en de esquema del aparatodownload2.medion.com/downloads/anleitungen/bda822… · ·...
TRANSCRIPT
19.08.2008 12:58
ES
EN
DE
ES
EN
DE
Esquema del aparato
Sistema micro CD 1. Tecla STANDBY: Encender / apagar el aparato, Standby
2. Indicación STANDBY
3. Tecla / TUNING: Búsqueda de frecuencia hacia abajo, búsqueda automática, SKIP: Salto al título anterior, SEARCH: Retroceso rápido Tecla / TUNING: Búsqueda de frecuencia hacia arriba, búsqueda automática, SKIP: Salto al título anterior, SEARCH: Avance rápido hacia delante
4. Tecla STOP : Parar la reproducción
5. Tecla PLAY/PAUSE : Iniciar/interrumpir la reproducción
6. VOLUME: Regulador de volumen
7. Tecla OPEN/CLOSE : Abrir/cerrar el compartimento de CDs
8. Tecla FUNCTION: Seleccionar CD, USB, CARD, AUX o TUNER
9. Tecla TUNER/BAND: Seleccionar banda FM o banda MW
10. Tecla TIMER: Seleccionar el modo de temporizador
11. Tecla MEM : Seleccionar el modo de memoria
12. Tecla REPEAT: Seleccionar el modo de repetición
13. Tecla EQ./X-BASS: Seleccionar el modo de ecualizador (FLAT, CLÁSICO, ROCK, POP o JAZZ)
14. PANTALLA LCD
15. REMOTE SENSOR : Sensor del mando a distancia
16. COMPARTIMENTO CD
17. TOMAS CINCH: Entradas de altavoces derecha/izquierda
18. TOMAS CINCH: Entrada AUX
19. CABLE DE RED
20. AM Ant. Entrada: Enchufe para la antena de cable
21. Toma de antena: Toma de conexión a antena de 75 ohmios
22. PHONES: Toma para auriculares
23. Toma USB: Entrada USB-Stick
24. Toma CARD: Entrada tarjetas SD/MMC
25. Conexión de Subwoofer externo (no incluido en el volumen de suministro)
19.08.2008 12:58
Español 4
Mando a distancia
1. Tecla : Encender / apagar el aparato, Standby
2. Tecla EQ./X-BASS: Seleccionar el modo de ecualizador (FLAT, CLÁSICO, ROCK, POP o JAZZ)
3. Teclas VOLUME: Volumen +/-
4. Tecla TUNER/BAND: Seleccionar banda FM o banda MW
5. Tecla FUNCTION: Seleccionar CD, USB, CARD, AUX o TUNER
6. Tecla REPEAT: Seleccionar el modo de repetición
7. Tecla / TUNING: Búsqueda de frecuencia hacia arriba, búsqueda automática, SKIP: Salto al siguiente título hacia delante, SEARCH: Avance rápido
8. Tecla STOP : Parar la reproducción
9. Tecla ALBUM/PRESET (+) : Acceder a las emisoras memorizadas
10. Tecla FIND/ST. MONO: Modo de búsqueda, cambio estéreo/mono
11. Tecla ALBUM/PRESET (-) : Acceder a las emisoras memorizadas
12. Tecla / TUNING: Búsqueda de frecuencia hacia abajo, búsqueda automática, SKIP: Salto al siguiente título hacia atrás, SEARCH: Retroceso rápido
13. Tecla PLAY/PAUSE : Iniciar/interrumpir la reproducción
14. Tecla PROG/MEM: Seleccionar el modo de memoria del programa
15. Tecla RANDOM: Seleccionar reproducción aleatoria
16. Tecla TIMER: Seleccionar el modo de temporizador
17. Tecla SLEEP: Seleccionar el modo de apagado automático
18. Tecla MUTE: Función sin sonido
19.08.2008 12:58
Índice 5
ES
EN
DEÍndice
Esquema del aparato .......................................................................................3 Sistema micro CD.......................................................................................................... 3 Mando a distancia ......................................................................................................... 4
Advertencias de seguridad ..............................................................................7 No permita que los niños toquen los aparatos .............................................................. 7 Monte el aparato de forma segura................................................................................. 7 No haga nunca reparaciones por su cuenta................................................................... 8 El reproductor de CDs ................................................................................................... 8 Manejo seguro de las pilas ............................................................................................ 8 Limpiar el aparato ......................................................................................................... 8
Puesta en funcionamiento...............................................................................9 Desembalar ................................................................................................................... 9 Compruebe el volumen de suministro .......................................................................... 9 Colocar el aparato ....................................................................................................... 10
Uso como aparato de sobremesa ............................................................................. 10 Colocación de los altavoces ..................................................................................... 10
Conexión de los altavoces ........................................................................................... 11 Conexión AUX IN (Line in-).......................................................................................... 11 Conectar subwoofer.................................................................................................... 11 Colocación de las pilas en el mando a distancia........................................................... 12 Conectar la antena ...................................................................................................... 12 Conectar los auriculares .............................................................................................. 12
Funciones básicas...........................................................................................13 Encender/Apagar - STANDBY....................................................................................... 13 Ajuste del reloj ............................................................................................................ 13 Ajustes de sonido ........................................................................................................ 14
Volume – Volumen .................................................................................................. 14 EQ (ecualizador) ...................................................................................................... 14 Sin sonido ................................................................................................................ 14
Radio .............................................................................................................15 Sintonización de las emisoras ...................................................................................... 15 Mono/Estéreo.............................................................................................................. 15 Memorizar y activar una emisora................................................................................. 16
Seleccionar una emisora........................................................................................... 16
19.08.2008 12:58
Español 6
Modo CD/MP3/CARD/USB.............................................................................17 Advertencias relativas al compartimento de CDs ......................................................... 17 Soportes de datos reproducibles ................................................................................. 17 Acerca de “MP3”......................................................................................................... 17 Modo Card/USB .......................................................................................................... 18
Función CARD/USB .................................................................................................. 18 Reproducir CDs ........................................................................................................... 18
Introducir y extraer discos ........................................................................................ 18 PLAY, PAUSE, STOP, salto al siguiente título ............................................................. 19 Modos de reproducción REPEAT, RANDOM ............................................................. 19 Búsqueda con FIND (MP3) ....................................................................................... 20 Programar el orden de reproducción ....................................................................... 20
Conexión y desconexión programada (“Timer“) (“Sleep”)............................22 Seleccionar la fuente de música................................................................................... 22 Ajustar el temporizador (Timer)................................................................................... 22 Desactivar el temporizador.......................................................................................... 23 Ajustar el apagado automático (Sleep) ........................................................................ 23
Eliminación....................................................................................................24 Embalaje ..................................................................................................................... 24 Aparato ....................................................................................................................... 24 Pilas............................................................................................................................. 24
Especificaciones técnicas ...............................................................................25
19.08.2008 12:58
Advertencias de seguridad 7
ES
EN
DEAdvertencias de seguridad
Antes de la puesta en funcionamiento del aparato, lea atentamente las presentes advertencias de seguridad. Preste atención a las advertencias detalladas en las instrucciones de funcionamiento. Si vende o cede el aparato a otra persona, entréguele sin falta también las presentes indicaciones.
No permita que los niños toquen los aparatos • El uso de este equipo no está indicado para personas (incluyendo niños) con
disminuciones físicas, sensoriales o mentales, ni tampoco para aquellas personas que no disponen de la experiencia y conocimientos necesarios para dicho manejo; a no ser que sean supervisadas o instruidas en el uso del equipo por una persona responsable de su seguridad.
• Para estar seguro de que los niños no juegan con el aparato, vigílelos.
• Las pilas y las pilas recargables pueden representar un peligro de muerte si se tragan. Mantenga por ello el aparato y las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de ingestión accidental de una pila hay que avisar inmediatamente a un médico.
• Mantenga también los embalajes alejados de los niños. Existe el peligro de asfixia.
Monte el aparato de forma segura • Coloque el equipo sobre una superficie firme y lisa. El equipo no está diseñado para
funcionar en espacios con un alto nivel de humedad (como, por ejemplo, el cuarto de baño).
Preste atención a
• que el equipo no esté expuesto a fuentes directas de calor (p. ej. la calefacción);
• que el equipo no esté expuesto a la luz solar directa;
• que el aparato no entre en contacto con agua o humedad;
• que no se coloquen recipientes con líquidos (jarrones o similares) sobre el equipo; que el equipo no se encuentre en la cercanía directa de campos magnéticos (por ej. del televisor u otros altavoces);
• que no se encuentren fuentes de fuego (p. ej. velas encendidas) cerca del equipo.
¡Aviso!
Tenga en cuenta las distancias mínimas y en ningún caso cubra las rejillas de ventilación. Para una ventilación suficiente se deberá guardar una distancia de 20 cm por todos los lados. Los orificios en el aparato no se deben cubrir ni obstruir.
• Mantenga la toma de corriente accesible.
• Conecte el equipo en una toma de corriente adecuada (230 V ~ 50 Hz) y cercana al emplazamiento del equipo. Para el caso de que deba desconectarse el equipo rápidamente de la corriente, el enchufe debe permanecer accesible.
19.08.2008 12:58
Español 8
• Para evitar que alguien tropiece, no utilice cables de prolongación.
No haga nunca reparaciones por su cuenta • En caso de desperfectos en el aparato o la toma de corriente, desenchúfelo
inmediatamente.
No intente en ningún caso abrir y/o arreglar Usted mismo el aparato. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica! Con el fin de evitar accidentes, en caso de mal funcionamiento del aparato diríjase a nuestro servicio de reparación o a otro taller especializado.
El reproductor de CDs El reproductor de CDs es un producto láser de la Clase 1. El aparato está equipado con un sistema de seguridad que impide la salida de los peligrosos rayos láser durante su uso normal. Para evitar heridas en los ojos, nunca manipule o dañe el sistema de seguridad del aparato.
Manejo seguro de las pilas • Antes de colocarlas, limpie los contactos de las pilas y del aparato, en caso de que sea
necesario.
• ¡Retire inmediatamente del aparato las pilas gastadas! ¡Alto peligro de derrame!
• ¡Nunca exponga las pilas a un calor excesivo como radiación solar, fuego o similares!
• Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo.
• Utilice solamente pilas del mismo tipo; no utilice nunca pilas de diferentes tipos o usadas y nuevas juntas.
• Retire las pilas cuando no se use el aparato durante un tiempo prolongado.
Limpiar el aparato Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la red. Para limpiarlo, emplee un paño seco y suave. Evite emplear disolventes y productos de limpieza químicos, puesto que podrían dañar la superficie y/o las inscripciones del aparato.
19.08.2008 12:58
Puesta en funcionamiento 9
ES
EN
DEPuesta en funcionamiento
Desembalar Retire todos los materiales de embalaje. Cuando abra el compartimento para CDs,
retire la protección de transporte.
¡ATENCIÓN!
No permita que los niños pequeños jueguen con el plástico. ¡Existe peligro de asfixia!
