emulsion es
TRANSCRIPT
(08/6,21(6(08/6,Ï1�%$6( &$5$&7(5Ë67,&$6
*$/e1,&$6�<�'(5�02&260e7,&$6
&20(17$5,26�<�326,%/(6�,1&20�3$7,%,/,'$'(6
&5(0$�:�2�&21�/$12/,1$/DQROLQD�DQKLGUD��������������J$FHLWH�GH�ROLYD�RGH�DOPHQGUD���������������������J$JXD�GHVWLODGD�����������������J
(PXOVLyQ�Z�R�QR�LyQLFD�&UHPD�FRQVLVWHQWH��PX\�HPROLHQWH��RFOXVLYD�\�GH�EXHQD�DEVRUFLyQ�
7DPELpQ�VH�OD�GHQRPLQD�SRPDGD�KLGUyILOD�
&2/'�&5($0��)(�(VSHUPD�GH�EDOOHQD����������J&HUD�EODQFD����������������������J$FHLWH�GH�DOPHQGUDV���������J$JXD�GH�URVDV������������������J%RUDWR�VyGLFR������������������J(VHQFLD�GH�URVDV����������,,�JRW
(PXOVLyQ�Z�R�DQLyQLFD��(O�EyUD[�IRUPD�XQ�MDEyQ�FRQ�ORV�iFLGRV�JUDVRV�GH�OD�FHUD�\�HO�DFHLWH�&UHPD�FRQVLVWHQWH��HPROLHQWH��H[WHQVLEOH�\�FRQ�EXHQD�DSDULHQFLD�FRVPpWLFD�/D�RFOXVLYLGDG�TXH�FRQILHUH�VH�YD�SHUGLHQGR�DO�URPSHUVH�OD�HPXOVLyQ�XQD�YH]�DSOLFDGD��HIHFWR�UHIUHVFDQWH��
%DVWDQWH�LQHVWDEOH��6H�OD�SXHGH�DVLJQDU�XQ�PHV�GH�FDGXFLGDG��)iFLOPHQWH�HQUDQFLDEOH�,QFRPSDWLEOH�FRQ�VXWDQFLDV�FDWLyQLFDV�\�HOHFWUROLWRV�IXHUWHV�
&2/'�&5($0�9$6(/,1$'29DVHOLQD�OtTXLGD���������������J&HUD�EODQFD����������������������J$OFRKRO�FHWtOLFR�����������������J�%RUDWR�VyGLFR�������������������J$JXD�GH�URVDV������������������J(VHQFLD�GH�URVDV���������������FV
(PXOVLyQ�Z�R�DQLyQLFD�3RU�VX��DOWR�FRQWHQLGR�HQ�YDVHOLQD���HO�HIHFWR�RFOXVLYR�HV�PD\RU�\�PiV�SHUVLVWHQWH�TXH�HO�GDGR�SRU�HO�&ROG�FUHDP�DQWHULRU�
0D\RU�HVWDELOLGDG�\�PHQRV�HQUDQFLDEOH�TXH�HO�&ROG�FUHDP�DQWHULRU�0LVPDV�LQFRPSDWLELOLGDGHV�
&2/'�&5($0��12�,Ï1,&2(VSHUPD�GH�EDOOHQD����������J&HUD�EODQFD�����������������������J$FHLWH�GH�DOPHQGUDV���������J$JXD�GH�URVDV������������������J6SDQ�������������������������������J(VHQFLD�GH�URVDV����������,,�JRW/D�LQWURGXFFLyQ�GHO�6SDQ����KDFH�TXH�VH�UHEDMHQ�SURSRUFLRQDOPHQWH�ODV�FDQWLGDGHV�GH�ORV�FXHUSRV�JUDVRV�UHVSHFWR�HO�FROG�FUHDP��)(���PDQWHQLpQGRVH�OD�SURSRUFLyQ�GHO�DJXD�GH�URVDV��
(PXOVLyQ�Z�R�QR�LyQLFD�&UHPD�GH�DOWD�FRQVLVWHQFLD�SHUR�IiFLOPHQWH�H[WHQVLEOH��FRQ�JUDQ�RFOXVLYLGDG�\�EXHQD�DSDULHQFLD�FRVPpWLFD�
/D�VXVWLWXFLyQ�GHO�EyUD[�SRU�HO�HPXOJHQWH�QR�LyQLFR��6SDQ������WLHQH�ODV�VLJXLHQWHV�YHQWDMDV�UHVSHFWR�D�ORV�FROG�FUHDP�DQWHULRUHV�� 0D\RU�HVWDELOLGDG�� &RPSDWLELOLGDG�IUHQWH�D�VXVWDQFLDV�FDWLyQLFDV�\�HOHFWUROLWRV�� 0D\RU�WROHUDQFLD�$O�LJXDO�TXH�HO�FROG�FUHDP��)(���HV�IiFLOPHQWH�HQUDQFLDEOH��SRU�HO�DOWR�FRQWHQLGR�HQ�DFHLWH�GH�DOPHQGUDV�GXOFHV�
(08/6,Ï1�%$6( &$5$&7(5Ë67,&$6*$/e1,&$6�<�'(5�02&260e7,&$6
&20(17$5,26�<326,%/(6�,1&20�3$7,%,/,'$'(6
/,1,0(172�2/(2&$/&È5(2$FHLWH�GH�OLQD]D���������������J$JXD�GH�FDO����������������������J9HU�WDPELpQ�OLQLPHQWR�ROHRFDOFiUHR�GH�DFHLWH�GH�DOPHQGUDV�GXOFHV��IyUPXOD�Q������
(PXOVLyQ�Z�R�DQLyQLFD�(PXOVLyQ�IOXLGD�FRQ�PRGHUDGD�RFOXVLYLGDG�\�FRQ�FLHUWD�DFFLyQ�DVWULQJHQWH�GHELGD�DO�DJXD�GH�FDO�\�DOJR�VHFDQWH�GHELGR�DO�DFHLWH�GH�OLQD]D�/D�HPXOVLyQ�VH�SURGXFH�DO�UHDFFLRQDU�HO�iFLGR�ROHLFR�GHO�DFHLWH�GH�OLQD]D�FRQ�HO�KLGUy[LGR�FiOFLFR�GHO�DJXD�GH�FDO��IyUPDQGRVH�³LQ�VLWX´��ROHDWR�FiOFLFR�
0LVPDV�LQFRPSDWLELOLGDGHV�TXH�HO�FROG�FUHDP�$O�VHU�XQD�HPXOVLyQ�EDVWDQWH�LQHVWDEOH��WLHQGHQ�D�VHSDUDUVH�ODV�IDVHV���FRQYLHQH�URWXODU�HQ�HO�HWLTXHWDGR��³$JLWDU�DQWHV�GH�XVDU´��/D�HVWDELOLGDG�SXHGH�DXPHQWDUVH�DxDGLHQGR�XQ�������GH�6SDQ����
9DVHOLQD�ILODQWH����������������J0LULVWDWR�GH�LVRSURSLOR������J6SDQ������������������������������J3URSLOHQJOLFRO�������������������J$JXD�GHVWLODGD�FVS����������J
(PXOVLyQ�Z�R�QR�LyQLFD�&UHPD�GH�FRQVLVWHQFLD�PHGLD��ILQD�WH[WXUD��VHPLRFOXVLYD�\�FRQ�EXHQD�DSDULHQFLD�FRVPpWLFD�
&5(0$�&(7Ë/,&$$JXD�GHVWLODGD�����������������J3RPDGD�EDVH�FHWtOLFD��������J�YHU�SRPDGDV��
(PXOVLyQ�Z�R�QR�LyQLFD�&UHPD�PX\�HPROLHQWH�\�RFOXVLYD�
/DQROLQD�DQKLGUD��������������J9DVHOLQD�OtTXLGD���������������J(VSHUPD�GH�EDOOHQD�����������J*OLFHULQD���������������������������J6SDQ�������������������������������J7ZHHQ����������������������������J$JXD�GHVWLODGD�FVS����������J��
(PXOVLyQ�Z�R�QR�LyQLFD�&UHPD�GH�DOWD�FRQVLVWHQFLD��PX\�RFOXVLYD�
%XHQD�EDVH�SDUD�LQFRUSRUDU�SULQFLSLRV�DFWLYRV�SXOYHUXOHQWRV�
/$12/,1$�+,'5$7$'$/DQROLQD�DQKLGUD��������������J$JXD�GHVWLODGD�����������������J
