1

ENERGIAREN EUSKAL ERAKUNDEAREN (EEE) ETA HERRI ARDURALARITZAREN EUSKAL ERAKUNDEAREN – IVAP ARTEKO LANKIDETZA HITZARMENA, IVAPEN MENPE DAUDEN ERAIKINETAN ETA INSTALAZIOETAN ENERGIA IRAUNKORTASUNA SUSTATZEKO

Gasteizen, 2019ko urtarrilaren 8an

CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL ENTE VASCO DE LA ENERGÍA (EVE) Y EL INSTITUTO VASCO DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA – IVAP PARA PROMOVER LA SOSTENIBILIDAD ENERGÉTICA EN EDIFICIOS E INSTALACIONES DEPENDIENTES DEL IVAP

En Vitoria-Gasteiz, a 8 de enero de 2019

BILDURIK

ALDE BATETIK, HERRI ARDURALARITZAREN EUSKAL ERAKUNDEAREN – IVAP, Q2040001F IFK/IFZ zenbakiduna, eta helbide soziala Donostia-San Sebastián 1 zenbakian, 01010 Vitoria-Gasteiz. Haren ordezkaria Maite Iruretagoiena Ibarguren and. da, erakunde horretako zuzendari den aldetik, eta haren alde emandako ahalmenak erabiliz. Alde hau aurrerantzean “IVAP” hitzarekin idatziko da. BESTE ALDETIK, ENERGIAREN EUSKAL ERAKUNDEA, Q5150001E IFK/IFZ zenbakiduna, eta helbide soziala Bizkaia plaza eraikinean duena, Urkixo zumarkalea 36, 1. solairua, 48011 Bilbo. Haren ordezkaria Iñigo Ansola Kareaga jn. da, zuzendari nagusia den aldetik, eta haren alde emandako ahalmenak erabiliz. Alde hau aurrerantzean “EEE” hitzarekin idatziko da. IVAP eta EEE Lankidetza Hitzarmen honetan (“Hitzarmena”) bakarka aipatzen edo idazten direnean “Alde bat” izango dira

REUNIDOS DE UNA PARTE, EL INSTITUTO VASCO DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA – IVAP, con CIF/NIF número Q2040001F, y domicilio social en calle Donostia-San Sebastián, 1, 01010 Vitoria-Gasteiz. Se halla representada por Dña. Maite Iruretagoiena Ibarguren en su condición de Directora y en virtud de las facultades que tiene otorgadas a su favor. A esta Parte se la denominará en lo sucesivo “IVAP”. DE OTRA PARTE, el ENTE VASCO DE LA ENERGÍA, con CIF/NIF número Q5150001E y domicilio social en edificio Plaza Bizkaia, Alameda de Urquijo 36, 1ª planta, 48011 Bilbao. Se halla representada por D. Iñigo Ansola Kareaga en su condición de Director General y en virtud de las facultades que tiene otorgadas a su favor. A esta Parte se la denominará en lo sucesivo “EVE” El IVAP y el EVE serán individualmente referidas en el presente Convenio de Colaboración (“Convenio”) como una

2

eta “Aldeak” batera aipatzen direnean. IVAPek eta EEEk beren erakundeen izenean, elkarri aitortzen diote Hitzarmen hau izenpetzeko behar besteko lege ahalmena, eta hauxe

ADIERAZTEN DUTE I. EEEk, zuzenbide pribatuko erakunde

publiko gisa eratua 1982. urtean, Eusko Legebiltzarrak onetsitako azaroaren 24ko 9/1982 Legearen arabera, martxoaren 13ko 7/1998 Legeak aldatu zuena eta Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailaren menpekoa denak, honako zeregin hauek garatzen dihardu: EAEko sektore publikoaren jardueren eta ekintzen planifikazioa, koordinazioa eta kontrola energiaren alorrean, Eusko Jaurlaritzaren jarraibideekin bat etorriz eta haren eskumenen eremuan.

