en iso 9692-1 ro

STANDARD EUROPEAN

STANDARD EUROPEAN

EN ISO 9692-1

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE

EUROPISCHE NORM

Decembrie 2003

ICS 21.160.40

nlocuiete EN ISO 29692:1994

Versiunea romn

SUDARE I PROCEDEE CONEXE RECOMANDRI PENTRU PREGTIREA MBINRII. PARTEA 1: SUDARE MANUAL CU ARC ELECTRIC CU ELECTROD NVELIT, SUDARE CU ARC ELECTRIC CU ELECTROD FUZIBIL N MEDIU DE GAZ PROTECTOR, SUDARE CU GAZE, SUDARE WIG I SUDARE CU RADIAII A OELURILOR (ISO 9692-1:2003)

Welding and allied processes-recommendations for joint preparation-Part 1:

Manual metal-arc welding, gas-shielded metal-arc welding, gas welding, TIG welding and beam welding of steels

(ISO 9692-1:2003)Schwei und verwandte Prozesse- Empfehlungen zur Schweinahtvorbereitung- Teil 1: Lichtbogenhandschweien, Schutzgasschweien, Gasschweien, WIG-Schweien und Strahlschweien von Sthlen

(ISO 9692-1:2003)Soudage et techniques connexes- Recommandations pour la preparations

de joints- Partie 1: Soudage manuel I`arc avec electrode fusible sous protection gazeuse, soudage aux gaz, soudage TIG et soudage par faisceau des aciers (ISO 9692-1:2003)

De inversat germana cu francezaPrezentul Standard European a fost adoptat de CEN la 8 Decembrie 2003.

Membrii CEN sunt obligai s respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC, care stipuleaz condiiile n care prezentului Standard European i se atribuie statutul de standard naional, fr nici o modificare. Listele actualizate i referinele bibliografice referitoare la astfel de standarde naionale pot fi obinute pe baz de cerere ctre Secretariatul Central sau orice membru CEN.

Prezentul Standard European exist n trei versiuni oficiale (englez, francez, german). O versiune n oricare alt limb, realizat prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN n limba sa naional i notificat Secretariatului Central, are acelai statut ca i versiunile oficiale.

Membrii CEN sunt organizaiile naionale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Elveia, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh, Slovacia, Spania Suedia i Ungaria.

COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATION

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

Secretariat Central: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

2003 CEN Dreptul de reproducere rezervat membrilor CEN. Ref. No. EN ISO 9692-1: 2003Ro

EN ISO 9692-1 : 2003

PREAMBUL

Acest document (EN ISO 9692-1:2003) a fost elaborat de Comitetul Tehnic ISO/TC 44 Sudare i procedee conexe n colaborare cu Comitetul Tehnic CEN/TC 121 Sudare, al crui secretariat este deinut de DS.

Acest Standard European trebuie s primeasc statutul de standard naional, fie prin publicarea textului identic, fie prin ratificare, cel trziu pn n iunie 2004, iar toate standardele naionale contradictorii trebuie anulate cel trziu pn n iunie 2004.

Prezentul document nlocuiete EN ISO 29692:1994.

Conform Regulamentului intern CEN / CENELEC, organizaiile de standardizare naional ale rilor urmtoare sunt obligate s pun n aplicare prezentul Standard European : Austria, Belgia, Danemarca, Elveia, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh, Slovacia, Spania, Suedia i Ungaria.

Textul ISO 9692-1:2003 a fost aprobat de CEN ca EN ISO 9692-1:2003 fr nici o modificare.

NOT Referinele normative la Standardele Internaionale sunt menionate n Anexa ZA (normativ).

EN ISO 9692-1 : 2003

Anexa ZA

(normativ)

Referine normative la publicaiile internaionale cu publicaiile lor europene relevante

Acest Standard European cuprinde, prin referine datate sau nedatate, prevederi ale altor documente. Aceste referine normative sunt citate n text n locul adecvat, iar documentele sunt enumerate n continuare. Pentru referine datate, modificrile ulterioare sau revizuirile oricruia dintre aceste documente se aplic prezentului standard numai n cazul n care sunt introduse n acesta prin modificare sau revizuire. Pentru referinele nedatate se aplic ultima ediie a publicaiei la care se face referire (inclusiv amendamentele).