Compruebe el volumen de suministro Cuando desembale la caja, asegúrese de que están incluidos los siguientes artículos:
• 1 equipo CD y 2 pies
• 2 altavoces y 2 pies
• 1 mando a distancia
• 1 antena de cable
• 1 cable de antena
• Instrucciones de funcionamiento y tarjeta de garantía
19.08.2008 12:58
Español 10
Colocar el aparato
Uso como aparato de sobremesa Se puede colocar este aparato de forma vertical u horizontal. Se puede ajustar la pantalla en 2 ángulos de visión diferentes (0 y 60 grados).
Posición horizontal. El aparato dispone de pies de goma en su parte posterior para poder colocarlo de forma horizontal sobre una superficie plana.
Posición vertical El aparato tiene en su lado posterior 2 bocallaves.
Introduzca en una de estas bocallaves el pie suministrado.
Ahora empuje el pie hacia arriba hasta que quede encajado. Repita lo mismo con el segundo pie.
Ahora el aparato se puede colocar en posición vertical.
Colocación de los altavoces Introduzca los pies en la abertura correspondiente de los
altavoces.
Ahora empuje los pies hacia arriba hasta que queden encajados.
La superficie del mueble no será dañada gracias a los topes de caucho de los pies.
19.08.2008 12:58
Puesta en funcionamiento 11
ES
EN
DEConexión de los altavoces Conecte las clavijas cinch de los altavoces con las tomas “SPEAKER OUT” del color correspondiente que se encuentran en el lado derecho del aparato. Rojo es para la toma del altavoz derecho y blanco para la toma del altavoz izquierdo.
Conexión AUX IN (Line in-) Se puede utilizar AUX IN (pulsar la tecla FUNCTION hasta que en la pantalla aparezca AUX) para la conexión a una señal de audio externa (p. ej. de un reproductor de casetes).
Ponga el aparato en modo standby.
Desconecte su aparato externo.
Enchufe el extremo del cable Cinch (no incluido en el volumen de suministro) en la clavija de entrada AUX que se encuentra en el lado derecho del aparato (preste atención a la polaridad correcta de los canales derecho e izquierdo).
Conecte el otro extremo del cable Cinch a su aparato externo.
Encienda su aparato externo.
Encienda su aparato pulsando la tecla STANDBY.
Pulse la tecla FUNCTION del aparato o del mando a distancia hasta que en la pantalla aparezca “AUX“. Ahora se reproduce la señal de audio de su aparato externo.
Conectar subwoofer Puede utilizar la salida para la conexión a un Subwoofer (no incluido en el volumen de suministro).
Ponga el aparato en modo standby.
Enchufe un extremo del cable Cinch (no incluido en el volumen de suministro) a la toma SUBWOOFER que se encuentra en el lado derecho del aparato. Conecte el otro extremo del cable Cinch al Subwoofer. En caso necesario, para su seguridad vuelva a leer las instrucciones de manejo del Subwoofer.
Encienda su aparato pulsando la tecla STANDBY.
19.08.2008 12:58
Español 12
Colocación de las pilas en el mando a distancia Coloque 2 pilas Mignon 1,5 V, LR 6, tamaño AAA (no incluidas en el suministro) en el mando a distancia.
Abra la tapa del compartimento de las pilas empujando el clip de cierre en dirección de la flecha.
Coloque las pilas de tal modo que el polo negativo esté en contacto con los mueles.
Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.
Conectar la antena Para la recepción de emisoras FM, el aparato dispone de una antena de cable que deberá ajustar para una recepción óptima. Para la recepción de emisoras AM, el aparato dispone de una antena direccional de ferrita instalada de forma fija. Por esta razón tal vez deberá girar el aparato para una recepción óptima.
Conectar los auriculares En la parte frontal del equipo se encuentra la toma para auriculares (PHONES). Conecte los auriculares con una clavija jack de 3,5 mm. A continuación, los altavoces se desconectarán automáticamente.
¡ATENCIÓN! Una presión acústica excesiva al utilizar auriculares puede causar daños en la capacidad auditiva y/o causar pérdida auditiva. Antes de iniciar la reproducción, ajuste el volumen al nivel mínimo. Inicie la reproducción y suba el volumen al nivel que le resulte más agradable. Si un reproductor MP3 se utiliza durante un tiempo prolongado con auriculares a un volumen demasiado alto, puede causar daños en la capacidad auditiva del usuario.
19.08.2008 12:58
Funciones básicas 13
ES
EN
DEFunciones básicas
Encender/Apagar - STANDBY El aparato se encuentra en modo Standby. La pantalla aparece ensombrecida. La hora parpadeará mientras todavía no esté ajustada.
Para encender el equipo pulse la tecla STANDBY del equipo o del mando a distancia. Ahora el equipo está encendido y en la pantalla se muestra HELLO, y en primer funcionamiento se muestra la frecuencia de radio. En el funcionamiento siguiente, en la pantalla se indica el último modo de funcionamiento seleccionado (CD, USB, CARD, AUX o TUNER)
Para desconectar el aparato, pulse la tecla STANDBY del aparato o del mando a distancia. El aparato indica GOOD BYE.
Ahora el aparato se encuentra en el modo standby y en la pantalla aparece la hora.
Ajuste del reloj Pulse la tecla MEM del aparato en el modo standby. El indicador de las horas
parpadea. Introduzca las horas en un plazo de 6 segundos.
Pulse la tecla SEARCH o repetidamente, o manténgala pulsada, hasta que se indique la hora correcta.
Vuelva a pulsar la tecla MEM, hasta que parpadee el indicador de minutos. Introduzca los minutos en un plazo de 6 segundos.
Pulse la tecla SEARCH o repetidamente, o manténgala pulsada, hasta que se indique el minuto correcto.
Vuelva a pulsar la tecla MEM. La hora está ajustada y las cifras ya no parpadean.
Si desenchufa completamente el aparato de la red, la hora se mantiene durante unos pocos minutos. Después se tendrá que ajustar nuevamente la hora
19.08.2008 12:58
Español 14
Ajustes de sonido
Volume – Volumen Pulse VOLUME o (del mando a distancia) para aumentar o bajar el volumen. En
el equipo gire para ello el regulador de volumen. Aparecerá el nivel de volumen (máximo 31).
EQ (ecualizador) Pulse la tecla EQ del aparato o del mando a distancia para acceder a la imagen
acústica deseada: Los tipos de sonido preajustados son FLAT (ajuste estándar), CLASSIC, ROCK, POP y JAZZ.
Pulse la tecla EQ para acceder a X-BASS.
Sin sonido Para apagar completamente el volumen, pulse MUTE (solamente en el mando a
distancia). En la pantalla parpadea MUTE. – Active de nuevo el volumen con mute o con volume.
19.08.2008 12:58
Radio 15
ES
EN
DERadio
Seleccione la función de radio (TUNER) con la tecla FUNCTION del aparato o con la tecla FUNCTION del mando a distancia (eventualmente, encenderlo antes con STANDBY).
Pulse la tecla TUNER/BAND del aparato para elegir entre la banda de frecuencia FM o AM (onda media). En el mando a distancia deberá pulsar la tecla BAND para ello.
Sintonización de las emisoras Pulse repetidamente TUNING o (del
aparato o del mando a distancia) para ajustar manualmente una frecuencia determinada.
Si pulsa TUNING o algo más de tiempo, se iniciará una búsqueda automática. La búsqueda se detendrá al encontrar la primera emisora potente.
Si en la banda FM se encuentra una emisora estéreo aparece la indicación ((ST)).
Mono/Estéreo La recepción en estéreo de una emisora en la banda FM se indica en la pantalla. En caso de una recepción estéreo débil (interferencias) recomendamos cambiar a Mono.
Pulse la tecla del mando a distancia ST/MONO para cambiar entre recepción estéreo y mono.
19.08.2008 12:58
Español 16
Memorizar y activar una emisora Puede memorizar 30 emisoras FM y 15 AM.
Ajuste una emisora que desee memorizar.
Pulse la tecla del mando a distancia PROG/MEM o la tecla MEM del aparato. En la pantalla aparecerán parpadeando los canales.
Mientras el lugar de presintonía está parpadeando seleccione con PRESET + o – del mando a distancia el lugar de presintonía para esta emisora.
Vuelva a pulsar PROG/MEM del mando a distancia o la tecla MEM del aparato para memorizar la emisora; la posición de presintonía seleccionada (p. ej., 03 permanecerá en pantalla).
Para memorizar más emisoras, repita estos pasos. Puede cambiar según desee entre FM y AM.
Seleccionar una emisora Pulsando la tecla PRESET + o PRESET - del mando a distancia se vuelve a acceder a las emisoras memorizadas.
19.08.2008 12:58
Modo CD/MP3/CARD/USB 17
ES
EN
DEModo CD/MP3/CARD/USB
Advertencias relativas al compartimento de CDs • No coloque objetos extraños en el compartimento de CDs, dado que podrían dañar
su mecanismo.
• No deje la tapa del compartimento de CDs abierta durante mucho tiempo a fin de evitar que entre polvo.
• No toque en ningún caso la lente en el compartimento de CDs.
• Si el CD está muy sucio o si tiene muchas huellas dactilares, puede ocurrir que se produzcan retrasos en la reproducción o que ésta empiece en otro punto.
• Si la lente está sucia, pueden producirse interrupciones durante la reproducción u otras irregularidades.
• Si quiere limpiar las partículas de polvo del compartimento de CDs, utilice un pincel soplador como los que se venden en tiendas especializadas en fotografía.
Soportes de datos reproducibles Con el aparato se pueden reproducir tanto CDs de audio (incl. CD-R y CD-RW) como CDs-MP3.
Además se pueden reproducir con este aparato títulos MP3 desde un Memory Stick con clavija USB (versión USB 1.1 y 2.0). Rogamos observe que no se puede garantizar al cien por cien la compatibilidad con todos los sticks de memoria.
Las funciones de reproducción para estos tipos de soportes de datos son casi idénticas, por lo que se describen conjuntamente.
Acerca de “MP3” Los discos con títulos en formato MP3 a menudo son discos grabados en casa, que (como en los CDs de datos usados en los ordenadores) están estructurados en índices, subíndices y archivos individuales (títulos individuales). Normalmente, los discos MP3 contienen muchos más títulos individuales que un CD Audio por lo que aumenta la velocidad de lectura y de navegación.
Al crear discos MP3 se graban los así llamados ID3-Tags (eventualmente solo opcional, según el programa de grabación). Estos ID3-Tags pueden contener información como el nombre del intérprete, el nombre de la obra y eventualmente más información.
Con la función MP3 de su aparato se pueden leer estos ID3-Tags y hacer que aparezcan en la pantalla.
19.08.2008 12:58
Español 18
Modo Card/USB
Función CARD/USB Pulse la tecla FUNCTION y seleccione la función
CARD o USB.
Introduzca el USB-Stick o la tarjeta SD/MMC en la ranura prevista de la parte posterior del aparato.
Pulse la tecla PLAY/PAUSE del aparato o del mando a distancia para iniciar la reproducción.