II. IVAPek, uztailaren 27ko 16/1983

Legearen bidez eratua, eta Eusko Jaurlaritzaren Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saila Sailaren menpeko erakunde autonomoa denak, honako misioa hau du: Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio publikoekin lankidetzan, herritarrarentzako zerbitzu eraginkorragoa eta elebiduna izateko.

III. 2015eko urriaren 14ko datarekin, Euskal

Herriko Agintaritza Aldizkarian, irailaren 22ko 178/2015 Dekretua (aurrerantzean “178/2015 Dekretua”) argitaratu zen, Euskal Autonomia Erkidegoko arlo publikoaren energia iraunkortasunaz diharduena, energiaren aurrezpena, energia eraginkortasuna eta energia berriztagarrien erabilera arautzeko arlo publikoan.

“Parte” y conjuntamente como las “Partes”. El IVAP y el EVE se reconocen mutua y recíprocamente, en la condición en que intervienen, la capacidad jurídica necesaria para formalizar el presente Convenio, y a tal efecto

EXPONEN I. Que el EVE, constituido como Ente

Público de Derecho Privado según Ley 9/1982 de 24 de noviembre de 1982 aprobada por el Parlamento Vasco (modificada según Ley 7/1998 de 13 de marzo) y adscrito al Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras, tiene a su cargo la planificación, la coordinación y el control de las actividades y actuaciones del sector público de la CAE en el campo de la energía, de acuerdo con las directrices del Gobierno Vasco en el ámbito de sus competencias.

II. Que IVAP, Organismo Autónomo del

Gobierno Vasco, adscrito al Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno del Gobierno Vasco, creado por la Ley 16/1983, de 27 de julio, tiene como misión la colaboración con las administraciones públicas de la CAE para lograr que el servicio que prestan a la ciudadanía sea más eficiente y bilingüe.

III. Que con fecha 14 de octubre de 2015,

se publicó en el Boletín Oficial del País Vasco el Decreto 178/2015, de 22 de septiembre (en adelante “Decreto 178/2015”), sobre la sostenibilidad energética del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, con objeto de regular el ahorro, la eficiencia energética y el uso de energías renovables en el sector público.

3

IV. Aipatutako 178/2015 Dekretuaren xedapenetan, besteak beste, hauxe ezartzen da: Euskal Autonomia Erkidegoko (aurrerantzean “EAE”) arlo publikoaren eraikinetan eta instalazioetan energia auditoriak egitea eta jarduteko plana edukitzea beharrezkoa izango dela.

V. Goraxeago adierazitakoaren ildotik,

IVAPek eta EEEk interesa dute, bakoitzaren eskumenen esparruan, 178/2015 Dekretuan aurreikusten diren helburuak lortzeari begirako jarduera zehatzak aurrera eramatean.

Aurreko guztia kontuan hartuta, Aldeen interesa da beren arteko elkarlana arautzea eta formalizatzea. Horretarako, Lankidetza Hitzarmen hau izenpetzea erabaki dute, jarraian azaltzen diren klausulen arabera.

KLAUSULAK

LEHENA.- HITZARMENAREN XEDEA Dokumentu hau sinatzea ekarri duen Hitzarmenaren helburua hauxe da: EEEren eta IVAPen artean jarduerak batera edo elkarrekin egitea, IVAPen eraikin edo zentroetan energiaren alorreko kudeaketa hobetzeko eta energia iraunkortasunean aurrerapausoak emateko. BIGARRENA.- HITZARMENAREN IRISMENA Hitzarmenaren esparruan egin nahi diren jarduerak, oro har azalduta, honako hauek dira: • Energia auditoriak, IVAPera atxikitako

eraikinetan energia eraginkortasunaren

IV. Que, entre otras disposiciones, el Decreto 178/2015 establece para los edificios e instalaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi (en adelante “CAE”) la necesidad de contar con auditorías energéticas de edificios e instalaciones y un plan de actuación.