NOT Cnd o publicaie internaional a fost modificat prin modificri comune, indicate prin (mod.), se aplic EN/HD relevant.

Publicaia

Anul

Titlul

EN

AnulISO 2553

1992

Welded, brazed and soldered jointsEN 225531994

Symbolic representation on

drawings

ISO 6947

1993

Welds Working positions

EN ISO 69471997

Definitions of angles of slope and

rotation

EN ISO 9692-1 : 2003 CUPRINS

pag.

PREAMBUL .................................................................................................................................................6

INTRODUCERE ..................7

1.Domeniu de aplicare ............................................................................................................................8

2.Referine normative .............................................................................................................................8

3.Materiale ...............................................................................................................................................8

4.Procedee de sudare ..............................................................................................................................9

5.Finisare ..................................................................................................................................................9

6.Tipuri de pregtire a rosturilor ..........................................................................................................9

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)PREAMBUL

ISO (Organizaia Internaional de Standardizare) este o federaie mondial a organismelor naionale de standardizare (comitetele membre ale ISO). Elaborarea Standardelor Internaionale este n general ncredinat comitetelor tehnice ale ISO. Fiecare comitet membru interesat pentru un domeniu, are dreptul de a face parte din comitetul tehnic creat cu acest scop. Organizaiile internaionale, guvernamentale i neguvernamentale, n legtur cu ISO, particip de asemenea la activitate. ISO colaboreaz ndeaproape cu Comisia Internaional de Electrotehnic (IEC) n toate domeniile standardizrii n electrotehnic.

Standardele Internaionale sunt elaborate n concordan cu reglementrile din Directivele ISO/CEI, Partea 2.

Sarcina general a comitetelor tehnice este elaborarea Standardelor Internaionale. Proiectele de Standarde Internaionale adoptate n comitetele tehnice sunt supuse pentru votare comitetelor membre. Publicarea lor ca Standarde Internaionale necesit aprobarea a minimum 75 % din comitetele membre votante.

Atenie, la elaborarea prezentului document exist posibilitatea ca anumite elemente s poat face obiectul drepturilor de proprietate intelectual. ISO nu poate fi responsabil pentru identificarea acestor drepturi de proprietate i avertizeaz de existena acestora.

ISO 9692-1 a fost elaborat n comitetul tehnic ISO/TC44 Sudare i procedee conexe, Subcomitetul SC7 Reprezentare i tehnologie.

Aceast prim ediie a ISO 9692-1 anuleaz i nlocuiete ISO 9692: 1992, cu actuala revizie tehnic.

ISO 9692 conine urmtoarele pri, prezentate sub titlul general Sudare i procedee conexe Recomandri pentru pregtirea rosturilor :

- Partea 1: Sudare manual cu arc electric cu electrod nvelit, sudare cu arc electric cu electrod fuzibil n mediu de gaz protector, sudare cu gaz, sudare WIG i sudare cu radiaii, ale oelurilor.

- Partea 2: Sudare cu arc electric sub strat de flux a oelurilor.

- Partea 3: Sudare cu arc electric n mediu de gaz inert cu electrod fuzibil (MIG) i electrod de wolfram (WIG) a aluminiului i aliajelor sale.

- Partea 4: Oeluri placate.

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)INTRODUCERE

Aceast parte a ISO 9692 definete parametrii care caracterizeaz pregtirea mbinrii i cuprinde o culegere de forme i dimensiuni frecvent ntlnite.