(PXOVLyQ�Z�R�QR�LyQLFD�&UHPD�HPROLHQWH��GH�EXHQD�DEVRUFLyQ��SHUR�EDVWDQWH�SHJDMRVD�
/D�DGLFLyQ�GH�XQ��DFHLWH�YHJHWDO�DO�������DXPHQWD�HO�FDUiFWHU�HPROLHQWH�\�OD�KDFHQ�PHQRV�SHJDMRVD��YHU�FUHPD�Z�R�FRQ�ODQROLQD��SiJLQD�Q�
&5(0$�%$6(�35�:�2%DVH�35�Z�R�����������������$JXD�GHVWLODGD�FVS����������J&RPSRVLFLyQ�GH�OD�EDVH��DFHLWH�PLQHUDO��DOFRKROHV�GH�ODQROLQD��ROHDWR�GH�JOLFHULOR��R]RTXHULWD�\�YDVHOLQD�
(PXOVLyQ�Z�R�QR�LyQLFD�&UHPD�FRQVLVWHQWH��EDVWDQWH�DGKHUHQWH��RFOXVLYD��KLSRDOpUJLFD�\�FRQ�EXHQD�DSDULHQFLD�FRVPpWLFD�
%XHQD�HVWDELOLGDG�/D�DGLFLyQ�GHO�DJXD�GHEH�GH�KDFHUVH�HQ�PX\�SHTXHxDV�SRUFLRQHV�VREUH�OD�EDVH�FDOHQWDGD�D�XQRV�����& HQ�XQ�PRUWHUR�
,1&25325$&,Ï1'(
35,1&,3,26$&7,926
$&(,7(6�9(*(7$/(66ROXFLRQHV�
2OHRVDV��'LVROYHU�GLUHFWDPHQWH�3RPDGDV��$xDGLU�VREUH�OD�SRPDGD�SUHYLDPHQWH�HODERUDGD�(PXOVLRQHV��$xDGLU�VREUH�OD�HPXOVLyQ�SUHYLDPHQWH�HODERUDGD�*HOHV��$xDGLU�VREUH�HO�JHO�SUHYLDPHQWH�HODERUDGR��(O�JHO�REWHQLGR�HV�WXUELR�GHELGR�D�OD�IDOWD�GH�VROXELOLGDG�GHO�DFHLWH�HQ�HO�DJXD��'HEH�GH�WHQHU�OD�VXILFLHQWH�YLVFRVLGDG�SDUD�HYLWDU�TXH�VHGLPHQWH�HO�DFHLWH��8Q�JHO�TXH�SHUPLWH�OD�LQFOXVLyQ�GH�DFHLWHV�HV�HO�GH�&DUERSRO�����&KDPS~V�� $xDGLU� VREUH� HO� WHQVLRDFWLYR� DQLyQLFR� � \� HODERUDU� HO� FKDPS~�� (O�
FKDPS~� REWHQLGR� WLHQH� HO� DVSHFWR� GH� XQD� HPXOVLyQ� IOXLGD� \� GHEH� GH� VHU�DJLWDGR� DQWHV�GH�XVDU�
*HOHV�GH�EDxR��$xDGLU�VREUH�HO�WHQVLRDFWLYR�DQLyQLFR��\�HODERUDU�HO�JHO��(O�JHO�REWHQLGR�WLHQH�HO�DVSHFWR�GH�XQD�HPXOVLyQ�IOXLGD�\�GHEH�GH�VHU�DJLWDGR�DQWHV�GH�XVDU�
1�$&(7,/&,67(Ë1$6ROXFLRQHV��
$FXRVDV��'LVROYHU�GLUHFWDPHQWH�+LGURDOFRKyOLFDV��'LVROYHU�GLUHFWDPHQWH�
&KDPS~V��'LVROYHU�HQ�HO�DJXD�\�HODERUDU�HO�FKDPS~�$&,'2�$6&Ï5%,&2�9LWDPLQD�&�
6ROXFLRQHV��$FXRVDV��'LVROYHU�GLUHFWDPHQWH�+LGURDOFRKyOLFDV��'LVROYHU�HQ�HO�DJXD�\�DxDGLU�HO�DOFRKRO�+LGUR�SURSLOHQ�DOFRKyOLFDV��'LVROYHU�HQ�HO�DJXD�\�DxDGLU�OD�VROXFLyQ�SURSLOHQ�DOFRKyOLFD�3URSLOHQJOLFyOLFDV��6ROXELOL]DU�HQ�OD�FDQWLGDG�QHFHVDULD�GH�DJXD�\�DxDGLU�VREUH�HO�SURSLOHQJOLFRO�
