedicada a un tema: Instrumentos científicos, Materiales, Construcción, Comunicación, Energía, Mecánica, Transportes y La Iglesia.
La casa misma fue una abadía en la Edad Media, fundada según opinan muchos historiadores en la Era Merovingia. Lo que más llama la atención es la inmaculada conservación de sus objetos y el ambiente expurgo en el que se encuentran. Sus relojes, en prístinas condiciones, nos recuerdan al Mecanicismo del siglo XVIII, pero también a la grandeza de sus creadores, en una era en la cual todo se hacía a mano. Sin duda para muchos este será un santuario tecnológico. Una cosa es cierta, al visitarlo nadie sale sin mostrarse atónito. Allí se encuentra el Péndulo de Foucault, que estelariza en la película, pero sufrió daños irreparables en 2010.
©Le
ón A
guile
ra
EndEsTin
o
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
POR BEATRIZ BONDUEL
©Tristan Savatier
es tan relativo si uno lo piensa y, sin embargo, es tan importante para nuestra vida
cuantificarlo, comprimirlo, estamos pendientes de él todo el día, toda la noche y conforme pasan los años vamos cumpliendo uno más,
englobando nuestro pasar por el mundo en números que lo delimitan. Pero también el tiempo es tan fugaz o tan lento, a veces un año nos parece corto y un minuto puede ser
larguísimo, a veces consultamos la hora y ha pasado muchísimo más o muchísimo menos de lo que pensábamos. Escribo hoy de nuevo con el tiempo completamente desfasado, afectada por el jet
lag y madre de un bebé pequeño que aún no distingue día de noche y confieso que hoy más que nunca, el reloj se ha vuelto mi amigo, y que aunque viva sorprendiéndome constantemente (ah, esos llantos fueron
a las 3 de la madrugada, no a las 6 ni a las 7) es también el amigo de mis siestas diurnas.
Pero vamos con la obra, Tristan Savatier, ingeniero de software convertido en fotógrafo profesional, de origen parisino pero residente en San Francisco, dedica su obra a la captación de poderosas imágenes que siempre nos hacen meditar sobre cuestiones profundas. Sus encuadres son muy originales y el hecho de agregar siempre un detalle, digamos que de “provocar” que se visualice algo en una foto, enriquece su contenido. Nuestra pieza Clock icon with a blue sparkler (icono de reloj creado con luz de bengala azul, en español) es tremendamente evocadora.
Tenemos un reloj, el icono reconocible del mismo y, por ende, las referencias al tiempo, al devenir y al circunscribir de los minutos; todo hecho con luz azul, luz efímera. Y detrás tenemos a un personaje que “fabrica dibujando” el reloj de luz, que lo crea durante esos fugaces segundos de su existencia. El reloj es y deja de ser un instante, pero Savatier lo inmortaliza con su fotografía; a eso iba al decir que no se trata
de un fotógrafo que capte serenamente lo que ocurre en el mundo, las imágenes sin manipular, sino que manipula y crea imágenes o situaciones propias, específicas para la lente, para que esa
imagen quede retratada creando una metáfora única.
Reconocemos el chispazo azul de la bengala por sus astillas de luz, no obstante, el efecto inicial no nos hace pensar en bengala ni en celebración, puesto que la
imagen más poderosa es la del reloj brillantísimo sobre un fondo oscuro, donde al final encontramos a ese personaje que origina el reloj,
tal y como ha sido el ser humano quien ha creado este artefacto medidor del tiempo.
El tiempo
La pieza es parte de una serie de símbolos y números creados en el aire con bengalas para ser capturados por la cámara y el autor bromea sobre cómo tuvieron que quemar cientos de bengalas ¡y algunos dedos! para
lograr la captación del momento idóneo. La técnica utilizada es la de una larga exposición en una habitación completamente a oscuras. Este detalle hace que el título de este artículo cobre aún más sentido,
puesto que no hay más que luz en la obra, y lo único que genera la imagen, lo que crea luz y crea sombra, y hace que veamos al personaje detrás, es el haz de luz de la bengala, ese haz de luz que es reloj.
Sin ese reloj esta imagen no sería.
Además, curiosamente, el tiempo es clave en su creación, puesto que la larga exposición es una técnica bastante complicada, pero que teniendo oscuridad total y movimiento, funciona a la
perfección para que ese instante de recorrido, creado por el dibujante en el aire, le de vida a ese reloj de luz que queda por medio de la foto suspendido en el tiempo.
Casi podríamos decir que la foto capta una acción artística, pero que sería casi invisible sin el ojo de la foto, recordemos la estela que dejan las bengalas en el aire
nanosegundos después de moverlas, esa estela se inmortaliza con la cámara, en un juego con el tiempo que se vale de la tecnología para hacer estático lo móvil
y visible ese corto haz de luz azul.