Recomandrile date n aceast parte a ISO 9692 au fost stabilite pe baza experienei i conin dimensiunile pentru tipurile de pregtire a mbinrii, considerate c ofer, n general, condiii de sudare corespunztoare. Extinderea domeniului de aplicare necesit totui indicarea unor domenii de dimensiuni. Domeniile de dimensiuni specificate reprezint limite pentru proiectare i nu tolerane pentru fabricaie. Limitele pentru fabricaie sunt n funcie, de exemplu, de procedeul de sudare, de metalul de baz, de poziia de sudare, de nivelul de calitate etc. innd cont de caracterul general al acestei pri a ISO 9692, exemplele indicate nu pot fi considerate ca soluii unice pentru alegerea tipului de mbinare.

Domeniile specifice de aplicare i cerinele particulare de fabricaie (de exemplu, construcii de conducte) pot fi acoperite printr-o alegere a dimensiunilor specificate n alte standarde, adaptate pe baza acestei pri a ISO 9692.

Solicitri pentru interpretri oficiale ale aspectelor tehnice ale acestei pri a ISO 9692 ar trebui adresate direct secretariatului ISO/TC44/SC 7, prin organismul naional de standardizare; o list complet a acestor organisme poate fi consultat la adresa: www.iso.org.

EN ISO 9692-1 : 2003 1. DOMENIU DE APLICAREAceast parte a ISO 9692 specific tipurile de pregtire a mbinrii pentru sudarea manual cu arc electric cu electrod nvelit, sudarea cu arc electric cu electrod fuzibil n mediu de gaz protector, sudarea cu gaze, sudarea WIG i sudarea cu radiaii a oelurilor (a se vedea articolele 3 i 4).

El se aplic la pregtirea mbinrilor pentru sudurile cap la cap cu ptrundere complet i pentru sudurile n col. n cazul sudurilor cap la cap parial ptrunse, pot fi stipulate tipuri de pregtiri ale mbinrii i dimensiuni diferite de cele prezentate n aceast parte a ISO 9692.

Deschiderile rosturilor la rdcin prezentate n aceast parte a ISO 9692 sunt deschiderile existente dup o eventual prindere provizorie.

Ar trebui s se ia n considerare modificarea detaliilor pregtirii mbinrii (dac este cazul) pentru a facilita utilizarea unui suport la rdcin temporar, sudarea dintr-o parte, etc.

2. REFERINE NORMATIVE

Urmtoarele documente refereniale sunt indispensabile pentru aplicarea acestui document. Pentru referinele datate se aplic numai ediia citat. Pentru referinele nedatate, se aplic ultima ediie a documentului (incluznd eventualele amendamente).

ISO 2553: 1992, Welded, brazed and soldered joints Symbolic representation on drawingsISO 4063: 1998, Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbersISO 6947, Welds Working positions Definitions of angles of slope and rotation3. MATERIALEPregtirile mbinrilor recomandate n aceast parte a ISO 9692 sunt corespunztoare tuturor tipurilor de oeluri.

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)

4. PROCEDEE DE SUDARE

Pregtirile mbinrilor recomandate n aceast parte a ISO 9692 sunt corespunztoare sudrii cu urmtoarele procedee, aa cum se specific n tabelele 1 la 4; sunt posibile combinaii ntre diferite procedee:

a) (3) sudare cu gaz; sudare oxigaz;

b) (111) sudare manual cu arc electric cu electrod nvelit;

c) (13) sudare cu arc electric n mediu de gaz protector cuprinznd :

- (131) sudare cu arc electric n mediu de gaz inert cu electrod fuzibil (sudare MIG);

- (135) sudare cu arc electric n mediu de gaz activ cu electrod fuzibil (sudare MAG);

- (136) sudare cu arc electric n mediu de gaz activ cu srm tubular;

- (137) sudare cu arc electric n mediu de gaz inert cu srm tubular;

d) (141) sudare cu arc electric n mediu de gaz inert cu electrod de wolfram (sudare WIG);

e) (5) sudare cu radiaii:

- (51) sudare cu fascicul de electroni;

- (512) sudare cu fascicul de electroni n atmosfer;

- (52) sudare cu laser.

NOT Numerele din paranteze corespund numerelor de referin ale procedeelor de sudare specificate n ISO

4063.