(PXOVLRQHV�� 'LVROYHU� HQ� OD� FDQWLGDG� QHFHVDULD� GH� DJXD� \� DxDGLU� VREUH� OD�HPXOVLyQ�
SUHYLDPHQWH�HODERUDGD�$&,'2�$=(/$,&2
(PXOVLRQHV��'LVROYHU�HQ�OD�IDVH�DFXRVD�FDOHQWDGD�D��������&�\�HODERUDU�OD�HPXOVLyQ�� /D� HPXOVLyQ� IRUPXODGD� GHEH� GH� VHU� HVWDEOH� D� S+� iFLGR� \�
UHVLVWLU� OD�HPXOVLILFDFLyQ�D��������&��YHU�IyUPXOD�Q�������*HOHV��'LVROYHU�HQ�HO�DJXD�FDOHQWDGD�D��������&�\�JHOLILFDU��(O�DJHQWH�JHOLILFDQWH�GHEH�GH�VHU�HVWDEOH�D�S+�iFLGR�\�D�OD�WHPSHUDWXUD�LQGLFDGD��HMHPSOR��FDUER[L�PHWLO�FHOXORVD�VyGLFD�YHU�IyUPXOD�Q�������/RV�JHOHV�GH�QHXWUDOL]DFLyQ�VRQ�LQFRPSDWLEOHV��JHO�GH�&DUERSRO������JHO 1DWXUILWRO��&KDPS~V��'LVROYHU�HQ�HO�DJXD�FDOHQWDGD�D��������&�\�HODERUDU�HO�FKDPS~��/RV�JHOHV�GHWHUJHQWHV�VLJXHQ�HO�PLVPR�SURFHGLPLHQWR�
$&,'2�%Ï5,&26ROXFLRQHV�
$FXRVDV��'LVROYHU�GLUHFWDPHQWH��³DJXDV�ERULFDGDV´��$OFRKyOLFDV��'LVROYHU�GLUHFWDPHQWH��³�DOFRKROHV�ERULFDGRV´��+LGURDOFRKyOLFDV��'LVROYHU�HQ�HO�DJXD�\�DxDGLU�HO�DOFRKRO�*OLFHULQDGDV��'LVROYHU�GLUHFWDPHQWH��³JOLFHULQDV�ERULFDGDV´��
3RPDGDV��5HGXFLU�D�SROYR�ILQR�\�DxDGLU�OD�SRPDGD�HODERUDGD�SUHYLDPHQWH��(MHPSOR��YDVHOLQD�ERULFDGD��iFLGR�EyULFR�DO�����HQ�YDVHOLQD�ILODQWH���3ROYRV��5HGXFLU�D�SROYR�ILQR�\�PH]FODU�FRQ�HO�H[FLSLHQWH�SXOYHUXOHQWR�
$&,'2�*/,&Ï/,&26ROXFLRQHV��
$FXRVDV��'LVROYHU�GLUHFWDPHQWH��(V�DFRQVHMDEOH�WDPSRQDU�OD�VROXFLRQHV�D�S+����������(Q�GLFKR�UDQJR�HO�JOLFyOLFR�VLJXH�WHQLHQGR�DFFLyQ�\�HV�
PHQRV�LUULWDQWH��3XHGHQ�FRQWHQHU�DOJ~Q�SROLRO��SURSLOHQJOLFRO��SROLHWLOHQJOLFRO��HWF���(PXOVLRQHV��$xDGLU�VREUH�OD�HPXOVLyQ�SUHYLDPHQWH�HODERUDGD��&RPR�HQ�HO�FDVR�DQWHULRU��HV�DFRQVHMDEOH�WDPSRQDU��/DV�HPXOVLRQHV�WLHQHQ�TXH�VHU�HVWDEOHV�D�S+�iFLGRV��YHU�IyUPXOD�Q������*HOHV��'LVROYHU�HQ�HO�DJXD�\�JHOLILFDU��/RV�JHOHV�IRUPXODGRV�WLHQHQ�TXH�VHU�HVWDEOHV�D�S+�iFLGRV��(MHPSOR��JHO�-DJXDU�+3���YHU�IyUPXOD�Q�������$O�LJXDO�TXH�HQ�ODV�VROXFLRQHV�\�VXVSHQVLRQHV��HV�DFRQVHMDEOH�WDPSRQDU�HO�JOLFyOLFR�
)2508/$5,2�0$*,675$/
'(50$72/Ï*,&2352%/(0$6�<�62/8&,21(6
)Ï508/$�1���'S�
0LQR[LGLO�����������������������������������������������J(PXOVLyQ�R�Z�FVS���������������������������������J