V. Que en la línea de lo anterior, el IVAP y el EVE están interesados en llevar a cabo, en el ámbito de sus respectivas competencias, actuaciones concretas encaminadas a conseguir los objetivos previstos en el Decreto 178/2015.

Por todo lo anteriormente expuesto, es de interés para las Partes regular y formalizar la colaboración, entre ellos, mediante la firma del presente Convenio de Colaboración, que estará sujeto a las siguientes

CLÁUSULAS

PRIMERA.- OBJETO DEL CONVENIO El objeto que se pretende y por el que se suscribe el presente Convenio es la realización de actuaciones conjuntas entre el EVE y el IVAP con el fin de avanzar en la sostenibilidad energética y mejorar la gestión energética de los edificios o centros del IVAP. SEGUNDA.- ALCANCE DEL CONVENIO Las actuaciones a realizar en el marco del presente Convenio de Colaboración son las que, con carácter general, se describen a continuación: • Auditorías Energéticas para identificar

medidas de eficiencia energética e

4

aldeko neurriak identifikatzeko eta energia berriztagarriak ezartzeko egiteko (Hitzarmen honekin batera doan eranskinean azaltzen diren eraikinetan). Auditoria horiek Eusko Jaurlaritzaren Energia Iraunkortasunaren aldeko Batzordeak finkatutako irizpideen arabera egingo dira, onartutako jarduteko planean eta ondorengo berrikuspen proposamenetan jasota.

• Beste energia azterlan batzuk, egin beharreko jarduerak zehazte aldera eta IVAPen jarduteko planak ezartzeari begira, 178/2015 Dekretuaren esparruan.

• Energia ziurtapena, IVAPera atxikitako eraikinetan egiteko (Hitzarmen honekin batera doan eranskinean azaltzen diren eraikinetan).

• Jarduteko planaren prestaketa, IVAPera

atxikitako eraikinetan egikaritzeko, energia eraginkortasunaren aldeko neurriak aurreikusiz eta oraingo energiak ordezkatuz, berriztagarriak edo iraunkorragoak ezartzeko (Hitzarmen honekin batera doan eranskinean azaltzen diren eraikinetan), 178/2015 Dekretuaren helburuak betetzeko behar direnak.

HIRUGARRENA.- ALDEEN KONPROMISOAK 3.1 EEEk honako jarduera edo ekintza hauek egiteko konpromisoa hartzen du:

• Egingo diren energia auditoriak eta ziurtapenak kontratatzea EEEren kontura, EEEren Kontratazioaren Barne Jarraibideetan eta kontratazio publikoaz diharduten araudietan ezarritakoaren arabera.

• Enpresa kontratistek egingo dituzten energia auditoriak eta ziurtapenak aztertzea eta onartzea.

implantación de energías renovables en los inmuebles adscritos al IVAP que figuran en el anexo que se acompaña al presente convenio. Las auditorías serán realizadas según los criterios establecidos por la Comisión de Sostenibilidad Energética del Gobierno Vasco en el plan de actuación y las propuestas de revisión posteriores.

• Otros estudios técnicos necesarios para determinar las actuaciones a realizar y establecer los Planes de Actuación del IVAP en el marco del Decreto 178/2015.

• Certificación energética de los inmuebles adscritos al IVAP que figuran en el anexo que se acompaña al presente convenio.

• Elaboración del Plan de Actuación para

los inmuebles adscritos al IVAP que figuran en el anexo que se acompaña al presente convenio, recogiendo las medidas de eficiencia energética, de sustitución de energías por otras renovables o más sostenibles, necesarias para cumplir los objetivos del Decreto 178/2015.

TERCERA.- COMPROMISOS DE LAS PARTES 3.1 El EVE se compromete a realizar las siguientes acciones:

• Contratar, a cargo del EVE, las auditorías y certificaciones energéticas a realizarse, de conformidad con lo previsto en las Instrucciones Internas de Contratación del EVE y en la normativa en materia de contratación pública.

• Análisis y aprobación de las auditorías y certificaciones energéticas realizadas por las empresas contratistas.