Puede hacer que se muestren los títulos existentes, que se encuentran en el USB-Stick o la tarjeta SD/MMC. Proceda como se indica en la página 20 bajo “Búsqueda con FIND” (solamente MP3).
Reproducir CDs CD audio
Con el aparato se pueden reproducir CDs de audio (incl. CD-R, CD-RW y MP3)
Introducir y extraer discos Pulse la tecla FUNCTION del aparato o del mando a distancia y seleccione el modo
CD que aparece en la pantalla.
Abra el compartimento para CDs, pulsando la tecla OPEN/CLOSE del aparato. La tapa CD se abre hacia arriba.
Coloque un CD en el compartimento con el lado impreso hacia arriba.
Cierre el compartimento del CD pulsando nuevamente la tecla OPEN/CLOSE o pulsando la tecla PLAY del mando a distancia. El CD empieza a girar y en la pantalla aparece CD READ. A continuación, el CD se detiene y ahora se encuentra en el modo de parada (se indican el número total y el tiempo total de los títulos). Si no se ha colocado ningún disco o un disco ilegible, en la pantalla aparece NO DISC.
No abra el compartimento de CDs, si el CD todavía se está reproduciendo o girando. Antes, pulse STOP.
Para retirar un CD, sujételo por los bordes y al mismo tiempo presione cuidadosamente hacia abajo el soporte del centro.
19.08.2008 12:58
Modo CD/MP3/CARD/USB 19
ES
EN
DEPLAY, PAUSE, STOP, salto al siguiente título Pulse la tecla PLAY/PAUSE del aparato o
del mando a distancia para iniciar la reproducción.
Para interrumpir la reproducción, vuelva a pulsar la tecla PLAY/PAUSE . En la indicación de pausa parpadea el tiempo transcurrido.
Vuelva a pulsar PLAY/PAUSE para reanudar la reproducción desde el mismo punto.
Pulse la tecla STOP para finalizar la reproducción. El aparato se encuentra ahora en modo de parada (véase figura).
Para saltar al inicio del título pulse la tecla o del aparato o del mando a distancia.
Si se mantiene pulsada la tecla o se inicia una búsqueda rápida.
Modos de reproducción REPEAT, RANDOM
REPEAT – Funciones de repetición (para CD) Durante la reproducción o estando en el modo de parada, pulse la tecla REPEAT del
mando a distancia o del aparato. En la pantalla aparecerá REPEAT1. Se repite el título actual.
Vuelva a pulsar la tecla REPEAT del mando a distancia o del aparato. Ahora en la pantalla aparece REPEAT ALL. Se repiten todos los títulos.
Para finalizar la función REPEAT, pulse la tecla REPEAT hasta que desaparezca la indicación.
REPEAT – Funciones de repetición (para CD MP3/WMA) Durante la reproducción o estando en el modo de parada, pulse la tecla REPEAT del
mando a distancia o del aparato. En la pantalla aparecerá REPEAT1. Se repite el título actual.
Pulse de nuevo la tecla REPEAT del mando a distancia o del aparato. En la pantalla aparecerá ahora REPEAT ALBUM. Se repetirá el álbum.
Vuelva a pulsar la tecla REPEAT del mando a distancia o del aparato. Ahora en la pantalla aparece REPEAT ALL. Se repiten todos los títulos.
Para finalizar la función REPEAT, pulse la tecla REPEAT hasta que desaparezca la indicación.
19.08.2008 12:58
Español 20
RANDOM - Reproducción aleatoria Con la función RANDOM se reproducen todos los títulos en un orden aleatorio.
Durante la reproducción o estando en el modo de parada, pulse la tecla RANDOM del mando a distancia. Se inicia la reproducción aleatoria.
Vuelva a pulsar la tecla RANDOM para cambiar al modo de reproducción normal.
Búsqueda con FIND (MP3)
Búsqueda por el nombre del título Pulse la tecla FIND del mando a distancia. En la pantalla aparece la letra “A”. Si un
título empieza por la letra "A“, éste se mostrará en la pantalla. Al pulsar las teclas o del aparato o del mando a distancia se puede reanudar la búsqueda de A-Z o 0-9.
Si un título empieza por la letra “A“, éste se mostrará en la pantalla. De lo contrario, aparecerá 000 en pantalla.
Pulse la tecla PLAY/PAUSE del aparato para que se reproduzca el título que haya seleccionado.
Búsqueda por el nombre del álbum Pulse la tecla FIND del mando a distancia. Al pulsar las teclas o del aparato o
del mando a distancia se puede reanudar la búsqueda de A-Z o 0-9.
Pulse la tecla PLAY/PAUSE del aparato para que se reproduzca el título que haya seleccionado.
Programar el orden de reproducción Puede programar el orden de reproducción de hasta 64 títulos. Para ello, el aparato debe encontrarse en modo de parada.
Pulse la tecla PROG/MEM del mando a distancia. En pantalla aparece PROG.
Seleccione un título con la tecla SEARCH o . El título se memoriza al volver a pulsar la tecla PROG/MEM. En pantalla aparecerá P:0 2.
Repita estos pasos para memorizar otros títulos.
Si desea reproducir la lista, pulse PLAY .
Puede emplear las funciones de repetición, tal y como se describe arriba, con la lista programada.
19.08.2008 12:58
Modo CD/MP3/CARD/USB 21
ES
EN
DEModificar la lista programada Finalice la reproducción con la tecla STOP .
Pulse de nuevo la tecla PROG/MEM hasta que aparezca el indicador MEMORY en pantalla.
Ahora podrá reorganizar la lista de nuevo como desee.
Eliminación de la lista programada Se eliminará la lista programada
• si se abre el compartimento del CD,
• si se desconecta el aparato de la red
• si se pulsa la tecla STOP dos veces.
19.08.2008 12:58
Español 22
Conexión y desconexión programada (“Timer“) (“Sleep”)
Se puede ajustar el aparato de tal forma que se conecte o desconecte a una hora preajustada (Función Temporizador).
Seleccionar la fuente de música Para que pueda reproducirse una emisora de radio o un CD a una hora preajustada, las fuentes deberán estar preparadas correspondientemente:
• Radio: Seleccione la función de radio, sintonice la emisora de radio deseada, ajuste el volumen y ponga el aparato en modo Standby.
• CD: Inserte el CD deseado, seleccione la función CD y ponga el aparato en el modo Standby.
Ajustar el temporizador (Timer) Así se ajusta la hora de conexión y desconexión:
Ponga el aparato en modo standby.
Pulse la tecla TIMER del aparato o del mando a distancia para ajustar la hora de conexión. Aparece la indicación ON y la cifra de hora parpadea.
Pulse o en un plazo de 6 segundos para ajustar la hora.
Vuelva a pulsar la tecla TIMER. En pantalla parpadea la indicación de los minutos.
Ajuste los minutos con o .
Vuelva a pulsar la tecla TIMER para confirmar la hora de desconexión. Aparece la indicación OFF y la cifra de hora parpadea.
Pulse SEARCH o para ajustar la hora.
Vuelva a pulsar la tecla TIMER. En pantalla parpadea la indicación de los minutos.
Ajuste los minutos con SEARCH o .
Vuelva a pulsar la tecla TIMER. En la pantalla parpadea ahora la indicación TUNER. Vuelva a pulsar la tecla TIMER para confirmar TUNER. Ahora parpadea la indicación VOLUME en la pantalla. Seleccione el volumen deseado con las teclas VOLUME o
y vuelva a confirmar con la tecla TIMER.
19.08.2008 12:58
Conexión y desconexión programada (“Timer“) (“Sleep”) 23
ES
EN
DEEl temporizador está ajustado. – En la pantalla se volverán a indicar todos los parámetros ajustados y volverá a aparecer la hora así como el símbolo del reloj para el temporizador programado.
Desactivar el temporizador Pulse la tecla TIMER del aparato o del mando a distancia.
Desaparecerá el símbolo del reloj y el temporizador queda desactivado.
Ajustar el apagado automático (Sleep) Así se activa SLEEP:
Pulse la tecla SLEEP. En pantalla aparecerá SLEEP.
Mantenga pulsada la tecla SLEEP hasta que esté ajustado el tiempo deseado (máx. 90 y mín. 10 minutos).
Se aplica el tiempo ajustado y SLEEP está activado.
Así se desactiva SLEEP:
Pulse la tecla SLEEP repetidas veces hasta que desaparezca la indicación SLEEP.
19.08.2008 12:58
Español 24
Eliminación
Embalaje Su aparato está embalado para protegerlo contra eventuales daños durante el transporte. Los embalajes son materias primas y por ello son reutilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de reciclaje de materias primas.
Aparato No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a la basura doméstica normal. Consulte en su ayuntamiento o autoridad local la posibilidad de una eliminación apropiada y respetuosa con el medio ambiente.
Pilas No tire las pilas usadas a la basura doméstica. Las pilas deben ser depositadas en un punto de recogida para pilas usadas.
19.08.2008 12:58
Especificaciones técnicas 25
ES
EN
DEEspecificaciones técnicas
Alimentación Tensión: 230 V ~ 50 Hz
Consumo de energía: 28 vatios
Potencia da salida: 2 x 4,5 vatios RMS
Radio
Banda FM (FM1+FM2) 87,5 – 108 MHz Banda de onda media (AM): 522 – 1620 kHz
Conexiones del aparato Auriculares: clavija jack de 3,5 mm, estéreo
AUX: Entrada de audio cinch
SUBWOOFER L/R: Salida de audio cinch
USB/Card
Reproductor de CDs, discos compatibles Potencia láser: Láser clase 1
Discos compatibles: CD Audio, CD-R, CD-RW, discos MP3
Si reproduce un CD de audio, utilice exclusivamente aquellos CDs que estén señalados del siguiente modo:
Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: en la actualidad existen muchas formas no estandarizadas de grabación y protección contra copias de CDs, así como diversos tipos de CD-R y CD-RW vírgenes. Por ello, cabe la posibilidad de que en algunos casos se produzcan retrasos o errores de lectura. Dichos fallos no implican un defecto del aparato.
En caso de que no se pueda seguir utilizando el equipo por causa de unas combinaciones imprevistas en el manejo, un intercambio de datos erróneo o una descarga electroestática (Electro Static Discharge), desconecte el enchufe de la red y, a continuación, vuelva a poner en funcionamiento el equipo.
¡Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso!
