ENJOY THE SUN SAFELY - PROTECCIÓN UV TEXTIL

www.uvstandard801.com

textile research institute

Success maker

1 2

RADIACIÓN UV EN LA NATURALEZALa luz solar es importante para la salud humana. El cuerpo la necesita para poder generar vitamina D que, por ejemplo, es importante para la estructura ósea. Al mismo tiempo, los rayos ultravioleta contenidos en la luz solar, suponen un mayor estrés y riesgo potencial para la piel.Debido al cambio en el que la gente disfruta de su tiempo libre, los dermatólogos están detectando un significante incremento en los casos de cáncer de piel en el mundo. Según las últimas estimaciones, los expertos anticipan alrededor de 200.000 nuevos casos de cáncer de piel cada año, sólo en Alemania.Los dermatólogos, advierten contra la exposición excesiva al sol y claman por la prevención utilizando, además de los medios conocidos, prendas y tejidos para la protección solar. Esto es particularmente importante para los niños, debido a que su piel es todavía muy fina y no desarrollará totalmente sus mecanismos naturales de defensa hasta los 15 años. Pero esto es también muy importante para las personas que deben pasar muchas horas expuestas al sol, como los trabajadores de la construcción, carreteras, jardineros, etc.

1 En la misma longitud de exposición al sol, el envejecimiento de la piel ocurre significativamente antes en los tipos de piel I y II que en los tipos III y IV.

2 El riesgo de cáncer de pie les considerablemente superior en los tipos de piel I y II.

IMAGE SOURCES

· hyphen GmbH

· Hohenstein Institute

· PICKAPOOH Hats & More

· Shutterstock.com

· iStock.com

IMPRINT Editor:Secretariat of the International Testing Association for Applied UV Protectionc/o HOHENSTEIN LABORATORIES GMBH & CO. KG Schloss Hohenstein · 74357 Boennigheim · GERMANY

© 2017 Hohenstein Institute

4

PROTECCIÓN UV TEXTIL

4 | Protección UV Textil

UV STANDARD 801

| 5

FACTOR DE PROTECCIÓN ULTRAVIOLETA (UPF)

Protección UV Factor de Protección o SPF

Prendas de protección tupido (s/UV STANDARD 801) 20 – 80

Tejido de algodón tupido (s/UV STANDARD 801) aprox. 20

Protector solar aplicado correctamente (SPF) 1 – 30

Tejido ligero de algodón (s/UV STANDARD 801) aprox. 2 – 10

Sombra bajo un árbol aprox. 5 – 15

Sombra bajo parasol (sin protección UV especial) aprox. 15

Sombra bajo parasol (con protección UV especial) 40 – 80

El factor de protección UV establece cuanto tiempo, alguien que lleve una prenda de protección UV, puede permanecer al sol sin sufrir daños en la piel. El Factor de Protección Ultravioleta (UPF) es comparable al factor de protección solar de un protector solar (SPF). En ambos casos, está basado en cálculos donde se conoce el tiempo de protección intrínseco de la piel, que puede variar considerablemente en función del tipo de piel de cada individuo.La piel de algún con un tipo de piel de tipo I con pelo rubio o pelirrojo, ojos azules y la tez muy blanca tiene una protección intrínseca de aproximadamente entre 5 y 10 minutos.

Si ellos se exponen al ardiente sol más de este tiempo sin protección alguna, sufren el riesgo de padecer quemaduras solares. Cuando se está protegido por un textil o material con UPF 20, este valor nos indica cuanto tiempo más podemos estar expuestos al sol de manera aproximada, en este caso entre 1.5 y 3 horas. (20 x 5 min = 100 min a 20 x 10 min = 200 min), sin riesgo para la piel.

No todos los tipos de piel reaccionan de la misma manera cuando se exponen al sol.

Los dermatólogos realizan una distinción entre seis tipos de piel con diferentes tiempos de protección. Las pieles tipo 5 y 6 normalmente no sufren quemaduras solares, debido a ello no se han mencionado aquí.

La tabla adjunta muestra en los cuatro tipos de piel con riesgo. Indica la protección intrínseca y la posible extensión de la misma utilizando un textil con un UPF de 20:

TIPOS DE PIEL

3 Para actividades al aire libre es importante conover el factor de protección UV individual.

4 Los materiales como una camiseta con un UPF de 20, extiende el tiempo posible sin daños en aproximadamente un factor de 20.

