emakume bidaiariak
DESCRIPTION
Mujeres viajerasTRANSCRIPT
����������������
������� �����
�����������������
������������ ������� ���
� �
�
��������������������������� ����
����������������� �
������������������������ ������� �������
��������������������� �������� ��������
��������������������������������������������
������������������������� �������������������
�������������������������
������������� ���������� � ������ ���� ����� �������������
��������� �������� ���������������
����������������
����������������������������
�����������
�������������������� ����������������� ������
��������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������
�����!� ����������������������������� �����
������ ����������������������������������� ��
���� ����"�#���������������������������
�������������������������������������� ����
��������� ������������������������$�����������
�����%�� ����&������'������������������ �����
��(� ���������
��������������� �����������������
���!����������"�������� ��
���������� ����������������������#��"�$$� "�������
���%����&�$��������'
�������������� �� ��� ����� � ���! �"��� ����(������
#)����)��������
���#�� ��� ����(������
���*+�,������'
"���������)����������������������������������
����������������� �� ������������������������
�����������������������������*���������������� ������'�� ����������������� ����������������
���� ��������������������������������+���������
�����������������������+������������������
,���������������������������������'���������
������������� ����������� �������-������
�������������������������������������.�������
� ����������+�������������������������
��������������������� �������������������������
���������������������������������������������������
�����������������"��/��������,��������������
���������������������������������������������
����� ������������������������� �����������
� �������������������������� ������������������
��������������� �����������������
����������������� �
��������������������������� ������������������������������������0�������������������1����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������$����
$��� ��� ��� ����%&'()%*'(�-$�,���������������������$��������
�$�)����'
�+������ ���������-���������
��"��������������.����
,�����-� �� �������� �� �.���������� ��� ���������� �/����0� ��1 0�-���/������������0���
�����1��2/�)"�������
��������� ��������2345�6����!��������������#������������������������,���/�/�����������������-��#�%��������� ��$������������������$�������������� ����$������7�����!���������������������������������������8�� ����������������� �������������������������������������������������� ����������������������������������'���/����
���������������������������������������������������������� �� �������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������7����������������������������������������������������������������������������������������
��������������� �����������������
���!����������"�������� ��
��� ������ ���� ������ ������ ���� ����� ��3�������4�
#������ ���� ������ ��"��� �����������2��� ���-���3�3������$�����
#�� � ����� ������ 2��0� ������� $�����$���
!������4
��� ��������������������������������
����������������������������������������
�� ������������������������������ �����������
�������������������� ����������������
����������������������� ����������������
��������������������$����
8�����$������-������� ��������� �������$����
������������������� ������������������������
�����9�����������������������$������&�������
%������������������������� ���������������������
������������� ������� 0��������������������
��� ������������������������������������
������������������������������������+����������������������������������������������������������������:):�������������������$����������������������������������������������������������� ��� ������������������� �����������������������������������������������������
��������������� �����������������
����������������� �
������������� ��� �����-�� �����,������������������������������������������������������2;2<��8�� ��������������������������������������������������������������������������������� �����������������������0��������=������ ��������>���
#������ ������������.����4���������4�.� ���4�5�� -�4�/� �����4���-��� �4�6���-������)����������
�����"�����$������������
#�� �0������2���������� ����� ������ +���" � ����������#�����$��
5����6�$���
#� � � ��6 ���-���)����!��0�����"���
���7���$����4�
"�����������������������������������������������������������������6��� ������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������?%�������6�������0������-�����,������@�����������������A����B�������� ��������������������������������
&�������+����������)C�%�� ���"�����������������������'����$���C��������6������������������������������������ ������������������������ ��������������������������������������� �������������������@����������������� ������ ��������������������+�������������������������������� ����$�� �������������
��������������� �����������������
���!����������"�������� � ��
5 -���� �� -�����7�4����� ���� ����� �-���8��������
����������'
���� �� �������� ��� � ���� ��������#���.��..��
�����"�����9
1����"������5�����������
�$���: ��;�����
���������������������������)�0��������� 0����
���� ��������������������������������
����� �������������������������+������0�� ��������
��������������@��7������)��0 ������)�0�������
������� ����������� ������ ���������������
��� ��������������������������������
����������������������������������� ������ �������
���������� �������������������������������� �����
������������������������������������%������� 0���
����������������������������������������������������
������������������������������������ ������������
�������������� ������������������������������
A��� ����������������������������:):����������
��������������������������� ��������� ������
���������������������������������������������������� ��
��������������������������� ��������
������� ����������������������������������
�������8�������������������������������������������
������������������ ���� ��������������������������
��������������� �����������������
����������������� �
���� ��������� ��� ����"�� �����������������7-����� �8� �� �����������0�������$$
�����"�����9
���� �����9�����0��� ��� ���������������<
�$���2 ��;�����
���� ��� �� 0 ������� ������������� �����������������������$��+�=���
������������
��������������������������������������������������������������������������������:):������������������������������������ ������������ ����� �������������������������������'������������������������������������������ ���������������������������������������� ��������+���������������������� ��������������
'������������������������������������+����������������� ���� 0���� ������������������ ����� ����������������������������������������������������������������������� ������-����� ��� ������������0�������������������������������� �������� ����������������������������������������:C))���:):����������������������+�����������
��������������� �����������������
�����+������������������������������������������
��������������������������� ���� �� �����
��� ����6��������������������0�������������
���������������������������D������������������
������� ������������������D����������������,����
���������������������������������������
���!����������"�������� � ��
���� �0����� ��>�������(��$.