19.08.2008 12:58
Español 26
19.08.2008 12:58
ES
EN
DEOverview
CD Micro System 1. STANDBY button: On/off switch, standby function
2. STANDBY display
3. Button / TUNING: Downward frequency search, auto-search, SKIP: Backward track skip function, SEARCH: Fast rewind Button / TUNING: Upward frequency search, auto-search, SKIP: Backward track skip function, SEARCH: Fast forward
4. STOP button: Stop playback
5. PLAY/PAUSE button: Start/pause playback
6. VOLUME: Volume control
7. OPEN/CLOSE button: Open/close CD compartment
8. FUNCTION button: CD, USB, CARD, AUX or TUNER selector
9. TUNER/BAND button: FM/MW selector
10. TIMER button: Timer mode selector
11. MEM button: Memory mode selector
12. REPEAT button: Repeat mode selector
13. EQ./X-BASS button: Equaliser mode selector (FLAT, CLASSIC, ROCK, POP or JAZZ)
14. LCD DISPLAY
15. REMOTE SENSOR: Remote control sensor
16. CD COMPARTMENT
17. CINCH SOCKETS: right/left loudspeaker input
18. CINCH SOCKETS: AUX input
19. MAINS CABLE
20. AM Ant Input: Wire aerial connection
21. Antenna socket: 75 ohm antenna connection
22. PHONES: Headphone socket
23. USB socket: USB stick input
24. CARD socket SD/MMC card input
25. Connection for external subwoofer (not included)
19.08.2008 12:58
English 4
Remote control
1. button: On/off switch, standby function
2. EQ./X-BASS button: Equaliser mode selector (FLAT, CLASSIC, ROCK, POP or JAZZ)
3. VOLUME buttons: Volume +/-
4. TUNER/BAND button: FM/MW selector
5. FUNCTION button: CD, USB, CARD, AUX or TUNER selector
6. REPEAT button: Repeat mode selector
7. Button / TUNING: Upward frequency search, auto-search, SKIP: Track skip, SEARCH: Fast forward
8. STOP button: Stop playback
9. ALBUM/PRESET (+) button: Preset station selector
10. FIND/ST. MONO button: Find mode, stereo/mono switch
11. ALBUM/PRESET (-) button: Preset station selector
12. Button / TUNING: Downward frequency search, auto-search, SKIP: Backward track skip function, SEARCH: Fast rewind
13. PLAY/PAUSE button: Start/pause playback
14. PROG/MEM button: Program/memory mode selector
15. RANDOM button: Random playback selector
16. TIMER button: Timer mode selector
17. SLEEP button: Sleep mode selector
18. MUTE button: Mute
19.08.2008 12:58
Table of contents 5
ES
EN
DETable of contents
Overview..........................................................................................................3 CD Micro System........................................................................................................... 3 Remote control.............................................................................................................. 4
Safety instructions...........................................................................................7 Keep electrical equipment out of reach of children........................................................ 7 Mounting the appliance safely ...................................................................................... 7 Correct repair procedure ............................................................................................... 8 The CD player ............................................................................................................... 8 Safe handling of batteries .............................................................................................. 8 Cleaning the unit........................................................................................................... 8
Getting started ................................................................................................9 Unpacking..................................................................................................................... 9 Check package contents................................................................................................ 9 Positioning and setup.................................................................................................. 10
Tabletop use ............................................................................................................ 10 Setting up the loudspeakers..................................................................................... 10
Connecting the loudspeakers ...................................................................................... 11 AUX IN (Line in) socket ................................................................................................ 11 Connecting the subwoofer.......................................................................................... 12 Inserting the batteries in the remote control................................................................ 12 Connecting the antenna.............................................................................................. 12 Connecting headphones ............................................................................................. 12
Basic functions...............................................................................................13 Switching on/off – STANDBY....................................................................................... 13 Setting the time........................................................................................................... 13 Tone settings............................................................................................................... 14
VOLUME .................................................................................................................. 14 EQ (Equaliser) .......................................................................................................... 14 Mute ........................................................................................................................ 14
Radio mode ...................................................................................................15 Tuning ........................................................................................................................ 15 Stereo/ mono .............................................................................................................. 15 Saving and selecting stations....................................................................................... 16
Selecting stations ..................................................................................................... 16
19.08.2008 12:58
English 6
CD/MP3/Card/USB operation .......................................................................17 Information on the CD compartment .......................................................................... 17 Readable data carriers.................................................................................................. 17 About "MP3" ............................................................................................................... 17 Card/USB mode .......................................................................................................... 18
CARD/USB function.................................................................................................. 18 Playing CDs................................................................................................................. 18
Inserting and removing discs ................................................................................... 18 PLAY, PAUSE, STOP, skip .......................................................................................... 19 Playback modes REPEAT, RANDOM.......................................................................... 19 Search using FIND function (MP3) ........................................................................... 20 Programming the playing order of tracks ................................................................. 20
Programmed switch on/off (“Timer”) (“SLEEP”) ..........................................21 Selecting music source............................................................................................. 21 Setting the timer ...................................................................................................... 21 Switching off the timer............................................................................................. 22 Sleep setting ............................................................................................................ 22
Disposal .........................................................................................................23 Packing ....................................................................................................................... 23 Device ......................................................................................................................... 23 Batteries ...................................................................................................................... 23
Technical Specifications.................................................................................24
19.08.2008 12:58
Safety instructions 7
ES
EN
DESafety instructions
Please observe the following safety instructions carefully before putting the device into operation. Take note of the warnings on the device and in this manual. Always keep the instruction manual near at hand. If you sell or pass on the product, make sure to include this manual with the unit.
Keep electrical equipment out of reach of children • This device is not intended for use by people (including children) with reduced
physical, sensory or mental abilities nor for use by people not in possession of the required experience and information for its use unless supervised or where instructions on its operation have been provided by a person charged with the person’s safety.
• Children should be supervised to ensure they do not play with this unit.
• If swallowed, batteries may be life-threatening. Therefore keep the unit and batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, please seek medical assistance immediately.
• Keep plastic packaging out of reach of children. It may cause suffocation.
Mounting the appliance safely • Place the player on a stable, level surface. This player is not designed for use in rooms
with high humidity levels (e.g. bathrooms).
Always ensure that:
• there are no direct heat sources (e.g. heaters) that could affect the player;
• the player is not in direct sunlight;
• there is no contact with moisture, water and splashes;
• containers with fluid (vases or similar) are not placed on the device; the unit is not positioned close to magnet fields (e.g. TV sets or other speakers);
• there are no naked flames (e.g. lit candles) near the player.
Caution!
Note the minimum safe distances and under no circumstances cover the ventilation slots. There should be a gap of 20 cm on all sides to ensure adequate ventilation. The vents on the player must not be covered or blocked.
• Allow access to the mains power socket.
• Always connect the player to a power point (230V ~ 50Hz) that is easily accessible and close to the place where you have set the player up. The power socket must be freely accessible so that you can unplug the player quickly if necessary.
19.08.2008 12:58
English 8
• Avoid the use of extension cables in order to prevent tripping.
Correct repair procedure • If the player or mains cable is damaged, unplug the player from the mains
immediately.
Never try to open and/or repair the appliance yourself. Danger of electric shock! If there is a fault, contact our Service Centre or another suitable repair shop.
The CD player The CD player is a class 1 laser product. The device has a safety system that prevents dangerous laser rays escaping from the device during normal use. In order to avoid injury to the eyes, never tamper with or damage the unit's safety system.
Safe handling of batteries • Clean the contacts on the battery and appliance before inserting.
• Remove depleted batteries immediately! Increased risk of leakage!
• Never expose the batteries to excessive heat such as sunshine, fire or similar.
• Always replace all batteries at the same time.
• Always use replacement batteries of the same type; do not mix different types of batteries or old and new batteries.
• Remove the batteries if the unit will not be in used for an extended period.
Cleaning the unit Remove the power plug from the socket outlet before cleaning. Use a soft, dry cloth to clean. Avoid using chemical solutions and cleaning products because these may damage the device's surface and/or labels.
19.08.2008 12:58
Getting started 9
ES
EN
DEGetting started
Unpacking Remove all packaging materials. Open the CD compartment and remove the
transport protection insert.
CAUTION!
Do not let children play with the plastic film. There is a risk of suffocation!
Check package contents When unpacking the device ensure that the following components are included:
• 1 CD unit and 2 stands
• 2 loudspeakers and 2 stands
• 1 remote control
• 1 wire aerial
• 1 aerial cable
• Operating instructions and guarantee card
19.08.2008 12:58
English 10
Positioning and setup
Tabletop use This machine can be set up horizontally or vertically. The display can be set at 2 different viewing angles (0 and 60 degrees).
Horizontal position The player has rubber feet on the back and can therefore be placed horizontally on a flat surface.
Vertical position There are 2 keyhole notches on the back of the player.
Insert the stand supplied in one of these keyhole notches.
Push the stand up until it clicks into place. Repeat the procedure with the second stand.
The player can now be set up in vertical position.
Setting up the loudspeakers Insert the feet in the loudspeaker openings.
Push the feet up until they click into place.
There are rubber pads on the feet to protect the furniture.
19.08.2008 12:58
Getting started 11
ES
EN
DEConnecting the loudspeakers Connect the loudspeaker phono cables to the colour-
coded sockets on the right of the player marked “SPEAKER OUT”. Red is used for the right-hand loudspeaker socket, white for the left-hand loudspeaker socket.
AUX IN (Line in) socket You can use the AUX IN socket (press the FUNCTION button until AUX appears in the display) for connecting an external audio signal (e.g. from a cassette recorder).
Switch the player to standby mode.
Switch your external unit off.
Plug the end of the phono cable (not supplied) into the AUX input socket on the right-hand side of the player (note correct polarity of right and left channels).
Plug the other end of the phono cable into your external unit.
Switch your external unit on.
Switch your player on using the STANDBY button.
Press the FUNCTION button on the remote control or on the player until “AUX” appears in the display. The audio signal from your external unit will now be reproduced.
19.08.2008 12:58
English 12
Connecting the subwoofer This socket can be used for connection to a subwoofer (not supplied).
Switch the player to standby mode.
Connect one end of a phono cable (not supplied) to the SUBWOOFER socket on the right-hand side of the player. Connect the other end of the phono cable to the subwoofer. If necessary, re-read the operating instructions for the subwoofer.
Switch your player on using the STANDBY button.
Inserting the batteries in the remote control Insert 2 Mignon AAA 1.5 V LR 03 batteries (not supplied) in the remote control.
Open the battery compartment by pushing the lid catch in the direction of the arrow.
Insert the batteries so that the negative end is placed next to the springs.
Close the battery compartment.
Connecting the antenna The player has a wire aerial for VHF which needs to be adjusted for optimum reception. The player has a built-in directional ferrite antenna for MW reception. You may therefore need to turn the player to improve reception.
Connecting headphones There is a headphone connection (PHONES) on the front of the player. Connect the
headphones with a 3.5mm jack plug. This deactivates the loudspeakers automatically.
CAUTION! Excessive pressure when using earphones and headphones can result in damage to hearing and/or loss of hearing. Before pressing play, set the volume to the lowest setting. Start playback and increase the volume to one which is comfortable for you. Using the headphones for long periods at high volume can damage your hearing.
19.08.2008 12:58
Basic functions 13
ES
EN
DEBasic functions
Switching on/off – STANDBY The player is in standby mode. The display is dimmed. The time display flashes until the time is set.
Press the STANDBY button on the player or remote control to switch on the device. The unit is now switched on, the display reads HELLO and initially shows the radio frequency. Afterwards the display will show the last mode selected (CD, USB, CARD, AUX or TUNER).