5. FINISARE

Tieturile longitudinale la rdcin trebuie s fie debavurate i pot fi anfrenate (pn la 2 mm).

6. TIPURI DE PREGTIRE A MBINRIITipurile recomandate pentru pregtire a mbinrilor i dimensiunile sunt specificate n tabelele 1 la 4.

Tabelul 1 Pregtirea mbinrilor la sudarea cap la cap dintr-o parte

Nr. ref.Grosime material

t

mmTipul pregtiriiSimbol

(conform ISO 2553)Seciune transversalDimensiuni Proce-deu de sudare reco-mandat

(nr. de referin conform ISO 4063)Reprezentarea suduriiObservaii

Unghiul a ,Deschi-dere bb

mmUmr cc

mmAdn-cime hh

mm

1.1 2Margini rsfrnte----3

111

141

512n general fr metal de adaos

1. 2. 1 4Margini drepte-~ t--3

111

141-

1. 2. 23 < t 86 b 813

~ t141 cUnde se aplic suport la rdcin

15 1d52

0

Tabelul 1 (continuare)Nr. ref.Grosime material

t





mmUmr cc

mmAdn-cime hh

mm

1.2.3 100Margini drepte cu suport la rdcin----51-

1.2.4Margini drepte cu umr de aliniere (n lact)

1.33 < t 10Pregtire n V40 0

60 04 2-3

111

13

141Unde se aplic suport la rdcin

8 < t 1260

8 0-52 d

1.4> 16Pregtire n V cu rost ngust

5 0

20 05 b

15--111

13cu suport la rdcin


t





mmUmr cc

mmAdn-cime hh

mm

1.55 t 40Pregtire n V cu deschi -derea la rdcin ~ 60 0 1 b 42 c 4-111

13

141-

1.6> 12Pregtire n U cu V la rdcine60 0

90 08 0

12 01 b 3-~ 4111

13

1416 R 9

1.7> 12Pregtire n V cu V la rdcine60 0

90 010 0

15 02 b 4> 2-111

13

141-


t





mmUmr cc

mmAdn-cime hh

mm

1.8> 12Pregtire n U

8 0

12 0 4 3-111

13

141-

1.9.13 < t 10Pregtire n V

35 0

60 02 b

41 c

2-111

13

141-

1.9.2


t


(conform ISO 2553)Seciune transversalDimensiuniProce-deu de sudare reco-mandat



mmUmr cc

mmAdn-cime hh

mm

1.10> 16Pregtire n V rost ngust

15 0

60 06 b

12--111Cu suport la rdcin

~ 1213

141

1.11> 16Pregtire n U

10 0

20 02 b

41 c

2-111

13

141-

1.12 15Margini drepte

---52-

10051


t





mmUmr cc

mmAdn-cime hh

mm

1.13 15Margini drepte_ e

---52-

10051

a Unghiuri mai mari i/ sau asimetrice pentru sudarea n poziia PC conform ISO 6947 (poziia orizontal).

b Dimensiunile indicate se aplic la mbinarea cu prinderi provizorii.

c Indicarea procedeului de sudare nu implic aplicrea acestuia la toat gama de grosimi ale pieselor.

d Cu metal de adaos.

e Simbolul i numrul nu au fost standardizate n ISO 2553: 1992.

Tabelul 2 Pregtirea mbinrilor pentru sudurile cap la cap, sudate din ambele priNr. ref.Grosime material

t





mmUmr cc

mmAdn-cime hh

mm

2.1 8Margini drepte-~ t/2 --111

141

t/2 13

15052

2.23 t 40Pregtire n V ~ 600 3 2-111

141o reluare la rdcin este indicat

400 60013

2.3> 10Pregtire n V cu umr la rdcin ~ 6001 b 32 c 4-111

141n cazuri speciale, este posibil pentru grosimi mici ale pieselor i procedeul de sudare 3. O reluare la rdcin este indicat.