�$���: ��;�����
���� ��������������� ���0������������� ���� ������$�!$���
��-����
"����,��������.�����������������������������������2;E;����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$������������������������������������8�������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������� ���� �������������::��
��������� �����7������������������������������������������� ���������������������������������:C)))��������������������@������������� �����������+����������������������������� ����������� ���0������������������������ ������������������������������������������������������������� ����� ��������������������������� ����������������
��������������� �����������������
,����� ������������� ��%�2?$�������
�������$�����
���/����F�����'�������������G�� ���'������ ������������������������������������� �������������������������-������������������� ���������������������������������;� ���������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������������������$����������������������:):��
���������������� �
'�������6���������������6��������������������
%�� ����&������'�����������������������
����������-������"���������������������������
����0��������������������������8�����������������
���������� ��������������������������������'�����
�����������������������������������������������
���%����������������������������
�������� ��/������������������<
�$���: ��;�����
��9�� ��������+��#��"�$-$$����
�$���: ��;����9
��������� ��� �� ��-��� ����� ����������+ �7�� ��������������<
�$���: ��;����@
���������������� ���������������������� ����0�������������������������G����������������)�0���)��/���+������� ���������������������� ���������������������������� ��������������������� ��������������������������������������������������������0��������� �����������������������������������������������
���������������0�������������������)����8�0��������� ������+��� �$��������������� ������'0���������������(�����'�������������:C)���������������"������6$������������������������������7�������-����������������������������������������������������������������������������������������������������������-�������
��������������!��"����
���!����������"�������� � �
/��� � ������������ ����2$���%��)
��"�����$-�����������
�����-���� ������� �-����A���
-$.���������
��� ����� �:"��������� ��0� ;����������� �������� �� �� -���������������<
�$���: ��;����4
%�����������������������*���������� ������������������������������������������� � �������������������������������������������������������������������������� ��������������������������HE��$�����������I��������������������F���������������������������::������������������������ ������������������������������������������������������������� ����������
��������������!��"����
'������������������+�����������������������������������J��� �����*�����K��������� ������������������������������������ �� �������������������� ��������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������+�����������������������������������������������������������������������������
6/���������� ��������������������������$����
�������������������������������� �������
�� ��������������������������� �������������
�������������������������������������������
���)����������������������������������������
����������������������������������� ������
��������������
����������������� �
G���������������������������:):������������������������������0�����6���������#����������������������@�����8�� �����������������������������������������0��������(��� 0�������������������������������+���������������6������������ �������������������������������������������������������
/���0� �� 0�-��2+������
����
# ������ �/"����!����2��$$��%
��'@
<������=����� � ��� �� ���� ���#������$$���
���
���������������� ������������������������������F�� ��7�������������������������������6�������������������������+��� ������������� �������������������������� 0����+������������ 0��������������G����������������������������� ���� ������������������������������������������������� ���������� ����������������������������������������������������������������
�6���������������������::��F���������������� ���� ��������������������������������,��+������� ���������� ���������6 ���������������������F������������������������+��������������������������������F�����,��+���������������������� ������������������������������������F�������
#����������
���!����������"�������� � �
��������� �����)����
���4
������� �� �>�� �������?�����
���
���� ����������� ���������
��9
6$��23L2��6���������� ���������$��������������������A�� ���� ������������������������������������������������������������(�����M���������� ��$���������������������������6����������������������� �����������������������������������������������������������������6������������������������������ ��������0������������������������������������������+���$������������6���
6$�����������F������������������������������������������������������������������� ��������� �������������������.������������� ������ ��������� ���� ������������������8������������F������������������������������������� ���������-�����.������������������������������������������������������������������������������������� 0���� �������-�������������������������������������� ���������� �������������
#����������
� ����&���������� �����������������*����������������������������� ��������"��������� 0������������$������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ������������������������������=@�����N�8�����>������������ 0������������������
�����������������
$%"��������!�&��!��$%���%���%�
���������������
� �� ����� �������� ���
�
����&BB�����8��)B���C�),)���B
�)�%�)�*"��������%B
�
�������"����%����%������
�������������������
����&BB
0008$�6��=����)���������8��)B
�$����6��=���������������
����������6��=���
����������������
����&BB
0008)�=����6��=����8��)B
!��������6��=����������.��)�����"�������6��=����888
��������0�"
���!����������"�������� ��
'(���%"����)�*%��%����+���
��������� �������
����&BB00080�)��*��*���*
����8��)B
)��0�����0�)�������6�$
��$�
�
����������������
����&BB
���������)�=����6��=����8"$��
����8��)8��B
#�6��������������"��6��=����
��$�����$��D#D2DD��
-);����������
��������!�����
����&BB0008.������0�)��8��B
6��=��*����*)�=����B
>��=������)�=�������������
)�=����
"� �����#�$%&$�
'%(%%������
)��*�+,-�.%�/,�-.�
���� ���0����*�� �
������������ ������� ���� ��
� ��11!!!*���� �����������*��1�����
� ��11����� ����*����*�����*�� 1�����
� ��11����� ����*����*�����*�� 1
������������
� ���11 ! ��*���1���2����� ����
� ���11!!!*3�������*���1
�������������� ����
� ��11�� ���� *���1�������� ���1