To switch the player off press the STANDBY button on the player or on the remote control. The display reads GOODBYE.
The player is now in standby mode and the time appears in the display.
Setting the time Press the MEM button in standby mode on the
player. The hour display flashes. Enter the hour within 6 seconds.
Press the button or as many times or for as long as it takes for the correct hour to appear.
Press the MEM button again until the minute display flashes. Enter the minutes within 6 seconds.
Press the button or as many times or for as long as it takes for the correct minute to appear.
Press the MEM button again. The time is now set and the figures will have stopped flashing.
If you unplug the player from the mains the time will remain set for a few minutes. Once the setting is lost the time will have to be reset.
19.08.2008 12:58
English 14
Tone settings
VOLUME Press VOLUME or (on the remote control) to increase or decrease the volume.
Turn the volume dial on the unit. The volume level is displayed (maximum 31).
EQ (Equaliser) Press the EQ button on the player or remote control to select the required tone:
The default sound effects are FLAT (standard setting), CLASSIC, ROCK, POP and JAZZ.
Press the EQ button to select the sound effect X-BASS.
Mute To turn the sound off completely, press the MUTE button (only on the remote
control). MUTE flashes in the display. Press MUTE again to switch on the volume again.
19.08.2008 12:58
Radio mode 15
ES
EN
DERadio mode
You can select the radio function (TUNER) via the FUNCTION button on the player or remote control (press the STANDBY button to switch it on first if necessary).
Then press the TUNER/BAND button on the player to choose between FM (VHF) and AM (MW). Press the BAND button on the remote control to select the frequency.
Tuning Press TUNING or (on player or remote
control) repeatedly to select a certain frequency manually.
If you keep TUNING or depressed the auto-search function will start. The search stops at the first station with relatively strong reception.
If a stereo station is found on the FM (VHF) waveband then ((ST)) will appear in the display.
Stereo/ mono Stereo reception of a station in the VHF range is shown in the display. We recommend switching to mono if the stereo reception is weak (interference).
Press the ST/MONO button on the remote control to switch between stereo and mono reception.
19.08.2008 12:58
English 16
Saving and selecting stations You can save up to 30 VHF stations and 15 AM stations.
Tune in the station you would like to save.
Press the PROG/MEM button on the remote control or the MEM button on the player. The channels will flash in the display.
While the channels are flashing use PRESET + or – on the remote control to select the programme location for this station.
Press PROG/MEM on the remote control or the MEM button on the player again to save the station; the chosen programme number (e.g. 03) will remain on the display.
Repeat these steps to store other stations. You can switch between VHF and MW as often as you like during this process.
Selecting stations You can select the preset stations using the PRESET + or PRESET - button on the remote control.
19.08.2008 12:58
CD/MP3/Card/USB operation 17
ES
EN
DECD/MP3/Card/USB operation
Information on the CD compartment • Never insert objects into the CD compartment as this could destroy the mechanism.
• To prevent dust from accumulating never leave the CD compartment open for long periods of time.
• Never touch the lens in the CD compartment.
• If the CD is very dirty or has clear finger marks, playback may be delayed or may start from another position.
• Dirt on the scanning lens may result in interruptions during playback or cause other errors.
• If you want to remove dust particles from the CD compartment, simply use a typical blower brush (found in photographic supplies shops).
Readable data carriers You can use this device to play audio CDs (incl. CD-Rs and CD-RWs) as well as MP3 CDs.
You can also use it to play MP3s from a USB memory stick (USB versions 1.1 and 2.0). Please note that we are unable to guarantee 100% compatibility with all memory sticks.
The playback functions for all of these media are the same and the instructions will apply to all.
About "MP3" Discs with tracks in MP3 format are usually home-created discs which, like data CDs used on a computer, can be structured into directories, subdirectories and individual files (single tracks). MP3 discs usually contain a lot more individual tracks than an audio CD so that the reading and navigation speed is reduced.
So-called ID3 tags are assigned when MP3 discs are created (only optional with some software). These ID3 tags contain information such as the name of the musicians, the name of the track and possibly other information.
The ID3 tags can be read by your device’s MP3 function and then shown in the display.
19.08.2008 12:58
English 18
Card/USB mode
CARD/USB function Press the FUNCTION button and select the CARD
or USB function.
Insert the USB stick or the SD/MMC card in the slot provided on the rear of the player.
Press the PLAY/PAUSE button on the player or on the remote control to start playback.
You can also call up a display of the tracks on the USB stick or on the SD/MMC card. Follow the steps on page 20 under “Search using FIND function” (MP3 only).
Playing CDs Audio CDs
You can use this device to play audio CDs (incl. CD-Rs, CD-RWs and MP3 CDs).
Inserting and removing discs Press the FUNCTION button on the player or on the remote control and select the
CD mode which then appears in the display.
Open the CD compartment by pressing OPEN/CLOSE on the player. The CD compartment opens upwards.
Insert a CD into the compartment with the label side up.
Close the CD compartment by pressing OPEN/CLOSE again or by pressing the PLAY button on the remote control. The CD starts to rotate and CD READ appears in the display.
When the CD finishes it is in stop mode (display shows total number of tracks and total runtime). The display reads NO DISC if there is no disc inserted or if the disc cannot be read.
Do not open the CD compartment while the disc is playing or rotating. Press STOP first.
To remove a CD take it by the edges and carefully press down the holder in the middle.
19.08.2008 12:58
CD/MP3/Card/USB operation 19
ES
EN
DEPLAY, PAUSE, STOP, skip Press the PLAY/PAUSE button on the player or on
the remote control to start playback.
To interrupt playback press PLAY/PAUSE again. The remaining time appears in the PAUSE display.
Press PLAY/PAUSE again to continue playback from the same point.
Press STOP to end playback. The player is now in stop mode (see diagram).
To jump to the start of a track press the or button on the player or on the remote control .
Hold down the or button to start fast forward/rewind.
Playback modes REPEAT, RANDOM
REPEAT playback (for CD) Press the REPEAT button on the remote control or on the player during playback or
in stop mode. REPEAT1 will appear in the display. The current track will then be repeated.
Press the REPEAT button again on the remote control or on the player. The display will now read REPEAT ALL. All the tracks will be repeated.
To cancel the REPEAT function press the REPEAT button until the word disappears from the display.
REPEAT playback (for MP3/WMA-CD) Press the REPEAT button on the remote control or on the player during playback or
in stop mode. REPEAT1 will appear in the display. The current track will then be repeated.
Press the REPEAT button again on the remote control or on the player. The display will now read REPEAT ALBUM. The album will be repeated.
Press the REPEAT button again on the remote control or on the player. The display will now read REPEAT ALL. All the tracks will be repeated.
To cancel the REPEAT function press the REPEAT button until the word disappears from the display.
RANDOM – Random playback With the RANDOM function enabled all the tracks are played in a random order.
Press the RANDOM button on the remote control during playback or in stop mode. Random playback now starts.
Press the RANDOM button again to revert to normal playback mode.
19.08.2008 12:58
English 20
Search using FIND function (MP3)
Find by file name Press the FIND button on the remote control. The letter “A” appears in the display. A
track name starting with the letter "A" will appear in the display. You can continue the search from A-Z or 0-9 by pressing the or button on the player or remote control.
If a track name starts with “A” it will appear on the display; otherwise 000 will appear.
Press the PLAY/PAUSE button on the player to play the selected track.
Find by album name Press the FIND button twice on the remote control. You can continue the search
from A-Z or 0-9 by pressing the or button on the player or remote control.
Press the PLAY/PAUSE button on the player to start playing.
Programming the playing order of tracks You can program the playing order for up to 64 tracks. The unit must be in stop mode before programming can begin.
Press the PROG/MEM button on the remote control. The display will read PROG.
Select the track using the buttons SEARCH or . Save the track by pressing the PROG/MEM
button again. The display will read P:0 2.
Repeat these steps to save further tracks.
Press PLAY to play through the list.
You can also use the REPEAT functions described above with the programmed list.
Editing the programmed list To end playback press the STOP button.
Press PROG/MEM again. MEMORY will appear in the display.
You can change the list or make a new one as required.
Deleting the programmed list The programmed list will be deleted if
• the CD compartment is opened
• the player is unplugged
• the STOP button is pressed twice.
19.08.2008 12:58
Programmed switch on/off (“Timer”) (“SLEEP”) 21
ES
EN
DEProgrammed switch on/off (“Timer”) (“SLEEP”)
You can set the player to switch on or off at a specified time (timer function).
Selecting music source The sources need to be prepared so that the radio or a CD can start at the set time:
• Radio: Select the radio function, set the required radio station and volume and switch the player to standby mode.
• CD: Insert the required CD, select the CD function and switch the player to standby mode.
Setting the timer How to set the switch on/off time:
Switch the player to standby mode.
Press the TIMER button on the player or on the remote control to set the switch-on time. The display reads ON and the hour digit flashes.
Press or (SKIP) within 6 seconds to set the hour.
Press the TIMER button again. The minutes flash on the display.
Press or to set the minutes.
Press the TIMER button again to confirm the switch-off time. The display reads OFF and the hour digit flashes.
Press SEARCH or to set the hour.
Press the TIMER button again. The minutes flash on the display.
Press or to set the minutes.
Press the TIMER button again. TUNER now flashes in the display. Press the TIMER button again to confirm TUNER. VOLUME now flashes in the display. Select the required volume using the VOLUME or buttons and confirm again using the TIMER button.
The timer is now set. – All the settings are now displayed once again before reverting to the time display, now also featuring the clock symbol for the programmed timer.
19.08.2008 12:58
English 22
Switching off the timer Press the TIMER button on the player or on the remote control.
The clock symbol disappears and the timer is switched off.
Sleep setting How to enable the SLEEP function:
Press the SLEEP button. The display reads SLEEP.
Press the SLEEP button until the required time is set (maximum 90 min. and minimum 10 min.).
The time setting is saved and the SLEEP function is activated.
How to disable the SLEEP function:
Keep pressing the SLEEP button until SLEEP disappears from the display.
19.08.2008 12:58
Disposal 23
ES
EN
DEDisposal
Packing Your appliance has been packaged to protect it against transportation damage. Packaging materials are primary products and can therefore be reused or recycled.
Device At the end of its life, the appliance should not be disposed of in household rubbish. Seek the advice of your local authority on environmentally friendly disposal facilities.
Batteries Do not dispose of used batteries in household rubbish. Batteries should be taken to a collection point for used batteries.
19.08.2008 12:58
English 24
Technical Specifications
Power supply Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 28 W
Output power: 2 x 4,5 W RMS
Radio
VHF (FM1+FM2): 87,5 – 108 MHz AM: 522 – 1620 kHz
Player connections Headphones: 3.5 mm jack plug, stereo
AUX: Cinch audio input
SUBWOOFER L/R: Cinch audio output
USB/Card
CD-player, supported discs Laser output: Class 1 laser product
Discs supported: Audio-CD, CD-Rs, CD-RWs, MP3-Disk
Only play audio CDs which are labelled as follows:
Please note: These days there are many non-standard ways of recording CDs, methods for protecting against copyright infringement as well as a wide variety of blank CD-R and CD-RW discs. This can occasionally lead to read errors or delays. This does not mean the player is faulty.