5

• IVAPi laguntza ematea, jarduteko plan bat egin ahal izateko, haren eraikinetan eta zentroetan energia eraginkortasunaren aldeko neurriak eta energia berriztagarrien instalazioak ezartzeko xedez.

3.2 IVAPek honako jarduera edo ekintza hauek egiteko konpromisoa hartzen du:

• Auditoriak, ziurtapenak eta azterlanak kontratatzeari begirako agirien aspektu edo alderdi teknikoak berrikustea eta onartzea, lizitazio prozedurari ekin baino lehen.

• Auditoriak, ziurtapenak eta beste azterlan batzuk egiteko eskatzen zaizkion eraikinen eta instalazioen inguruko informazioa ematea.

• Auditorien, ziurtapenen eta azterlanen emaitzen azterketetan parte hartzea era aktiboan.

• Jarduteko Plana prestatzea, EEEren laguntzaz.

• Jarduteko Planean energiaren aurrezpenaz eta berriztagarriez egingo diren gomendioak praktikan jartzeko ahaleginik handienak egitea IVAPen aldetik.

LAUGARRENA.- ARAUBIDE EKONOMIKOA Hitzarmen honek ez du ekarriko betebehar ekonomikorik Aldeen artean. BOSGARRENA.- HITZARMENAREN IRAUNALDIA Hitzarmen honen iraunaldia urtebetekoa izango da, Aldeek sinatzen duten egunean kontatzen hasita. Edozein unetan, iraunaldiaren epea amaitu baino lehen, Aldeek urtebetekoaren

• Apoyar al IVAP en la redacción de un Plan de Actuación para la implantación de medidas de eficiencia energética e instalaciones de energías renovables en sus edificios e instalaciones.

3.2 El IVAP se compromete a realizar las siguientes acciones:

• Revisar y aprobar los aspectos técnicos de los pliegos para la contratación de auditorías, certificaciones y estudios previamente al inicio de dichos procedimientos.

• Aportar la información sobre sus edificios e instalaciones que sea requerida para la realización de auditorías, certificaciones y otros estudios.

• Participar de forma activa en el análisis de los resultados de las auditorías, certificaciones y estudios.

• Elaborar el Plan de Actuación, con el apoyo del EVE.

• El IVAP realizará sus mejores esfuerzos para poner en práctica las recomendaciones de ahorro y renovables propuestas en el Plan de Actuación.

CUARTA.- RÉGIMEN ECONÓMICO El presente acuerdo no generará obligaciones económicas entre las Partes. QUINTA.- VIGENCIA DEL CONVENIO El presente Convenio tendrá una vigencia de 1 año a partir de su firma por las Partes. En cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia, las Partes

6

luzapena hitzartu ahal izango dute, adostasunez, 4 urteko gehieneko epealdi gehigarria arte, edo bertan behera uztea. SEIGARRENA.- HITZARMENAREN ARDURADUNAK. JARRAIPEN BATZORDEA Hitzarmen hau behar bezala garatu eta gauzatzeko, Jarraipen Batzordea eratuko da, Aldeek hautatuko duten arduradun banaz osatua. Ondorio horietarako; - EEEren aldetik, Álvaro Pérez de Laborda

jn. izango da Jarraipen Batzordeko kidea.

- IVAPen aldetik, Nekane Ribado and. izango da Jarraipen Batzordeko kidea.

Jarraipen Batzordeak honako zeregin hauek izango ditu: • Hitzarmen honen xedean jasotzen diren

jarduera eremu guztiak garatzea. • Hitzarmenaren xedean egin litezkeen

aldaketak eta, aldi berean, horietan gerta litezkeen ezaugarri zehatz bakoitzaren eraldaketak aztertu, ebaluatu eta proposatzea.

• Hitzarmena interpretatzea eta hitzartutakoa interpretatzean edo betetzean gerta litezkeen desadostasunak konpontzea, lehen instantzian.