El tiempo está calculado al detalle, de allí la cantidad de prueba y error que conllevó su proceso, y es gracias al tiempo que ese reloj, artefacto
medidor de tiempo, queda plasmado tan hermosamente no solo en esta foto, sino en nuestra memoria.
Enin
spiracio
n
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
POR BEATRIZ BONDUEL
©Tristan Savatier
es tan relativo si uno lo piensa y, sin embargo, es tan importante para nuestra vida
cuantificarlo, comprimirlo, estamos pendientes de él todo el día, toda la noche y conforme pasan los años vamos cumpliendo uno más,
englobando nuestro pasar por el mundo en números que lo delimitan. Pero también el tiempo es tan fugaz o tan lento, a veces un año nos parece corto y un minuto puede ser
larguísimo, a veces consultamos la hora y ha pasado muchísimo más o muchísimo menos de lo que pensábamos. Escribo hoy de nuevo con el tiempo completamente desfasado, afectada por el jet
lag y madre de un bebé pequeño que aún no distingue día de noche y confieso que hoy más que nunca, el reloj se ha vuelto mi amigo, y que aunque viva sorprendiéndome constantemente (ah, esos llantos fueron
a las 3 de la madrugada, no a las 6 ni a las 7) es también el amigo de mis siestas diurnas.
Pero vamos con la obra, Tristan Savatier, ingeniero de software convertido en fotógrafo profesional, de origen parisino pero residente en San Francisco, dedica su obra a la captación de poderosas imágenes que siempre nos hacen meditar sobre cuestiones profundas. Sus encuadres son muy originales y el hecho de agregar siempre un detalle, digamos que de “provocar” que se visualice algo en una foto, enriquece su contenido. Nuestra pieza Clock icon with a blue sparkler (icono de reloj creado con luz de bengala azul, en español) es tremendamente evocadora.
Tenemos un reloj, el icono reconocible del mismo y, por ende, las referencias al tiempo, al devenir y al circunscribir de los minutos; todo hecho con luz azul, luz efímera. Y detrás tenemos a un personaje que “fabrica dibujando” el reloj de luz, que lo crea durante esos fugaces segundos de su existencia. El reloj es y deja de ser un instante, pero Savatier lo inmortaliza con su fotografía; a eso iba al decir que no se trata
de un fotógrafo que capte serenamente lo que ocurre en el mundo, las imágenes sin manipular, sino que manipula y crea imágenes o situaciones propias, específicas para la lente, para que esa
imagen quede retratada creando una metáfora única.
Reconocemos el chispazo azul de la bengala por sus astillas de luz, no obstante, el efecto inicial no nos hace pensar en bengala ni en celebración, puesto que la
imagen más poderosa es la del reloj brillantísimo sobre un fondo oscuro, donde al final encontramos a ese personaje que origina el reloj,
tal y como ha sido el ser humano quien ha creado este artefacto medidor del tiempo.
El tiempo
La pieza es parte de una serie de símbolos y números creados en el aire con bengalas para ser capturados por la cámara y el autor bromea sobre cómo tuvieron que quemar cientos de bengalas ¡y algunos dedos! para
lograr la captación del momento idóneo. La técnica utilizada es la de una larga exposición en una habitación completamente a oscuras. Este detalle hace que el título de este artículo cobre aún más sentido,
puesto que no hay más que luz en la obra, y lo único que genera la imagen, lo que crea luz y crea sombra, y hace que veamos al personaje detrás, es el haz de luz de la bengala, ese haz de luz que es reloj.
Sin ese reloj esta imagen no sería.
Además, curiosamente, el tiempo es clave en su creación, puesto que la larga exposición es una técnica bastante complicada, pero que teniendo oscuridad total y movimiento, funciona a la
perfección para que ese instante de recorrido, creado por el dibujante en el aire, le de vida a ese reloj de luz que queda por medio de la foto suspendido en el tiempo.
Casi podríamos decir que la foto capta una acción artística, pero que sería casi invisible sin el ojo de la foto, recordemos la estela que dejan las bengalas en el aire
nanosegundos después de moverlas, esa estela se inmortaliza con la cámara, en un juego con el tiempo que se vale de la tecnología para hacer estático lo móvil
y visible ese corto haz de luz azul.
El tiempo está calculado al detalle, de allí la cantidad de prueba y error que conllevó su proceso, y es gracias al tiempo que ese reloj, artefacto
medidor de tiempo, queda plasmado tan hermosamente no solo en esta foto, sino en nuestra memoria.