If the device can no longer be used as a result of an unforeseen combination of operations, corrupt data exchange or electrostatic discharge: remove the mains plug, reconnect the device and start it again.
These technical specifications are subject to change without prior notice!
19.08.2008 12:58
ES
EN
DEÜbersicht
CD Micro-Anlage 1. STANDBY Taste: Gerät ein-/ausschalten, Standby
2. STANDBY Anzeige
3. Taste / TUNING: Frequenzsuche nach unten, Auto Suche, SKIP: Titelsprung zurück, SEARCH: Schnelllauf zurück Taste TUNING: Frequenzsuche nach oben, Auto Suche, SKIP: Titelsprung zurück, SEARCH: Schnelllauf vor
4. STOP Taste: Wiedergabe stoppen
5. PLAY/PAUSE Taste: Wiedergabe starten/unterbrechen
6. VOLUME: Lautstärkenregler
7. OPEN/CLOSE Taste: CD-Fach öffnen/schließen
8. FUNCTION Taste: CD, USB, CARD, AUX oder TUNER wählen
9. TUNER/BAND Taste: FM-Band oder MW-Band wählen
10. TIMER Taste: Timermodus wählen
11. MEM Taste: Memorymodus wählen
12. REPEAT Taste: Repeatmodus wählen
13. EQ./X-BASS Taste: Equalizermodus (FLAT, CLASSIC, ROCK, POP oder JAZZ)
14. LCD-DISPLAY
15. REMOTE SENSOR: Fernbedienungssensor
16. CD-FACH
17. CINCH BUCHSEN: Lautsprechereinang rechts/links
18. CINCH BUCHSEN: AUX Eingang
19. NETZKABEL
20. AM Ant. Eingang: Wurfantennen-Steckanschluss
21. Antennenbuchse: 75 Ohm Antennenanschlussbuchse
22. PHONES: Kopfhöreranschluss
23. USB Buchse: USB-Stick Eingang
24. CARD Buchse SD/MMC Karten Eingang
25. Anschluss für externen Subwoofer (nicht im Lieferumfang enthalten)
19.08.2008 12:58
Deutsch 4
Fernbedienung
1. Taste: Gerät ein-/ausschalten, Standby
2. EQ./X-BASS Taste: Equalizermodus (FLAT, CLASSIC, ROCK, POP oder JAZZ) wählen
3. VOLUME Tasten: Lautstärke +/-
4. TUNER/BAND Taste: FM-Band oder MW-Band wählen
5. FUNCTION Taste: CD, USB, CARD, AUX oder TUNER wählen
6. REPEAT Taste: Repeatmodus wählen
7. Taste / TUNING: Frequenzsuche nach oben, Auto-Suche, SKIP : Titelsprung vor, SEARCH: Schnelllauf vor
8. STOP Taste: Wiedergabe stoppen
9. ALBUM/PRESET (+) Taste: Gespeicherte Sender aufrufen
10. FIND/ST. MONO Taste: Findmodus, Stereo/Mono Umschaltung
11. ALBUM/PRESET (-) Taste: Gespeicherte Sender aufrufen
12. Taste / TUNING: Frequenzsuche nach unten, Auto-Suche, SKIP : Titelsprung zurück, SEARCH: Schnelllauf zurück
13. PLAY/PAUSE Taste: Wiedergabe starten/unterbrechen
14. PROG/MEM Taste: Programm-Memorymodus wählen
15. RANDOM Taste: Zufallswiedergabe wählen
16. TIMER Taste: Timermodus wählen
17. SLEEP Taste: Sleepmodus wählen
18. MUTE Taste: Stummschaltung
19.08.2008 12:58
Inhaltsverzeichnis 5
ES
EN
DEInhaltsverzeichnis
Übersicht .........................................................................................................3 CD Micro-Anlage........................................................................................................... 3 Fernbedienung.............................................................................................................. 4
Sicherheitshinweise.........................................................................................7 Elektrische Geräte nicht in Kinderhände......................................................................... 7 Die Anlage sicher aufstellen........................................................................................... 7 Niemals selbst reparieren .............................................................................................. 8 Der CD-Spieler .............................................................................................................. 8 Sicherer Umgang mit Batterien...................................................................................... 8 Die Anlage reinigen....................................................................................................... 8
Inbetriebnahme ..............................................................................................9 Auspacken..................................................................................................................... 9 Lieferumfang prüfen...................................................................................................... 9 Das Gerät aufstellen .................................................................................................... 10
Verwendung als Tischgerät ...................................................................................... 10 Aufstellen der Lautsprecher...................................................................................... 10
Lautsprecher anschließen ............................................................................................ 11 AUX IN (Line in-) anschließen ...................................................................................... 11 Subwoofer anschließen ............................................................................................... 11 Batterien in die Fernbedienung einlegen ..................................................................... 12 Antenne anschließen................................................................................................... 12 Kopfhörer anschließen ................................................................................................ 12
Grundfunktionen...........................................................................................13 Ein-/Ausschalten – STANDBY ....................................................................................... 13 Uhr stellen................................................................................................................... 13 Klangeinstellungen ..................................................................................................... 14
Volume – Lautstärke................................................................................................. 14 EQ (Equalizer) .......................................................................................................... 14 Mute ........................................................................................................................ 14
Radiobetrieb .................................................................................................15 Sender einstellen......................................................................................................... 15 Stereo/Mono............................................................................................................... 15 Sender speichern und aufrufen ................................................................................... 16
Sender aufrufen ....................................................................................................... 16
19.08.2008 12:58
Deutsch 6
CD-/MP3-/CARD-/USB-BETRIEB.....................................................................17 Hinweise zum CD-Fach ............................................................................................... 17 Abspielbare Datenträger.............................................................................................. 17 Über „MP3“ ................................................................................................................ 17 Card-/ USB-Betrieb ...................................................................................................... 18
CARD-/ USB-Funktion............................................................................................... 18 CDs spielen ................................................................................................................. 18
Disk einlegen und entnehmen ................................................................................. 18 PLAY, PAUSE, STOP, Titelsprung............................................................................... 19 Abspielarten REPEAT, RANDOM ............................................................................... 19 Suchen mit FIND (MP3)............................................................................................ 20 Abspielreihenfolge programmieren.......................................................................... 20
Programmierte An- und Ausschaltung („Timer“) („SLEEP“) .........................22 Musikquelle wählen .................................................................................................... 22 Timer einstellen........................................................................................................... 22 Timer abschalten ......................................................................................................... 23 Sleep einstellen ........................................................................................................... 23
Entsorgung....................................................................................................24 Verpackung................................................................................................................. 24 Gerät ........................................................................................................................... 24 Batterien...................................................................................................................... 24
Technische Daten ..........................................................................................25 Spannungsversorgung............................................................................................. 25 Geräteanschlüsse ..................................................................................................... 25 CD-Spieler, unterstützte Disks.................................................................................. 25 Unterstützte Disks: ................................................................................................... 25
19.08.2008 12:58
Sicherheitshinweise 7
ES
EN
DESicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände • Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit
verminderten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bestimmt und nicht für die Benutzung durch solche Personen, die die nötige Erfahrung und das nötige Wissen für die Benutzung nicht aufweisen; es sei denn, ihnen wird eine entsprechende Überwachung oder Anweisung zum Betrieb des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person gegeben.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb die Anlage und die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
• Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Die Anlage sicher aufstellen • Stellen Sie die Anlage auf eine feste, ebene Oberfläche. Die Anlage ist nicht für den
Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt.
Achten Sie darauf, dass;
• keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf die Anlage wirken;
• kein direktes Sonnenlicht auf die Anlage trifft;
• der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser vermieden wird;
• keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf die Anlage gestellt werden; die Anlage nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Fernseher oder anderen Lautsprechern) steht;
• keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe der Anlage stehen.
Warnung!
Beachten Sie die Mindestabstände und verdecken Sie auf keinen Fall die Lüftungsschlitze. Für eine ausreichende Belüftung muss nach allen Seiten ein
19.08.2008 12:58
Deutsch 8
Abstand von 20 cm eingehalten werden. Die Öffnungen an dem Gerät dürfen nicht abgedeckt oder verstopft werden.
• Netzanschluss zugänglich lassen.
• Schließen Sie die Anlage nur an eine gut erreichbare Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. Für den Fall, dass Sie die Anlage schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.
• Um Stolperfallen zu vermeiden, verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
Niemals selbst reparieren • Ziehen Sie bei Beschädigungen des Geräts oder der Anschlussleitung sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags! Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden.
Der CD-Spieler Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vermeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts.
Sicherer Umgang mit Batterien • Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen.
• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen! Erhöhte Auslaufgefahr!
• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus!
• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen.
• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden.
• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen.
Die Anlage reinigen Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Chemische Lösungs- und Reinigungsmittel sollten Sie vermeiden, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen der Anlage beschädigen können.
19.08.2008 12:58
Inbetriebnahme 9
ES
EN
DEInbetriebnahme
Auspacken Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Wenn Sie das CD-Fach öffnen, entfernen Sie den eingelegten CD-Fach-Transportschutz.
ACHTUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Lieferumfang prüfen Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert werden:
• 1 CD Anlage und 2 Standfüße
• 2 Lautsprecher und 2 Standfüße
• 1 Fernbedienung
• 1 Wurfantenne
• 1 Antennenkabel
• Bedienungsanleitung und Garantiekarte
19.08.2008 12:58
Deutsch 10
Das Gerät aufstellen
Verwendung als Tischgerät Dieses Gerät kann waagerecht oder senkrecht aufgestellt werden. Das Display kann in 2 verschiedene Sichtwinkel (0 und 60 Grad) eingestellt werden.
Waagerechte Position. Das Gerät hat an der Rückseite Gummifüße, so dass es waagerecht auf eine ebene Unterlage gestellt werden kann.
Senkrechte Position Beim Gerät befinden sich auf der Rückseite 2 Schlüssellöcher.
Stecken Sie in eines dieser Schlüssellöcher den mitgelieferten Standfuß.
Schieben Sie dann den Standfuß bis zum Einrasten nach oben. Wiederholen Sie das mit dem zweiten Standfuß.
Das Gerät kann nun in senkrechter Position aufgestellt werden.
Aufstellen der Lautsprecher Drücken Sie die Gerätefüße in die Öffnung der Lautsprecher.
Schieben Sie die Füße nun bis zum Einrasten nach oben.
Die Möbeloberfläche wird durch die Gummipuffer an den Standfüßen geschützt.
19.08.2008 12:58
Inbetriebnahme 11
ES
EN
DELautsprecher anschließen Verbinden Sie die Lautsprecher Chinchstecker mit den
farblich entsprechend gekennzeichneten Buchsen „SPEAKER OUT“ auf der rechten Geräteseite. Rot ist für den rechten Lautsprecheranschluss und weiß für den linken Lautsprecheranschluss.