352%/(0$ 62/8&,Ï1,QFRUSRUDFLyQ�GHO�PLQR[LGLO� 'HEH� GH� LQFRUSRUDUVH� VROXELOL]DGR� HQ� OD�
HPXOVLyQ� IRUPXODGD�� \D� TXH�� XQD�LQFRUSRUDFLyQ� GLUHFWD� HQ� IRUPD� GH� SROYR�GHMDUtD�PXFKR�TXH�GHVHDU�SRU�GRV�UD]RQHV�� $O�VHU�HO�PLQR[LGLO�XQ�SURGXFWR�FULVWDOLQR��HO� SXOYHUL]DGR� REWHQLGR� VHUtD� EDVWDQWH�³JURVHUR´��VH�SDOSDUtDQ�ORV�FULVWDOLWRV�DO�VHU�DSOLFDGD�OD�HPXOVLyQ��� $SHQDV� H[LVWLUtD� DFFLyQ� WHUDSH~WLFD��GHELGR�D�OD�PtQLPD�DEVRUFLyQ�D�WUDYpV�GH�OD�SLHO�SRU�SDUWH�GHO�PLQR[LGLO�(O� PLQR[LGLO� SXHGH� VROXELOL]DUVH� HQ� OD�HPXOVLyQ� HPSOHDQGR� HO� VLVWHPD�VROXELOL]DQWH�IRUPDGR�SRU������GH�DOFRKRO�DEVROXWR�\�����GH�SURSLOHQJOLFRO�
)RUPXODFLyQ�GH�OD�HPXOVLyQ�R�Z� 6REUH� WRGR�� GHEH� GH� VHU� HVWDEOH� D� OD� DOWD�SURSRUFLyQ� GH� DOFRKRO� DEVROXWR�LQWURGXFLGR�� (V� FRQYHQLHQWH� HPSOHDU� XQD�HPXOVLyQ� DQLyQLFD� SRU� VHU� IiFLOPHQWH�UHWLUDEOH� FRQ� DJXD� DO� VHU� DSOLFDGD� VREUH� HO�FXHUR� FDEHOOXGR�� 6H� SXHGH� XWLOL]DU� FRPR�EDVH�GH�OD�HPXOVLyQ�OD�FHUD�/DQHWWH�6;�
'HVDUUROOR�GH�OD�IyUPXOD�&HUD�/DQHWWH�6;�����������������������������������������J��0LQR[LGLO����������������������������������������������� ��J$OFRKRO�DEVROXWR���������������������������������������J3URSLOHQJOLFRO�������������������������������������������J$JXD�GHVWLODGD�FVS���������������������������� ����J
&DOHQWDU�D�EP�OD�VROXFLyQ�IRUPDGD�HQWUH�HO�DOFRKRO�\�HO�SURSLOHQJOLFRO�D����&�\�GLVROYHU�HO�PLQR[LGLO��3RU�RWUR�ODGR��IXQGLU�D�EP�OD�FHUD�/DQHWWH�6;�D����&��&DOHQWDU�D�OD�PLVPD�WHPSHUDWXUD�HO�DJXD��6DFDU�DPEDV�IDVHV�GHO�EP�\�DxDGLU�OD�IDVH�DFXRVD�VREUH�OD�JUDVD� HQ� SHTXHxDV� SRUFLRQHV� H� LQPHGLDWDPHQWH� DJUHJDU� OD� VROXFLyQ� GH� PLQR[LGLO�DQWHULRU�� DJLWDQGR� HO� FRQMXQWR� KDVWD� HQIULDPLHQWR�� 5HVXOWD� XQD� HPXOVLyQ� IOXLGD� �OD�IOXLGH]�HV�GHELGD�D�OD�DOWD�FDQWLGDG�GH�DOFRKRO�LQWURGXFLGR���(QYDVDU�HQ�WXER�GH�SOiVWLFR�R�GH�DOXPLQLR�HVPDOWDGR�
(PXOVLyQ�R�Z�LQGLFDGD�HQ�HO�WUDWDPLHQWR�GH�OD�DORSHFLD�DQGURJpQLFD�(Q� DOJXQDV� RFDVLRQHV�� HO� PpGLFR� SXHGH� SUHVFULELU� OD� FUHPD� GH� PLQR[LGLO� VLQ�
DOFRKRO�� (Q� HVWH� FDVR�� HO� PLQR[LGLO� VH� GLVROYHUtD� HQ� XQ� ���� GH� SURSLOHQJOLFRO�� /D�IyUPXOD�WHQGUtD�HO�VLJXLHQWH�GHVDUUROOR�
&HUD�/DQHWWH�6;�����������������������������������������J0LQR[LGLO����������������������������������������������������J3URSLOHQJOLFRO��������������������������������������������J$JXD�GHVWLODGD�FVS������������������������������������J
/D�HODERUDFLyQ�GH�OD�IyUPXOD�HV�VLPLODU�D�OD�DQWHULRU��$O�QR�FRQWHQHU�DOFRKRO��OD�HPXOVLyQ�UHVXOWDQWH�HV�PiV�FRQVLVWHQWH�\�UHTXLHUH�XQ�FRQVHUYDQWH���¶���GH�3KHQRQLS��)Ï508/$�1����
'S�8UHD����������������������������������������������������J/DQROLQD����������������������������������������������J$JXD�GHVWLODGD������������������������������������J9DVHOLQD�ILODQWH�FVS����������������������������J
352%/(0$ 62/8&,Ï13DUWH�GHO�DJXD�SUHVFULWD�QR�HV�DEVRUELGD�SRU�OD�SRPDGD�
(PSOHDU� ��� J� GH� ODQROLQD� HQ� OXJDU� GH� OD�FDQWLGDG� SUHVFULWD�� 1R� ROYLGDU� TXH� OD�ODQROLQD� DEVRUEH� HO� GREOH� GH� VX� SHVR� HQ�DJXD� HQ� SUHVHQFLD� GH�YDVHOLQD�7HyULFDPHQWH�VH�WHQGUtD�TXH�KDEHU�XWLOL]DGR� �¶�� J� SHUR� FRQYLHQH� VLHPSUH�DxDGLU�XQ�H[FHVR��HQ�WRWDO����J��SDUD�HYLWDU�UH]XPDPLHQWRV�GH�DJXD�SRU�VDWXUDFLyQ�
'HVDUUROOR�GH�OD�IyUPXOD�8UHD����������������������������������������������������J/DQROLQD�DQKLGUD��������������������������������J$JXD�GHVWLODGD������������������������������������J9DVHOLQD�ILODQWH�FVS���������������������������J
(Q� XQ�PRUWHUR��PH]FODU� OD� ODQROLQD� \� OD� YDVHOLQD� FDOHQWDGDV� SUHYLDPHQWH� D� EP��������&��\�EDWLU�KDVWD�ORJUDU�XQD�SRPDGD�KRPRJpQHD��3RU�RWUR�ODGR��FDOHQWDU�HO�DJXD�D�������&� \� GLVROYHU� OD� XUHD�� 8QD� YH]� IUtD�� DxDGLU� OD� VROXFLyQ� REWHQLGD� HQ� SHTXHxDV�SRUFLRQHV� VREUH� OD� SRPDGD� REWHQLGD� DQWHULRUPHQWH�� EDWLHQGR� KDVWD� OD� WRWDO� DEVRUFLyQ��(QYDVDU� HQ� WXER� GH� DOXPLQLR�� 3RPDGD� �WDPELpQ� VH� OD� SXHGH� OODPDU� HPXOVLyQ� Z�R��LQGLFDGD� HQ� HO� WUDWDPLHQWR�GH� OD� LFWLRVLV� \�RWURV� WUDQVWRUQRV�FRQ�H[FHVLYD�SUROLIHUDFLyQ�FyUQHD��KLSHUTXHUDWyVLFRV��