PIEL

PELOOJOS

QUEMADURAS SOLARESAUTOPROTECCIÓN DE LA PIEL

PROTECCIÓN CON UN TEXTIL UPF 20

CARACTERÍSTICA PIEL TIPO 1 PIEL TIPO 2 PIEL TIPO 3muy clararojo o rubioazul, raramente marones

siempre 5 – 10 min

100 – 200 min

clararubio o castañoazul, verdes, grises

muy frecuentes 10 – 20 min

200 – 400 min

clara/oscura marróncastaño claro-castañogrises, marrón

menos frecuentes

20 – 30 min

400 – 600 min

marrón clarocastaño oscuro-negromarrón/oscuro

casi nunca

40 min

800 min

PIEL TIPO 4

3 4

PROTECCIÓN UV TEXTILLos textiles son adecuados para utilizar como protección UV, ya que son capaces de ofrecer buena protección frente a la intense radiación solar si se utilizan materiales y construcciones del textil adecuadas. Factores de protección UV (UPF) muy por encima de los ofrecidos por los protectores solares pueden ser alcanzados.

No es posible determinar cuanta radiación UV deja pasar un textil simplemente observando el textil para obtener un valor de protección UV como los ofrecidos en las cremas cosméticas.

Para determinar el llamado Factor de Protección Ultravioleta (UPF), se necesita la aplicación de métodos estandarizados y ensayos especiales ofrecidos por los miembros de la International Test Association for Applied UV Protection.

ÍNDICE UVLa intensidad del sol, al igual que el tipo de piel, es crucial para seleccionar la adecuada protección UV. El índice UV internacional (UVI) proporciona información de la intensidad de radiación UV en una localización determinada. Por ejemplo, en Alemania, los índices UV entre 5 y 8 son comunes a mediodía desde Mayo hasta Agosto.

El índice UV depende de la hora del día, longitud, latitud, época del año, niveles de ozono y la nubosidad. La reflexión de la radiación en medios como la arena o la nieve también afectan al nivel UVI.

El valor diario de UVI es ofrecido en España por la Agencia Estatal de Meteorología, entre otros, en el siguiente enlace: www.aemet.es/es/eltiempo/observacion/radiacion/ultravioleta

Indice UV Niños Piel Tipo I Piel Tipo 2 Piel Tipo 3 Piel Tipo 4

3 – 4 UPF 20 UPF 20 UPF 15 UPF 10 UPF 5 – 10

5 – 6 UPF 20 – 40 UPF 20 – 40 UPF 20 – 40 UPF 20 UPF 10

7 – 8 UPF 60 – 80 UPF 60 – 80 UPF 40 – 60 UPF 40 UPF 20

9 y superior UPF 80 UPF 80 UPF 60 – 80 UPF 60 UPF 40

5 Para determinar el factor de protección UV en materiales textiles, es necesario utilizar métodos de medida y ensayos especiales estandarizados. Los productos etiquetados con la etiqueta UV STANDARD 801, proporcionan seguridad al usuario.

Factor de Protección Solar (SPF) recomendado por índice y tipo de piel

PROTECCIÓN UV TEXTIL

Institute

80Test-No. 0000

www.uvstandard801.com

Con la finalidad de proporcionar a los consumidores un UPF seguro y fiable, los requisitos particulares a los que un textil de protección solar está sujeto durante el uso, deben tenerse en consideración.El el caso de prendas, el estirado de un tejido durante su uso, la humedad del sudor o el agua durante el uso, afectan al factor de protección solar.Además el factor de protección solar se ve afectado por los cuidados del tejido. Como parte del ensayo, los materiales textiles son lavados, mojados y estirados durante las medidas. (Ver imagen 7).

Para artículos de sombraje, el estirado del tejido, el clima (sol y lluvia) y la humedad afectan al factor de protección solar.

Como resultado de estas condiciones, el tiempo de protección se ve reducido de forma drástica (o en el peor de los casos puede perderse por completo), y esto se ve reflejado en el resultado de UPF para evitar poner en riesgo al usuario (imágenes 8 y 9).

Correspondientemente, los miembros de la International Test Association for Applied UV Protection, recomiendan evaluar el factor de protección UV de acuerdo con la norma UV STANDARD 801 para todos los tipos de prendas o tejidos de sombraje. Dichas medidas siempre están basadas en el peor de los escenarios de utilización.