AUX IN (Line in-) anschließen Sie können den Anschluss AUX IN (die Taste FUNCTION drücken bis AUX im Display erscheint) für die Verbindung zu einem externen Audiosignal (z. B. von einem Kassettenrecorder) nutzen.
Schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus.
Schalten Sie Ihr externes Gerät aus.
Stecken Sie das eine Ende des Cinchkabels (nicht im Lieferumfang enthalten) in die AUX-Eingangsbuchse auf der rechten Geräteseite (achten Sie auf die richtige Polarität des rechten und linken Kanals).
Das andere Ende des Cinchkabels verbinden Sie mit Ihrem externen Gerät.
Schalten Sie Ihr externes Gerät ein.
Schalten Sie Ihr Gerät mit der Taste STANDBY ein.
Drücken Sie auf der Fernbedienung oder am Gerät die Taste FUNCTION, bis „AUX“ im Display angezeigt wird. Das Audiosignal Ihres externen Gerätes wird jetzt wiedergegeben.
Subwoofer anschließen Sie können den Anschluss für die Verbindung zu einem Subwoofer (nicht im Lieferumfang enthalten) nutzen.
Schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus.
Stecken Sie das eine Ende eines Cinchkabels (nicht im Lieferumfang enthalten) in die Buchse SUBWOOFER rechte Seite am Gerät. Verbinden Sie das andere Ende des Cinchkabels mit dem Subwoofer. Lesen Sie ggf. zur Sicherheit noch einmal in die Bedienungsanleitung des Subwoofers nach.
Schalten Sie Ihr Gerät mit der Taste STANDBY ein.
19.08.2008 12:58
Deutsch 12
Batterien in die Fernbedienung einlegen Legen Sie 2 Mignon 1,5 V-Batterien LR 03, Größe AAA (nicht mitgeliefert) in die Fernbedienung ein.
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie den Verschlussclip in Pfeilrichtung drücken.
Legen Sie die Batterien so ein, dass der Minuspol der Batterien an den Federn anliegt.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.
Antenne anschließen Für den UKW-Empfang hat das Gerät eine Wurfantenne, die Sie für den optimalen Empfang justieren sollten. Für den MW-Empfang hat das Gerät eine richtungsabhängige fest eingebaute Ferritantenne. Deshalb müssen Sie ggf. das Gerät für einen optimalen Empfang drehen.
Kopfhörer anschließen An der Vorderseite der Anlage finden Sie den Kopfhöreranschluss (PHONES).
Schließen Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinkenstecker an. Die Lautsprecher schalten sich dann automatisch ab.
ACHTUNG! Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Schäden am Hörvermögen und/oder zum Verlust des Hörsinns führen. Stellen Sie die Lautstärke vor der Wiedergabe auf den niedrigsten Wert ein. Starten Sie die Wiedergabe und erhöhen Sie die Lautstärke auf das Maß, das für Sie angenehm ist. Wenn ein Gerät längere Zeit mit erhöhter Lautstärke über einen Kopfhörer betrieben wird, kann das Schäden am Hörvermögen des Zuhörers verursachen.
19.08.2008 12:58
Grundfunktionen 13
ES
EN
DEGrundfunktionen
Ein-/Ausschalten – STANDBY Das Gerät befindet sich im Standby-Modus. Das Display erscheint im abgedunkelten Zustand. Die Uhrzeit blinkt, solange die Uhrzeit noch nicht eingestellt ist.
Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes die Taste STANDBY am Gerät oder an der Fernbedienung. Das Gerät ist jetzt eingeschaltet und das Display zeigt HELLO, und im Erstbetrieb die Radiofrequenz an. Im weiteren Betrieb wird die zuletzt eingegebene Betriebsart (CD, USB, CARD, AUX oder TUNER) im Display angezeigt.
Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Taste STANDBY am Gerät oder an der Fernbedienung. Das Gerät zeigt GOOD BYE an.
Das Gerät befindet sich nun im Standby- Modus und im Display erscheint die Uhrzeit.
Uhr stellen Drücken Sie die Taste MEM im Standby Betrieb am
Gerät. Die Stundenanzeige blinkt. Geben Sie innerhalb von 6 Sekunden die Stunden ein.
Drücken Sie die Taste SEARCH oder so oft oder so lange, bis die richtige Stunde angezeigt wird.
Drücken Sie wieder MEM Taste, bis die Minutenanzeige blinkt. Geben Sie innerhalb von 6 Sekunden die Minuten ein.
Drücken Sie die Taste SEARCH oder so oft oder so lange, bis die richtige Minute angezeigt wird.
Drücken Sie wieder die MEM Taste. Die Uhr ist gestellt und die Ziffern blinken nicht mehr.
Wenn Sie das Gerät ganz vom Netz trennen, läuft die Uhrzeit noch wenige Minuten weiter. Die Uhrzeit muss danach neu eingestellt werden
19.08.2008 12:58
Deutsch 14
Klangeinstellungen
Volume – Lautstärke Drücken Sie VOLUME oder (an der Fernbedienung), um die Lautstärke zu
erhöhen bzw. zu verringern. Am Gerätdrehen Sie am Lautstärkeregler. Der Lautstärkelevel wird eingeblendet (maximal 31).
EQ (Equalizer) Drücken Sie die EQ- Taste am Gerät oder an der Fernbedienung, um ein
gewünschtes Klangbild aufzurufen: Die vorgewählten Klangfarben sind FLAT (Standarteinstellung), CLASSIC, ROCK, POP und JAZZ.
Drücken Sie die EQ- Taste, um den Klangeffekt X-BASS einzustellen.
Mute Um die Lautstärke ganz auszuschalten, drücken Sie MUTE (nur an der
Fernbedienung). Im Display blinkt MUTE. – Über mute oder Volume schaltet die Lautstärke wieder ein.
19.08.2008 12:58
Radiobetrieb 15
ES
EN
DERadiobetrieb
Wählen Sie die Radiofunktion (TUNER) mit der Taste FUNCTION am Gerät oder über die Taste FUNCTION an der Fernbedienung (ggf. vorher über STANDBY anschalten).
Drücken Sie nun die Taste TUNER/BAND am Gerät, um zwischen dem Frequenzband FM (UKW) und AM (MW) zu wählen. Auf der Fernbedienung drücken Sie dazu die Taste BAND.
Sender einstellen Drücken Sie TUNING oder (am Gerät oder
Fernbedienung) wiederholt, um manuell eine bestimmte Frequenz einzustellen.
Wenn Sie TUNING oder etwas länger drücken, startet ein automatischer Suchlauf. Beim ersten stärkeren Sender hält die Suche an.
Wird im FM (UKW)-Band ein Stereosender gefunden, erscheint die Anzeige ((ST)).
Stereo/Mono Der Stereoempfang eines Senders im UKW-Bereich wird auf dem Display angezeigt. Bei schwachem Stereoempfang (Störgeräusche) empfehlen wir, auf Mono umzuschalten.
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste ST/MONO, um zwischen Stereo- und Monoempfang hin- und herzuschalten.
19.08.2008 12:58
Deutsch 16
Sender speichern und aufrufen Sie können insgesamt bis zu 30 UKW- und 15 AM-Sender speichern.
Stellen Sie einen zu speichernden Radiosender ein.
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste PROG/MEM oder am Gerät die Taste MEM. Im Display erscheinen blinkend die Kanäle.
Wählen Sie, während der Programmplatz blinkt, mit PRESET + oder - auf der Fernbedienung, den Programmplatz für diesen Sender.
Drücken Sie PROG/MEM erneut auf der Fernbedienung oder die MEM Taste am Gerät, um die Sender zu speichern; der gewählte Programmplatz (z. B. 03, bleibt eingeblendet).
Um weitere Sender zu speichern, wiederholen Sie diese Schritte. Sie können dabei beliebig zwischen UKW und MW wechseln.
Sender aufrufen Mit der Taste PRESET + oder PRESET - an der Fernbedienung rufen Sie die gespeicherten Sender wieder auf.
19.08.2008 12:58
CD-/MP3-/CARD-/USB-BETRIEB 17
ES
EN
DECD-/MP3-/CARD-/USB-BETRIEB
Hinweise zum CD-Fach • Legen Sie keine fremden Gegenstände in das CD-Fach, da hierdurch die Mechanik
zerstört werden kann.
• Um Verschmutzung durch Staub zu vermeiden, lassen Sie den Deckel des CD-Faches nicht für längere Zeit offen stehen.
• Berühren Sie auf keinen Fall die Linse im CD-Fach.
• Ist die CD stark verschmutzt oder weist sie starke Fingerabdrücke auf, kann es passieren, dass das Abspielen verzögert wird oder an einer anderen Stelle beginnt.
• Schmutz auf der Abtastlinse kann zu Unterbrechungen während des Abspielens oder zu anderen Störungen führen.
• Wenn Sie Staubpartikel aus dem CD-Fach entfernen möchten, benutzen Sie hierfür einen handelsüblichen Staubblasepinsel (Im Fotogeschäft erhältlich).
Abspielbare Datenträger Sie können mit dem Gerät Audio- CDs (inkl. CD- Rs und CD- RWs) sowie MP3-CDs abspielen.
Außerdem können Sie mit diesem Gerät MP3-Titel von einem Memory Stick mit USB-Stecker abspielen (USB-Version 1.1 und 2.0). Bitte beachten Sie, dass die Kompatibilität mit allen Memory Sticks nicht zu 100 Prozent gewährleistet werden kann.
Die Abspielfunktionen sind für diese Datenträger weitgehend identisch und werden daher zusammen beschrieben.
Über „MP3“ Disk mit Titeln im MP3-Format sind zumeist selbst erstellte Disks, die - wie am Computer benutzte Daten CDs - in Verzeichnisse, Unterverzeichnisse und Einzeldateien (Einzeltitel) strukturiert sein können. MP3-Disks enthalten in der Regel sehr viel mehr Einzeltitel als eine Audio- CD, so dass sich die Einlese- und Navigationsgeschwindigkeit erhöht.
Beim Erstellen von MP3-Disks werden so genannte ID3-Tags (je nach Erstellungsprogramm nur optional) vergeben. In diesen ID3-Tags können Informationen wie der Name der Interpreten, der Name des Stücks und ggf. weitere Informationen enthalten sein.
Diese ID3-Tags können mit der MP3-Funktion Ihres Gerätes ausgelesen und im Display angezeigt werden.
19.08.2008 12:58
Deutsch 18
Card-/ USB-Betrieb
CARD-/ USB-Funktion Drücken Sie die Taste FUNCTION und wählen Sie
CARD oder USB Funktion aus.
Stecken Sie den USB-Stick oder die SD/MMC Karte, in den auf der Rückseite des Gerätes vorgesehenen Schlitz.
Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE am Gerät oder an der Fernbedienung, um die Wiedergabe zu starten.