400 60013


t





mmUmr cc

mmAdn-cime hh

mm

2.4> 10Pregtire n X cu umr la rdcin ~ 6001 b 42 c 6h 1 = h 2 =

111

141-

400 60013

2.5.1> 10Pregtire n X ~ 6001 b 3 2~

111

141-

400 60013

2.5.2Pregtire n X asimetric 1 ~ 600 2 ~ 600~

111

141-

400 1 600400 2 60013


t





mmUmr cc

mmAdn-cime hh

mm

2.6> 12Pregtire n U80

12 01 b 3~ 5-111

13O reluare la rdcin este indicat

3141 c

2.7 30Pregtire n dublu U80

12 0 3~ 3~

111

13

141 cAcest tip de pregtire poate fi de asemenea realizat asimetric, similar cu pregtirea n X asimetric

2.83 t 30Pregtire n V350

60 01 b 4 2-111

13

141 cO reluare la rdcin este indicat


t





mmUmr cc

mmAdn-cime hh

mm

2.9.1> 10Pregtire n K350

60 01 b 4 2= sau

=

111

13

141Acest tip de rdcin poate fi de asemenea realizat asimetric, similar cu pregtirea n X asimetric

2.9.2

2.10> 16Pregtire n U100

20 01 b 3 2-111

13

141 cO reluare la rdcin este indicat


t





mmUmr cc

mmAdn-cime hh

mm

2.11> 30Pregtire n dublu U100

20 0 3 2=

111

13

141 cAcest tip de pregtire poate fi de asemenea realizat asimetric, similar cu pregtirea n X asimetric

< 2~

2.12 25Margini drepte_ d----52-

17051

a Unghiuri mai mari i/ sau asimetrice pentru sudarea n poziia PC conform ISO 6947 (poziia orizontal).

b Dimensiunile indicate se aplic la mbinarea cu prinderi provizorii.

c Indicarea procedeului de sudare nu implic aplicarea acestuia la toat gama de grosimi ale pieselor.

d Simbolul i numrul nu au fost standardizate n ISO 2553 1992.

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)

Tabelul 3 Pregtirea mbinrilor pentru suduri n col, sudate dintr-o parte

Nr. ref.Grosi-me mate-rial

t

mmTipul de

pregtireSimbol

(conform ISO 2553)Seciune transversalDimensiuniProcedeu de sudare reco-mandat a

(nr. de referin conform ISO 4063)Repre-zentarea sudurii

Un-ghiul

,Deschi-dere

b

mm

3.1.1t 1 > 2

t 2 > 2Margini drepte70 0

100 0 23

111

13

141

3.1.2t 1 > 2

t 2 > 2Margini drepte- 23

111

13

141

3.1.3t 1 > 2


120 0 23

111

13

141

a Indicarea procedeului de sudare nu implic aplicarea acestuia la toat gama de grosimi ale pieselor.

b Simbolul se aplic numai pentru = 90 0

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)

Tabelul 4 Pregtirea mbinrilor pentru suduri n col, sudate din ambele pri

Nr. ref.Grosi-me mate-rial

t

mmTipul de

pregtireSimbol

(conform ISO 2553)Seciune transversalDimensiuniProcedeu de sudare reco-mandat a

(nr. de referin conform ISO 4063)Repre-zentarea sudurii

Un-ghiul

,Deschi-dere

b

mm

4.1.1t 1 > 3


100 0 23

111

13

141

4.1.2t 1 > 2


120 0-3

111

13

141

4.1.32

t 1 4

2

t 2 4Margini drepte- 23

111

13

141

t 1 > 4

t 2 > 4-

a Indicarea procedeului de sudare nu implic aplicarea acestuia la toat gama de grosimi ale pieselor.

b Simbolul se aplic numai pentru = 90 0

ISO 2003 Toate drepturile rezervate








EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)

10

EN ISO 9692-1 : 2003 (Ro)



22

PAGE 3

_1161359446.unknown

_1161361454.unknown

_1161360831.unknown

_1161361407.unknown

_1161359475.unknown

_1161359384.unknown

en iso 9692-1 ro

Documents