~••.•.•.••.•••••••.•••••.•..........................................................................................En Espafiol

PATIENT PAGE

Esta pagina educacional delpaciente provee informaciongeneral en cuanto a la cienciaradiologica. ASRT sugiereque usted consulte con su doc-tor para obtener informacionespecifica concerniente a suexamen de imagen y condicionesmedicas. Los profesionales delcuidado de la salud puedenreproducir estas paginas paraser usadas sin recibir lucroeconomico. La reproduccion deestos documentos para ser usa-das para otros objetivos necesitala autorizacum del ASRT

El Ultrasound Durante el EmbarazoLa formacion de imageries por ultra-

sonido, tambien conocida como sonograffao ecograffa, utiliza ondas sonoras inaudiblespara producir imageries de las distintasestructuras de su cuerpo. Durante en exam-en de ultrasonido, se oprime un pequefiodispositivo manualllamado transductor con-tra su piel. El mismo genera ondas sonorasde alta frecuencia que pasan por su cuerpo,devolviendo ecos a medida que las ondassonoras rebotan contra los organos, paredesde los vasos sangufneos y tejidos. Luego, unequipo de computacion especial conviertelos ecos en una imagen.

Debido a que el ultrasonido utiliza ondassonoras en lugar de radiacion, es una manerasegura de realizar imageries de una mujerembarazada y su futuro bebe. El ultrasonidoobstetrico se utiliza para evaluar el bienestary posicion del bebe, diagnosticar gestacionesmultiples (mellizos, trillizos, etc.) yestimarla fecha de parto. Si el bebe es 10 suficiente-mente grande y se encuentra en la posicioncorrecta, tambien es posible determinar susexo. Sin embargo, es importante que usted

sepa que no todaslas anormalidadespueden ser identifica-das a travcs del ultra-sonido.

Preparacion delPaciente

Debe vestir unconjunto de 2 piezascomodo el dia delexamen. Si usted seencuentra en el iniciode su embarazo, sele podra pedir quebeba varias copas deagua antes del proced-imiento debido a quelas ondas sonoras via-

jan con mayor facilidad a traves del Iiquidoen la vejiga. Tambien se Ie podra aconsejarque evite las bebidas carbonatadas antes delexamen, ya que las burbujas de aire que con-tienen pueden interferir en la imagen.

Antes de iniciar el examen, el sonografolc explicara el procedimiento, le preguntarasobre su salud y por que su medico solicitoel examen y respondera a todas sus pregun-tas. El sonografo es un profesional medicoespecializado que ha recibido educacionespecffica en las areas de anatomia, atencionde pacientes, tecnicas de formacion de ima-genes y procedimientos de ultrasonido.

La imagen de ultrasonido de un nino no nacido aun.

Para mas informacum.contactesecon la Sociedad Americana deTecnologos Radio16gicos,15000 Central Ave. SE,Albuquerque, NM 87123-3909,o visitenos en la web electronica:www.asrt.arg.

384

Durante el ExamenLa duracion total del examen es, gen-

eralmente, alrededor de 30 minutos. Sele pedira que se acueste boca arriba 0 decostado sobre la mesa de examen y expongala parte inferior de su abdomen. A seguir, elsonografo aplicara un gel inodoro y solubleen agua sobre su piel, en el area a ser visu-alizada. Dicho gel facilita el recorrido de lasondas sonoras a rraves de su cuerpo. El gel espegajoso, pero es facil de limpiar al finalizarel examen.

Una vez aplicado el gel, el sonograforctirara el transductor de su abdomen. Amedida que el transductor emite ondas sono-ras y recibe ecos, los ecos son transmitidos auna computadora y exhibidos como imagenen tiempo real en una pantalla que pareceun monitor de television. El sonografo puedever las imagenes durante el procedimiento y,con frecuencia, usted podra ver las imageriestambien. Se puede gravar imageries seleccio-nadas sobre papel, pelfcula, videotape 0 enformato computerizado para que su medicolas yea.

Durante el procedimiento, usted sentirala presion del transductor, a medida que semueve sobre su piel. A veces, el sonografonecesitara presionar su abdomen confirmeza para obtener una imagen mejor desu bebe, En ciertos casos, la presion puedeser incomoda, especialmente si tiene la vejigallena, pero la incomodidad es temporaria.El sonografo podra pedirle que cambie deposicion 0 sujete la respiracion durantealgunos segundos, para que pueda obtenerciertas imagenes.

AI finalizar el examen, sus exploracionesde ultrasonido seran entregadas a unradiologo, un medico que se especializa enla interpretacion de imageries medicas paradiagnostico. Otros medicos que podranleer examenes de ultrasonido incluyen a losobstetras y ginecologos.

Informacion de PosexamenDespues de que sus irnagenes de ultra-

sonido hayan sido vistas por un radiologo, sumedico personal recibira un informe de losresultados. Luego, su medico le avisara de losresultados y conversara con usted sobre queprocedimientos adicionales son necesarios,si fuera el caso.

La forrnacion de imagenes con ultra-sonido no tiene efectos colaterales ni pos-teriores conocidos, y no es necesario tomarninguna precaucion especial despues delexamen. •

March/April 2008, Vol. 79/No. 4 RADIOLOGIC TECHNOLOGY