Sie können die vorhandenen Titel, die sich auf dem USB- Stick oder der SD/MMC Karte befinden, auch anzeigen lassen. Gehen Sie wie auf Seite 20 unter „Suchen mit FIND“ (nur MP3) beschrieben vor.
CDs spielen Audio- CD
Sie können mit dem Gerät Audio- CDs (inkl. CD- Rs, CD-R Ws und MP3) abspielen
Disk einlegen und entnehmen Drücken Sie die Taste FUNCTION am Gerät oder auf der Fernbedienung und wählen
Sie den CD-Modus, wird im Display angezeigt.
Öffnen Sie das CD-Fach durch Druck auf die Taste OPEN/CLOSE am Gerät. Die CD-Abdeckung öffnet sich nach oben.
Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein.
Schließen Sie das CD-Fach durch nochmaliges Drücken der Taste OPEN/CLOSE oder durch Drücken der Play Taste an der Fernbedienung. Die CD beginnt zu rotieren und im Display erscheint CD READ.
Anschließend hält die CD an und befindet sich jetzt im Stoppmodus (Gesamtzahl der Titel und die Gesamtzeit werden angezeigt). Wenn keine oder eine nicht lesbare Disk eingelegt ist, erscheint NO DISK im Display.
Öffnen Sie das CD-Fach nicht, solange die CD noch spielt oder rotiert. Drücken Sie vorher STOP.
Um eine CD zu entnehmen, fassen Sie sie an der Seite an und drücken Sie die Halterung in der Mitte gleichzeitig vorsichtig herunter.
19.08.2008 12:58
CD-/MP3-/CARD-/USB-BETRIEB 19
ES
EN
DEPLAY, PAUSE, STOP, Titelsprung Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE am Gerät oder
an der Fernbedienung, um die Wiedergabe zu starten.
Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE erneut. In der Pausen-Anzeige blinkt die ablaufende Zeit.
Drücken Sie PLAY/PAUSE erneut, um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzusetzen.
Drücken Sie STOP Taste , um die Wiedergabe zu beenden. Das Gerät ist jetzt im Stoppmodus (siehe Bild).
Um an den Anfang eines Titels zu springen, drücken Sie Taste oder am Gerät oder auf der Fernbedienung.
Wenn Sie die Taste oder gedrückt halten, starten Sie einen Schnellsuchlauf.
Abspielarten REPEAT, RANDOM
REPEAT – Wiederholungsfunktionen (für CD) Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus die Taste REPEAT auf
der Fernbedienung oder am Gerät. Im Display erscheint REPEAT1. Der aktuelle Titel wird wiederholt.
Drücken Sie die Taste REPEAT erneut auf der Fernbedienung oder am Gerät. Im Display erscheint nun REPEAT ALL. Es werden alle Titel wiederholt.
Um die REPEAT- Funktion zu beenden, drücken Sie die Taste REPEAT, bis die Anzeige verschwindet.
REPEAT – Wiederholungsfunktionen (für MP3/WMA-CD) Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus die Taste REPEAT auf
der Fernbedienung oder am Gerät. Im Display erscheint REPEAT1. Der aktuelle Titel wird wiederholt.
Drücken Sie die Taste REPEAT erneut auf der Fernbedienung oder am Gerät. Im Display erscheint nun REPEAT ALBUM. Es wird das Album wiederholt.
Drücken Sie die Taste REPEAT erneut auf der Fernbedienung oder am Gerät. Im Display erscheint nun REPEAT ALL. Es werden alle Titel wiederholt.
Um die REPEAT- Funktion zu beenden, drücken Sie die Taste REPEAT, bis die Anzeige verschwindet.
19.08.2008 12:58
Deutsch 20
RANDOM – Zufallswiedergabe Bei der RANDOM- Funktion werden alle Titel in einer zufälligen Reihenfolge
wiedergegeben.
Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus die Taste RANDOM auf der Fernbedienung. Die Zufallswiedergabe startet nun.
Drücken Sie die Taste RANDOM erneut, um in den normalen Wiedergabemodus überzugehen.
Suchen mit FIND (MP3)
Nach Dateinamen suchen Drücken sie die Taste FIND auf der Fernbedienung. Im Display wird der Buchstabe
„A“ angezeigt. Wenn ein Titel mit Buchstabe „A“ beginnt wird dieser im Display angezeigt. Sie können durch drücken der Tasten oder am Gerät oder Fernbedienung die Suche von A-Z oder 0-9 fortsetzen.
Wenn ein Titel mit dem Anfangsbuchstaben „A“ beginnt, wird dieser im Display angezeigt, ansonsten erscheint 000 im Display.
Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE am Gerät um den Titel, den Sie ausgewählt haben, dann zu starten.
Nach Albumnamen suchen Drücken sie die Taste FIND auf der Fernbedienung zweimal. Sie können durch
drücken der Tasten oder am Gerät oder Fernbedienung die Suche von A-Z oder 0-9 fortsetzen.
Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE am Gerät um den Titel, den Sie ausgewählt haben, dann zu starten.
Abspielreihenfolge programmieren Sie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 64 Titel programmieren. Das Gerät muss sich hierfür im Stopp-Modus befinden.
Drücken Sie die Taste PROG/MEM auf der Fernbedienung. Im Display wird PROG angezeigt.
Wählen Sie mit der Taste SEARCH oder einen Titel aus. Der Titel wird nun durch nochmaliges Drücken der Taste PROG/MEM gespeichert. Im Display erscheint P:0 2.
Wiederholen Sie diese Schritte, um weitere Titel zu speichern.
Wenn Sie die Liste abspielen wollen, drücken Sie PLAY .
19.08.2008 12:58
CD-/MP3-/CARD-/USB-BETRIEB 21
ES
EN
DESie können die REPEAT- Funktionen wie oben beschrieben auf die programmierte Liste anwenden.
Programmierte Liste bearbeiten Beenden Sie die Wiedergabe mit der STOP Taste.
Drücken Sie erneut die PROG/MEM Taste im Display erscheint die Anzeige MEMORY.
Sie können nun die Liste nach Wunsch neu belegen.
Programmierte Liste löschen Die programmierte Liste wird gelöscht, wenn
• das CD-Fach geöffnet wird
• das Gerät vom Netzt getrennt wird
• die STOP Taste 2 Mal gedrückt wird.
19.08.2008 12:58
Deutsch 22
Programmierte An- und Ausschaltung („Timer“) („SLEEP“)
Sie können das Gerät so einstellen, dass es sich zu einer vorgegeben Zeit ein- oder ausschaltet (Timer-Funktion).
Musikquelle wählen Damit zur eingestellten Zeit das Radio oder eine CD starten kann, muss die Quellen entsprechend vorbereitet sein:
• Radio: Wählen Sie die Radiofunktion, stellen Sie den gewünschten Radiosender und die Lautstärke ein und schalten Sie das Gerät in den Standby- Modus.
• CD: Legen Sie die gewünschte CD ein, wählen Sie die CD-Funktion und schalten Sie das Gerät in den Standby- Modus.
Timer einstellen So stellen Sie die Ein- und Ausschaltzeit ein:
Schalten Sie das Gerät in den Standby - Modus.
Drücken Sie auf die Taste TIMER am Gerät oder auf der Fernbedienung, um die Einschaltzeit einzustellen. Die Anzeige ON erscheint und die Stundenziffer blinkt.
Drücken Sie innerhalb von 6 Sekunden auf oder (SKIP), um die Stunde einzustellen.
Drücken Sie die Taste TIMER erneut. Im Display blinkt die Minutenanzeige.
Stellen Sie mit oder die Minuten ein.
Drücken Sie die Taste TIMER erneut, um die Ausschaltzeit einzustellen. Die Anzeige OFF erscheint und die Stundenziffer blinkt.
Drücken Sie auf SEARCH oder , um die Stunde einzustellen.
Drücken Sie die Taste TIMER erneut. Im Display blinkt die Minutenanzeige.
Stellen Sie mit SEARCH oder die Minuten ein.
Drücken Sie die Taste TIMER erneut. Im Display blinkt nun die TUNER Anzeige. Drücken Sie die Taste TIMER erneut um TUNER zu bestätigen. Jetzt blinkt die VOLUME Anzeige im Display. Wählen Sie die gewünschte Lautstärke mit den Tasten VOLUME oder aus und bestätigen Sie erneut mit der Taste TIMER.
Der Timer ist gestellt. – Im Display werden noch mal alle eingestellten Parameter angezeigt und es erscheinen wieder die Uhrzeit, sowie das Uhrsymbol für den programmierten Timer.
19.08.2008 12:58
Programmierte An- und Ausschaltung („Timer“) („SLEEP“) 23
ES
EN
DETimer abschalten Drücken Sie die Taste TIMER am Gerät oder auf der Fernbedienung.
Das Uhrsymbol wird ausgeblendet und der Timer ist ausgeschaltet.
Sleep einstellen So schalten Sie SLEEP ein:
Drücken Sie die Taste SLEEP. Im Display erscheint SLEEP.
Drücken Sie die Taste SLEEP solange, bis die gewünschte Zeit (max. 90 Min. und min. 10 Min.) eingestellt ist.
Die eingestellte Zeit wird übernommen und SLEEP ist aktiviert.
So schalten Sie SLEEP aus:
Drücken Sie die Taste SLEEP solange bis die SLEEP Anzeige im Display erlischt.
19.08.2008 12:58
Deutsch 24
Entsorgung
Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Gerät Werfen Sie die Ihr Gerät am Ende ihrer Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie es umweltgerecht über eine örtliche Sammelstelle für Altgeräte. Erkundigen Sie sich bei der örtlichen Verwaltung nach dem Standort der Sammelstellen.
Batterien Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.
19.08.2008 12:58
Technische Daten 25
ES
EN
DETechnische Daten
Spannungsversorgung Spannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 28 W
Ausgangsleistung: 2 x 4,5 W RMS
Radio
UKW-Band: 87,5 – 108 MHz Mittelwelle-Band: 522 – 1620 kHz
Geräteanschlüsse Kopfhörer: 3,5-mm-Klinkenstecker, Stereo
AUX: Audioeingang Cinch
SUBWOOFER L/R: Audioausgang Cinch
USB/Card
CD-Spieler, unterstützte Disks Laserleistung: Laser Klasse 1
Unterstützte Disks: Audio- CD, CD- Rs, CD- RWs, MP3-Disk
Wenn Sie Audio-CDs abspielen, verwenden Sie ausschließlich CDs, die wie nebenstehend gekennzeichnet sind:
Bitte beachten Sie: Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahmeverfahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD-R- und CD-RW-Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder -Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts.
Sollte es vorkommen, dass durch unvorhergesehene Bedienkombinationen, fehlerhaftem Datenaustausch oder elektrostatischer Entladung (Electro Static Discharge) das Gerät nicht mehr bedient werden kann. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker und nehmen Sie das Gerät im Anschluss wieder in Betrieb.
Technische Änderungen vorbehalten!
19.08.2008 12:58
Deutsch 26