ENEL | Reloj: Constellation Day-Date de Omega | Joyas: Gemelos de acero con logo Omega | Traje: Saúl Etiqueta
ENELLA | Reloj: Constellation Quartz de Omega | Joyas: Berylos by Ma. Isabel Díaz | Vestido: Rosa Clará | Bouquet: NUÁ Events | Maquillaje y Peinado: Carla Asmus Make-Up
Ubicación: Finca Agua Tibia Fotografía: Lalin Photo
EnFashio
n
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
ENEL | Reloj: Constellation Day-Date de Omega | Joyas: Gemelos de acero con logo Omega | Traje: Saúl Etiqueta
ENELLA | Reloj: Constellation Quartz de Omega | Joyas: Berylos by Ma. Isabel Díaz | Vestido: Rosa Clará | Bouquet: NUÁ Events | Maquillaje y Peinado: Carla Asmus Make-Up
Ubicación: Finca Agua Tibia Fotografía: Lalin Photo
Al final de cuentas todo se resume en números.
Esta sección destaca los doce dígitos más
relevantes expresados en este ejemplar de
Revista Enpunto. Las cantidades revelan datos
precisos sobre características de guardatiempos
o de movimientos. Los montos reflejan el valor
de una marca, o el precio de un reloj subastado.
Los porcentajes representan el incremento de la
producción o las ventas en determinada región.
Estas cifras ayudarán a comprender mejor cómo
se maneja la industria en este tiempo.
EnCiFras
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
FÁBRICA: Establecimiento en el que se hacen por procedimientos mecánicos toda clase de productos. Este término parece haberse introducido en Ginebra a principios del siglo XIX. La Fábrica (con mayúscula) designaba todo lo referente a la platería, la joyería y la relojería. Un grabador forma parte de la Fábrica.
FACETADO: Que tiene facetas. Índices horarios en aplique facetado.
FALSIFICACIÓN: Copia más o menos servil y fraudulenta. Las patentes de invención protegen a los inventores contra las imitaciones.
FECHA: Indicador del día de la semana (lunes, martes...), del número de día del mes (1, 2...), del nombre del mes (enero, febrero...) y del año (2013, 2014...). Ejemplo: Lunes, día uno de abril de 2013.
FIELTRO: Tela de lana o pelo entretejido, sin trama ni urdimbre. Pulidores de fieltro.
FLUORESCENTE: Que tiene fluorescencia. Ejemplo: las agujas y los índices horarios en la esfera de un reloj.
FONDO: Parte inferior o más baja de una cosa hueca. Al fondo de la caja de reloj también se le llama tapadera.
FORNITURA: Piezas de recambio, repuestos. Conjunto de varios órganos del reloj –muelle, tijas de remontuar, ejes de volante, etcétera– destinados a la compostura o a la fabricación de un reloj.
FRESA: Herramienta de acero templado, con aristas cortantes de numerosas formas y dimensiones, para labrar metales, madera, etcétera. Las fresas se pueden fijar a un árbol (fresadora) o ser accionadas a mano sujetando con un mango o un mandril.
FRICCIÓN: Rozamiento: Resistencia que se produce cuando dos cuerpos frotan uno con otro. La fricción puede producir dos efectos: arrastre de un cuerpo móvil por otro o, si uno de los dos es fijo, frenado.
FUNCIÓN: Acción propia de un órgano o conjunto de órganos. También se le llama función a las indicaciones en los relojes dotados de mecanismos de cuarzo.
FUNDICIÓN: Acción y resultado de fundir. La fundición de los minerales de hierro se efectúa en el alto horno. La fundición del oro se realiza primero en una lingotera. Después de una verificación, se produce una segunda fundición para obtener un metal homogéneo; finalmente se funde el lingote en placas o barras.
Cada edición nos revela que más
lectores se inician en el apasionante
mundo de la relojería fina. A petición
de ellos hemos creado esta sección,
la cual detalla en esta oportunidad
términos que inician con la letra “F”.
Las definiciones son del Diccionario
ilustrado para relojeros profesionales,
volúmenes I y II.
EnGLosario
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
Enpunto es una revista especializada en la alta relojería mundial, su publicación es trimestral, la próxima edición, Invierno 2013, saldrá al mercado en noviembre. El siguiente ejemplar lo podrá obtener en los establecimientos de nuestros selectos anunciantes.
Para suscribirse o si desea mayor información envíenos un email a [email protected]
AROMAS
Varias casas relojeras, especialmente las
firmas fashion, diversifican sus líneas de
productos. Hay clientes que prefieren utilizar
monomarcas cuando la experiencia ha sido
buena. El resultado es la oferta de fragancias.
Incluso la especialización llega a tal grado
que en oportunidades los frascos de los
perfumes ostentan detalles parecidos a los
guardatiempos. Presentaremos un paseo
ilustrativo de la combinación perfecta de
relojes y aromas.
CLÁSICO
¿Cómo se sabe cuando un clásico es
realmente un clásico? La respuesta es muy
sencilla: cuando el objeto sigue despertando
interés y provocando pasión. Según este
criterio, no hay duda de que el automóvil
Healey NOJ es un clásico. La colección de
relojes Vintage Rally Healey de Frédérique
Constant ya es clásica. Conozca los dos
nuevos modelos de aspecto deportivo con su
característica correa de piel agujereada y
emblema en la esfera.
Enin
viErno
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