• Izaera globalarekin, Aldeentzako interesgarriak izan daitezkeen informazio eta komunikazio guztiak bideratzeko pertsonak izatea. Komunikazio teknikoen kasuan, berriz, elkarrekin aurrera eramango dituzten proiektu bakoitzaren arduradunek bideratuko dituzte.

podrán acordar unánimemente su prórroga anual, hasta un máximo de 4 años, o su extinción. SEXTA.- RESPONSABLES DEL CONVENIO. COMISIÓN DE SEGUIMIENTO. Para el desarrollo y buen fin de este Convenio de Colaboración, se crea una Comisión de Seguimiento, integrada por un responsable nombrado por cada una de las Partes. A estos efectos; - El EVE designa a D. Álvaro Pérez de

Laborda como miembro de la Comisión de Seguimiento.

- El IVAP designa a Dña. Nekane Ribado

como miembro de la Comisión de Seguimiento.

La Comisión de Seguimiento tendrá las siguientes funciones: • Desarrollar todos los campos de

actividad recogidos en el objeto de este Convenio.

• Estudiar, evaluar y proponer las posibles modificaciones de los objetivos del Convenio y las alteraciones de las circunstancias concretas reflejadas en los mismos.

• Interpretar el Convenio y resolver, en primera instancia, las controversias que surjan en la interpretación o cumplimiento de lo pactado.

• Actuar como vehículo de transmisión de todas las informaciones y comunicaciones que, con carácter global, sean de interés para ambas Partes, sin perjuicio de las comunicaciones que, con carácter técnico, se realicen entre los

7

• Hitzarmena era egokian garatu eta modu zuzenean betetzeko behar diren beste zeregin batzuk gauzatzea, Aldeen interesen mesedetan.

Jarraipen Batzordea, ohikotasunez, hiru hilabetean behin, gutxienez, bilduko da eta ohiz kanpoko kasuetan, Aldeetako batek hala eskatzen duenean. Ohiko bilerez gain, Jarraipen Batzordeak bestelako bilerak ere egin ditzake lankidetza honek irauten duen bitartean, arrazoizko zioa edo zergatia izanez gero, kideetako batek hala eskatzen duenean. ZAZPIGARRENA.- HITZARMENAREN ALDAKETA Hitzarmen honen xedapenetan, klausuletan eta baldintzetan gerta daitekeen edozein aldaketa Aldeen berariazko akordioz egin beharko da, eta horrela gertatuz gero, jatorrizko dokumentuari erantsiko zaion klausula aldagarri gisa idatzi beharko da. ZORTZIGARRENA.- BERTAN BEHERA UZTEKO ZIOAK Hitzarmena bertan behera uzteko zioak hauexek izango dira: • Aldeek elkar hartzea. Hala ere, bertan

behera horrek ez lieke eragingo gauzatzen egon daitezkeen jarduerei; izan ere, indarrean jarraituko dute bukatu arte, kontrakoa hitzartu ezik, hau da, aldeek bukatutzat ematea, jarduera horiek burutu gabe.

• Aurrera eramateko bat-bateko ezintasuna.

responsables de los proyectos conjuntos. • Cualesquiera otras que se encaminen al

cumplimiento del Convenio o a su desarrollo conforme a los intereses de ambas Partes.

La Comisión de Seguimiento se reunirá, de forma ordinaria con una periodicidad como mínimo trimestral y de forma extraordinaria, cuando lo solicite una de las Partes. Además de las ordinarias, la Comisión de Seguimiento podrá celebrar reuniones extraordinarias a lo largo de la duración completa de la colaboración cuando, por motivos razonados, así lo solicite cualquiera de sus miembros. SÉPTIMA.- MODIFICACIÓN DEL CONVENIO Cualquier modificación que se produzca en las estipulaciones, cláusulas y condiciones de este Convenio de Colaboración, deberá realizarse con el acuerdo expreso de ambas Partes y redactarse como cláusula modificativa que se incorpore al documento original. OCTAVA.- CAUSAS DE RESOLUCIÓN Serán causas de resolución del Convenio las siguientes: • El mutuo acuerdo de las Partes. Esta

resolución no afectará a la realización de las actividades que estuvieran en ejecución, que continuarán desarrollándose hasta su finalización, salvo acuerdo entre las Partes de finalizar su ejecución sin finalizar la acción.