6 El desgaste mecánico se simula con el “Martindale Abrasion Tester”.

7 Antes de medir el tejido se estira de manera especial utilizando un dispositivo de estirado.

MÉTODOS DE MEDIDApara la determinación del factor de protección UV (UPF) en los textiles

76

PROTECCIÓN UV TEXTIL

10

PROTECCIÓN UV TEXTIL

10 | Protección UV Textil

UV STANDARD 801

| 11

La base Cuando se determina el UPF según la norma UV STANDARD 801, se utiliza la máxima intensidad de radiación utilizando el espectro solar en Melbourne, Australia a 1 de Enero (en otras palabras, en mitad del verano Australiano) y para el tipo de piel más sensible.

Bajo la Australian-New Zealand standard (AS/NZS 4399), sólo se toman medidas del tejido en su estado original. El ensayo está basado también en el espectro solar de Melbourne, Australia a 1 de Enero.

El proceso de medida de la norma AS/NZS no tiene en cuenta ninguna condición de uso en prendas o en tejidos de sombraje, por lo que nos es posible determinar un factor de protección solar real. También es importante conocer que el espectro solar del hemisferio norte es diferente que el de Australia, por lo que el sistema de medida bajo la norma Europea EN 13758-1 utiliza el espectro solar de Albuquerque en Nuevo México, USA y que es más o menos similar al del sur de Europa. En otros aspectos, se aplican las condiciones de la norma AS/NZS 4399, p.ej. el UPF se calcula utilizando un tejido original, sin estirar y seco y no es totalmente aplicable a prendas o tejidos para prendas, ya que los resultados obtenidos no tienen en cuenta el uso y no dan un valor real para el uso del tejido.

En USA UV el ensayo se lleva a cabo de acuerdo a la norma Americana AATCC 183.De manera similar a la norma Europea, la norma Americana utiliza el espectro solar de Albuquerque, NM. Y, al igual que en las normas AS/NZ y la Europea, el tejidos se evalúa en su estado original.

Más información en: www.uvstandard801.com o contactando por e-mail en: info@uvstandard801.com of

Determinación Factor de protección UV

Método de ensayo Condiciones especiales Test recomendado para Etiqueta

UV STANDARD 801• Medidas realizadas con el tejido

estirado simulando un uso mecánico y utilizando la simbología de conservación respectivamente sujeto a envejecimiento climático.

• Basado en el máximo índice de radiación UV sobre el tipo de piel más sensible.

• Se simula el espectro solar de Australia

• Prendas: ropa de baño, ropa de playa para niño, ropa laboral, deportiva, gorras, uniformes, jardinería, etc.

• Artículos de sombraje: parasoles, sombrillas, persianas, toldos, tiendas de campaña, etc.

AS/NZS 4399

• Medidas tomadas sin estirar y en tejidos secos y originales.

• Se simula el espectro solar de Australia

EN 13758-1 (2007)

• Medidas tomadas sin estirar en tejidos secos y originales.

• Se utiliza el espectro solar de Albuquerque (NM), que se corresponde con el del sur de Europa

AATCC 183

• Medidas tomadas sin estirar en tejidos secos y originales.

• Se utiliza el espectro solar de Albuquerque (NM), que se corresponde con el del sur de Europa

Test-No. 0000 Institute

80www.uvstandard801.com

Institute

80Test-No. 0000

www.uvstandard801.com

La nueva etiqueta UV STANDARD 801 desarrollada proporciona al usuario a primera vista que: ¡Esto es de gran calidad y proporciona seguridad real!

8 9

Factor de protección UV de un bañador

hecho de poliamida/elastano

aplicando las condiciones

de uso

Factor de protección UV de una camiseta tintoda

hecha de algodón

aplicando las condiciones

de uso

UPF > 80 textil mojadotextil seco

desgastado y estirado desgastada y estiradanuevo y estirado nueva y estiradalavado y estirado lavada y estiradanuevo nueva

UPF 26 UPF 28

UPF 32

UPF 7 UPF 10 UPF 10 UPF 11 UPF 13 UPF 12 UPF 25

UPF 23

UPF 29 UPF 27

textil mojadotextil seco

1212 | Bereich

UV STANDARD 801