• La imposibilidad sobrevenida de su realización.

8

• Aldeetako batek hartu edo bereganatutako konpromisoetan ez betetze larria egitea.

• Indarrean dagoen legeriak xedatzen duena ez betetzea.

Hitzarmena bertan behera utziko balitz, Aldeek, elkar hartuta, Hitzarmenari amaiera emateko baldintzak zehaztuko dituzte. BEDERATZIGARRENA.- HITZARMENAREN ONDORIOAK Hitzarmen hau sinatzeak ez du ekarriko parte hartzen duten Aldeek beren ahalmenei uko egitea edota aldatzea. Haien aldetik bereganatzen dituzten erantzukizun bakarrak bertan adierazitakoak dira. HAMARGARRENA.- HITZARMENAREN INTERPRETAZIOA ETA ARAUBIDEA Hitzarmen honek izaera administratiboa du, eta haren interpretazioan eta garapenean administrazio publikoen artean lankidetza hitzarmenetarako aplika daitezkeen ordenamendu juridikoaren arabera araupetuko da. Aldeek beteko ez balute hartutako konpromisoren edo betebeharraren bat, Hitzarmen hau bertan behera geratzea ekarriko luke, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaz diharduen urriaren 1eko 40/2015 Legearen 51.2 c) artikuluan xedatutakoari jarraiki. Hitzarmen honen inguruko interpretazio, aldaketa, ondorio edo bertan behera uzteari lotutako auzi gaiak administrazioarekiko auzien jurisdikzioan ezagutarazi eta ebatziko dira, administrazioarekiko auzien jurisdikzioa arautzen duen 1998ko

• El incumplimiento grave de los compromisos asumidos por cualquiera de las Partes.

• Cualesquiera otras contempladas en la legislación vigente.

En caso de resolución, las Partes de común acuerdo determinarán las condiciones para su finalización. NOVENA.- EFECTOS DEL CONVENIO DE COLABORACIÓN El Convenio de Colaboración no supondrá renuncia ni alteración de las competencias de las Partes intervinientes, que asumen únicamente las responsabilidades inherentes a los compromisos que contraen en virtud del mismo. DÉCIMA.- RÉGIMEN E INTERPRETACIÓN DEL CONVENIO El presente Convenio de Colaboración es de naturaleza administrativa, rigiéndose en su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico-administrativo aplicable a los convenios de colaboración entre Administraciones Públicas. El incumplimiento por las Partes de cualquiera de sus obligaciones dará lugar a la resolución del presente Convenio de conformidad con lo dispuesto en el artículo 51.2 c) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo, y a tenor de lo establecido en la Ley de 13 de

9

uztailaren 13ko 29/1998 Legean

xedatutakoaren arabera. Eta horrela ager dadin, eta adostasun froga gisa, Hitzarmen hau sinatzen da, bikoiztuta, idazpuruan adierazten diren lekuan eta egunean.

julio de 1998, reguladora de tal Orden Jurisdiccional. Y para que conste y en prueba de conformidad se firma el presente Convenio de Colaboración, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados.

IVAPen aldetik EEEren aldetik

Por el IVAP Por el EVE

Maite Iruretagoiena Ibarguren and. Iñigo Ansola Kareaga jn. IVAPeko zuzendaria EEEko zuzendari nagusia Directora del IVAP Director General del EVE

10

ERANSKINA

AUDITATZEKO ZENTROEN ZERRENDA

ANEXO

LISTADO DE CENTROS A AUDITAR

Erreferentzia Referencia

Izen soziala Razón social

Kalea Calle

Udalerria Municipio

3135 IVAP – Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea

Alda. Recalde 18 48009 Bilbao